Maschinen Machines 50

(1)

Maschinen

Machines

(2)

Maschinen

Abisoliermaschinen V erarbeitungsmaschinen für Z+F Aderendhülsen

• Crimper für gegurtete A derendhülsen

• Stripper-Crimper

für gegurtete A derendhülsen

• Univ ersal Stripper-Crimper für gegurtete A derendhülsen

• Crimper für lose A derendhülsen

• Univ ersal Stripper-Crimper für lose A derendhülsen

• Modulare Stripper-Crimper für lose A derendhülsen

• Crimpmodule für V ollautomaten

V erarbeitungsmaschinen für lose gedrehte K ontakte

• Crimper

• Crimpmodule für V ollautomaten

Spezialcrimppresse Ablängmaschine

Machines

Stripping machines Processing machines for Z+F ferrules

• Crimper for ferrules on reel

• Stripper-Crimper for ferrules on reel

• Univ ersal Stripper-Crimper for ferrules on reel

• Crimper for loose ferrules

• Univ ersal Stripper-Crimper for loose ferrules

• Modular Stripper-Crimper for loose ferrules

• Crimpmodules for fully automatic systems

Processing machines

for loose turned pin contacts

• Crimper

• Crimpmodules for fully automatic systems

Special crimp press Cutting machine

Seite/Page

52 58 59 60 62 64 66 72 76

7 8

79 82 83

84 85

(3)

Abisoliermaschinen Stripping machines

AI 01

T echnical information

The basic model AI 01 is a stripping machine driven by an electric motor. Ex act stripping of different insulated wires up to an outside diameter of 5 mm is possible.

Adjustments are very easy to handle.

Special features

• stripping of wire sizes in the range of 0.05 up to 6 mm² (AWG 30–10), continuously adjustable without changing tools

• variable adjustment of

stripping-length and pull-off length between 3 and 20 mm

• spare blade integrated

• low weight and compact build AI 01

T echnische Kurzinformation Das B asismodell AI 01 ist eine elektromotorisch angetriebene Abisolierma- schine. Eine ex akte Abisolierung von Leitern verschiedener Isolationen ist bis zu einem Außendurchmesser von 5 mm möglich. Die Einstellungen sind sehr leicht vorzunehmen.

Besondere Eigenschaften

• Abisolieren der Leiterquerschnitte im B ereich von 0,05 bis 6 mm² (AWG 30–10), stufenlos einstellbar ohne Werkzeugwechsel

• stufenlose Einstellung von Abisolier- und Abzugslänge zwischen 3 und 20 mm

• Ersatzmesser integriert

• geringes Gewicht und kompakte B auweise

Technische Daten Technical data

Abisolierlänge Stripping range 3–20 mm

Abisolierbereich Cross-section range 0,05–6 mm² (AW G 30–10)

Einführlänge Infeed-length 22 mm + L*

Anschluss P ower supply 230V/50Hz/7 0VA

Taktzeit ca. Cycle time approx. 0,5 s

Abmessungen (B x T x H) Dimensions (w x d x h) 190 x 295 x 190 mm

Gewicht W eight 8,8 kg

Bestell-Angaben Order specifi cations

AI 01 AI 01 V1AI0001

* L = Abisolierlänge

* L = stripping length

(4)

Abisoliermaschinen Stripping machines

AI 02

Technical information

Special version of the basic model AI 01.

The cross-section range was reduced to 2,5 mm² (AWG 14 mm) and a special front plate was added. This machine can be used for shorter infeed lenghts of 15 mm + stripping length.

AI 02

Technische Kurzinformation Sonderausführung des Basismodells AI 01.

Durch R eduzierung des Querschnittbe- reiches auf 2,5 mm² (AWG 14 mm) und Verwendung einer Spezialfrontplatte ist die Verarbeitung bei kürzeren Abman- tellängen von 15 mm + Abisolierlänge möglich.

Abisolierbereich Cross-section range 0,05–2,5 mm² (AWG 30–14)

AI 02 AI 02 V1AI0010

AI 03

Special version of the basic model AI 01.

The modifi cation of the starting unit enables this machine to strip lengths from 13 up to 30 mm.

AI 03

Technische Kurzinformation Sonderausführung des Basismodells AI 01.

Durch Modifi zierung der Auslöseeinheit kann die Maschine für Abisolierlängen von 13 bis 30 mm verwendet werden.

Abisolierbereich Cross-section range 0,5–6 mm² (AWG 20–10)

AI 03 AI 03 V1AI0020

(5)

Abisoliermaschinen Stripping machines

AI 04

The AI 04 is a stripping machine driven by an electric motor. Exact stripping of different insulated wires up to an outside diameter of 8 mm is possible.

Adjustments are very easy to handle.

Special features

• stripping of wire sizes in the range of 2.5 up to 16 mm² (AWG 14–6), continuously adjustable without changing tools

stripping length and pull-off length between 3 and 20 mm

• spare blade integrated

• low weight and compact build AI 04

Technische Kurzinformation Die AI 04 ist eine elektromotorisch angetriebene Abisoliermaschine. Eine exakte Abisolierung von Leitern verschiedener Isolationen ist bis zu einem Außendurch- messer von 8 mm möglich. Die Einstellun- gen sind sehr leicht vorzunehmen.

• Abisolieren der Leiterquerschnitte im Bereich von 2,5 bis 16 mm²

(AWG 14–6), stufenlos einstellbar ohne Werkzeugwechsel

• Ersatzmesser integriert

• geringes Gewicht und kompakte Bauweise

Abisolierbereich Cross-section range 2,5–16 mm² (AWG 14–6)

Anschluss Power supply 230V/50Hz/100VA

Gewicht Weight 11 kg

AI 04 AI 04 V1AI0080

(6)

Abisoliermaschinen Zubehör Stripping machines accessoires

AI Baureihe

Spezialanw endungen Zu dem breiten Spektrum an Standard- maschinen ist es eine zusätzliche Herausforderung für Z+F, unsere Basismodelle zur Lösung besonderer kundenspezifi scher Abisolieraufgaben anzupassen. Nachfolgend sind einige Maschinentypen aufgeführt, die in Verbindung mit kundenspezifi schen Projekten entstanden sind:

• AI 01/02 mit Formabisoliermesser

• AI 01/02 mit einer minimalen Abisolierlänge von 2 mm (siehe Abb.1)

AI product range special applications

To the wide range of standard machines a special challenge of Z+F is to adapt its basic models to solve special stripping- application needs for its customers.

Hereafter some machine types are listed which have been developed for special custom applications:

• AI 01/02 with die blades

• AI 01/02 with a minimum stripping length of 2 mm (see fi gure 1)

• AI 01 for stripping with/

AI product range accessoires In the basic versions our machines are equipped with high quality titanium coated V-blades.

To strip wires with special insulations the machines can be equipped or retrofi t with V-radius blades. To retrofi t V-radius blades in an existing machine V-radius blades adapters and the required V-radius blades are needed.

AI Baureihe Zubehör In der Basisausführung sind unsere Maschinen mit hochwertigen titan- beschichteten V-Messern ausgerüstet.

Zum Abisolieren von Leitern mit Spezial- isolationen können die Maschinen mit V-Radiusmessern aus- beziehungsweise nachgerüstet werden.

