Manege frei!

Zum gelungenen Neubau unsere besten Wünsche

DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS

SkodaService

Gottlieb-Daimler Str. 19 | 78224 SINGEN

Vielfalt und Lifestyle für Ihr Zuhause

Zu Ihrem Neubau

herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg

Maiers Dekoland GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 17 | 78224 Singen Tel. 07731 1854-0 | www.maiers-dekoland.de | info@maiers-dekoland.de

Wir wünschen unserem neuen Nachbarn viel Erfolg an seinem neuen Standort ! z. Hd. der Geschäftsleitung

Marie-Curie-Str. 2 · 78224 Singen

Unserem neuen Nachbarn viel Glück

in seinen neuen Räumen

www.bauhaus.info

Wir gratulieren dem Autohaus Bach

zu Ihrem Neubau

Manege frei!

NEUERÖFFNUNG ^vom

19. – 21. September 2014

Die einzigartige Architektur des Autohauses Bach

Dreieckiges Grundstück in Sahnelage

Die funktionale Aufteilung des neuen Autohauses Bach in elliptischer Ausstellungsfläche und parallel zum Waldrand ausgerichteten Funktionsriegel.

Am Standort in Sahnelage - im Gewerbegebiet Tiefenreute - am Tor der Singener Automeile erfolgte am 19. April 2013 der Spatenstich zum innovativen und einzigartigen Autohaus der Marke Bach.

F ^{LIESEN -} B ^ÁZLIK

E-Mail: bazliklaszlo@gmail.com Handy: 0176/314-167-06 · Fax: 0 77 31/749 99 20

• Fliesen, Platten, Mosaikarbeiten

• Natursteinarbeiten

• Betonwerksteinarbeiten

• Terrassenarbeiten

• Elektroanlagen

• Einbau von Fenstern und Fensterbänken

• Reparaturaufträge

• Laminat

• Verputz und Mauerarbeiten

• Trockenbau Alles rund ums Bad aus einer Hand

78239 Rielasingen-Worblingen Höristraße 57

WIR BEDANKEN UNS FÜR DENAUFTRAG UND GRATULIEREN ZUM GELUNGENENNEUBAU

Qualität · Sicherheit · Energie Fachgesch. · autor. Kundendienst Miele · Liebherr · Imperial

78224 Singen - Friedingen Telefon 0 77 31 / 4 81 68

Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum Neubau !

Ihr Partner in Sachen Strom!

Neuhauser Strasse 4 78576 Emmingen-Liptingen Telefon 07465 – 5 28 Telefax 07465 – 21 73 www.elektro-matt.de E-Mail:

Elektro.Matt@t-online.de

Ausführung der Erdarbeiten und Aussenanlagen

ABBRUCHARBEITEN RECYCLING DIENSTLEISTUNGEN

GEBRÜDER SCHWARZ GMBH, Gottlieb-Daimler-Str. 2, 78224 Singen Tel. 0 77 31/87 51-0, Fax -30, info@gebrueder-schwarz.de

Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel. 07731-9261190//www.sauter-putz-farbe.de

Gerüstbau Aussenputz Brandschutz Trockenbau Hebebühnen Altbausanierung Vollwärmeschutz Innenputz Malerarbeiten Fliessestrich Luftentfeuchter Asbestsanierung Energieberatung P U T Z & FA R B E G E R Ü S T B A U H E B E B Ü H N E N

Wir bedanken uns für den Auftrag der Gerüstbau-, Trockenbau- und WDVS- Arbeiten und wünschen weiterhin viel Erfolg!

TORE TORE www.der-torbauer.de

앫Tore für Garagen, Hallenund Industrie 앫Einbau durch geschulte eigeneMonteure 앫Zuverlässig von der Nr. 1 in der Region 앫Tor-Neubau, Tor-Service,Tor-Reparatur

bauer gmbh

Wir lieferten die Toranlagen!

