418
Aus Al-Buhturl's Hamäsah.
Von Dr. Radolf Geyer.
Durch die zuvorkommende Freundlichkeit der Verwaltung der
Leidener Universitätsbibliothek, namentlich durch die Güte des
Interpres legati Warneriani, Herru Prof. M. J. de Goeje, war es
mir vergönnt hier in Wien die werthvolle einzige Handschrift der
Hamäsah von al-Buhturl iu Müsse für meine Studien über alt¬
arabische Dichter zu excerpiren. Dabei ergab sich, dass al-Buhturl
eine verhältnissmässig grosse Anzahl von Versen der Dichter an-
Näbigah von Dubyän, Tarafah, Zuhair und Imru'ulkais
anführt, welche in der bekannten Sammlung der sechs Diwäne
fehlen uud auch unter den von Ahlwardt als Anhang zu seiner
Ausgabe gesammelten Gedichten nicht vorkommen. Wenn auch
die Echtheit dieser Stücke, einmal schon durch die Thatsache ihres
Fehlens in den von al-'Äsma'l gesammelten Diwänen, dann aber
auch in Anbetracht dessen, dass al-Buhturi als Ueberlieferer alter
Gedichte eben nicht gerade durch Zuverlässigkeit hervorragt, äusserst
zweifelhaft genannt werden muss, so sind sie doch für uns durch
die Namen der angeblichen Dichter interessant uud ich denke, schon
der Hinbhck auf das Ziel möglichster Vollständigkeit rechtfertigt
es, wenn ich mir erlaube , sie hier zu veröffentlichen. Zu diesem
Zwecke habe ich die Fragmente alphabetisch geordnet und mit
Zahlen bezeichnet, welche sich an die Supplementnummern der
betreffenden Diwäne bei Ahlwardt ansehliessen. Ich beziehe übrigens
in diese Nnmerirung aueh einige, ebenfalls bei Ahlwardt fehlende
Stücke ein, welche in al-Hamdäni's Geographie (herausgegeben von
D. H. Müller, Leiden 1884—1891) citirt sind, sowie bei Zuhair
die von Dyroff neuerlich publieirten Gedichte der Ta'labrecension ').
Im Anhange veröffentliche ich einen Diehterindex zu dem
Werke des al-Buhturi, welcher, wie ich hoffe, manchem Facbgenossen
die Benützung dieses so wichtigen rmd interessanten Buches er-
1) Zur Geschichte der Ueherlieferung des Zuhairdiwans . . . von Karl
Dyroff. Mit einem Anhang: Unedirte Gedichte des Zuhair. München.
F. Striiub. 1892. 8".
Geyer, Aus Al-Buhturi's Hamäsah. 419
leichtern und vielleicht auch soust nicht gauz ohne Nutzen für das
Studium der alten Dichter sein mag.
An-Nabigah.
Ja*-^! If Buht. 64
>^wfO '>o, Orc i , ^ y o (j y ^ y , , , oo^ '''j
iXäJ! k^^^jCJ! ,5 vjo'uiaj lAij ^^}^ ''^s r**^' ^-T*" '
" " "'S"
lö
Hier sind die beiden bei al-Hamdänt 175, 16 f. angeführten
Verse einzuschalten. Metrum: fftwü; Reim:
J^bÜl 11 Buht. 318
3 - * ' t . O > 3 3 ü.«^ O- , 0.ö^- .OJO
^j-i^. j >i »-) iJj._»Jt} (ijJLjL^ ctI^'"^"*"*^"^ '
Mit diesem Verse vergleiche man App. Xlll, 3.
Bn^it. 321 o - j J ü
I - j O'O 30w>o j^bJ
^La-äJI ^..a-i-Jt v.:iöLE Uüt ^^ixJI u5Üj^ r
Diese beiden Verse gehören zu demselben Gedichte, von dem in
Näb. XXVIH und App. LIH Fragmente erhalten sind. VieUeicht
gehört auch das Fragment 'Aus XXXVI ') dazu. Wäre dies der
Fall, so dürfte die Anordnung der Verse folgendermassen vor¬
zunehmen sein: Näb. LXVII 1, 2; 'Aus XXXVI 1,2,3,4; Näb.
App. LIII 2; Näb. xxvm 1, 2, 3, 4; 'Aus XXXVI 5.
Ich füge hier noch folgende bei Buht. 142 citirte SteUe an:
Is-ulif {^)(^ (I^li_^ ijjJrpl ^Jli jLäJ, f
. O%0rO S - O -
L»-!^bi! v_-uJL*« Kijjt ^ Sj-i-c (j«!^ löj o
^ O ^S, 0.}h>.. O ,,^^0.>-0 O.« « -
H >Ä JXij ^ U>ac^.y^^U;:ftil(«)vi.^ U 1
1) Gedichte und Fragmente des 'Aus ibn Hajar. Gesammelt, herans¬
gegeben und übersetzt von Rudolf Geyer. Wien 1892. 8". (Sitzungsberichte der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philos.-hist. Classe. Band CXXVI, Abhandlung XIII).
, ^O' 2) Die Hs. hat L^JU».
o,li 3) Hs. gjAJlAXÜj.
4) Hs. e<-J.
3 .1
420 Geyer, Aua Al-Buhturi's Hamäsah.
Die beiden ersten Verse steben App. XIII 4, 5; der dritte fehlt
bei Ahlwardt. Die Beziehung der beiden Duale 1 q ■ und
ist mir dunkel.
Tarafah.
Ca
Zwei Verse bei al-Hamdäni 173,13 f Metrum : Tawil; Reim:
n
Fünf Verse aus dem Beginn einer Kasidah , bei al-Hamdäni
224, 13—17. Auch der al-Hirnik zugeschrieben. Metrum: Hazag;
J o Reim : _.
VjLä^i 1^. Butt. 71
.-üEcj-o , Ol« - - .-oE } ,
öj»'^! xJlJ_:>- ,»-äL=- J^ä_jwL_j o^aäJ I
-o JJ , ÄJ -.-oE -oE,
^^ÄÄ tX-j,-j äJlc (^i3 ^jia-A-jU ^^^_^L_5
MW P-O- JJO - OrO^' -C-ö JÖ--Ü J >O ^ - ^
^^^jj^ x-Ä-JL-i^cij — A-Cw*-J;\Ji u^ÜÄAwl^ ÄJj^iLwsj r
..O Of«' O ' O'O , , P ^ J JO' 0<- O"'
vjü-jlj ^_>wL5\J! IjM/ö üwjyLiJ ^^^_ä_A_-» ^^LS' jJLs f
,0.0- ü J
^ 9 'l LlU-J!j ^^^JLjLj ^K-g—iU-Ä-jCJj 0
Zu demselben Gedichte gehört ofFenbar auch App. XVII.
