Feiger, G., Forster, B., & Hoffmann, C. (1996). Ringeln von entkronten, stehenden Fichtenstümpfen als Forstschutzmassnahme? Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen, 147(2), 71-82.

Schweizerische Zeitschrift für ^Forstwesen

Journal forestier ^suisse

147. Jahrgang Februar ¹⁹⁹⁶ Nummer ²

Ringeln von entkronten, ^stehenden Fichtenstümpfen

als Forstschutzmassnahme? ^'

Fichtenstümpfen

'

Fichtenstümpfen

Von GünterFe/ger, SentFörsterund Christian //o/jfntan«

Keywords.-Protection forest; forest protection; storm^damage;Norwayspruce;girdling;

barkbeetles. fdk145.7:174.7Picea:453:907

1. Ausgangslage

In den letzten Jahren traten in den Schweizer Wäldern infolge extremer Windverhältnisse immer häufigerSturmschäden auf.DieSchadenflächenwur- den bisher zur Wiederbewaldung und aus Forstschutzgründen, insbesondere wegen der Gefahr von Sekundärschädigung durch Borkenkäfer, meist voll- ständig geräumt.

DieseMassnahmen sindvor allem^beiBruchholz nichtkostendeckend und verschlechtern die ohnehinschwierigefinanzielle Lage derbetroffenen Forst- betriebe. Ferner bindet die zeitaufwendige Aufarbeitung Arbeitskräfte ^und führt in den übrigen Waldbeständen _zu Pflegerückständen, ^da reguläre Ein- griffe ^ausKapazitätsgründen nicht mehr ausgeführt werden können.

An ^der Rigi-Nordlehne, ^{zwischen Immensee und} Goldau, zerstörte am 21. August ^{1992 ein} Hagelsturm ^einen grossenTeil der Schutzwaldungen der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).

Auf

^einer Fläche von ⁷³ Hektaren wurden 28000 Kubikmeter Holz gebrochen. Allein auf ⁵⁵ Hektaren davon musste einTotalschaden verzeichnet werden (Pro ^St/vnPtgt-Aord, ^1992).

Diezerstörten Bestände setzten^sichaus rund25% Fichte, 25% Tanne und 50% Laubholzzusammen. 40% der Bäume wurdenin3bis 15m Höhegebro- chen. Bei den Aufräumungsarbeiten wurden die noch stehenden, entkronten Baumstümpfe, lokal ^auch «Stirzel» genannt, stehengelassen. Die oberen, abgebrochenen Stammteile wurden aufgerüstet und ^das Derbholz _weg- geräumt. Ziel _{war, die} Schutzfunktion _gegen Steinschlag, Schneebewegung, 'Erarbeitet mit finanzieller Unterstützung ^des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Land- schaft/Eidg. Forstdirektion im Rahmen der Flankierenden Massnahmen (FLAM) ^{des Wald-} erhebungsprogramms (WEP) 1992-1995,ModulForstschutz.

Murgänge undErosion möglichst dauerndzu erhalten; andererseitssollte mit den stehengelassenen Stirzeln die Vermehrung und Ausbreitung von ^schäd- liehen Forstinsekten, insbesondere des Buchdruckers ^(7/?,v typograp/ins), möglichst nicht gefördert^werden (Ä7äyund Mam, 1993).

Um die Austrocknung der stehengebliebenen Fichtenstirzel zu be- schleunigen, wurden ^diese oberhalb ^des Wurzelanlaufes mit der Motorsäge dreifach _geringelt. Dadurch sollte die Gefahr einesInsektenbefalls verringert werden.

Da zum Ringeln ^und über den Austrocknungsverlauf von stehenden, entkronten Bäumen keine Erfahrungswerte gefunden werden konnten, ent- schloss sich der Forstdienst der SBB in Zusammenarbeit mit dem phyto- sanitären Beobachtungs- und Meldedienst der Eidgenössischen Forschungs- anstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) in Birmensdorf, ^die Aus- Wirkungen dieserRingelungen ^anhand einer Fallstudie zu untersuchen.