Für eine Nachrüstung werden V-Radius- messer Adapter sowie das entsprechende Messer benötigt.

Zubehör/ 1 Satz Accessoires/ 1 set Bestell Nr.

Item No.

V-Abisoliermesser (Standard) V-stripping blades (standard) V1AI0003 V-Radiusmesser Adapter V-radius blades adapters V1AI0017 V- Radiusmesser 0,55 mm V-radius blades 0,55 mm V1AG0045 V- Radiusmesser 0,78 mm V-radius blades 0,78 mm V1AG0044 V- Radiusmesser 1,13 mm V-radius blades 1,13 mm V1AG0040 V- Radiusmesser 1,65 mm V-radius blades 1,65 mm V1AG0039 V- Radiusmesser 2,09 mm V-radius blades 2,09 mm V1AG0041 V- Radiusmesser 2,53 mm V-radius blades 2,53 mm V1AG0046 V- Radiusmesser 3,01mm V-radius blades 3,01 mm V1AG0048 V- Radiusmesser 3,49 mm V-radius blades 3,49 mm V1AG0049 V- Radiusmesser 4,37 mm V-radius blades 4,37 mm V1AG0050 V- Radiusmesser 6,20 mm V-radius blades 6,20 mm V1AG0051 Andere auf Anfrage Others on request

1

(7)

AI 2,5-20 auto

The AI 2,5-20 auto is a stripping machine driven by an electric motor. It uses a sensing system which detects the wire diameter and selects the cutting depth.

Exact stripping of different insulated wires within the cross-section range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14) is possible.

Stripping length and pull-off length are very easy to adjust.

Special features

• automatic stripping in the range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14)

• light weight and compact build AI 2,5-20 auto

Technische Kurzinformation Die AI 2,5-20 auto ist eine elektromotorisch angetriebene Abisoliermaschine.

Sie ist mit einem Fühlersystem ausge- stattet, welches den Leiterdurchmesser feststellt und die entsprechende Einschnitttiefe defi niert. Eine exakte Abisolierung der gängigsten Leiter mit verschiedenen Isolationen im Quer- schnittsbereich von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14) ist möglich.

Abisolier- und Abzugslänge sind einfach einstellbar.

• automatisches Abisolieren im Bereich von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14)

AI 2,5-30 auto

Same as AI 2,5-20 auto, modifi ed for stripping length from 13 up to 28 mm.

AI 2,5-30 auto

Technische Kurzinformation Wie AI 2,5-20 auto, jedoch umgerüstet für eine Abisolierlänge von 13 bis 28 mm.

AI 2,5-30 auto AI 2,5-30 auto V1A1001

Abisolierbereich Cross-section range 0,5–2,5 mm² (AWG 20–14)

Gewicht Weight 9 kg

AI 2,5-20 auto AI 2,5-20 auto V1A1000

Abisoliermaschinen

Stripping machines

(8)

Abisoliermaschinen Stripping machines

AI 16-20 auto

The AI 16-20 auto is a stripping machine driven by an electric motor. It uses a sensing system which detects the wire diameter and selects the cutting depth.

Exact stripping of different insulated wires within the cross-section range of 4 up to 16 mm² (AWG 12–6) is possible.

Stripping length and pull-off length are very easy to adjust.

Special features

• automatic stripping in the range of 4 up to 16 mm² (AWG 12–6)

• light weight and compact build AI 16-20 auto

Technische Kurzinformation Die AI 16-20 auto ist eine elektromotorisch angetriebene Abisoliermaschine.

Sie ist mit einem Fühlersystem ausgestat- tet, welches den Leiterdurchmesser feststellt und die entsprechende Einschnitt- tiefe defi niert. Eine exakte Abisolierung der gängigsten Leiter mit verschiedenen Isolationen im Querschnittsbereich von 4 bis 16 mm² (AWG 12–6) ist möglich.

Abisolier- und Abzugslänge sind einfach einstellbar.

• automatisches Abisolieren im Bereich von 4 bis 16 mm² (AWG 12–6)

Abisolierbereich Cross-section range 4–16 mm² (AWG 12–6)

AI 16-20 auto AI 16-20 auto V1A1002

AI 16-30 auto

Same as AI 16-20 auto, modifi ed for stripping lengths between 13 and 28 mm.

AI 16-30 auto

Technische Kurzinformation Wie AI 16-20 auto, jedoch umgerüstet für eine Abisolierlänge zwischen 13 und 28 mm.

(9)

Verarbeitungsmaschinen für Z+F Aderendhülsen Processing machines for Z+F ferrules

Processing of ferrules according to DIN 46228 part 1 and part 4

Z+F is one of the worlwide leading manufacturers of ferrules.

For the processing of our ferrules, we manufacture a large product line of machines.

For the CSA-US certifi cation of the ferrules, the crimping results of our machines were part of the tests.

The product line contains mainly:

Stripper-Crimper for loose insulated ferrules conforming to DIN 46228 part 4:

• Universal machines, the UNIC-line, up to 2.5 mm² (AWG 14)

• Modular machines, the AM 02/04-line, up to 10.0 mm² (AWG 8)

Stripper-Crimper for loose uninsulated ferrules conforming to DIN 46228 part 1:

• Modular machines, the AM 02.1/ 04.1- line, up to 10.0 mm² (AWG 8) Stripper-Crimper for ferrules on reel conforming to DIN 46228 part 4:

• Machine for medium size production, the ECM-line, up to 2.5 mm² (AWG 14)

• Universal machines, the UNIC-line, up to 2.5 mm² (AWG 14)

Stripper-Crimper for twin ferrules:

• Universal machines, the UNIC-line up to 2 x 1 .5 mm² ( 2 x AWG 16)

• Modular machines, the AM 02/04-line, for special machines up to 2 x 2.5 mm² (2 x AWG 14) and special

crimpgeometry

Crimper for loose ferrules conforming to DIN 46228 part 4, Crimper-L/LS up to 2.5 mm² (AWG 14)

Crimper for ferrules on reel conforming to DIN 46228 part 4,

Crimper-G up to 2.5 mm² (AWG 14) Modules for automatic wire centers:

• Universal version, the CM AEH-G/L/LS -line, for ferrules on reel resp.

loose ferrules conforming to DIN 46228 part 4, up to 2.5 mm²

• Modular version, the CM 04-line, for loose ferrules conforming to DIN 46228 part 4 up to 10.0 mm² (AWG 8) Special Crimper, the SC-line for loose ferrules conforming to DIN 46228 part 4 up to 50.0 mm² (AWG 0)

Special applications

Based on our high level of experience in feeding and crimping of closed, tubular end-connectors, Z+F can develop and manufacture special machines to the specifi ed requirements of the customer.

Verarbeitung v on AEH nach DIN 46228 Teil 1 und Teil 4 Z+F ist weltweit einer der bedeutendsten Hersteller von Aderendhülsen. Für die Verarbeitung unserer Aderendhülsen fer- tigen wir auch eine umfangreiche Produkt- linie an Maschinen. Für die CSA-US Zulassung der Aderendhülsen wurden die Crimpergebnisse unserer Maschinen mitgeprüft.