Ja-y^! ri Buht. 201
-3 - - O- o- , OJ ,0 — JJ-oE ^ JE.-0- w5
(^)LgijL> ti^sj^ '^j^ l5"*^ lT^^ s-xaö! jj**LJt ,5 ciJl t
JojJxIl Buht. 240
? - ,0 - 3OfO Ä , , ' . -o£o-o , O-E _ ,
L-^-jL-LJOO LJL=»- ^^jJ^^y^\ J^-i>5 H^!^ 0=^^ ^^^^ ^ '
• - , - o J , -oEo-o Ä j o-, J-o -E Ä JOS -o Cl— o
LöbS ci^U ^l^'-^' ^ '^'^J li^U*^ f
Zuhair.
T. 38 (Dyroff p. 32) 8 Verse. Metrum: Kämil; Reim: iL..
- J , 1) Hs. LjijL>.
3 1
Geyer, Aus Al-Buhturi's Hamäsah. 421 ro
T. 47 (Dyroff p. 37) 4 Verse. Metruin: Kämil; Reim: sL.
n
T. 18 (Dyroff p. 28) 11 Verse. Metrrmi: Munsarih; Reim:
rv
T. 29 (Dyroff p. 29) 3 Verse. Metrum: Ramal; Reim:
(l^
rA
^
T. 33 (Dyroff p. 30) 19 Verse. Metrum: Tawü; Reim:
Oy , ri
T. 30 (Dyroff p. 30) 3 Verse. Metrum: Tawil; Reim:
f.
T. 48 (Dyroff p. 39) 31 Verse. Metrum: Basit; Reim: oL.
fl
Socin') 30 (vgl. Dyroff p. 19) 1 Vers. Metrum: Wäfir;
3 )
Reim : .
ff
T. 34 (Dyroff p. 32) 8 Verse. Metrum : Tawil ; Reim : OuL. .
fr
T. 19 (Nöldeke, Delectus p. 107. Vgl. Dyroff p. 17) 27 Verse.
Metrum : Kämil ; Reim : .
' ' ff
T. 43 (Dyroff p. 36) 7 Verse. Metrum: Kämil; Reim: oL..
'^^^\ fo Buht. 212
»j^!y>I juij i^yisJ^, , Sr' 3^ t5^^- - ii' 1^1J: I
fl
T. 22 (Dyroff p. 28) 12 Verse. Metrum: Wäfir; Reim: ^lI,
1) S. ZDMG. XXXI, 711.
422 Geyer, Aus Al-BuhturVs Hamäsah, fv
T. 31 (Dyroff p. 30) 12 Verse. Metrum: Munsari^: Reim: ll.
fA
T. 17 (Dyroff p. 27) 8 Verse. Metrum: TawÜ; Reim: lll.
jjjUl fl Buht. 226
w,w>0 ,J,0 ,w'm s:OJ,,' of O'O w J ^ £
_ji>_äJ| ^5 l^.il**'! UäXJj iLä« |.b Loyibit i.x-il5 t
Eiu Vers gleichen Metrums und Reimes steht bei Ahlwardt
App. XXX.
0.
Socin 29 (vgl. Dyroff p. 19) 13 Verse. Metrum : Basit ; Reim : ^ . o!
T. 46 (Dyroff p. 37) 2 Verse. Metrum: Wäfir; Reim: ^^I.
of
> i
T. 15 (Dyroff p. 25) 12 Verse. Metrum: Basit; Reim:
of
T. 44 (Dyroff p. 37) 3 Verse. Metrum: Kämil; Reim: ^C.
öf
Socin 48 (vgl Dyroff p. 19) 2 Verse. Metrum: Basit; Reim li.
00
T. 16 (Dyroff p. 26) 19 Verse. Metrum: TawÜ; Reim: vjL.
Ol
T. 26 (Mufet p. 63 ff., vgl Dyroff p. 18) 24 Verse. Metrum:
Tawil; Eeim: joC. Vgl. auch 'Aus XXX, 6.
ov
T. 40 (Dyroff p. 33) 3 Verse. Metrum: Tawil; Reim: J^C.
OA
T. 23 (Dyroff p. 29) 8 Verse. Metrum: Kämil; Reim:
Geyer, Aus Al-Buldurl's HaTtiäsah. 423
öl Buht. 156
J-Liüt
o > o-o- cpJo-o-jj j- ö so s ,o£-
^»_5^u*Jij V^*^' "45^ ^y'^ ci^-«-^?-S |.tys^ ^^-o Lj .1
O - J Clw Cl - - Oh3 J O w
^3 y^'j r-fJ HtAJÜl jijJl j-JLJL*.! f
{j, , ,,0 ---JJ -tsü --Ci-
^ I XJixa5> uN.;^: (ji^'uij Lo X-L aTiL Ü 1—i_Jj ^ ^^15^ ^ 1**
Cl O-J O'O- - -C> -O-üE >- JOJ -CwfO OJ - - <jf
Jls '^jy*'' v-suajt ^hjLj. ^jLi'ji f
O-C-o -Cl--- - - - ---Cl - -O-oEü, JO-
^, ts.H j '^_,--^.55 I— ^''j-J»^ L-LJiju:fVj ! i\S ^SiO L o
-f',0E-30, - -,0J-0-,
^.jL^aJl j U Lj LLJüw L«
l^^^i JaSusuc ^,LaXJ1 ^Ls» »jü ^^^i ^ u>.)L>l
Dieses Stück gehört offenbar zu demselben Gedichte, wie das vorher¬
gehende und zwar zwischen dessen Verse 5 und 6. Vgl. Dyroff p. 17.
V
T. 41 (Dyroff p. 33) 26 Verse. Metrum: Tawil; Reim: ^.^L.
tt
T. 10 (Nöldeke, Delectus p. 105; Muljt. p. 51 f. Vgl. Dyroff
p. 17) 20 Verse. Metrum: Basit; Reim:
tr
T. 39 (Dyroff p. 38) 12 Verse. Metrum: Wäfir; Reim: ^.jL.
tt"
T. 45 (Dyroff p. 37) 5 Verse. Metrum: Wäfir; Reim: iPlJ..
Imru'ulkais.
3^ ff Buht. 180
j;,._L-oT liCi ^_^t jjJj J>i t
ü - « J O- J
^J^i \J^_y^^ of^ (^^"^ r
Aus dem Beginne desselbeu Gedichtes, welchem das Fragmeut
App. I angehört.