Aöö/Mungi.Geschädigter Schutzwaldan derRigi-Nordlehne. ^Foto:U.Wasem, WSL

2.Fragestellung und bisherige Erkenntnisse

Neben wirtschaftlichen Erwägungen stellte ^sich die Frage, ob die stehen- gebliebenen, entkronten Bäume einen Einfluss auf die Populations- entwicklung von schädlichen Insekten ausüben. Es sollte geklärt werden, wie lange die Stämme im Saft und somit fängisch bleiben. Weiter wurde unter-

sucht, ob durchdasRingeln der^{Stämme die}Austrocknung beschleunigtwird, und ob dadurch ein Befall durch Schadinsekten abgeschwächt oder gar ver- hindert werden kann.

In _grossen Schadengebieten ^des Sturms vom Februar ¹⁹⁹⁰ wurde be- obachtet,^dassaufbesonnten Totalschadenflächen liegende Fichtenstämme häu- fig ^rasch austrockneten, bevor ^sich die Buchdruckerpopulationen ^aufbauen konnten,^undesdeswegenzu keinemBefallkam. Andere, imSchatten liegende Stämme, welche noch über einen gewissen Wurzelkontakt verfügten, wurden hingegen ein^biszwei Jahre nach dem Sturm nochbefallen (Förster, 1993).

Aus verschiedenen Untersuchungen wird über den Einfluss des Ringeins von stehenden Bäumen berichtet. ^Es handelt sich dabei vor allem um ältere Arbeiten aus Nordamerika oderneuerdings ^auch aus Finnland _(Viü/cka et a/., 1991). Geringelt wurden in ^{diesen Versuchen} aber ausschliesslich Bäume mit intakten Kronen, ^meistens mit dem Ziel, Konkurrenzbäume mit _geringem Aufwand zu eliminieren, oder stehend getrocknetes, verwerfungsfreies ^FIolz fürden Blockhausbau_zu produzieren.

3.Methode und Beschreibung^des Experimentes

Neben der Beobachtung kritischer Waldbestände und der Schädlings- Überwachung im _ganzen Katastrophengebiet wurde auf drei Totalschaden- flächen einExperimentmit dem Vergleich vongeringelten ^und ungeringelten Fichtenstirzeln durchgeführt. Wir überprüften, inwieweit beim Austrock- nungsverlauf und beim Buchdruckerbefall Unterschiede bestehen. Das Ex- périment wurde ^bewusstauf die Fichteund den Buchdrucker ausgerichtet, ^da durch den letzteren in angeschlagenen Nachbarbeständen die deutlichsten Folgeschäden zu erwarten_{waren, wie} Erfahrungen aus Schadengebieten^des Sturms von ¹⁹⁹⁰zeigen.

Im Schadengebiet wurden drei repräsentative Teilflächenausgewählt. ^Sie liegen zwischen ⁴⁸⁰ und 800 m über Meer und decken das gesamte Spektrum anaufgetretenen Fichtenstirzelnbezüglich Durchmesser undHöhe der Bruch- stelle ab. Da die Stirzel ungleichmässig, klumpig verteilt sind, konnte kein systematisches Stichprobennetz angelegt werden.

Auf

^den untersuchten ^Flächenwurden alle Stirzel numeriert und kartiert, insgesamtrund ²⁰⁰ Stück, so wie ^sie der Sturm _{«zufällig»} bereitgestellt ^hatte.

Der Brusthöhendurchmesser, die Höhe der Bruchstelle sowie besondere Kennzeichen wie aufgespaltene Stämme oder verbliebene Grünäste wurden für _jeden Stirzel zusätzlich erfasst. Die Hälfte der Stirzel wurde Anfang Mai

1993oberhalbdes Stammfusses durch rund³ _cmtiefe Schnitte mit derMotor-

säge dreifach geringelt. ^Eine kleinereAnzahl bereits imHerbst ¹⁹⁹² geringel- ter Stirzel wurde ^ebenfallsin das Experiment einbezogen und _separaterfasst.