Die Produktpalette umfasst im W esentlichen:

Stripper-Crimper für lose isolierte Ader- endhülsen nach DIN 46228 Teil 4:

• Universalmaschinen UNIC- Baureihe bis 2,5 mm² (AWG 14)

• Modulare Maschinen AM 02/04- Baureihe bis 10,0 mm² (AWG 8) Stripper-Crimper für lose unisolierte Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 1:

• Modulare Maschinen AM 02.1/04.1- Baureihe bis 10,0 mm² (AWG 8) Stripper-Crimper für gegurtete Aderend- hülsen nach DIN 46228 Teil 4:

• Maschine für mittlere Serienfertigung ECM-Baureihe bis 2,5 mm² (AWG 14)

• Universalmaschinen UNIC-Baureihe bis 2,5 mm² (AWG 14)

Stripper-Crimper für Zwillings-AEH:

• Universalmaschinen UNIC-Baureihe bis 2 x 1,5 mm² (2 x AWG 16)

• Modulare Maschinen AM 02/04- Baureihe, für Spezialanfertigungen bis 2 x 2,5 mm² (2 x AWG 14) und Sondercrimpgeometrien

Crimper für lose Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 4, Crimper-L/LS bis 2,5 mm² (AWG 14)

Crimper für gegurtete Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 4,

Crimper-G bis 2,5 mm² (AWG 14) Module zur Integration in Vollautomaten:

• Universal Ausführung, Baureihe CM AEH-G/L/LS für gegurtete bzw.

lose Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 4 bis 2,5 mm²

• Modulare Ausführung CM 04-Baureihe für lose Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 4 bis 10,0 mm² (AWG 8) Spezialcrimper SC-Baureihe für lose Aderendhülsen nach DIN 46228 Teil 4 bis 50,0 mm² (AWG 0)

Spezialanwendungen Basierend auf einem enormen Erfahrungs- potential in Bezug auf Zuführung und Crimpen von zylindrischen, geschlossenen Endverbindern, entwickelt und fertigt Z+F darüber hinaus Spezialmaschinen nach K undenanforderung.

(10)

Crimper Crimper

Crimper-G

for Z+F ferrules on reel

The Crimper-G is an electro-pneumatic, fl exible benchtop crimper that processes Z+F ferrules on reel from

0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20-14).

A stripped wire can directly be fed in the ferrule through a centering unit.

The crimping process is started by a foot switch.

Special features

• no tooling time

• no tool change

• quick process

• crimping quality conforms to DIN 46228 Crimper-G

für gegurtete Z+F Aderendhülsen

Technische Kurzinformation Der Crimper-G ist ein elektropneumatisch angetriebener und fl exibler Tisch- crimper für die Verarbeitung von Z+F Aderendhülsen in gegurteter Ausführung von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20-14).

Eine abisolierte Leitung kann direkt über Zentrierbacken in die Aderendhülse eingeführt werden.

Der Crimpvorgang wird über einen Fußschalter ausgelöst.

• keine Rüstzeiten

• kein Werkzeugwechsel

• kurze Taktzeiten

• Crimpqualität nach DIN 46228

Crimpbereich Crimping range 0,5–2,5 mm² (AWG 20–14)

Crimplänge Crimping length 8 mm

Min. Einführlänge ca. Min. infeed length approx. 30 mm

Optionen Options

Crimpwerkzeug PZ3 Crimping tool PZ3 V1CR0003 Bestell-Angaben Order specifi cations

Crimper G Crimper G V1CR0001

Standard

(11)

Stripper-Crimper Stripper-Crimper

ECM 01

for Z+F ferrules on reel Technical information The ECM 01 is an electric stripper- crimper.

This machine allows an universal and reliable processing of Z+F insulated ferrules on reel from 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14).

Special features

• no tool change

• easy cross-section selection

• crimp quality conforms to DIN 46228

• compact build

• fully electrical ECM 01

für gegurtete Z+F Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die ECM 01 ist ein elektrisch angetriebener Abisolier- und Crimpautomat.

Diese Maschine ermöglicht eine universelle und zuverlässige Verarbeitung von Z+F Aderendhülsen mit Kunststoffkragen in gegurteter Ausführung von

0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14).

• einfache Querschnittumstellung

• kompakte Bauweise

• rein elektrisch

ECM 01 ECM 01 V1EC0100

(12)

Stripper-Crimper Stripper-Crimper

U NIC-GK

for Z+F ferrules on reel Technical information

The UNIC-GK is an electro-pneumatic stripper-crimper.

This machine allows an universal and reliable processing of Z+F insulated ferrules on reel in the range of

0.34 up to 1 .0 mm² (AWG 22–17).

Special features

• no tooling time for 0.5 up to 1.0 mm²

• easy tool change for 0.34 mm²

• quick processing

• crimping quality conforms to DIN 46228 U NIC-GK

für gegurtete Z+F Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die UNIC-GK ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimp- automat.

Diese Maschine ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Verarbeitung von Z+F Aderendhülsen mit Kunststoffkragen in gegurteter Ausführung im Bereich von 0,34 bis 1,0 mm²(AWG 22–17).

• keine Rüstzeiten für 0,5 bis 1,0 mm²

• einfacher Werkzeugwechsel für 0,34 mm²

Crimpbereich Crimping range 0,34–1 mm² (AWG 22–17)

Druckluftanschluss Air pressure 5 bar Taktzeit ca. Cycle time approx. 1,0 s

Optionen Options

Crimpwerkzeug PZ3 Crimping tool PZ3 V1AG0800 Bestell-Angaben Order specifi cations

U N IC-GK U N IC-GK V1AG0120

Standard

PZ3

(13)

Universal Stripper-Crimper Universal Stripper-Crimper

UNIC-G

for Z+F ferrules on reel Technical information

The UNIC-G is an electro-pneumatic stripper-crimper. This machine allows a quick and reliable processing of Z+F insulated ferrules on reel in the range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14).

Special features

• no tooling time

• no tool change

• quick process

• crimping quality conforms to DIN 46228 UNIC-G

für gegurtete Z+F Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die UNIC-G ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimpau- tomat. Diese Maschine ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Verarbeitung von Z+F Aderendhülsen mit Kunststoff- kragen in gegurteter Ausführung im Be- reich von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14).

Optionen Options

UNIC-G UNIC-G V1AG0100

Standard

PZ3

(14)

Spezialanwendungen/Optionen Special applications/options

UNIC-GS

The UNIC-GS is based on the UNIC-G, specially adapted for the use as stripper- crimper in automatic wire processing systems as Triathlon work center, Komax, Artos and Megomat systems. The machines are additionally equipped with:

• last ferrule detection

• special infeed funnels

• digital interface, I/O

• serial interface RS232

PZ3-Crimp

Our standard crimping tools produce trapezoid crimps in the cross-section range of 0.5 up to 2.5 mm². For special applications, e.g. small or spring-loaded terminals, the PZ3 tool has been developed. This tool is also usable in the range of 0.5 and 2.5 mm² and produces a rectangular crimp which is also conforming to DIN 46228.

The special tool can be used alternatively to the standard tool in the UNIC- machines.

Special stripping unit, pre-adjusted

This easily replaceable stripping unit offers the possibility to process a bigger spectrum of insulated wires. The unit is pre-adjusted based on sampled wires.