Hinterhofen 2 · 78253 Eigeltingen · Tel. 07774/923784-0 · www.bruno-reichle.de

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und danken für den Auftrag.

Ihr-Rundum-Sorglos-Paket

Bei uns erhalten Sie alle Leistungen komplett aus einer Hand – ob Bad- oder Heizungssanierung.

Ostlandstraße 2 78234 Engen Telefon 0 77 33 / 68 06 w w w. s c h re i n e re i l a n g . d e

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und bedanken uns für den Auftrag der Innenausbauarbeiten, Verkaufstheke,

Schließanlage und der Büroeinrichtung.

&

maß a r b e i t

maß a r b e i t

Ihr Spezialist für

maß

Individualität Schreinerei

Lang

Möbelwerkstatt Innenausbau

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

Martin ^GmbH

Sanitär / Heizung / Blech

78253 Eigeltingen, Hermann-Laur-Str. 14, Tel. 0 77 74/79 78, Fax 0 77 74/71 34

Schon seit der Übernahme des Singener Toyota- Autohauses in der Gottlieb-Daimler-Straße im Jahre 1995, hegte die Familie Bach den Wunsch, ihr Autohaus an einen repräsentativen Top-Stand- ort in Singen zu verlagern. Während im Laufe der Jahre das Autohaus von anfangs 3.000 sukzessive auf 11.000 Quadratmeter Grundstücksfläche er- weitert wurde, fand Geschäftsführer Klaus Bach 2011 im neuen Singener Industriegebiet »Tiefen- reute« endlich nach dem, was er so lange gesucht hatte. Für seine Vorstellungen von einem einzigar- tigen Autohaus sowohl in Nachhaltigkeit und Form fand Bach im Tengener Architekten Rainer Wez- stein den idealen Partner.

Denn die Planung Wezsteins besticht insbesondere durch die funktionale Anordnung zweier getrenn- ter Baukörper, die sich ideal in die Umgebung des Standortes einfügen und die Transparenz des Au- tohauses sowohl bei Tag und Nacht gewährleisten.

Entscheidend für die Architektur, so der Planer, das

dreieckige Grundstück, das eine elliptische Bauform des Gebäudes verlangt und das Umfeld des Auto- hauses, mit dem es - wie etwa das »grüne Dach« - mit dem dahinter befindlichen Waldrand kommu- niziert. Besonders überzeugend gelang die strikte funktionale Trennung von zur Straße hin ausgerich- teten Ausstellungsflächen mit Schaufassade und dem Funktionsriegel mit Werkstatt im hinteren Be- reich.

Die Freude war nicht nur bei der Familie Bach groß, als unter großer Anteilnahme vor anderthalb Jah- ren am 19. April 2013 der Spatenstich für das neue Autohaus am Tor der Singener Automeile erfolgte.

Singens damaliger Oberbürgermeister Oliver Ehret bezeichnete den begonnenen Bau damals als Mei- lenstein für die Stadt und lobte ausdrücklich das so- ziale Gewissen des Unternehmers Bach, der sich für viele Singener Vereine einsetzt. Peter Ibbeken von der Mittelstandsvereinigung bezeichnete Bach gar als Vorzeigeunternehmer.

Mit dem neuen Toyota Autohaus Bach hat die Singener Automeile an ihrem östlichen Tor ein neues Zugpferd der Superlative. Denn die einzigartige Ar- chitektur des Gebäudes beherbergt ein umweltfreundliches Autohaus, das weit über die Region hinaus seinesgleichen sucht. Im Singener Industriegebiet Tie- fenreute hat Geschäftsführer Klaus Bach damit seinen 20 Jahre gehegten Wunsch eines Top-Hauses an einem Top-Standort verwirklicht.