Im Mai ¹⁹⁹³ wurde an sämtlichen Stirzeln auf den Versuchsflächen eine Spanprobe entnommen ^und im Laborihre Holzfeuchte bestimmt. Ende Sep- tember ¹⁹⁹³ wiederholten wir ^das Prozedere, um ^{so die} Austrocknungjedes Stirzels zu erfassen.

Während der Vegetationsperiode ¹⁹⁹³ und im Frühsommer ¹⁹⁹⁴wurden sämtliche Stirzel des Experiments wiederholt auf Schädlingsbefall _ange- sprachen. Auch ^das übrigeSchadengebiet wurde durch spezielle Begehungen kontrolliert. Auch hier, ausserhalb der Versuchsflächen, wurden die Fichten- stirzel beim Aufrüsten der abgebrochenen Kronen vom ^{Sommer 1992 bis} Sommer ¹⁹⁹³ nach der selben Methode geringelt. Zusätzlich wurde mittels Lockstoffallen die Buchdruckersituation überwacht.

nach Immensee

4. Resultate der Beobachtungen an den Stirzeln und im Bestand

Im Mai ^und Juni ¹⁹⁹³ wurden mit rund 500 Käfern pro ^Falle und Woche eine beachtliche Menge überwinterter Buchdrucker _gefangen. Gleichzeitig

zeigte ^sich ein deutlicher Befall an noch liegendem Sturmholz, vor ^allem im Gebiet «Rinderweid». An Stirzeln, sowohl an geringelten ^{wie auch an} un- geringelten, konnte hingegen kein Buchdruckerbefall festgestellt werden.

Das befallene, liegendeSturmholz konntenochvor^demAusflug^derKäfer aufgearbeitet ^und abgeführt ^werden. Hierdurch wurde ein grösserer Teil der ersten Buchdruckergeneration aus dem Gefahrengebiet entfernt.

Im Sommer 1993 konnte zunächst kein Befall durch eine zweite Buch- druckergeneration beobachtet werden, weder an Stirzeln noch an anderen stehenden Fichten.Die wöchentlichen Fangquoten derLockstoffallenzeigten jedoch ^den Flug ^{der ersten} Käfergeneration an, wenn ^auch zeitlich etwas verzettelt. Die Fangzahlen waren allerdings deutlich kleiner ^als im _Frühjahr.

Insgesamtwar diejährliche Fangquotemit⁴⁵⁰⁰ Käfern jeFalle deutlich unter dem schweizerischen Mittelvon ^{1993 (9400}Käferje Falle). Die Buchdrucker- population ^kann im Schadengebiet ^bis anhin ^als deutlich geringer ^bezeichnet werden alsin denHauptsturmschadengebieten von ^{1990. Dieslässt sich durch} die tiefe Ausgangspopulation an Buchdruckern, ^die bisher intensive und termingerechte Käferüberwachung ^und -bekämpfung,^dierelativkühle Nord- exposition^{sowie die} naturnahen Mischbeständeerklären.

Im Herbst/Winter 1993/94 wurde an wenigen geschwächten Fichten am Rand der Sturmschadenflächen doch noch einBuchdruckerbefall festgestellt.

Vereinzelte Stirzel mit nochverbliebenen _grünen Ästen des unteren Kronen- teils wurdenebenfallsbefallen.

Auf

^{den drei} Versuchsflächen traten keine Buchdrucker in Erscheinung.

Hingegen ^{wurden die} Fichtenstirzel, ^sowohl geringelte wie ^auch ungeringelte, häufigdurch folgende sekundäre Käferarten befallen:

-

Gelbbrauner Fichtenbastkäfer (/7 v/urgo/Mpa//iaürsj

-

Doppeläugiger Fichtenbastkäfer (Po/ygrap/zns po/igrap/zws)

-

^Zottiger Fichtenborkenkäfer (Dryocoefe.s'awrograp/zns)

-

Gestreifter Nutzholzborkenkäfer (Trypodendron //«earwmj;

oft nur in geringer Dichte

-

^{SpürenderZangenbock (R/zag/nra inç«hitor)}

-

SägehörnigerWerftkäfer (7/y/ecoeZws z/ermeyZo/r/e.sj

Werftkäfer_warenvor^{allem am}Stammfuss undan denWurzelanläufender Stirzel zu beobachten. Wegen ^{des weissen} Bohrmehls kann es zu Verwechs- lungen mit ^dem Gestreiften Nutzholzborkenkäfer kommen.