3 1 *
424 Geyer, Aus Al-BuldurVs Hamäsah.
^]^\ fo Buht. 184
, .o.«
^ ^jJti\ (_5jl\j Lo» »Uc j**^' C5;'-^ ^3 '
'3 o 3 o£o.o w£
o«".'j'!'»^t ^i^^j^. O*^^' i^i-J LjCdjI o ♦ ♦ .1 !>3I (jjX'i Loj 1*
Eine Nachahmung dieser SteUe ist nach Buht. a. a. 0. folgendes
Fragment von 'Uhaihah ibn al-öuläh al-'Ausl:
- OfO o ,
cf^' «^J^^ ^ j-A-ä-ftJl t5^0s
1 , o-o - J 0 J oEo-« w £ ; &£ - o ,o£ - o - « -
,j^A.,p-»Jl \^5SjXj o^^^I (^Ij' ' tj-^i \i>wjL_^ji \ö\ä i^jXJj Loj
j -oE - ' - O- J O-E so- - 0- - - o-
Jwi^Äj j»! gi^j c>*jij g^äJb'J ^^-^ Ä> I3i {^j^'S Loj
J^yi fl Buht 231
0--W - .JOwfOj - f JO<« 0-0^ - OfOJ -
iX-i»», * J ^y-^A-Jt B«l— =>- t5_jÄ!' iS^y^-^ &JLci=Ot I
O-J OfO J Jt- o^-oEOfO J - O i Ä J O »E O
kXJLxJ! «Ij^l fS^^^ « i-> ji V« A ; f
>,0' »,,30w.«3 w ,
lA-k-Axj iA-JiA_c ^^j^vo »UnÄjlj l ri gj ^ÄJi J._«a_s> 1"
Jv/ 5 ^IÄj! |.j--g=\-«_F t\:»Jt !ö j_>LjLit yi3j ^ f
0-- O- O- -J- -o J of C?
^ ^^--w tjiwLC ^^^Uwj V t-l ; c aJLö^l ^5 j> r.l > 0
O - EOfO O - OfO O -OfO --- - ""i-O - ww>«-
Oci^l _ «Jt (CÖ j^t ol-^ , -Jt *sJÜi . Jt .aJlJi t
0^^^ — — ^ ^ * ^
t- -oi j,j,o- ,E- JS- S- -o-
u>.i. (j«-J ^.jt xi JLJt i^tj *-ä.-Ä cT"*-*" '^'^^ v5 V
fv
Zwei Verse bei al-Hamdänt 198,23 f. Metram : Hazag ; Reim : ^ .
Dichter-Index zu al-Buhturt's Hamäsah.
Die Ziffem geben die Seitenzahlen der Leidener Handschrift
an. Für jedes Gedicht oder jeden Einzelvers des betr. Dichters
ist die Seitenzahl besonders angegeben, auch wenn mehrere Stücke
von demselben Dichter auf Einer Seite vorkommen. So bezeichnet
K
bei j_jAcyt die Wiederholung der Zahl 254, dass auf dieser Seite
3 1 *
Geyer, Aus Al-Buhturl's Hamäsah. 425
zwei Stücke von diesem Dichter citirt sind. Wenn ein Stück von
einer Seite auf die andere hinüberläuft oder der Name des Dichters
auf der einen, das Citat aber auf der nächsten Seite steht, so siud
die beiden Seitenzahlen in Bruchform zusammengestellt. Noch ist
zu bemerken , dass in dem Register auf die durch unachtsames
Binden erfolgte falsche Stellung der Seiten 142—147, welche in
der Reihenfolge 142, 145, 146, 143, 144, 147 stehen, natürlich
keine Bücksicht genommen wurde.
.i 167
^' 66 J^ ^ y.^!
- -E
207 ^.^L^^t ßi= 171 ^^J! ^ ;^^\
177 ^4^! jSJlJ] 216/7. Jo; ^ -^aA
i
165
38 ^iJu^Jt gJ^^t 225. 225/6. 239
164 . L>^' C)^-*-^ '^^^
s 73. 127. 286. 325. 332. 258
cr'^V CT?
120. 120 Juhl\ ^ ^\
^J.^)i\ J..*.^ ,
107. 136/7. 161/2. 213. 216. V^Jj ^>-*--'
267/8. 277. 284. 319. 345/6. io7. jLyül LL J^U>-t
346. 348. 370 lT"-^' ^'-^^
, ' 113. 213. 225. 326. 350/1.
^±x^\ ^ 351^2. 364)5.
26. 184. 314/5. 315. 330 . ,ce
,.E 192/3 iü^^l J
64 i;-^! - r
,oE 264. 264 ^.^.«jdt . j O^^t
(?^_,ÄJ!)^^^i ^ ;y>^t .
365. 3^6 90. 211/2. 215 ^^,^t o^^i ^i
82. 34. 55. 85/6. 309 JJ^'^t '^'^ '^'^ ^^^^ ^^^^ .
,.E 94. 103. 105. ;U5Üt O^^l yi
33/4 ^! ^ ^^^t ^^g-^^^;^
300 v_Äli.:i! 332. 332. 337/8. 353. 354.
■ ^ OrrOlQ
301 372/3.
^.,M<:!( ..<i[j, ..j
881 jiüüi u5Üi^ jJi-^i! 125. ^ > ... > y 11 J^. ^ o^^t
382/3. 383. 139/40. 166
42. 238 ^UXJl jdlSl 104. 217 ^y*^J! jtii^jii
163 ^JiAi\ idlii ^^t «iJI^
397 ijlLsü! vaUj ^0 136 ^_5LX**J! iiU*
426 Geyer, Aus Al-Buhturfs Hamäsah.
62 ^Jjt 181 ^ ^!
G J
42. 52. 52/3. 135/6. ^3. O^^^^jCLsü! t^^^Jw« ^^ ^!
158. 185. 208. 211. 219. 189
220. 235. 254. 254. 313. > .«
318. 321. 342. 361 ^^'^ l5^*J> v_sj>Lwi ^^j ^j^)
, £
193. 235/6 iJi<?b ^7/8. ^r-^ ltj!
" 101. 178. 237. 260. 338.
156 ^ij ^yij:! 367/8
95. 212/3. 323/4 152/3 'i^ij^^j ^.
^Ä.^! »JJi ^^ 294/5 ^J^\ ^ ^ri'
79/80. 80^ 222 ^'dJ! ^'^!
108.153. 213. 250. ^^LiJi^^'':^! '
262. 339/40 lT^/^' l5j^^'>^'
Joi
239. 240 ,_^4«J! ^ ^.,ysI 173. 173. ,^y«L«J! jXi
51.68/9.158.223/4. ^'^^
312. 320 187 ^4.;^^! ^t^Jt
42 ^^ÄJt 200 ^
150 ^^♦^t ^yi^ ^ ^1 242 J,yiJ! |.LL1j
58. 180. 184. 186/7. ^j^t j^,! HO ^J-iUJt ^^ JuLi
215. 222. 231 64/5 ^^i^äJI 5ö.LiJ
204 ^^J...^St 44.5 ^j^iJ5 ^ j^^iJ
164. 261 ^UXJi/^^i! K;.i 120 -Jüü! ^,t>. ^
p w
^yüiJi v:i.^Jl ^t -i-.-^! ^u-iJt 0^.^;- ij*^
29/30. 323 m 264/5
397 jiyto ^ Ä-yi 375 e-^l
170 ^O.J3\ öjli -jLot 384 ^y>. JIj
100. ^yUXJl o-i1 ^ u-^' 27. 262. ^iLi>C!t ^j,^
104/5. 373 302
1) In der Handschrift _jiU_i=^J! .