This special stripping unit will be offered optionally for new machines,

respectively as an unit to be retrofi t in existing machines.

Universal adjustable stripping unit

This universal stripping unit allows the adjustment of the cutting depth. There are 6 adjustment-steps available. Through this stripping unit it is possible to process a bigger spectrum of insulated wires in the range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 14–20) on the UNIC-machines, UNIC-GS

Die UNIC-GS basiert auf der UNIC-G und ist speziell angepasst für den Einsatz als Stripper-Crimper auf Vollautomaten wie z.B. Triathlon Work Center sowie Komax, Artos und Megomat Systeme. Die Maschinen sind zusätzlich ausgerüstet mit:

• Aderendhülsen-Endabschaltung

• Spezialeinführtrichter

• Schnittstelle digital, E/A

• Schnittstelle seriell, RS232

PZ3-Crimp

Unsere Standardwerkzeuge liefern im Be- reich von 0,5 bis 2,5 mm² einen trapezför- migen Crimp. Für besondere Anwendun- gen, z.B. kleine Anschlussräume oder Federklemmtechnik, wurde das Spezial- crimpwerkzeug PZ3 entwickelt. Das PZ3-Werkzeug liefert einen rechteckigen Crimp und ist ebenfalls verwendbar zwischen 0,5 und 2,5 mm². Der PZ3-Crimp entspricht der DIN 46228. Das Spezial- werkzeug kann alternativ zum Standard- werkzeug in die UNIC-Maschinen eingesetzt werden.

Spezial-Abisoliereinheit, voreingestellt

Diese einfach wechselbare Abisoliereinheit eröffnet die Möglichkeit Leiter mit speziellen Isolationen zu verarbeiten. Die Einheit wird entsprechend einer Bemusterung der zu verarbeitenden Leitungen im Werk konzipiert und voreingestellt. Die Spezial- Abisoliereinheit wird optional für neue Maschinen bzw. als Einheit zur Nach- rüstung bestehender Maschinen angeboten.

Universal-Abisoliereinheit, einstellbar

Diese Universal-Abisoliereinheit bietet die Möglichkeit der variablen Einstellung der Einschneidtiefe. Es stehen 6 Einstell- stufen zur Verfügung. Durch den Einsatz dieser Abisoliereinheit ist es möglich ein größeres Spektrum an Leiterisolationen mit den UNIC-Maschinen im Bereich von

Bestell-Nr. Item no. U NIC -GS V1AG0520

Bestell-Nr. Item no. PZ3 V1AG0800 PZ3

(15)

Crimper Crimper

Crimper-L

for loose Z+F ferrules

The Crimper-L is an electro-pneumatic and fl exible benchtop crimper for loose insulated Z+F ferrules in the cross-section range of 0.5 up to 2.5 mm²

(AWG 20–14).

A stripped wire can directly be fed in the ferrule through a centering unit.

The crimping process is started by a foot switch.

Special features

• no tooling time

• easy tool change

• quick process

• crimping quality conforms to DIN 46228 Crimper-L

für lose Z+F Aderendhülsen

Technische Kurzinformation Der Crimper-L ist ein elektropneumatisch angetriebener und fl exibler Tischcrimper für die Verarbeitung von Z+F Aderend- hülsen in loser Ausführung von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14).

Eine abisolierte Leitung kann direkt über Zentrierbacken in die Aderendhülse eingeführt werden.

Der Crimpvorgang wird über einen Fußschalter ausgelöst.

• einfacher Werkzeugwechsel

Min. Einführlänge ca. Min. infeed length approx. 30 mm

Optionen Options

Crimper-L Crimper-L V1CR0020

0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S

1,0/8N 1,0/8S

1,5/8N 1,5/8S

2,08/8N 2,08/8S-XS

2,5/8N 2,5/8S-XS

Verarbeitbare Aderendhülsen/Usable ferrules Standard

PZ3

(16)

Crimper Crimper

Crimper-LS

Build as the Crimper-L, but in addition to the ferrules with a crimping length of 8 mm, it is able to process 6 and 10 mm types.

Special features

• no tooling time

• easy tool change

• quick process

• crimping quality conforms to DIN 46228 Crimper-LS

für lose Z+F Aderendhülsen

Technische Kurzinformation Aufgebaut wie der Crimper L, kann jedoch zusätzlich zu den Aderendhülsen mit Crimplänge 8 mm, die Typen mit 6 und 10 mm verarbeiten.

• einfacher Werkzeugwechsel

Crimplänge Crimping length 6/8/10 mm

Optionen Options

Crimper-LS Crimper-LS V1CR0030

0,5/6K 0,5/8N 0,5/10HL 0,5/8S

0,75/6K 0,75/8N 0,75/10HL 0,75/8S

1,0/6K 1,0/8N 1,0/10HL 1,0/8S

1,5/6K 1,5/8N 1,5/10HL 1,5/8S

2,08/8N 2,08/8S-XS

2,5/6K 2,5/8N 2,5/10HLS 2,5/8S-XS

Verarbeitbare Aderendhülsen/Usable ferrules

Standard

PZ3

(17)

Universal Stripper-Crimper Universal Stripper-Crimper

UNIC-L

for loose Z+F ferrules Technical information

The UNIC-L is an electro-pneumatic driven stripper-crimper. The UNIC-L allows quick and reliable processing of loose Z+F insulated ferrules for cross-sections from 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14) with a crimping length of 8 mm.

Insulated Z+F ferrules for tri-rated wires (special size „S“) can also be handled.

Special features

• no tooling time

• no tool change

• crimp quality conforms to DIN 46228 UNIC-L

für lose Z+F Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die UNIC-L ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimpautomat. Die Verarbeitung von losen Z+F-Aderendhülsen mit Kunststoff- kragen verschiedener Querschnitte im Bereich von 0,5 bis 2,5 mm²

(AWG 20–14) und einer Crimplänge von 8 mm wird unterstützt.

Zusätzlich können die Z+F Aderendhülsen mit Kunststoffkragen in Sondergrößen (S) verarbeitet werden.

Optionen Options

Crimpwerkzeug PZ3 Crimping tool PZ3 V1AG0800 Zusatztopf 0,5–1,5 mm² Additional feeding bowl

0.5–1.5 mm²

V1AG0205

Zusatztopf 1,5–2,5 mm² Additional feeding bowl 1.5–2.5 mm²

V1AG0206

UNIC-L UNIC-L V1AL0100

0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S

1,0/8N 1,0/8S

1,5/8N 1,5/8S

2,08/8N 2,08/8S-XS

2,5/8N 2,5/8S-XS

Verarbeitbare Aderendhülsen/Usable ferrules Standard

PZ3

(18)

Universal Stripper-Crimper Universal Stripper-Crimper

UNIC-LS

The UNIC-LS is an electro-pneumatic driven stripper-crimper. This machine allows quick and reliable processing of loose Z+F insulated ferrules for cross-sections from 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14) with a crimping length of 6, 8 and 10 mm. Insulated Z+F ferrules for tri-rated wires (special size “S“) can also be handled.