FreistehendeStirzelwaren imallgemeinen schwächerdurchdieerwähnten Käferarten befallen ^als streuschadenartig verteilte im Bestandesinnern. Bei den starkbefallenen Stirzelnlöste sich durch den Reifungsfrass derBastkäfer bereits im Juli ¹⁹⁹³ die Borke. Solche Stirzel wurden für den Buchdrucker raschunattraktiv.

Weitere Kontrollen im Juni ¹⁹⁹⁴ zeigten, ^dass zwei Jahre nach dem Schadenereigniskeinefür denBuchdrucker_fängischeStirzel mehr vorhanden waren. Die Stämme waren bereits zu stark ausgetrocknet.

5. Resultate der Holzfeuchtebestimmung

Die Holzfeuchten der Stirzel von Mai und September ¹⁹⁹³ wurden nach der Darrtrocknungs-Methode bestimmt, ^{wie sie auch} die Schweizerische Interessengemeinschaft Industrieholz empfiehlt (D/./V527&?, 1977).

Dazu wurde mit einer Motorsäge, an welcher ein spezieller Auffang- behälterfür die Sägespäne montiert _war,jeweils rund ^ein Meteroberhalb der Ringelung von der Bergseite ^aus ein vertikaler Stechschnitt bis in das Kern- holz geführt. Beiaufgerissenen Stämmenwurde möglichst nicht in^denBereich des Spaltes gesägt. Bei der zweiten Probenahme im Herbst wurde der Stech- schnitt jeweils oberhalb ^oder unterhalb ^des ersten Schnittes angebracht, um eine Beeinflussung der Ergebnisse durch die Probenahme vom Frühjahr möglichst zu vermeiden. Der Eingriff ^{erfolgte bei} trockener Witterung, und die _Sägespäne wurden sofort luftdicht in Gefrierbeutel verpackt. Dadurch wurde ein vorzeitiges Austrocknen der Proben verhindert. Auffangbehälter und _Motorsäge wurden nach jeder ^Probenahme gereinigt, um eine Ver- fälschung ^des Feuchtegehalteszu vermeiden.

DerAnteilderBorke und ^des Splintholzes an derGesamtprobevariiert_je

nach Schnittführung und Stammdurchmesser. Welchen Einfluss ^dies auf die gemessenenFeuchtigkeiten hat, konnte nichtermittelt ^werden.

Die Holzproben ^{wurden nach der Entnahme sofort} in einen Kühlraum gebracht und bei +4°C zwischengelagert, bevor ^das Frischgewicht ermittelt wurde. Anschliessend wurden die Holzproben im Trockenschrank bei 103°C 12Stunden langgetrocknet. Danach wurde ^das Trockengewicht bestimmt. Dies muss sehr rasch geschehen, dadie getrocknete ProbeFeuchtigkeitausderRaum- luft aufnimmt und sich das Gewicht bereits nach ¹⁰ Sekunden deutlich erhöht.

Die Holzfeuchtigkeit in ^{% errechnet sich nach}folgender Formel:

Holzfeuchte F G^/G^ ^{* 100}

G„ Wassergehaltin Gramm (Frischgewicht

-

Trockengewicht) G|, GewichtderHolzsubstanz in Gramm (Trockengewicht)

Resn/tate:

Die Fichtenstirzel wurden zur Auswertung in vier Klassen nach Durch- messer und Höhe eingeteilt; ^so enthieltjede Klasse eine ausreichende Stück- zahlfür die statistische Auswertung. ^Es wurden folgende ^Klassengebildet:

HO hohe, starke Stirzel HU hohe, schwache Stirzel TO kurze, starke Stirzel TU kurze,^schwache Stirzel

(BHD > 40 cm; Höhe > ⁷ m)

(BHD < 40 cm;Höhe > ⁷ m)

(BHD ^{> 40 cm;Höhe < 7 m)} (BHD ^< 40 cm;Höhe_< 7 m) Innerhalb jeder ^{Klasse befanden sich} sowohl geringelte wie ^auch un- geringelte ^Stirzel.