Geyer, Aus AL-Buhturt's Hamäsah.
w - O-
357 ^^^^.yiaJ! 'i^4M3 (J**-?^
427
^libiJ! c:^jL;=U! «Aac (.r-j^J
274
58. 81/2. 82 V^Xi.
^-oUJl J.>jM ^ ^\ ^ ^
167. 182. 224/5. 235. 244
291/2. 368 81 ^: LJaJ!
r^*
218
84 iC^>«.-».*Ji ciUj 'iLt.f~*J
fi m ^ 3 O -
41. |^tX-*-^i (j«^..>i2-« Q.J X-J_j-J 49/50. 330
195. ^tA*^| ^i^l
316. 316
301 ^_.*J! OyJi
335 ^/y:a.3=ü! ^
198. 198 •
41
71/2 (!)Läki:ü! ^^ ^.jy^
288. 375 iUlac jiij-^
tt " ü-p
»yi t>JC>Ül yi\
281 l5
64. i^AajÜ! iUJu Jl«_s\JI
73. 240. 247
111. 121.121. iÜLi ooLi- l5->^'
155. 197. 229. 333 63/4 ti5ÜU ^^j »oLi>
305 ^yii 145
iUJi S,U5'j'i' üV
i^j^t
66 qÜüü üJlxi
270/1. 271 Jl^S'>^^
310 l5'
98 ^jL^i jjI
298 (^oj':^! iU.^
266. 266 xJixS 121. ^xJjü! Jo^LiJt l^-I^^.
121/2. 122. 169. 196
338. ^^jXx\\ ä-k*c 1^ ^^yXiy:>- 371. 371/2.
* .. - >
337 (^lX— ».t^lic u-?"^
97. 140. 203. 214. j_^LlJi ^jLs-
221. 249'50. 343
o-^
78/9. 79 209 -ijölk
306 OjlJ-
Lil
»lX-JI 'iJLt^
216 ^LLJI ^^JucÜ! j.jL>
344 ,jtxÄ!l -bj^
311 LT^* a- j^'
.L:=>
363/4 ^;^L^! ^iü ^,
149. igJyjti! Ja-«-Ä! ^;^J JOi->
b:.
l5^J
166
171 iUJÜt ^^ULJ! iS^ ^\ 302/3 ^]L;>lJt ^J'
428 Geijer, Aus Al-Buhturi's Hamäsah.
40. 46 JüCM ^^j^H^a^ ^ ^jJk 253. ^Li^! jÄiJ!
231. ^Xi-Jt - b-
323 118 ^*«^J«<Jt Älc5 o^*^
268 OJLi> t^-^ .-^^ cy
247/8 ^*J! ^J OjL^ 190. 223. 360 ^j^^l
23 56/7. 243. 299 X.I.>-^
55 i^yCxJi jLJ: C^jÜl 51 '*JLX*«Jt j«^':^ >i>-«J
123 ^yiiJi hjJlT vir,lJ. 61/2 '^'^ er?
65 |.LiyJ> cy,Üi. 48 ^^/J! a- '^^^^^^
40. 160 ^J! id^' ^^ cy,Ül 372 oüs>
284 >SiLL ^^ ^j*^ 339 ijr^Äxil ijiAc lAj'^-^s*
62 ^SliJi u-^f ^.S^Ls- 383/4 J-oLS u-Us*
22/3. 41. er? "j*^ O^'
155. 202. 316. 326 ^ 143/4. j-^^ ^
Jj! ...^ , 313
^(Jw.jJi »Jl!! ^
119 41 -jMfcAjti! 5iÄ-w u5Uj>
o j • ^
188 ^U^! 205/6 ^y*^ «5ÜLo iüxl^
174 ^LiJÜ! ^ 60. 74 ^^juJi ^Jis> ^ Jo^
204 jL> v.-^ 266 ^yL«Jt ^ ^
297/8 ^c^UäJt ^ V> 65/6 ^ ^,ü^
261 ^ 287 •4:>
62/3 ,^JwhJI O-cy '^f'W" 143 ^J^^l ^jJ- ^ 0JLi>
154 iüj=- pi 59 j^l^äJ! y ^ ^Li>
44. ^ ^.,U-=> 110 jj,LJi ^jUi^t ^!
166. 168. 171. 176. 203/4 :
211. 252. 261. 28*^. 861 olO«^ qJI
79 ^j^! ^«v. ^ v-.!^ 194 by üil;^
160 ^Ljl ^^j^ 77,8. 370 ^1
Geyer, Aus Al-B'
265/6 ^^M' '^.j cy rr^
239. 259 iUJLs-
390/1. 391. 391/2. pLa._lJ:Ü!
392/3 131 i^oL.^! ^I^J^jS
£■
213 ^iJw-eJl cy '^.»'^
172. 172 ^yiUt i^^AJl
352 ^yÄÜ! CJ-'
167/8 (^jUiLi^t Jsj; ct^
117. 292/3 idJ! LViy
336 ^Lk!t ä^LcÖ
216 ^yiiaJl t5vXi cy
376 ^^^i^! ^
147. 148. ^ÖH^l jh!
189. 262
308 gtjö
139. 311/2 j,tJcHJ! jsJ
140. 170/1. ^.t^JuJ! ^3
298. 327. 327. 327
204/5 J,LJÜI glii cy ^^"^'^
142. 160 gliuJt ^^
95/6.166/7. 209/10.244/5 ^\J>\
380/1 ^:5bü! ^J»^yt
^o^t vJiIsäI! j^yt
119. 317. 318
39. 54 cj^
hturfs ^amasah. 429
293. (_5jljii! ^ t^.r^'
293/4. 295/6
28/9 JaxiJ ^ J\
148 (^iXoti! ÄJi^j
p
59 ^\ ^^ iU^^
138 ^jXwJI XJl^
298 Ji^^\ v-o!/ iU^jj
103/4. ^_^I«iaJt |«j;-Ä-^
179. 220. 240. 255. 284. 297.
297. 306
95 JkiSS\ -iu^j
m O ^ 3
386/7 ^^^.oüiäJt ^^
24. 355. jJiii C7^
355
229. 229 ^ ^J.\y]
28 ^yCJ! jJl:sJ. ^\S-^\
38. ^ o^j-^i-^'
45. 209. 346
<H -
li^' o^y' cy c5/4jJ'
180/1
52. 69. 72/3. ^LlaJi jJ^
100/1. 101. 152. 221. 227.