Wer den Honstetter kennt weiß, dass wenn sich Bach etwas vorgenommen hat, dann kennt er kein vielleicht, kein Nein, sondern sucht nach einer Lösung - im Falle seines Autohauses der Lösung für das Besondere: Die kongeniale Um- setzung des Tengener Architekten Rai- ner Wezstein fußt auf dessen Idee, »die Oberflächen von Autokarosserien waren schon immer gerundet und plas-

tisch geformt. Dies verkörpern wir bei Bachs Autohaus mit der dynamisch ge- formten Ellipse«.

Die Planung einer halbrunden Stahl- konstruktion mit Glasflächen von 700 Quadratmetern hielten einige Konstruk- teure für schlicht unrealisierbar. Denn Bach schwebte nicht weniger als eine Weiterentwicklung eines Ellipsendachs vor. Für Industriebau Haller war die Konstruktion des in zwei Richtungen ge- neigten, elliptischen Daches mit Vor- dach schließlich eine der aufwendigsten Aufgaben der Firmengeschichte.

Inspiriert von der Toyota-Philosophie der Nachhaltigkeit ist die 77 Tonnen schwere Stahlkonstruktion weit mehr als Verkaufsfläche der umweltverträg- lichsten Fahrzeugflotte inklusive Werk- statt, sondern die konsequente Fortführung dieses Prinzips. Augen- scheinlich wird dies, wenn Bach bei der Bauvorschrift zu Umweltschutzgründen

aus einem »entweder oder« ein »und«

zaubert. Neben der Photovoltaikanlage auf dem Dach des Werkstattgebäudes ist das begrünte Dach des Hauptgebäu- des durch die einzigartige, ellipsenför- mige Dachkonstruktion der Pinselstrich, der dieses Gesamtkunstwerk abrundet.

Nicht nur, dass hierdurch ein optimales Raumklima im Inneren geschaffen wird.

Vielmehr wird Toyota Bach in Singen für jeden dadurch künftig sichtbar zum

»grünen Autohaus«.

Statt eines zweckmäßigen Industriebaus verkörpert Bachs neues Domizil durch das Spiel mit der Optik einschließlich der Dachbepflanzung gleichsam die Phi- losophie des Hausherrn.

»Hierdurch wollen wir uns bewusst von anderen Autohäusern unterscheiden:

Die Kunden sollen ihr Fahrzeug bei Bach kaufen wollen«, ist der Visionär auch Geschäftsmann.

Gerade im Hinblick auf den immer um- kämpfter werdenden Internethandel er- gänzt sein Sohn Jan: »Wir wollen die Marke Bach prägen, nicht die Marke Toyota.« Ein Blick auf die doppelt so hohen Marktanteile von Autohaus Bach in Singen, im Vergleich zu Toyota- Deutschland, belegen den Erfolg dieser Strategie, der durch das neue Autohaus weiter ausgebaut werden soll.

»Manege frei« für das Autohaus Bach am »Toyota-Kreisel« in Singen heißt es bei der Neueröffnung am 20./21.

September. Ab 11 Uhr kann sich beim Tag der offenen Tür jeder selbst von dem besonderen Flair überzeugen und hautnah erfahren, warum Bach das Autohaus mit einem Wohnhaus ver- gleicht, in dem er und seine Kunden Freude haben, auch ohne das bunte Un- terhaltungsprogramm an den beiden Festtagen.

Innovatives und nachhaltiges Ausrufezeichen

Grünes Autohaus der Marke Bach

Toyota Bachs neues Zuhause am Tor der Automeile

Bodenständig –

Ein Team für den Kunden

38 Mitarbeiter beschäftigt das Autohaus Bach Hegau an seinen zwei Standorten in Singen und Honstetten.

Im Zuge des Umzuges konnten im letzten halben Jahr zwei neue Mitarbeiter eingestellt werden. Durch das verbesserte Raumkonzept und die Neustrukturierung finden alle Mitarbeiter optimale Arbeitsbedingungen vor und können sich auf ihre Kernaufgaben konzentrie- ren, erklärt Klaus Bach. Erste Ansprechpartnerin für die meisten Kunden des Autohauses in Singen ist Patri- cia Hiller am Infodesk gegenüber dem Haupteingang.