Special features

• no tooling time

• no tool change

• crimping quality conforms to DIN 46228 UNIC-LS

für lose Z+F Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die UNIC-LS ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimp- automat. Die universelle Verarbeitung von losen Z+F-Aderendhülsen mit Kunst- stoffkragen verschiedener Querschnitte im Bereich von 0,5 bis 2,5 mm²

(AWG 20–14) mit einer Crimplänge von 6, 8 und 10 mm wird unterstützt. Zusätz- lich können die Z+F Aderendhülsen mit Kunststoffkragen in Sondergrößen (S) verarbeitet werden.

Crimplänge Crimping length 6/8/10 mm

Optionen Options

0.5–1.5 mm²

V1AG0205

Zusatztopf 1,5–2,5 mm² Additional feeding bowl 1.5–2.5 mm²

V1AG0206

UNIC-LS UNIC-LS V1AL0200

Standard

PZ3

0,5/6K 0,5/8N 0,5/10HL 0,5/8S

0,75/6K 0,75/8N 0,75/10HL 0,75/8S

1,0/6K 1,0/8N 1,0/10HL 1,0/8S

(19)

Universal Stripper-Crimper Universal Stripper-Crimper

UNIC-LZ

for loose Z+F twin ferrules

Technical information The universal UNIC-LZ is an electro-pneumatic stripper-crimper for quick and reliable processing of loose Z+F twin ferrules in the range of 2 x 0.5 up to 2 x 1.5 mm²

(2 x AWG 20 to 2 x AWG 16) with a crimping length of 8 mm.

Special features

• no tooling time

• no tool change

• crimping quality conforms to DIN 46228 UNIC-LZ

für lose Z+F Zwillings- Aderendhülsen

Technische Kurzinformation Die UNIC-LZ ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimpau- tomat für eine universelle Verarbeitung von losen Z+F Zwillings-Aderendhülsen im Bereich von 2 x 0,5 bis 2 x 1,5 mm² (2 x AWG 20–2 x AWG 16) mit einer Crimplänge von 8 mm.

Crimpbereich Crimping range 2 x 0,5–2 x 1,5 mm² (2 x AWG 20–2 x AWG 16)

UNIC-LZ UNIC-LZ V1AL0400

Standard

2 x 0,5/8N 2 x 0,75/8N 2 x 1,0/8N 2 x 1,5/8N

(20)

Universal Stripper-Crimper Universal Stripper-Crimper

UNIC-LF

The UNIC-LF is an electro-pneumatic stripper-crimper in special version which is based on the UNIC-L.

The UNIC-LF is specially adapted for the processing of highly fl exible wires conforming to VDE 0295 cat. 6 (outside diameter of the single wire:

0.12 s d s 0.16 mm). A special wire centralizer is bundling the single wires, so that these can be fed in the ferrule.

Z+F ferrules in the cross-section range of 0.5 up to 1.5 mm² ( AWG 20–16) with a crimping length of 8 mm can be processed.

Special features

• no tooling time

• no tool change

• crimping quality conforms to DIN 46228 UNIC-LF

für lose Z+F-Aderendhülsen Technische Kurzinformation Die UNIC-LF ist ein elektropneumatisch angetriebener Abisolier- und Crimpauto- mat in Spezialausführung basierend auf der UNIC-L.

Die UNIC-LF ist zusätzlich für die Verar- beitung von feinstdrähtigen Litzen nach VDE 0295 Klasse 6 (Außendurchmesser der Einzeldrähte 0,12 s d s 0,16 mm) ausgerüstet. Eine Speziallitzenfi xierung ermöglicht das Bündeln der Einzellitzen und das Einführen in die Aderendhülse.

Es können Z+F-Aderendhülsen mit Kunst- stoffkragen im Bereich von 0,5 bis 1,5 mm² (AWG 20–16) und einer Crimp- länge von 8 mm verarbeitet werden.

Optionen Options

0.5–1.5 mm²

V1AG0205

UNIC-LF UNIC-LF V1AL0110

Standard

PZ3

0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S

(21)

Spezialanwendungen/Optionen Special applications/options

Bestell-Nr. Item no. UNIC-LM V1AL0600 UNIC-LM

Die UNIC-LM basiert auf der UNIC-L und ist speziell angepasst für den Einsatz als Stripper-Crimper auf Vollautomaten wie z.B. Triathlon Work Center sowie Komax, Artos und Megomat Systeme.

Die Maschinen sind zusätzlich ausgerüs- tet mit:

UNIC-LSM

Die UNIC-LSM basiert auf der UNIC-LS und ist speziell angepasst für den Einsatz als Stripper-Crimper auf Vollautomaten wie z.B. Triathlon Work Center sowie Komax, Artos und Megomat Systeme.

Die Maschinen sind zusätzlich ausgerüs- tet mit:

PZ3-Crimp

Unsere Standardwerkzeuge liefern im Be- reich von 0,5 bis 2,5 mm² einen trapezför- migen Crimp. Für besondere Anwendun- gen, z.B. kleine Anschlussräume oder Federklemmtechnik, wurde das Spezial- crimpwerkzeug PZ3 entwickelt. Das PZ3-Werkzeug liefert einen rechteckigen Crimp und ist ebenfalls verwendbar zwischen 0,5 und 2,5 mm². Der PZ3-Crimp entspricht der DIN 46228. Das Spezial- werkzeug kann alternativ zum Standard- werkzeug in die UNIC-Maschinen eingesetzt werden.

UNIC-LM

The UNIC-LM is based on the UNIC-L, specially adapted for the use as stripper- crimper in automatic wire processing systems as Triathlon work center, Komax, Artos and Megomat systems.

The machines are additionally equipped with:

UNIC-LSM

The UNIC-LSM is based on the UNIC-LS, specially adapted for the use as stripper- crimper in automatic wire processing systems as Triathlon work center, Komax, Artos and Megomat systems.

The machines are additionally equipped with:

PZ3-Crimp

Our standard crimping tools produce in the cross-section range of 0.5 up to 2.5 mm² trapezoid crimps.

For special applications e.g. small or spring-loaded terminals the PZ3 tool has been developed.

This tool is also usable in the range of 0.5 and 2.5 mm² and produces a rectangular crimp which is also conforming to DIN 46228.

The special tool can be used alternatively to the standard tool in the

UNIC-machines.

Bestell-Nr. Item no. UNIC-LSM V1AL0300

Bestell-Nr. Item no. PZ3-Crimp V1AL0800 PZ3

(22)

Spezialanwendungen/Optionen Special applications/options

Special stripping unit, pre-adjusted

This easily replaceable stripping unit offers the possibility to process a bigger spectrum of insulated wires. The unit is pre-adjusted based on sampled wires.

This special stripping unit will be offered optionally for new machines,

respectively as an unit to be retrofi t in existing machines.

Universal adjustable stripping unit

This universal stripping unit allows the adjustment of the cutting depth. There are 6 adjustment-steps available. Through this stripping unit it is possible to process a bigger spectrum of insulated wires in the range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 14–20) on the UNIC-machines, e.g.:

• harmonized wires

• wires with reduced insulation

• wires with hard and/or special insulation

• wires from multicore cables

This special adjustable stripping unit will be offered optionally for new machines, respectively to retrofi t in existing machines.