227. 353
119/20 ^^*sl^\ ^ ^ »jtj
- 3
C5y''^' L?^^' Ojbsü! j;
34. 50. 66
36. 151. ^_^Jba! v-j'^
151/2
39/40.^^^!^^; ^.^^3
^*j.*Xi) joU;
320 ^c^! ob;
Geyer, Ave AI-Bulituri''s Hamäsah.
156. 186. 212. 226. 233. 245. 179 Ji^^\ O^; ^ iUL«
247. 316/7. 317. 328/9. 334 „
' 108 ^Lkil Jo; iUU
253. ^^j^l -i*^ ..o _*.^3
■ 2^53 cy
,-- , 159 -äjtS\Jt v_JLc ...fj xJL.
72 ^♦^♦Jl wb-, r-r^' ; ^'
394/5 ,,.:ä5>^S ciUj ^_^Ju-
224 vJjvi;*Jo 5*1*»
342 ^♦^^i CyJsuA ...^j obv ^ "-^
"-^ ■■ > ^gg^g .^j^j ,,5LJuJI
53. 97. ,c,jou! yX-A-. ....J bJL-j;
308 186.186 ^,A^\y?^ ^ ^
184 ^t ^^1 ^ Jo; 312/3. 328. ^^I^J! ^,
328
54. 54. 72. JJJ! Jw*^J! ^.j;
82. 83 356/7
48/9 ^ J.H; 318/9 ^! .L^t
39 ^-«J! ^.*c ^ Jo; 208. ^o^( LoU Ji^!
^, ' " 336
337 ^
S96 --iit JT^: ''''' ^'"^^ -^^^ ^
396 ÄjJüaJ) ^^.»-»iJj
182 , q>rjJtl\ X.1 n i •> ,.o
174. 174. 198. ^cy^_J! UüL» ^ ^
198 c5A^' ->H3 cy ^
301 ^Ä.jJ! iüj^
141 ^-JyjJi ■i.^j 201/2 ^L^^^t ^
" - ' 139 -liJ! ^b.w _L>-UJt
25 J>-<ijj> a- (*^^^^ '-^^ ^ ' ' ^
60 ^yLJ! J^ ^^''^ e^'^' ^-^ c'^'
, ,, , 286 , cJlJ! , »..xs J^xs»!^
^U^J! ^ ^ o .. a. ^
197.338 88.111 (^0^!
Ci i
l'^l c5^'i^' lt-^ a- '■^^^ 19 ts""^^ 'J'^sr' cy g^v*"
46 ^A^! iob> ^^.f ^j -^Ui^ ^
75 ^^i^! g;^-^! cr-^ 314. ^i'^iLiJ! Jyto ^üiJt
144/5 ^ »Jb- 381
Geyer, Aus Al-Buhturl's Hamäsah. m.
^yyl\ ^ JO-^I
108/9. 109
287 ^^^\ Jjio JOjj-iJt
200 ^Lkii j3uuJ{ iaili
36 c?^-;^' '^'^ l^'^
370 ^lL> gJLo
^503^11 ^JHy3^^ Jw_^j= ^^ ^Uo
34. 92/3. 93. 93. 93. 93. 107.
107. 112. 162. 162. 168. 172.
185. 198. 198/9. 199. 203.
217/8. 232. 232. 234. 258.
304. 304. 310. 311. 319. 324.
329. 330. 331. 331. 332. 332.
332. 334. 336. 336. 338. 338.
339. 340. 340. 340/1. 367.
369
278/9 ^ö^\
- - o -
257 ^»A,»ÄJi ^ 'ijuajuo
74 (^LV*Jt ^ylJJLlI!
207/8 ^tbJi ^^y>
o- >
376 i^j^! v****«
22 c:.>jLsü! ^^Lis
84. 170. 170 ^ Jyo
43/4.49 ^jÜivjlijäJlj^Jyö
35 ^^^i;^5\J( jjL=>- »-»-ö
59 ^LXil ä_t
361 ^yÜaJ! j-oii' ^^
71 (^^_X_*Jt i\_f_»J! Q_j
168/9. 173. 177. 201. 201.
240. 334
63. 127. 163. 191. 361/2.
362. 368
90. Jisäl\ ^\.^\ ^ gJlL,
137/8. 163. 163. 175. 175.
178. 236, 273. 273. 273/4.
283/4. 291. 326. 336. 342
^^♦«.«.ÄJi UüioO wäj^
35. 2181)
377/8 (^lX*-^! j_jJ3Ä^ ^-»Hjt:'
53 ^öp\ ^
294 ^^b=wLJt
394 xliS-LJl
205 fiillt Ö;U
118. 144^^^LbJ!^^^^U
61 JwAikJ! yLc
297/8 ^_^t3JuJ| vjIji ^ yLc
£
■^<wj.ft,gJ! t-».-«)! y^
346/7 113. ^^.i^J! ü->^' cy /"^
145
318 ^^*LJt ^^LjC^ yLc
j:
259 j_5,A*«^t q-j js^i
244 olI^
358 ^ oLli
168 oLIc
75 j_yJLXJt ;jj» ^ »oLxc
1) Die Handsdirift bat an dieser SteUe ö^Lb.
Bd. XLVII. 29
432 Geyer, Aus Al-Buhturt's Hamäsah.
74 j_^oLJ! jij ^-yi (j~Ll«i! 3ä5 iUj-«i!xIi ^ jJüi iXac
74 ^_JlLi*J! iAac (j<,LjJ! (jijl_*iJ!5St i
104 ^UJÜt (j*L*J! y\
21 i^UJ! CT-^ ltW*^'
23. 30/1. 41. 45. 77
s
^iXoiJ! '.ir^UaJt ^-jJ i^^-^^' "-^^
296
ji3_!( liijLsJ! lX*c
219. 261
^^^*=>-_Jt ^Jaä.'bS! v_sLäj> Aac 381
* *
(^iX-i-^i lX-w! ^.jU=-.j! iXxc
143
96. 96. ^.,lL> ^ ^3L♦:>J! Jy.^
99/100. 100. 108. 173. 192.
196. 199/200. 246. 256/7.
319/20. 335. 362
iJiJt iA>x 19. 20
223 ^J5 ^ Ä}\
70. ,^Ju<.^t »Jüt lXac
177. 205. 219. 325. 326. 333
^■».JuJÜt lXjj »—JLJi iAac
43 ^ULiJl
176. ^oj^i JJI uXac
238. 320
.^^ w
^'L>-oiJ! j^^! iXac ^ üJii >Axc
197. 304. 331
221 ^_^j^t ä.a;:c ^^.j JJ!
