G M 96 (1987)
93
Kö n i g s m u t t e r Nfr.w: P h a n t o m o d e r R e a l i t ä t
V o n W O L F G A N G SCHENKEL
In T i t u l a t u r e n z w e i e r A n t e f K ö n i g e d e r 11. D y n a s t i e , A n t e f s II. (Horus HSh-'nh) u n d A n t e f s III. (Horus Nht-nb-tp- nfr), t r i t t e i n A u s d r u c k "ms nfr.w" auf, d e r k o n t r o v e r s b e u r t e i l t w i r d . T e i l s w i r d er a l s F i l i a t i o n " g e b o r e n v o n
(der K ö n i g s m u t t e r ) Nfr.w" a u f g e f a ß t , t e i l s a l s e i n E p i t h e ton, " V o l l b r i n g e r h e r r l i c h e r D i n g e (o.ä.)". Z u l e t z t h a t THOHAS v. S C H U L L E R - Gö T Z B U R G (GM 90, 1986, S. 6 7 6 9 ) d i e M e i n u n g e n r e f e r i e r t und s i c h s e l b s t für d i e z w e i t e D e u t u n g , d i e a l s E p i t h e t o n , e r k l ä r t . A l s e n t s c h e i d e n d e s I n d i z für d i e W a h l d e r L e s u n g b r i n g t e r d a s f o l g e n d e in d i e D i s k u s s i o n : ms nfr.w k ö n n e u n m ö g l i c h m i t " g e b o r e n v o n N e f e r u "
ü b e r s e t z t w e r d e n , k ö n n e v i e l m e h r n u r e i n e a k t i v i s c h e F o r m d a r s t e l l e n , d e n n in d e r F o r m msi.w ("ms(j)-w") m i t f o l g e n d e m S u b s t a n t i v b z w . S u f f i x p r o n o m e n " g e b o r e n v o n " s e i in a l l e n B e l e g s t e l l e n ("s. W b . II, 137") d i e P a s s i v
E n d u n g a u s g e s c h r i e b e n . L e t z t e r e s s e i a u c h g a r n i c h t a n d e r s d e n k b a r , w e i l d i e F o r m a n d e r n f a l l s n i c h t a l s P a s s i v zu e r k e n n e n w ä r e e t c .
Dem ist f o l g e n d e s e n t g e g e n z u h a l t e n :
a) "ms" " g e b o r e n v o n " e r s c h e i n t in d e n T e x t e n d e r 11. D y n a s t i e a u s T h e b e n (zum m i n d e s t e n , so w e i t s i e v o n CLERE / VANOIER in d e r m a ß g e b e n d e n E d i t i o n e r f a ß t s i n d ) in d e r F i l i a t i o n s t e t s o h n e E n d u n g , a b g e s e h e n v o n
Originalveröffentlichung in: Göttinger Miszellen 96, 1987, S. 93-94
d e r in Zweifel g e z o g e n e n F i l i a t i o n mit d e r Kö n i g s m u t t e r Nfr.w in f o l g e n d e n Z u s a m m e n h ä n g e n :
'Inj. (-lti=f) - CB "ms" 'Ikw "Antef, d e r G r o ß e , g e b o r e n v o n =Ikw" (TPPI § 14,5)
- Hny "ms" Hwy.t "Hny, g e b o r e n v o n Hwy.t" (TPPI § 17,3)
*Inj.-lti=f "ms" My.t " 'Inj.-lti=f, g e b o r e n v o n My.t"
(TPPI §§ 32,11; 33,1; 33,7; 33,14; 33,«)
(Mit e i n e r E n d u n g y (< w) g e s c h r i e b e n e r s c h e i n t d e r A u s d r u c k " g e b o r e n " einmal a u ß e r h a l b d e r F i l i a t i o n als
"ms.y": T P P I § 15,5.)
) In d e r 11. D y n a s t i e findet sich in F i l i a t i o n s a n g a b e n a n s t e l l e des in R e d e s t e h e n d e n "ms" g e l e g e n t l i c h die R e l a t i v f o r m msj..n, d e r e n S c h r e i b u n g k e i n e n Z w e i f e l an d e r I n t e r p r e t a t i o n a u f k o m m e n läßt. So findet sich bei 'Ini~
lti=f, " g e b o r e n v o n My.t", der, w i e o b e n a n g e f ü h r t , d e s ö f t e r e n die F i l i a t i o n s a n g a b e m i t "ms" e i n l e i t e t , auch d i e R e l a t i v f o r m ms}.n:
DInj.-ltj.=f msj..n My.t " 'Inj.-lti=f, d e n My.t g e b o r e n h a t " (TPPI § 31,1 und ot)
E b e n d i e s e A u s d r u c k s w e i s e findet sich d a n n a u c h in e i n e r I n s c h r i f t A n t e f s II. (Horus Wih-Cnh) aus dem S a t e t T e m pel in E l e p h a n t i n e :
t e r ) Nfr.w g e b o r e n h a t " (MDAIK 31, 1975, Tf. 19d) In A n b e t r a c h t dessen, d a ß der A u s d r u c k m s i . n in e i n e r a n d e r e n F i l i a t i o n s a n g a b e für die 11. D y n a s t i e zweimal z w e i f e l s f r e i b e l e g t ist (s.o.), w i r d m a n d a s h i e r auf
"ms" f o l g e n d e n kaum als K o m p l e m e n t zum f o l g e n d e n t t t nfr.w s c h l a g e n können, zumal eine d e r a r t i g e K o m p l e m e n t i e r u n g d u r c h a u s u n g e w ö h n l i c h w ä r e .
"Antef, der Große, den (die K ö n i g s m u t