Spezial-Abisoliereinheit, voreingestellt

Diese einfach wechselbare Abisolierein- heit eröffnet die Möglichkeit Leiter mit speziellen Isolationen zu verarbeiten. Die Einheit wird entsprechend einer Bemuste- rung der zu verarbeitenden Leitungen im Werk konzipiert und voreingestellt.

Die Spezial-Abisoliereinheit wird optional für neue Maschinen bzw. als Einheit zur Nachrüstung bestehender Maschinen angeboten.

Universal-Abisoliereinheit, einstellbar

Diese Universal-Abisoliereinheit bietet die Möglichkeit der variablen Einstellung der Einschneidtiefe. Es stehen 6 Einstell- stufen zur Verfügung. Durch den Einsatz dieser Abisoliereinheit ist es möglich, ein größeres Spektrum an Leiterisolationen mit den UNIC-Maschinen im Bereich 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 14–20) zu verarbeiten, z.B.:

• harmonisierte Leitungen

• Leitungen mit reduzierter Isolation

• Leitungen mit harter und/oder spezieller Isolation

• Einzelleiter von mehradrigen Leitungen Die einstellbare Abisoliereinheit wird optional für neue Maschinen, bzw. als Einheit zur Nachrüstung bestehender Maschinen angeboten.

(23)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

AM 02

for loose insulated Z+F ferrules

The AM 02 is an electro-pneumatic, modular stripper-crimper for rapid and reliable processing of loose insulated Z+F ferrules.

The Stripper-Crimper may be adapted by using the corresponding tools for ferrules of cross-sections from 0.14 up to 2.5 mm² (AWG 26–14) and crimping lengths from 6 up to 12 mm.

Specifi cation

For exact defi nition of the required tools the correct specifi cation of the processing ferrules, as well as the employed wires, are needed.

Following tools are available:

• feeding bowl

• feeding tube

• singling unit

• ferrule holder

• crimping tool

• starting unit

• wire centralizer

Options: Quadrocrimp-tool The Stripper-Crimper can be equipped with a quadrocrimp-tool which creates a perfect 4-side quadratic crimp.

AM 02

für lose isolierte Z+F Aderend- hülsen

Technische Kurzinformation Die AM 02 ist ein elektropneumatisch angetriebener, modular aufgebauter Stripper-Crimper zur rationellen Ver- arbeitung von losen Z+F-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen.

Der Stripper-Crimper ist unter Verwen- dung entsprechender Rüstteile für Aderendhülsen der Querschnitte 0,14 bis 2,5 mm² (AWG 26–14) und Crimplängen von 6 bis 12 mm umrüstbar.

Spezifi kation

Zur exakten Festlegung der benötigten Rüstteile sind die genauen Angaben der zu verarbeitenden Aderendhülsentypen sowie die zu verarbeitenden Leitungen erforderlich.

Folgende Rüstteile stehen zu Verfügung:

• Schwingförderoberteil

• Hülsenzuführrohr

• Vereinzelungsblock

• Hülsenhaltebacken

• Crimpwerkzeug

• Auslösevorrichtung

• Drahtfi xierung

Option: Quadrocrimp-Werkzeug Der Stripper-Crimper kann mit einem Quadro-Crimpwerkzeug ausgerüstet werden, welches einen perfekten quadratischen 4-Seitencrimp erzeugt.

Abisolier- und Crimpbereich Stripping and crimping range 0,14–2,5 mm² (AWG 26–14)

Druckluftanschluss Air pressure 5 bar

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 02- Querschnitt/

Crimplänge/Spezifi kation

AM 02- cross-section/

crimping-length/specifi cation Standard

Quadro

(24)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

AM 02.1

for loose uninsulated Z+F ferrules

The AM 02.1 is an electro-pneumatic modular stripper-crimper for rapid and reliable processing of loose uninsulated Z+F ferrules.

The Stripper-Crimper may be adapted by using the corresponding tools for ferrules of cross-sections from 0.25 up to 2.5 mm² (AWG 24–14) and crimping lengths from 6 to 12 mm.

Specifi cation

• feeding bowl

• feeding bush

• feeding tube

• singling unit

• ferrule holder

• crimping tool

• starting unit

Options: Quadrocrimp-tool The Stripper-Crimper can be equipped with a quadrocrimp-tool, which creates a perfect 4-side quadratic crimp.

AM 02.1

für lose unisolierte Z+F Aderend- hülsen

Technische Kurzinformation Die AM 02.1 ist ein elektropneumatisch angetriebener, modular aufgebauter Stripper-Crimper zur rationellen Verar- beitung von losen Z+F-Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen.

Der Stripper-Crimper ist unter Ver- wendung entsprechender Rüstteile für Aderendhülsen der Querschnitte 0,25 bis 2,5 mm² (AWG 24–14) und Crimplängen von 6 bis 12 mm umrüstbar.

Spezifi kation

• Einlaufbuchse

• Crimpwerkzeug

• Drahtfi xierung

Option: Quadrocrimp-Werkzeug Der Stripper-Crimper kann mit einem Quadro-Crimpwerkzeug aus gerüstet werden, welches einen perfekten quadratischen 4-Seitencrimp erzeugt.

Abisolier- und Crimpbereich Stripping and crimping range 0,25–2,5 mm² (AWG 24–14)

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 02.1- Querschnitt/

AM 02.1- cross-section/

crimping-length/specifi cation

Standard

Quadro

(25)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

AM 04

for loose insulated Z+F ferrules

The AM 04 is an electro-pneumatic, modular stripper-crimper for rapid and reliable processing of loose insulated Z+F ferrules.

The Stripper-Crimper may be adapted by using the corresponding tools for ferrules of cross-sections from 4 up to 10 mm² (AWG 12–8) and crimping lengths from 8 up to 18 mm.

Specifi cation

• feeding bowl

• feeding tube

• singling unit

• ferrule holder

• crimping tool

• starting unit

Option: Quadrocrimp-tool The stripper-crimper can be equipped with a quadrocrimp-tool, which creates a perfect 4-side quadratic crimp.

AM 04

für lose isolierte Z+F Aderend- hülsen

Technische Kurzinformation Die AM 04 ist ein elektropneumatisch angetriebener, modular aufgebauter Stripper-Crimper zur rationellen Verar- beitung von losen Z+F-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen.

Der Stripper-Crimper ist unter Ver- wendung entsprechender Rüstteile für Aderendhülsen der Querschnitte 4 bis 10 mm² (AWG 12–8) und Crimp- längen von 8 bis 18 mm umrüstbar.

Spezifi kation

• Crimpwerkzeug

• Drahtfi xierung

Option: Quadrocrimp-Werkzeug Der Stripper-Crimper kann mit einem Quadro-Crimpwerkzeug ausgerüstet werden, welches einen perfekten quadratischen 4-Seitencrimp erzeugt.

Abisolier- und Crimpbereich Stripping and crimping range 4–10 mm² (AWG 12–8)

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 04- Querschnitt/

AM 04- cross-section/

crimping-length/specifi cation Standard

Quadro

(26)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

AM 04.1

for loose uninsulated Z+F ferrules

The AM 04.1 is an electro-pneumatic, modular Stripper-Crimper for rapid and reliable processing of loose uninsulated Z+F ferrules.