Hohe Transparenz

Durch die besondere Architektur des Autohauses mit 700 Quadratmetern Glasfläche ist die Schaufassade überall von der Straße einsehbar. Durch die elliptische Glasform können die Fahrzeuge im weitläufigen Aus- stellungsraum optimal zur Schau gestellt werden.

Durch die nächtliche Beleuchtung wird diese Transpa- renz der Ausstellung bei Tag und Nacht erreicht.

Galerie für das Besondere

Im Obergeschoss soll neben Büros und Besprechungszimmern die Galerie nicht vorrangig als Ausstellungsfläche für Fahrzeuge dienen - höchstens für hochwertige Lexus-Modellle, als Auffahrt steht eine dreieinhalb Meter breite Rampe zur Verfügung. Vielmehr soll die Galerie als Event-Location genutzt werden, beispielsweise für Vor- träge über Hybridmobilität sowie Kunstausstellungen, aber auch Kabarettvorstellungen, zeigt sich Klaus Bach offen für interessante kulturelle Veranstaltungen im Autohaus.

Regenwasser nicht verschwenden

Energie oder Wasser verschwenden gibt es beim Autohaus Bach nicht. Mittels einer Regenzisterne von 10 Kubikmeter kann das Wasser vom Werkstattdach für die Autowäsche sowie die Klospülung genutzt werden. Natürlich wird es nach der Autowäsche wieder aufbereitet. Durch belebte Bo- denzonen wird mit neuesten technischen Möglichkeiten zudem das auf dem Grundstück versickerte Regenwasser, mittels Regenrigolen, dem Wasserkreislauf wieder zugeführt.

Sixt

Deutschlands größter Autovermieter SIXT zieht als Mieter ins neue Autohaus ein. Die Zu- sammenarbeit mit Toyota Bach besteht schon jahrelang.

PROGRAMM:

OKTOBERFEST Freitag, 19. September 19 Uhr Zeltöffnung 20 – 24 Uhr »Die Grafenberger«

NEUERÖFFNUNG Samstag, 20. September 11 Uhr Eröffnung

16 – 17 Uhr Randenmusikanten 17 – 17.30 Uhr Zirkusprogramm

mit den Nellis 17.30 – 19 Uhr Randenmusikanten 19 – 20 Uhr Bodenseeperlen 20 – 20.30 Uhr Zirkusprogramm

mit den Nellis 20.30 – Ende Bodenseeperlen

Sonntag, 21. September

11 – 13 Uhr Musikverein Honstetten 13 – 15 Uhr Zirkusprogramm

mit den Nellis, Bauch- redner, Einradgruppe aus Heudorf und mehr 15 – 16.30 Uhr Blasorchester Singen 16.30 – 17.30 Uhr Zirkusprogramm

mit den Nellis

Größter Automobilhersteller der Welt

Die Toyota Motor Corporation ist derzeit der größte Automobilhersteller der Welt. Das japanische Unter- nehmen verkaufte 2012 weltweit fast 9,75 Millionen Fahrzeuge. Nachweislich setzt Toyota sowohl bei den Fahrzeugen und der Autoproduktion auf Nachhaltigkeit und gilt als umweltfreundlichster Automobilhersteller der Welt.

Zahlen auf einen Blick:

Baukosten: 4,5 Millionen Euro Grundstück: 9.700 m²

Gesamtnutzfläche: 2.020 m²

Erdgeschoss (Ausstellung): 552m² Werkstatt: 516m²

Glasflächen: 700 m² Stahlträger: 77 Tonnen Rohrleitungen: 6.000 m

Netzwerkkabel für EDV: 2.500 m Starkstromkabel: 3.000 m

Stromkabel: 5.500 m

besonders – Bach

Das Familienunternehmen Bach

Das Autohaus Bach ist nun seit fast 60 Jahren in Familienhand. An der Spitze des Singener Autohauses steht Geschäftsführer Klaus Bach, an seiner Seite arbeiten seine Söhne Jan und Christoph Bach.