43.229 -^'Ji Jji o.*^
j,'U^! oUiJt ^ jdJt v\>X:
281. 281. 318. 357/8
54 ^J^\ ^^ ^^u=>-ß ^ 185 ^^*^! ^ Jit ^
^^j^S Jo; ,,U^J! J^ 116/7. Jj! ^
27. 27. 28 177
^ O^J^ ^ ^^^^ Ö;L^J! ^ Jji J.AC
^ 115 89. 89. 89/90. 141. 141. 171.
199. 228. 234. 234. 241. 324.
^ylJ^I Jo^ ^ 324. 339. 340
176/7 251 by. Jjl j^^c
47 ^lU! ,^Ju (jrjji J^ ^ iLj.'u«^ Jji
O' J i-V^ ^Lb
178 vJU;
378 ^_5J^^| (joy^l Jji J^.£
317 y*o^ 1^ Jji Jyj:
^_CJX-* — !i ^yio- »,jj| ^Xac
102. 123/4
^1 cr^ y*^ »Jüt
89. 91. 92. 93. 99. ;^-ft*:sUl
102/3. 103. 114. 114/5. 116.
116. 175. 175. 194. 199. 199.
201. 234. 254/5. 258. 260.
260. 260. 260. 284. 285. 285.
308. 310. 323. 333. 359. 366
Geyer, Aus Al-Buhturi's Hamäsah. 433
215. ;.L> Jj! 226. 366 j^- ^
256. 256. 256._256 ^.
232 J^l O^jj Ji! III. 129. 129/30. 130. 132.
o, 146. 146. 146. 146/7. 153.
285 g.A^*J! 154 158. i62. 162. 174. 174.
„„ , lt V 182.201.235.237.252.262/3.
33 ^t^y ^ ^! 263. 274/5. 307. 309. 310.
114 ^ SJ^ 312. 315. 316. 359
228. ^♦^! v-t^' CT? 352/3 ^^L^! i^Ac ^ i^Ac
285 384/5 ^.,LJ! ^ ^iJoJ!
266/7 ^y^! ^ 90_ 328. 365. 365 Jv»-!«Jt
JJ! jiy
p o J
315 ^^yi Q^j^
374. ^! V.^! cr^ 359 JOJ! , jij:
374/5. 375
357 ^^^1 ^
374 ^^A*xj! -juuj, >>HUk£
■ 319 ,^*A^'! J^!, «,
341 ^»Aav^I
38. ^äjcsUI y=0! Jj!
46. 179/80. 153. 153/4. 179. ^^2 ^
26 ^♦A^jJ! Jwk:>l_ii ^ Bjy:
j_^4-^'! J^t^ ».y
367 0,^1 ä^^.
O J o- >
O^! -ixxÄ ^ Ijfljy:
257. 325. 325. 328 185. 185. 197 ^JOLuJ! pUic_^1
^^^^!a_*J! J^a-c ^ Jj! Aaac 47/8 iij^ ^;Ll;
202 ^^L^l ^j^^ ^
107 -ÄJÜt ...fj Jj! JwAAC . ,
.j*- ^ ■■■ 368 , JJÜ! K*Ai^ ,.0
127/8 ^^! ^LJu. iL^'uCc ■■ ^- J ,
^ ^^! ^ ^ ^^""^
133/4. 232. 304. ^yJ! 178/9 ,_j*A.*;d! Jyi ^y 'xii '
311.326^ 81^^!^^^.
288 ^,i>jt ^-^! 2^3_ 3^^^^ ^i. ^ jj:^;
191/2 ^^! ^! ^ ^
58. 303 ^,iJJ! ^-L:. ^J. ^! ^ >
186. 190. 191. ^üü! 33/4 ^
29*
434 Geyer, Aua Al-BuliturVa Ilamasak.
337 ^y!JuaJ! (^\y> ^ ^üc ^.j-*-^ 5.-**
305/6
«5LJl_x iUXls»- »ye
206 •^«^t '"^ cy ^.7*=
181. 263. 292
^_jLXJt i^—^ ^ü^' »r*^
393. 393/4 ^j^! ^^^'^ ^ J».-**
89 uiÜLo ,.->
187/8 AffLJl ^ • er
194/5. Ji}^\ cH sr^
29 ^j^^! J^! i-^c 195
- oE
103 (^J~fJiit tl^l 216 J^^fvJ! by ^^
229/30 j_yA*^! o^^! ^ 368 i^J^ajJI sy ^ ^^^c
19 LT^-Ji^ iöULbi! ^ ;jy£ i^^^yi V^-T^Oo*-.
140. 169. 169 *:cS'bSI .-».c 19. 20. 53/4. 63. 67. 68. 69.
• . 76. 83. 112. 112/3. 180.
53. 305 (^gixi!! ^^ j,-^ 189/90. 307. 342
36/7. 53 iüiy j^^j i;;*^ 282 i^jJuJ! ojyw ^^ 5^*^
31/32. 32 ^JüX jL> 354 ^c^^t j.oi3CJ( ^yc
280 i^Oj^l jy* 159/60 ljJ^' »>^^ cy
80/1 ^1;^! -»Ax^ ^y 122/3 (OJJLs- ^y 5^
308 c>,LäJ! iy* 153 ^OJi ^^.J^ ^ ^
45/6 ^,tyJ! O^L^! ey 250 ^y^t ^ s^*;
304 295 ^U.^hI"
303 JlLJ; J6t
^UaJl Jcsl^ ^ »^^
283 j_yA*xi! i\h3 ^y j,^-*«
94. 102 i^J«^«^! ,j«U jy jy*
.* 20. Ä .-T-J ä_X-Lc
31. 358 ^U. ,5 ..^ ^^^^^ ^
186 >). 246 ^t^,y,y. ^^^^^
31 ^_5Ju«^t «Aiüt ^ jyc gi^g
1) Die Handschrift hat an dieser SteUe iwü qj!.
Geyer, Aus Al-Buhtur{'s Hamäsah. 435
364 ^^^\ ^L- y ^y^^ 56. 68. 165/6. (^aUäJ! ^
218 ^j^iJLoJlyt 166.178.180.195.217.310.
305 ^yC«Jt 5Üty ^y! 24 ^i^^li. ^ J
W - O J ^ -5 ^
(i>*aJ! cy L?*^ Cr^ ''^i* 168 ,,.^! ^3 y ^
296
354 »asLe ^y ijM-öj
42 ^yiiiJi iUU y ^^"^
217 ^(iäJI ftJLiLo .-wLi
21. 71. 190/1. 201. 204. ÖOjÄÜ »-^-^
209. 242. 267. 267. 308/9. ^06 Joy y ^
322. 329 OS .