Die im Frühling ¹⁹⁹³ bestimmten Holzfeuchten wiesen eine sehr _grosse Bandbreite auf: Minimum 30%, Maximum 148%, Streuung 16%. Bis zum Herbst hattesich dieHolzfeuchte derStirzel verringert:Minimum 16%, Maxi- mum 73%, Streuung 12%.

Zunahme der Holzfeuchte Mai-^Sept.93

Abnahme der Holzfeuchte Mai-^{Sept. 93}

O o o

55 70

HolzfeuchteMai⁹³in%

O ungeringelte Stirzel

A im Herbst1992geringelte Stirzel O ^{imMai 1993}geringelte Stirzel

SymbolgrössevariiertnachBrusthöhendurchmesser

AhMdimg^3. Austrocknungsverlauf der Stirzel vonMaibisSeptember ^1993.

Wegen der _grossen Streuung konnten zwischen den einzelnen Höhen- klassen statistisch keine Unterschiede abgesichert werden. Ein Einfluss der Bruchstellenhöhe auf den Austrocknungsverlauf konnte somit nicht ^nach- gewiesen werden.

Hingegen wiesen dicke Stirzel im Frühjahr ^{1993 noch eine höhere} Holz- feuchte auf^als schwache. Dies war der einzige feststellbare Unterschied. Bis zum Herbst 1993, ¹⁵ Monate nach dem Sturm, hatte sich diese Differenz jedochausgeglichenund_warnicht mehrnachweisbar.Die dicken Stirzelwaren somit langsameroder später ausgetrocknet ^als die dünnen.

Das Ringeln ^hatte keinen Einfluss auf den Austrocknungsverlauf der Stämme. Am Ende der Vegetationsperiode ¹⁹⁹³ wiesen geringelte und _unge- ringelte Stirzel keine unterschiedlichen Holzfeuchten ^auf. Auch die wenigen bereits ¹⁹⁹² geringelten Stirzel unterschieden ^sich nicht _{von den} im Mai ¹⁹⁹³ behandelten. Einzelne dünne, meist ungeringelte Stirzel ^wiesen im Herbst sogar ^eine höhere Holzfeuchte auf^als im Frühling!

Da die Stirzel nicht vom Buchdrucker befallen wurden, ^und auch am stehendenBestand kaum Buchdruckerbefall auftrat, ^lassen sich bezüglich der Zeitspanne derBruttauglichkeit ^{und der}Befallswahrscheinlichkeit der Stirzel keine gesicherten Aussagen machen.

6. Diskussion

6.7 E/n/7w.s.vuw/d/e Swc/zc/rwc/rerpopn/ah'on

Die Stirzel im ganzen Schadengebiet wurden vom Buchdrucker praktisch nichtbefallen. Auchanbekrönten Fichten trat ^1993und1994nur^sehrgeringer Buchdruckerbefall auf. Da nicht näher bekannt ist, ob dies auf die geringe

Attraktivität der stehenden Stämme oder aufeinen _zu geringen Befallsdruck zurückzuführen ist,^lassen sichkeine eindeutigen Aussagen machen.

Jedenfalls gibt der ^im Frühjahr ¹⁹⁹³ festgestellte,beträchtliche Befall an liegendem Bruchholz mit Grünästeneinen Hinweis aufeine grössere Attrak- tivität ^des am Boden liegenden, noch feuchten Sturmholzes. Vermutlich fanden die Buchdrucker imliegenden Holzeinen attraktiveren Brutraum_vor,

als in den im Frühjahr bereits teilweise angetrockneten Stirzeln. ^{Es ist} nicht auszuschliessen, dass letztere bei einer _grösseren Käferdichte ebenfalls be- siedelt wordenwären.