1955 begann die Erfolgsgeschichte der Bachs mit dem Autohaus in Honstetten durch Erich Bach, den Vater von Klaus Bach. Dieses dient heute als Karosserie- und Lackzentrum. 1975 wurde Bach bereits Toyota Vertragshändler.

1995 folgte der Umzug nach Singen und Bach übernahm dort ein bestehendes Toyota-Auto- haus in der Gottlieb-Daimler-Straße. Seit 1. Ja- nuar 2013 leitet Ulrich Bach, der Bruder von Klaus Bach, die Bach OHG in Überlingen, das Autohaus Bach Hegau mit den Standorten in Singen und Honstetten wird von Klaus Bach ge- führt.

Vielfältige innovative Fahrzeugpalette

Vom Aygo bis RAV4 und GT 86, vom Verso bis Land Crui- ser und den Klassikern Avensis und Corolla sowie vor allem auch den als Hybridmodelle erhältlichen Yaris, Auris und Prius bietet das Autohau Bach Hegau die komplette Pro- duktpalette Toyotas an, natürlich auch die Nutzfahrzeuge Proace und Hilux. Selbstverständlich gehören auch alle Lexus-Modelle zum Fahrzeugangebot.

50 Prozent der vom Autohaus Bach verkauften Fahrzeuge sind inzwischen Hybridmodelle, mit weiterem Steigerungs- potenzial, wie Klaus Bach betont.

Gespannt dürfen die Hegauer auf die Premiere des Prius FCV sein. Toyotas Brennstoffzellen-Pionier kommt 2015 auf den Markt.

Weiträumiger Ausstellungsbereich

Durch die Großzügigkeit des Innenbereichs sind Annahme und Ausstellungsräume im neuen Auto- haus klar gegliedert. Erster Ansprechpartner für den Kunden ist das Infodesk vis à vis des Eingangs.

Die Neufahrzeuge sind an der elliptischen Glasfas- sade aufgefächert. Aufgrund der funktionalen Ar- chitektur sind alle Bereiche des Autohauses von hier erreichbar.

Kundentransparenz bei Direktannahme

Ebenfalls zum edleren Baukörper gehören der Service- Bereich mit Direktannahme, TÜV und Finish. Hier werden Transparenz und Kundennähe großgeschrie- ben. Gemeinsam mit dem Kunden schaut sich ein Werkstattmeister Bachs das Fahrzeug an und erklärt diesem vor Ort die notwendigen Reparaturen. Auch eine Vorkalkulation nimmt dieser bereits vor. An einem zweiten Arbeitsplatz nebenan wird täglich der TÜV abgenommen.

Tag und Nacht bereit für den Kunden

Der Kundenzufriedenheit dient auch der Tag- und Nachttresor: Dort sind Fahrzeugschlüssel und Wa- genpapiere hinterlegt, sodass der Kunde mithilfe eines Codes sein Fahrzeug auch außerhalb der Öffnungs- zeiten abholen kann beziehungsweise dort Schlüssel und Papiere sicher hinterlegen kann, wenn er sein Fahrzeug abgibt.

Werkstatt für alle Fälle

Sieben top-ausgestattete Werkstattplätze stehen am neuen Standort zur Verfügung. Damit verfügt das neue Autohaus Bach über deutlich mehr Kapazitäten als in der Gottlieb-Daimler-Straße. Hierdurch ist eine zügigere Reparaturabwicklung für die Kunden garan- tiert. Zudem ist die Autowerkstatt nach neuesten tech- nischen und ökologischen Gesichtspunkten konzipiert.

Alle Reparatur-, Service- und Lackierarbeiten, die der Kunde wünscht, werden im Autohaus Bach angeboten.