The Stripper-Crimper may be adapted by using the corresponding tools for ferrules of cross-sections from 4 up to 10 mm² (AWG 12–8) and crimping lengths from 8 up to 18 mm.

Technical data see AM04 Option: Quadrocrimp-tool The Stripper-Crimper can be equipped with a quadrocrimp-tool, which creates a perfect 4-side quadratic crimp.

Special applikation

CR04/AM04-NC/AM04.1-NC For many special applications the task of feeding and crimping of cylindric closed connectors is to be performed.

Z+F has long lasting experience in processing and production of such special machines.

Some applications:

• feeding of contacts and crimping on titanium wires (mobile phone)

• feeding of but-connectors and crimping on heating-cables (fl oor heating)

• feeding of ferrules and crimping on wire ends of bobbins (motor manufacturing)

• feeding of ferrules and crimping on fi ber optic wires

AM 04.1

für lose unisolierte Z+F Aderend- hülsen

Technische Kurzinformation Die AM 04.1 ist ein elektropneumatisch angetriebener, modular aufgebauter Stripper-Crimper zur rationellen Verar- beitung von losen Z+F-Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen

Der Stripper-Crimper ist unter Ver- wendung entsprechender Rüstteile für Aderendhülsen der Querschnitte 4 bis 10 mm² (AWG 12–8) und Crimp- längen von 8 bis 18 mm umrüstbar.

Technische Daten siehe AM 04 Option: Quadrocrimp-Werkzeug Der Stripper-Crimper kann mit einem Quadro-Crimpwerkzeug ausgerüstet werden, welches einen perfekten quadratischen 4-Seitencrimp erzeugt.

Spezialanwendungen CR04/AM04-NC/AM04.1-NC Für verschiedenste Sonderapplikationen stellt sich die Aufgabe der Zuführung und Crimpung von zylindrischen, geschlossenen Verbindern.

Z+F hat jahrelange Erfahrung in der Entwicklung und Produktion solcher Spezialmaschinen.

Einige Beispiele:

• Zuführen von Kontaktelementen und Crimpen auf Titanleiter (Mobiltelefone)

• Zuführen von Stoßverbindern und Crim- pen auf Heizkabel (Fußbodenheizungen)

• Zuführen von Hülsen und Crimpen auf Motorwicklungsenden (Motorenfertigung)

• Zuführen von Hülsen und Crimpen auf Lichtwellenleiter

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 04.1-

Querschnitt/Crimplänge/Spezifi kation

AM 04.1-

cross-section/crimping-length/specifi cation

(27)

Crimpmodule Crimpmodules

CM AEH

for Z+F ferrules and integration in fully automatic systems

The electro-pneumatic driven, easily adaptable crimpmodules CM-AEH are specifi cally designed to process Z+F ferrules. They are prepared for the integration in fully automatic systems.

In the wide range of 0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14) wires and ferrules can be crimped. Standard is the trapezium crimp corresponding to DIN 46228 part 4.

The machines can universally be used in the specifi ed range.

An I/O interface enables easy

integration and time optimized function in fully automatic machines.

CM AEH-G

for Z+F ferrules on reel 0.5–2.5 mm²/Crimping length 8 mm.

CM AEH-L

0.5–2.5 mm²/Crimping length 8 mm.

CM AEH-LS

0.5–2.5 mm²/Crimping length 6/8/10 mm.

CM AEH

für Z+F Aderendhülsen und Integration in Vollautomaten

Technische Kurzinformation Die elektropneumatisch angetriebenen und fl exiblen Crimpmodule der Baureihe CM-AEH wurden konzipiert für die Ver- arbeitung von Z+F Aderendhülsen und zur Integration auf Vollautomaten.

Im großen Bereich von 0,5 bis 2,5 mm² (AWG 20–14) können Leiter und Aderendhülsen standardmäßig mit einer Trapez-Crimpform entsprechend DIN 46228 Teil 4 vercrimpt werden.

Die Maschinen sind universell im defi nierten Querschnittsbereich einsetzbar.

Eine I/O Schnittstelle ermöglicht einfache Integration und zeitoptimierte Funktion in Verbindung mit einem Vollautomaten.

CM AEH-G

für gegurtete Z+F Aderendhülsen 0,5–2,5 mm²/Crimplänge 8 mm.

CM AEH-L

für lose Z+F Aderendhülsen 0,5–2,5 mm²/Crimplänge 8 mm.

CM AEH-LS

für lose Z+F Aderendhülsen 0,5–2,5 mm²/Crimplänge 6/8/10 mm.

Crimpbereich Crimping range 0,5–2,5 mm² (AWG 20–14) Einführlänge (min.) ca. Min. infeed length approx. 23 mm

Abmessungen (B x T x H) Dimensions (w x d x h) G: 150 x 390 x 600 mm Abmessungen (B x T x H) Dimensions (w x d x h) L/LS: 170 x 390 x 450 mm

Gewicht Weight G: 13 kg

Gewicht Weight L/LS: 23 kg

Optionen Options

CM AEH-G CM AEH-G V1CM4001

CM AEH-L CM AEH-L V1CM4051

CM AEH-LS CM AEH-LS V1CM4101

Vorderansicht Rückansicht

front view rear view

Vorderansicht Rückansicht

front view rear view

CM AEH-L/CM AEH-LS CM AEH-G

(28)

Crimpmodule Crimpmodules

Crimpbereich Crimping range 0,25–10 mm² (AWG 24–8) Einführlänge (min.) ca. Min. infeed length approx. 15-30 mm

CM 04 CM 04 V1CM2001

CM 04

für Z+F Aderendhülsen und Integration in Vollautomaten

Technische Kurzinformation Elektropneumatisch angetriebenes und fl exibles Crimpmodul zur Verarbeitung von losen Z+F Aderendhülsen und Inte- gration in Vollautomaten.

Im Bereich von 0,25 bis 10 mm² (AWG 24–8) können Leiter und Aderendhülse standardmäßig mit einer Trapez-Crimpform nach DIN 46228 Teil 4 vercrimpt werden. Optional besteht auch die Möglichkeit andere Crimpfor- men zu realisieren.

Einstellungen über Tastatur. LCD-Display für wichtige Daten, Funktionen und Fehler.

Universell im defi nierten Querschnitts- bereich ohne Werkzeugwechsel einsetzbar.

I/O Schnittstelle für einfache Integration und zeitoptimierte Funktion in Verbin- dung mit einem Vollautomaten.

CM 04

for Z+F ferrules and integration in fully automatic systems

Technical information Electro-pneumatical driven, easily adaptable crimpmodule, for processing of loose Z+F ferrules and for integration in fully automatic systems.

In the range of 0.25 to 10 mm² (AWG 24–8) wires and ferrules can be crimped. Standard is the trapezium crimp corresponding to DIN 46228 part 4.

Optionally it is also possible to adapt the machine for other crimpforms.

Adjustments made by keyboard.

LCD-display shows all important data, functions and errors.

Universal use in the specifi ed range without tool change.

I/O interface enables easy integration and time-optimised function in fully automatic systems.

Vorderansicht front view

Rückansicht rear view

(29)

Verarbeitungsmaschinen für lose gedrehte Kontakte Processing machines for loose turned pin contacts

Technical information Z+F is worldwide one of the leading manufacturers of stripper-crimper for loose turned pin contacts.