^y cjjUsu) y
224. 311 ^oU! ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ..^
236 ^lLJ! J^t 397/8
87/8 ^L^jji jJäJ! i^j^J! y/i^Jcjw o^ü iU^
47. 47 öjli ii-iL;^ 46/7
26/7. 52. 374 ^j^t JLÜäJt ^t^t o'-**-^' Cr?
226 .«.Aiä 55. 103. 110. 164. 166. 237.
^ ■ ■\. 249. 286. 325. 341/2. 350.
134 ^^^aKJI iUtJÖ ^y ly 350
147/8. 210/1 »AcU, y 225 ^LLÜt »IU j/
363. 363 j4i4^t ^1 224 ^ jUi^! ^
182. 202/3. 226. 227. ^iLäJi y ^
245. 253. 304. 341
21. 315 ^jU\ »L^i y ^}jaä
151 ^^^x^i^vüt seIiJj y
95. III. 259. _aJP5 ...pj v_A*i'
258 ^^!^^! 263/4
280 ^yü! xLLSy! io9. 245. ^yiJ! Juu«
J,LaLiJ! v^bo v-xili 250. 331. 334/5
31^/6 ^ 60. 89. ^Ju^y\ ,i5JU v-oiT
139 J\hl\ iü^^! 90. 141/2. 169/70. 192. 243.
.. t 317. 317. 353
^jLoi^t «J-^! o---* y'
56. 314. 814 141 LTj! y ^blT
3 2
43g -Geyer, Aus Al-Buhturi's Hamäsah.
l^J^tii! lA-j; ^^_J o-l-i-^' ^^^J^l ^ ajJ
269/70. 270. 277,8. 287 154 ^ ^
28. (^t\*»^l v-jjjt/" vi>v-*Xj! 57 (J.>iL*J! >,j*c- tdÜ'i/i
196/7.248,9.282/3.318.318. oi i ^ . <Si.
' ' 320 " Cr^
98 iü'^y! 369 ^^-ii;JI yi^^c^ ^'-^
43. 97. ^yüJi x*Aj^ y 68 ^_^uai'^! ^
125'6. 126/7. 127. 139. 150. 128 ^^cy-J! u5ÜU
150: 165. 175. 234/5. 236. ^ -
236/7. 243,4. 299/300. 330 ^^/°- ij^*^-" u^-^J^-"
168. 253. 314
^^vX-J! »JLj! uXac r-^^'
257 "t-H^^
331. 341. 371
H ^ <^
247 ^_y.:! ^^dJ! j.^ gg^g jj^l
308 ^c.lxxl\ ^'^t ^a..!! Jut JJ^t
387,8. 388. 389. üJLi»'^! JLJ 174. 345
389. 389,90 91/2. 98. 184. ^Jv>*!! ..Jü!^\
395. 395/6 ^ J.J 227. 227
ii.lJUjJ! 59. 302 ^
398-400 152 ,^JuoJ! ^^'Jii:
^5;'/^' L5^t-*"*' ""^^ er? '^^'^ 282. ^J^\ J_j; jj^-«
287,8. 288 290/1
219 ^yuäJ! c>,Li=üt y a5JU 356 ,^0/^! ^ jj^^
193 ^_j*^! xftjÄ> y ^'u« 163/4 ^;^! iS.^
62 J,!j^'! «5Jl>. 140 ,^*a4.;JI jJ^t
212 ^^'LcJl ^^Axa=> y 147. 200. ^_5Ju^! jjj:ijjt
119 ^5_,Ui! y «Si^ 230. 230. 241
64 J,j'lJI v^J! y 327 j,UyJi j^JsJt
335 ^,;-^! iUL» y aSiU 40. 249 ^.IJ^! j,^^ «S'^A.«
50 j^J^^! Hjy y u5b'L/i 69 ^_5,Av»b*Jt ^ u^jlX^
3 2
Geyer, Aus Al-£
22. 113 L$J^^! lXxju».
w P ü
195 isv«! u"'^/*
c
382 ^♦L«'bil yLc bsjjy
49 ^^.JLjGI ,>cli!
341 yxj^i |jii;Jt
M - - '
SLotsS^i! j^-jLj Oi;-*-*-!! ^^.Jt 239
344 (_jjjiAJi ^^LjCs\^ y »y
233
355 6 ^.LäkiJ! ^Lö y O^y
150. 295 y yv^l
214. 235 jj.^! jJwi
i - , o
365 j.iiXi' z*'**^
M
371 iy.J! (_^v3 _j.i>l Ojji*w-»a 298 9 i_5J*.>.»J! x/i^ Oyiwi
C M
23 (^J-.^'bil .-Jü! Jyj: y o >
137 ,_jl:?uii ^LftÄX: y Ojjiwi 383 ^_jl<«J! ^yJL/l ^y o^*w>
280/1 ^r.JlJo! OLao/S y OjJtWi
99. ^^^j!aJ! yLc ^^)C>*wii
202. 268/9. 286/7. 325
.,. ü 238 ^jjjJ! »J'^j y ^>-**-il
37 ^yt>j>i2jt u~-^ v_/.A*»-t.!i
307 »Ii! (Aac y iÜLAa^
* o J
881,2 (^lA-w^t j-H?^ f*.-*«^
i; w w , j
211. ^_5J^^I |_yj, u«ya»
250,1. 251. 375,6
lituri's Hamäsah. 437
278/9. 279 ^tLh!
^ j
68 ^.iylt j^^ia^ er-!
221 (3Jy.*J! öy ^ u^^jLjw
182/3 u5ÜLx. ^y iU^Lx/i
O * - Ci-
383 K^jos" Q.J iAa*/o
35 ^Llil! ^i;*^
294 ^_^*a*xJ! ;_jLl=. y JväjL«
£ , O
20 ^lX.*.'^! cr*^>^ a- i^"**^
353/4 ij,»^ JJUvs
31. 45. 97/8. J,^J! ^Tj' a*^
101/2. 299. 348—350
307 BjJ!j y ^^*/o
312 (jyüSt SJ.C CT*^
7 5; 6 ^_5AA*J1 ,)JiÄJi j 154 ^uX**J! Oj.*j»A/e ^ Jj'Läjo
32/3. 33 ^.-..j:.»^
288,9 j^^t »^j!^ ^»^.jw
O.- 3 - Cl^
38 ^lUi ^«Jl« Q.J vAxÄ^J!
176 ^iJaJt y JvjüuJ!
347/8 ij;j^t ;Jkj(
102 ÄJw>.>i5 Q.J ,j**.JtÄA
O - O J
30 ^yil ija.i»- y jXo
25/6 j •'I^y!!
- O J
316 ^»A^Jd! KjjLiw qJ i_aAjC«
145. 145. 214. (^JyxJ! ö}*iJt
321,2
43g Geyer, Avs AI-Buhturi'' a Hamdsah.