Transporter bis 7,5 Tonnen und beispielsweise auch Wohnmobile können dank einer Grube problemlos re- pariert werden. Denn Klaus Bach war es wichtig, dass er künftig seinen Kunden auch einen Service für Nutz- fahrzeuge anbieten kann.

Separates Entsorgungslager

Auch bei der Entsorgung von Müll ist das Autohaus Bach vorbildlich. Hinter dem Funktionsriegel mit Werk- stattbereich befindet sich extra ein Entsorgungslager, wo Altbatterien, Autoreifen und vieles mehr bis zur Abholung durch einen Fachbetrieb gelagert werden.

Beim Energieproduzenten Strom tanken

Natürlich kann man beim Autohaus Bach dank der Photovoltaik-Anlage mit 38 KW auf dem Werkstatt- dach auch Strom tanken. »Wir produzieren mehr Ener- gie als wir selbst benötigen«, erklärt Klaus Bach stolz.

Vorbildlich reine Luft

Der Energieeinsparung dient auch die op- timale Luftumwälzung im neuen Auto- haus. Durch das Absaugen der Luft und entsprechende Reinigungsfilter können 93 Prozent der im Gebäude befindlichen Luft erhalten bleiben. Der Verlust an Wärme im Winter beziehungsweise Kühlung im Sommer ist damit minimal.

Statt keinem gleich zwei Keller

Eigentlich war gar kein Keller geplant, verrät Klaus Bach. Doch inspiriert durch die nötige Grube für die Nutzfahrzeugreparatur entstanden schließlich gar zwei Kellerräume, die durch einen Tunnel verbunden sind.

Grund hierfür: Toyota Bach steht auf einem Kiesgebiet.

Den Aushub ließ der findige Unternehmer gleich wie- der in seinem Autohaus verarbeiten. Dort ist das Blockheizkraftwerk von 5 KW untergebracht. Zudem dient er als Lagerplatz für Garantieteile sowie Werbe- material.

Einzigartiges grünes, elliptisches Dach

Einzigartig ist das Dach des neuen Autohauses: Gleichsam als sichtbares Zeichen von Bachs Philosophie der Nach- haltigkeit bietet das begrünte Dach, bei dem Regenwas- ser in der Pflanzenschicht zurückgehalten wird, zahlreiche klimatische Vorteile. Ferner hebt sich die Dachkonstruktion am »Toyota-Kreisel« augenscheinlich von anderen Autohäusern ab. Ellipsendächer gibt es viele, doch die Dynamik des Bach`schen wurde durch eine zweifache Neigung erzielt.

Strom sparen

Das Autohaus Bach setzt auf Nachhaltigkeit in höchstem Maße und will nach neuesten Gesichtspunkten so umweltverträglich wie möglich sein. Mittels der Kraft-Wärme-Kopplung dient bei- spielsweise die Wärme des Strom produzierenden Blockkraft- heizwerks im Winter als Heizung, im Sommer durch einen Wärmetauscher als Kühlung ohne zusätzliche Energiekosten.

Aus Energiespargründen wurden zudem im ganzen Haus LED- Leuchten eingesetzt. Symptomatisch für Bach ist auch der funk- tionale Standort des Servers für die EDV-Anlage und des Luftkompressors. Da sie am kühlsten Ort des Autohauses im Keller untergebracht sind, kann ihre Abwärme als »Heizung« für das Treppenhaus dienen.

Top-Standort am Tor der Automeile

Schon seit seinem Umzug nach Singen suchte Klaus Bach für den Neubau seines Autohauses ein Grundstück in Sahnelage. Gefunden hat er den Top-Standort 2011 im Industriegebiet Tiefenreute. Als östliches Tor für die Singener Automeile passieren täglich durchschnittlich 20.000 Fahrzeuge den neuen Standort. In un- mittelbarer Nachbarschaft zu Bauhaus und direkter Nähe zur Autobahn bietet das 9.700 Quadratmeter große Grundstück an der Georg-Fischer-Straße ideale Voraussetzungen für das neue Autohaus am »Toyota-Kreisel«.