The existing know-how and our modular system make versatile solutions possible.

Not only standard crimping geometries are used.

Project based, special geometries are developed and the results are examined and prooved.

Contact brands

Amphenol, Burndy, Coninvers, Contact, Deutsch, FCI, Harting, Hirschmann, Hypertac, Ilme, Interconnectron, Intercontec, Lemo, Phoenix, Tyco/AMP/HTS, Veam, Weidmueller, Wieland, Woodhead etc..

Markets

• automotive industry

• building industry

• railways

• electronics

• avionics

• installations

• machine building industry

• motor manufacturers

• sensor manufacturers

• telecommunications Technische Information

Z+F ist weltweit einer der bedeutendsten Hersteller von Stripper-Crimper zur Verarbeitung von gedrehten Kontakten.

Das vorhandene Know-How und unser modulares System ermöglichen vielseitige Lösungen.

Nicht nur Standard-Crimpgeometrien werden eingesetzt. Projektbezogen werden Spezial-Crimpgeometrien selbst entwickelt und das Ergebnis geprüft.

Kontaktfabrikate

Amphenol, Burndy, Coninvers, Contact, Deutsch, FCI, Harting, Hirschmann, Hypertac, Ilme, Interconnectron, Intercontec, Lemo, Phoenix, Tyco/AMP/HTS, Veam, Weidmüller, Wieland, Woodhead u.v.m..

Märkte

• Automobilindustrie

• Baumaschinen

• Eisenbahntechnik

• Elektronik

• Flugzeugindustrie

• Installationstechnik

• Maschinenbau

• Motorenindustrie

• Sensortechnik

• Telekommunikation

4 indent Crimp B-Crimp 4/8 indent Crimp

(30)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

Technische Daten Technical data Abisolier- und

Crimpbereich

Stripping and crimping range

0,08–2,5 mm² (4 mm²) (AWG 28–14 (12))

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 03-Querschnitt/

Kontakttype/Spezifi kation

AM 03-cross-section/

contact type/specifi cation AM 03

für lose gedrehte Kontakte Technische Kurzinformation Die AM 03 ist ein elektropneumatisch angetriebener Crimpautomat zur Verar- beitung von losen, gedrehten Stift- und Buchsenkontakten. Die Kontakte werden über einen Schwingförderer automatisch zugeführt.

Die Abisolier- und Crimptiefeneinstellung erfolgt motorisch. Es können 50 verschiedene Werte abgespeichert werden.

Einstellung und Programmierung erfolgen über Tastatur. Auf dem LCD-Display werden wichtige Daten, Funktionen und Fehler angezeigt.

Die Maschine ist unter Verwendung des entsprechenenden Werkzeugsatzes auf verschiedene Kontakte bzw. Leitungen umrüstbar.

Optionen

• Spezialmesseraufnahmen

• Formmesser Ø x,x mm

• V-Radiusmesser Ø x,x mm

• Spezialdrahtfi xierung

• Verkürzte Einführlänge (min. 15 mm)

• Drahtüberwachung

• Zuführung mit Selektiereinheit

• Crimpkraftüberwachung

• andere Crimpformen:

4-indent, B-Crimp, hex

AM 03

for loose turned pin contacts Technical information

The AM 03 is an electro-pneumatical driven machine for rapid and reliable processing of loose turned male and female pin contacts. The contacts are automatically fed by a vibratory unit.

The adjustment of the stripping and crimping depth is motorical. 50 different values can be stored.

Adjustment and programming is done with the keyboard.

The LCD-display shows all important data, functions and errors.

The machines may be adapted to different contacts or wires using the corresponding tools.

Options

• adapter for special blades

• form blades Ø x,x mm

• V-Radius blades Ø x,x mm

• special wire centralizer

• adaption for short infeed length (min. 15 mm)

• wire control

• feeding system with selecting unit

• crimp force monitoring

• other crimp forms:

4-indent, B-crimp, hex

Spezifi sche W erkzeuge:

Specifi c tools:

Basismaschine Basic machine Schwingförderoberteil Feeding bowl Kontaktzuführrohr Feeding tube Vereinzelungsblock Singling unit Kontakthaltebacken Contact holders Kontaktanschlag Contact stopper Drahtfi xierung Wire centralizer Abisoliermessersatz Stripping blades Auslösevorrichtung Starting unit

(31)

Modulare Stripper-Crimper Modular Stripper-Crimper

AM 03 universal

for loose turned pin contacts Technical information

The stripper-crimper AM 03 universal is an electropneumatical driven machine for rapid and reliable processing of loose turned male and female pin contacts.

The contacts are automatically fed by a vibratory unit.

In the wide range of 0.14 up to 2.5 mm² (AWG 26-14) wires and contacts can be crimped. Standard is a 4/8-indent crimp corresponding to MIL 22520/1-01 . The adjustment of the stripping and crimping-depth is motorical. Different values for up to 50 programs can be stored.

Adjustment and programming is done with the keyboard.

The LCD-display shows all important data, functions and errors.

The machine can also be converted for different contacts by using specifi c tool kits. All tools are easily replaceable.

Machine components

• basic machine AM 03 universal

• contact specifi c tools - feeding bowls - feeding tubes - contact holders - contact stoppers - wire centralizers AM 03 universal

für lose gedrehte Kontakte Technische Kurzinformation Die AM 03 universal ist ein elektropneumatisch angetriebener Crimpautomat zur Verarbeitung von losen, gedrehten Stift- und Buchsenkontakten.

Die Kontakte werden über einen Schwingförderer automatisch zugeführt.

Im großen Bereich von 0,14 bis 2,5 mm² (AWG 26-14) können Leiter und Kontakt standardmäßig mit einer 4/8-indent Crimpform entsprechend MIL22520/1-01 vercrimpt werden.

Abisolier- und Crimptiefeneinstellung erfolgt motorisch. Die Werte können in 50 verschiedenen Programmen abgespeichert werden. Einstellung und Programmierung erfolgt über Tastatur.

Auf dem LCD-Display werden wichtige Daten, Funktionen und Fehler angezeigt.

Die Maschine ist zudem auch einfach mittels passenden Werkzeugen auf verschiedene Kontakte umzurüsten. Alle Werkzeuge sind schnell wechselbar.

Maschinenkomponenten

• Basismaschine AM 03 universal

• Kontaktspezifi sche Werkzeuge - Schwingförderoberteile - Kontaktzuführrohre - Kontakthaltebacken - Kontaktanschläge - Drahtfi xierungen

Abisolier- und Crimpbereich Stripping and crimping range 0,14–2,5 mm² (AWG 26–14) Einführlänge (min.) ca. Min. infeed length approx. 32 mm (opt. 25 mm)

Bestell-Angaben Order specifi cations AM 03 universal

Kontaktserie

AM 03 universal Contact range K ontaktsysteme

Contact systems Amphenol:

C 146 Contact:

HD + HE Harting:

Han D + Han E Ilme:

CD (10A) + CC (16 A) Tyco/HTS/AMP:

HN.D + HE Weidmueller:

HDC HD + HDC HE Phoenix:

CK 1,6 + CK 2,5 Wieland:

Revos Flex 1,6/2,5