&- >
22. 22 i^yoLjJ! *^Ji y 86 e^***^' o'*^
m ^
118 ^LuC! y y jJivL/i 66 |_^.*A*x!! oUü^ y ^
o - >
157 y •'•l^' -^-^^ l5^' V CT?
£
104. 220 327 j_j*:SUi^! »laj
247 ^^.^\ y y=L^ 140. 143. yii!
' 182. 353. 363
108 ^slLsu! jJL> y (^^y
174 yiiü! AJ! y! ^^-^ ^
^, 155. 241. 246. 252. 252/3.
37 ^^yC^\ ^liM^ y <^y> 319. 322. 322. 322
0,3 fi i
313 ;^iA*jiJl y 38 (^-^Uai^! ^U,! y uiyr^j
43. 97. 111/2. ^Jot^t iüu'jJl 259 yl
118/9. 143. 175. 223. 228.
302 376 y^ y ^yi.?
64. 109. 109. J,LoÄJt iüoLÜ! 333/4. ^y^l ö^LL y slls'
142. 176. 241. 245. 318. 321. 334
321. 373. 373/4. 374
360. 360 ,c^! Ji3 .-v» äjAA?
291. 329. 329 ../l^.•-^•> ,^,.1 wL>Ü ^ o.u ^ J
303 / cAi-Jl »r-vi^
210 ^yiJ! -wJl^ y j-i'ü , ^" ^T,
- . * 237 oi.s»Lwi sJl*
379/80 ^UuJi uibJ! -jI . 'T^
34. 69. 84/5. . L^! ,..1^! O^^' ^
' '-'^ • 65. 335
94. 320. 320/1. 337
385/6 ,1^1 yi C5.^'
^ ■• ' ■ -T 44. 45. 55. 55 6. 63. 99. 165.
180 ^i^i lUj! 177. 187. 190. 191. 235. 243.
^ ■ ■ 324. 370
313 ^_juV«oiJi »yc y iyio
304 ^^j^l
271/2. ,c,L*iJbll Jui*. ..J ^ , , -
^27r ^^^'^- ^
159
212. 242 364
360 ^j^i idi^ ^,u*Ui r'^ r/
172. 172. 212. 242. i^^ yl
306 -JiääjI IwjLäc -»j X » f ' ^
^...xxAj, y -^^^ 243. 342 3
Geyer, Aus Al-B
192 ^_y^l u-jJ^ y S^S'
309 i^^J^'.xJ' i^^^a^ri r'I^
307. 307 u5ÜU y »sliS'
«. - 3 3
^,^^>>^>*J! ^^-.a.;s=o« y »eUs>
237/8
153. ^jusuj! cH
359
309 jj;iA..pJt »jijOj y iJjitj
378. 378 i^kX*^! ibjljw y
70 y .Lij,
363 (^Oj^t Ji^ qJ iOji
157. 324 ^^♦Ji ^ü=5
JaAjw y ^i-^Äc e?-- '-^.r'
50/1. 61
237 Jo^ oJ^!
39 JÜ! ^yjJ! O^LÜ y ^5
344 ^_yyü! üyc y
286 ^Jl:?uJ! öjjy» y ^y
123 yC-=ül
91. 91. 99. 106. i
Mur t's Hamäsah. 439
106. 115'6. 134. 136. 155'6.
183. 183. 183. 183/4. 210.
213. 217. 217. 222. 233. 233.
255. 255/6. 275. 275/6. 276.
276. 276/7. 325. 327. 328.
332. 333. 333. 343. 343. 343.
364. 366/7. 367. 367. 368.
368/9. 369. 372
230 ^i! y Osy
70. 177 j_yAÄJ! y Joy
Cl -
83 ^ibi^*J! tLcJ^ y
94. 95. ^äjiiJ! ^jCs^ü! y J^y.
105/6. 154/5. 164. 170.172/3.
194. 202. 218. 236. 254. 254.
258. 305. 358
167. ^ » .«.äJ! ÄiAjLs» y Jyy»
167
142 ^£yiaj| i^*!*« y Jy^jri
jyjbsvJ! q!*xJ! iAac lA^j
249
365 y lAjy
- c -
245/6. ^jLs^t |.J»^5^ y J.jy
246. 246
37/8 S,/^ oi
232/3 ;^J^j;J!
3 2 «
440
Balücische Texte mit Uebersetzung.
Von Wilh. Geiger.
II.
Das erste der beiden Stücke, die icb in Text und üebersetzung
mittheile, stammt aus den Materialien, welche Dames mir zur
Verfügung gestellt hat (vgl. meine „Lautlehre des BalüJSl" S. 5—6);
es ist somit vollkommen neu. Leider sind die übrigen Stücke
meiner Sammlung poetisch und daher so schwierig und dunkel,
dass sie sich vorläufig kaum zur Veröffentlichung eignen dürften.
Es ist kein Zweifel, dass alle balü6ischen Dichtungen zwar sehr
alt sind, aber dadurch, dass sie lange Zeit nur mündlich überliefert wurden, zahlreiche obsolete, ja wohl auch entstellte und verdorbene
Formen enthalten, so dass sie zwar im Ganzen verständlich sind,
im Einzelnen jedoch unlösbare Schwierigkeiten bieten. Die zweite
Erzählung, die inhaltlich allerdings zum Theil recht schwach ist,
wurde dem neuerdings erschienenen „Text-Book of the Balochi
Language' von Dames (Lahore 1891) entnommen, und soll auf
dieses wichtige Werk hinweisen , das sich bis jetzt wohl nur in
wenigen Händen befinden dürfte. Den Text selbst änderte ich nur
in ein paar Kleinigkeiten , wo mir ein Missverständniss vorzuliegen schien, die Uebersetzung habe ich hinzugefügt.
In den erläuternden Anmerkungen habe ich mich fast ganz
auf die Angabe der wichtigeren LW. aus dem Sindhi beschränkt.
Die üebersetzung, welche sich dem Originale eng anschliesst und
die durch ihre seltsame ümständlichkeit charakterisirte Ausdrucks¬
weise des Balütl , so weit es möglich ist , beibehält , mag im
Uebrigen als Commentar dienen. Der von mir und meinem Collegen
Kuhn geplante „Grundriss der Iränischen Philologie" wird mir
ohnehin in Bälde die Gelegenheit geben, die Grammatik des BalüSi
in den Hauptzügen darzustellen. Nur auf drei Punkte, die für
das Lesen balü^ischer Texte von Wichtigkeit sind, möchte ich in
Kürze hinweisen :
1) Das Baluci kennt keine oratio obliqua. So
lautet beispielsweise I, 14 in wörtlicher üebersetzung: „den Ring
erkannte er: er ist der meinige'. Vgl. 1, 20: „er sah: ich bin
ein Weib . . .', ebenso 1, 24, 25, 27 u. s. w., 11, 5: er sah: „es ist
3 1 *