Tel. 0 74 33 / 99 80-0 www.leeb-alubau.de

Fenster Türen Wintergärten Alu-Glas-Fassaden

GmbH

ProfiL eistung

Haller Industriebau GmbH

Steinkirchring 1 // 78056 Villingen-Schwenningen Tel.: 07720 - 6918 0 // www.haller.de // info@haller.de

HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE ZUM NEUBAU DES

AUTOHAUS BACH IN SINGEN

ERSTELLT VON HALLER INDUSTRIEBAU

Wir gratulieren der Fam. Klaus Bach zum gelungenen Autohausneubau in Singen!

www.woszidlo.com WOSZIDLO GMBH

Werkstatteinrichtungen Beratung | Verkauf | Service

Bahnhofstrasse 70 78652 Deisslingen

Telefon: 07420 – 9 11 11 - 0 Telefax: 07420 – 9 11 11 - 32

info@woszidlo.com

Wir sagen Danke für das entgegengebrachte Vertrauen, die stets positive, konstruktive und unkomplizierte Zusammenarbeit.

Wir lieferten die komplette Werkstatteinrichtung. Wir wünschen dem Team vom Autohaus Bach-Hegau viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten.

Türen

Tore Markisen

Böden

Wintergärten

Wir gratulieren zum Neubau und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Christine Wittmer Tel. 077 31/88 00 -28 c.wittmer@wochenblatt.net

Maike Busshart Tel. 077 31/88 00 -13 m.busshart@wochenblatt.net

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

3

⁴

Fast genau ein Jahr nach dem Spatenstich staun- ten 100 Gäste - am 11. April beim Richtfest des Au- tohauses Bach - angesichts des einzigartigen Bau- werks am Tor der Singener Auto- meile. Denn die markante ellipti- sche Form des Autohauses hatte allmählich Gestalt a n g e n o m m e n . Dr. Haller vom

gleichnamigen Stahlbauunternehmen gestand in seiner Dankesrede damals gar: »Das ist die auf- wendigste Dachkonstruktion, die wir je gemacht haben«. Die große Ellipse wurde in der riesigen Werkhalle des Unternehmens komplett zur Probe zusammengebaut, damit es vor Ort keine Überraschungen gab.

Wie Klaus Bach, Geschäftsführer des Familienun- ternehmens, im Rückblick erklärte, hätten meh- rere Unternehmen die außergewöhnliche, elliptische Stahlkonstruktion, die beim Richtfest noch sichtbar war, für unrealisierbar gehalten.

Einer der Gründe, warum der Bau des »grünen Autohauses« vielleicht länger und mit 4,5 Millio- nen Euro teurer als geplant ausfiel.

Doch wie jeder bei »Manege frei« am Samstag, 20.

und Sonntag, 21. September erfahren kann, steckt das Autohaus Bach voller zweckmäßiger Details und könnte in Bezug auf Umweltverträglichkeit für viele Industriebauten zukukunftsweisendes Vorbild sein.

Wie Singens Oberbürgermeister Bernd Häusler beim Richtfest anerkennend und zutreffend be- merkte, ist Bach mit seinem neuen Autohaus aus der zweiten Reihe der Singener Automeile zu dessen Portal und damit zum Aushängeschild für den gesamten Auto-Standort Singen geworden.

Auch wenn sich der OB damals noch zierte, wird es sicherlich nicht lange dauern, bis der Kreisver- kehr vor dem Autohaus nicht nur deshalb bei den Singener Toyota-Kreisel heißen wird.