6.2 Rùîge/n undAw.s7roc/fn«/7g'

Eskonnte festgestellt^{werden, dassdie} Austrocknung^derStirzeldurch ein Ringeln nicht beeinflusst wird. Offenbar _versiegt der Saftstrom auch bei un- geringelten Stirzeln relativ^{rasch, da} keine Assimilate mehr transportiertwer- den, und auch die Sogwirkung durch ^die Krone nicht mehr vorhanden ist.

6.3 Dauer^<ierAusfrockuung

Die Stirzel waren ^{nach ein bis} zwei Jahren bereits soweit ausgetrocknet, dass sieaufdenBuchdrucker nicht mehrfängischwirkten. Eine Ausnahmebil- deten lediglich Stirzel mit ^noch vorhandenen Grünästen, welche nur allmäh- lieh abstarben.

Einen Einfluss der Höhe der Bruchstelle auf den Austrocknungsverlauf konntenichtnachgewiesen werden. Hingegentrockneten dickere Stirzeletwas langsamerausunddürften daherauchlängerattraktiv gewesen sein ^als dünne.

7. Schlussfolgerungen

Unter den gegebenen Bedingungen ^{hat sich das} Stehenlassen der Stirzel gelohnt. Die Stirzel wurden während ihrer Austrocknung nicht ^{durch den} Buch- drucker befallen und stellten kein Forstschutzproblem ^dar. Die beobachteten sekundären Käferarten bedrohten denverbleibendenWaldbestand nicht.

Dank dem Stehenlassen der Stirzel reichten die Arbeitskapazitäten zu einer rechtzeitigen Räumung der fängischeren und befallenen liegenden Stämme aus. Wären die Stirzel aufgearbeitet worden,^{so wäre die} rechtzeitige Räumung ^desliegenden Holzes nicht _gelungen. Ferner können die stehenden Stirzel ihre Schutzfunktionen _gegen Steinschlag, Erosion _{und zum} Teil ^auch gegen Schneebewegungen ^bis zur Wiederbewaldung der Schadenflächen wahrnehmen. Im übrigen konnten ^{durch die} differenzierte Konzeption ^der Schadenbewältigung beträchtliche Kosten gespart werden, ^da die Aufarbei- tung der Stirzel bei weitem nicht kostendeckend _gewesen wäre. Überdies wurden durch die _grosse verbleibende Totholzmenge ^auch Anliegen ^des Naturschutzes berücksichtigt. Ökologie und Ökonomie

Totholzmenge Ökonomie Totholzmenge

müssen auch im Schutzwald keine Gegensätze darstellen.

Da derBuchdruckerbefall und die Entwicklung ^der Käferpopulation von zahlreichen Faktoren abhängen, wie Ausgangspopulation, Witterungsverlauf und vorhandenes Brutmaterial (je nach Schadenereignis und Räumungsfort- schritt), können für die Behandlung von Sturmschadenflächen keine all- gemeingültigen Empfehlungen abgegeben werden.

Sturmschäden stellen die Forstbetriebe häufig vor komplexe Probleme betreffend Arbeitskapazitäten,Erschliessung, Holzabsatz, Forstschutz,Finan- zierung von Massnahmen, Arbeitssicherheit und weitere mehr, und ^sie ver- langen daher ^auch komplexe, massgeschneiderte Lösungen. Diese können auch das Stehen- bzw. Liegenlassen von defizitären Holzsortimenten um- fassen.Eine undifferenzierteAufarbeitung ^undRäumungumjeden Preiswird im _heutigen Umfeld (Staatsfinanzen, Naturschutz) ^zunehmend in Frage gestellt. Es lohnt sich jedenfalls, im Schadensfalle zuerst die Situation _genau zu analysieren, mögliche Gefährdungen abzuschätzen und die Ziele klar festzulegen. Daraus ergibt ^sich automatisch ein differenziertes Ausfüh- rungskonzept, welches ^auch die Forstschutzsituation mitberücksichtigt.