Richtfest für Aushängeschild des Autostandortes Singen

Innovatives Autohaus am Toyota-Kreisel

zum gelungenen neubau gratulieren wir ganz herzlich.

baustatik relling. im pappelhof 1. 78224 singen

zum gelungenen neubau gratulieren wir ganz herzlich.

projektmitarbeiter sabrina knecht . alexandra hassler . jan schiller

Fachplanungen

Heizung · Lüftung · Sanitär

Hölderlinstraße 4 Telefon 0 74 61 / 88 82 78673 Wurmlingen Telefax 0 74 61 / 88 25

Westhauser Planungsbüro für Gebäudetechnik

Das Ehepaar Klaus und Regina Bach freuen sich, dass sich ihr lange gehegter Wunsch eines zukunftsweisenden Autohauses an einem Top-Standort in Singen erfüllt hat.

*Unser Toyota Auris-Finanzierungsangebot für den Auris 5-Türer 6-Gang Schaltgetriebe Dreiländer-Edition Fahrzeugpreis: 22.548,00 €, Hauspreis: 21.098,00 €, Anzahlung: 5.111,65 €, einmalige Schlussrate:

10.095,60 €, Nettodarlehensbetrag: 16.561,60 €, Gesamtbetrag: 17.615,60 €, Vertragslaufzeit: 48 Monate, JHEXQGHQHU6ROO]LQVHɫHNWLYHU-DKUHV]LQV 47 mtl. Raten à 160,00 €. Das Finanzie- rungsangebot entspricht dem Beispiel nach §6a Abs. 3 PAngV. Ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Nur bei teilnehmenden Toyota Vertragshändlern. Gilt bei Anfrage und Genehmi- gung bis zum 30.09.2014. Individuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Toyota Händlern. Unser Autohaus vermittelt Darlehensverträge mehrerer bestimmter Darlehensgeber.

MANEGE FREI!

™²·©¶d‰¶Ėȉd²¹²«·q”¶³«¶¥±± :

F ¶©­¸¥«d —¥±·¸¥«d —³²²¸¥« ^*

19.-21. SEPTEMBER 2014

ERÖFFNUNG

ˆ¥·d²©¹©d…¹¸³¬¥¹·d†¥§¬d

¥±d˜³½³¸¥d¶©­·©°e

Autohaus Bach-Hegau e.K. · TOYOTA-Vertragshändler Marie-Curie-Str. 1 · 78224 Singen am Toyota Kreisel

»»»r¸³½³¸¥q¦¥§¬r¨©

TOP AUSGESTATTETE MODELLE -(7=7=8723.21',7,21(1

Top ausgestattet

¥¦ 160 € ^{* /mtl.}

ǃd²¯°¹·­º©dwdŽ¥¬¶©dš­«²©¸¸©d ªĜ¶d—§¬»©­¾d¹²¨dö·¸©¶¶©­§¬

ǃd’¥º­«¥¸­³²··½·¸©±d«¶¥¸­·

.UDIWVWRIIYHUEUDXFKGHUKLHUJH]HLJWHQ0RGHOOHNRPELQLHUWONP&2(PLVVLRQHQNRPELQLHUWJNPQDFK(80HVVYHUIDKUHQ Abb. zeigen Sonderausstattung.

GRENZENLOS UNTERWEGS:

3 LÄNDER, 1 AUTO, 1 HÄNDLER.

ˆ©¶d…¹¶­·d¾¹¶d‰¶Ėȉd²¹²«d¥°·dˆ¶©­°Ą²¨©¶q‰¨­¸­³²d±­¸d…q‡Œqš­«²©¸¸©²r

—¸¥¶¸duud™¬¶

Zirkusprogramm Bauchredner Einradgruppe

Randenmusikanten Bodenseeperlen

—¸¥¶¸du}d™¬¶

Oktoberfest

=HOW¸ɫQXQJ Happy Hour Live-Musik

Die GrafenBerger Gewünschte Kleidung:

Dirndl & Lederhose

—¸¥¶¸duud™¬¶

BOS Singen Musikverein Zirkusprogramm Bauchredner Einradgruppe

$XžHUKDOEGHUJHVHW]OLFKHQ•ƩQXQJV]HLWHQNHLQH%HUDWXQJNHLQ9HUNDXI