Kommtman zumSchluss, Stirzel stehen zu lassen, sokann ^{auf ein}Ringeln dieser Stämme verzichtet werden, ^da die Austrocknung dadurch nicht beschleunigt wird. In jedem Falle ist eine begleitende, möglichst intensive Überwachung der Forstschutzsituation in den Schadengebieten von grösster Bedeutung, ^da allfällige Käferschäden möglichst ^rasch erkannt _{und Gegen-} massnahmen getroffen werden sollten, bevor eine neue Käfergeneration aus-

fliegt.

Zusammenfassung

Im August¹⁹⁹²zerstörte ein Hagelsturm^{73 haSchutzwald}ander Rigi-Nordlehne in der Zentralschweiz. Zahlreiche Fichten wurden nicht geworfen,^sondern in ³bis 15

Metern Höhe abgebrochen. DerForstdienst entschloss sich, diese Stümpfe im steilen Gelände alsSchutz_gegen Steinschlagund weitere Naturgefahren stehenzulassen. Das Risiko,mit einem solchen Vorgehen derVermehrung von Borkenkäfern, insbesonde- re//«fypograpÄus Vorschubzu leisten,wurdediskutiert.

Mittels eines Experimentes wurde überprüft, ^ob durch Ringeln ^dieser Fichten- Stümpfe dieAustrocknung^desHolzesbeschleunigtwerdenkönne und obdie Stämme ihreAttraktivität für Borkenkäfersorascherverlieren.

Resu/tat: Zweimalige Holzfeuchtemessungen ergaben, ^dass der Austrocknungs- verlauf der Stümpfe durch ^das Ringeln nicht beeinflusst wird, ebensowenig durch die Höhe der Bruchstelle. Einzig der Stammdurchmesserspielt^eine Rolle; dünne Stümp- fetrocknenrascheraus alsdicke.

/ps typograp/zi« hat im untersuchten Fall nur abgebrochene, liegende Fichten- kronen befallen; ^diese konnten rechtzeitig geräumt ^werden. Nach einem Jahr waren alle stehengebliebenen Stümpfe^so stark ausgetrocknet, ^dasssie fürgefährliche Forst- Schädlinge nicht mehr attraktiv waren. Das Stehenlassen der entkronten Fichten hat sichhier gelohnt. DieSchutzfunktion bliebzu einem grossenTeil gewährleistet, und^die Arbeitskapazitäten reichten aus, um befallenesoder attraktiveresHolzzuräumen.

Es ist durchaus denkbar, ^dass bei einem stärkeren Befallsdruck der Käferpopula- tion auch die Stümpfe hätten befallen werden können. ^Deshalb war während ein bis zweiJahren eine gezielteÜberwachung unbedingt erforderlich.

Résumé

L'annélationdetroncsd'épicéas éhouppés est-elle une mesure favorable

à laprotection ^desforêts?

Elaboréaveclesoutienfinancierdel'Officefédéraldel'environnement,^desforêtsetdu pay- sage/Direction fédérale^desforêts,^dans le cadredesMesuresd'appoint(FLAM)du Programme d'inventaires forestiers (PIF) ^1992-1995,moduleProtection^desforêts.

En août 1992, unetempête ^de grêle a dévasté 73 hade forêts de protection sur ^la paroinord du Righi,en Suisse centrale. Elle^acassédemultiples ^{épicéasàune}hauteur variant entre³et¹⁵ mètres.Afin^{d'assurer la}protection contre^{leschutes de}pierreset autres dangers naturels,^leServiceforestieradécidéde laisser sur pied^{les restes}de_ces arbres. Cet article étudie le risque qu'un ^tel procédé favorise ^les pullulations ^de sco- lytes, plusparticulièrement^{celles du}typographe ^(7ps(ypograp/iMi).

Une_expériencea étéréaliséeafind'examiner s'il étaitpossible,enprocédant^àdes annélations_surcestroncs,d'activerledessèchementduboisafindeluifaire perdreplus rapidement sonattractivité_pourlesscolytes.

Rés«/tar: D'après ^la teneur en humidité du bois, relevée ^àdeux reprises, force est deconstater_que ni l'annélation ni ^la hauteur de la _{cassure ne} modifie ^le_processus de dessèchement des troncs. Seul leur diamètre peut exercer un certain rôle: les troncs minces sèchent plus rapidementque ^lestroncsépais.

Au cours^decesuivi, 7pi(ypograp/zMsn'a attaquéque^descouronnes d'épicéascas- séeset gisantau sol. Cesdernières ontété évacuéesàtemps. Auterme d'uneannée,^les troncs^laisséssurpied étaient tellement^desséchésqu'ilsavaient perdu toute leur attrac- tivitéenvers^les ravageurs dangereuxpour^laforêt. L'opération^s'estdoncrévéléefavo- rable. La protection ^apu êtrelargementsauvegardée ettout ^{leboisinfesté}ouattractif

a puêtre évacué grâce^àl'apport d'une main-d'œuvresuffisante.

Il convient ^de relever _que ^si l'impact ^des scolytes avait été plus fort, il ^{est très}

probable _que ^les troncs en question auraient également ^été colonisés. Voilà pour- quoi il ^{a été} indispensable d'exercer une surveillance ciblée pendant une année ou deux.

Traduction: Monique ^Dozi.swe

Summary

GirdlingofcrownlessNorwayspruce snags: ameasure in forest protection?

In August ^{1992 a}hailstorm destroyed^{73 ha}of_protectionforeston the north face

ofthe Rigi. Manyspruces were notwind thrown, ^but their stems were broken off at heights ranging from ³ to ¹⁵ metres. As the trees had been growing on steep slopes, the local forest service decided to ^leave the stumps standing ^{as a} protection against rock fallsandother natural^hazards. The question ^asto whether this procedure would further the propagation ofbark beetles, in particular /pi rypograp/zMs, came under debate.

An experiment was conducted to determine whether girdling of ^these stumps wouldaccelerate theirdrying out^{and thus} more rapidly render them^less attractiveto barkbeetles.

f?esM/rs:Two measurements ofwood moisture showed that the drying out of^the stumpswasnot influenced eitherbygirdlingorbythe heightatwhich thecrown broke off. The only factorwas thediameter ofthestem: thin stumps dried out more rapidly thanthickones.

Inthecase investigated,^Tpstypograp/«« invaded only broken crownslying on the ground, which could^beremovedintimetoprevent^thebeetlefromspreading. One year afterthehailstorm all the_stumpsleftstanding^haddried out tosuch anextent that they were no longer attractivefor_dangerous forest_pests, so that hereit was worthwhileto leavethe stumps standing.Theirprotective function proved itself to^alargeextent,^and there_wasenoughmanpower to ^{remove the}infestedwoodandthatwhich might attract the_pests.

Without doubt, it ^is thinkable that

if

^{the bark beetles underwent a} population explosion,even the stumps may have beeninvaded.Thereforeit^wasessential tomain- tain observationfortwofurther_years. Translation: Margaret^S/eèer

Literatur

D/1V527&3, ^1977: Prüfung von Holz, Bestimmung^desFeuchtigkeitsgehaltes,^2S.

Förster,S.,^1993:Entwicklung^derBorkenkäfersituationinden SchweizerSturmschadengebieten.

Schweiz.Z.Forstwes. 744,10:767-776.

/Gay, M.,^A7an/, F,^{1993:Gebrochene} Stämme stehenlassen.Wald Holz 74,3:8-12.

ProS//vaF/gi-iVord, ^1992:Sturm-und Hagelschäden ^ander Rigi-Lehne ^ImmenseeArth-Goldau vom21.8.1992,internerBericht,^20S.

Vitikka,^P.,Posio, H.,Saarenmaa,H„ ^1991: Hyönteistuhoriski keinotekoisessa ylispuidenkelout- tamisessa. Metsäntutkimuslaitoksen Tiedonantoja^378:16-17.

Abbildungen gedruckt mit Unterstützung der Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft(WSL),CH-8903Birmensdorf.

Ver/asser:

GünterFeiger,dipl. Forsting.FH,Zelglistr.^{6a, CH-4800}Zofingen.

Beat Forster, dipl. Forsting.ETH,^undDr.ChristianHoffmann,Eidg.ForschungsanstaltfürWald, Schnee und Landschaft(WSL),^CH-8903Birmensdorf.