Ex-Außenminister an der Gnadenkapelle

KLEVE. „Mein Garten träumt in mir/ wie die Seerose im See/ Hin- ter dem Zaun der Lider/ klimmt blaue Winde/ und Hopfen“. Mit einer Liebeserklärung an ihren Garten beginnt Maria Diedenho- fen ihren jüngsten Gedichtband, die „Melodie der Gärten“ (Wie- senburg Verlag). Darin widmet sich die Kleverin in sieben Kapi- teln den Schönheiten der Natur.

„Mein Garten singt in mir“, heißt es da zum Auftakt und führt von „Hellhörig die Stunde“ und

„Trunkene Tage“ bis hin zum

„Dämmergesang“. Die Musik ist der rote Faden, der durch die Ge- dichtesammlung führt. „Gärten

in all ihren Tonarten sind Orte der Sehnsucht und Verzaube- rung, Plätze ewiger vergänglicher Schönheit“, schreibt die Träge- rin des Rheinlandtalers in ihrer Einleitung. Dabei hätten viele dieser in den vergangenen zehn Jahren entstandenen Gedichte einen doppelten Boden, sagt die ehemalige Grundschullehrerin, die stets eine vielseitig interes- sierte Frau war und noch ist. Seit Jahrzehnten schreibt sie Beiträge für die Heimatkalender in Kleve, Geldern oder Wesel und für die Zeitschrift „Rund um den Schwa- nenturm“. Meist seien es eher lu- stige Geschichten aus der Vergan-

genheit. „Mir geht es weniger um das Historische“, sagt sie. Viel- mehr sei es das Interesse an den Menschen, das sie zum Schreiben bewege. Besonders am Herzen liegen ihr die Beziehungen zu den niederländischen Nachbarn.

„Für mich ist es eine beglückende Erfahrung, zu sehen, wie die Freundschaft diesseits und jen- seits der Grenze gewachsen ist“, sagt Diedenhofen. Seit vielen Jah- ren arbeitet sie ehrenamtlich im Nationaal Bevrijdingsmuseum in Groesbeek.

Aufgewachsen ist Maria Die- denhofen, Jahrgang 1937, in Hau auf einem Bauernhof. „Das hat

mich geprägt“, weiß die 74-Jäh- rige heute. Gemeinsam mit ih- rem Mann Wilhelm hat sie später auf zahlreichen Reisen viele Parks und Gärten in Europa kennenge- lernt - er aus der wissenschaftli- chen Sicht des Gartenhistorikers, sie rein emotional. Prägende Er- fahrungen, die mit vielen lieben Erinnerungen behaftet sind. „Die Liebe ist wichtig“, sagt Diedenho- fen und räumt ein, dass „Melodie der Gärten“ auch eine Liebeser- klärung an ihren Mann ist, mit dem sie seit mehr als 50 Jahren verheiratet ist - und der ihre Liebe zu den Gärten teilt. Und der ganz persönliche Lieblings-

garten? „Da bin ich patriotisch“, sagt Maria Diedenhofen. „Es gibt überall auf der Welt tolle Gärten - aber mit Kleve würde ich nicht tauschen.“ Verena Schade

KLEVE · KALKAR · BEDBURG-HAU · KRANENBURG

MITTWOCH 26. OKTOBER 2011 KLEVE | 43. WOCHE

Seine Beteiligung an der Gründung des Aktionsbündnisses „Organspende im Rheinland“ im Kevelaerer Bühnenhaus nutzte der Vorsitzende der SPD-Bundes- tagsfraktion Dr. Frank-Walter Steinmeier (2.v.l.) zu einem Besuch der Gnadenkapelle. Professor Dr. Eckhard Nagel (l.), Dr. Barbara Hendricks (2.v.r.) und Norbert Killewald (r.)

begleiteten ihn dabei. Mehr Informationen zum Bündnis auf Seite 11. NN-Foto: Kerstin Kahrl

„Mein Garten singt in mir“

Die Kleverin Maria Diedenhofen stellt ihren Gedichtband „Melodie der Gärten“ vor: Eine Liebeserklärung nicht nur an die Natur

Ex-Außenminister an der Gnadenkapelle

Urlaubstipps ohne Grenzen

GRENZREGION. Auf dem

„Fahrradzug“ in die Pedale tre- ten, im Kanu durch Flussland- schaften gleiten oder in einer Wellness-Oase den Alltag ab- spülen. Durch mittelalterliche Kleinstädte stöbern, Schlossgär- ten erkunden und Gaumenfreu- den genießen. Unter dem Motto

„Region ohne Grenzen“ laden die Regionen Niederrhein und Nordlimburg zu deutsch-nie- derländischen Entdeckungs- und Erlebnistouren ein. In einer neu- en Borschüre werden zahlreiche Tipps und Trips vorgestellt. Ne- ben direkt buchbaren Pauschal- angeboten präsentiert die Bro- schüre zahlreiche Ausflugsziele.

Zudem stellen sich die beteiligten Städte und Gemeinden, Land- kreise und Regionen mit ihren touristischen Highlights vor. Das Gebiet umfasst den Landstrich zwischen Kleve und Mönchen- gladbach auf deutscher sowie zwischen Venlo, Gennep und Beesel auf niederländischer Seite.

Einen thematischen Schwer- punkt bildet die Floriade 2012.

Erhältlich ist die Broschüre über info@regionohnegrenzen.de oder die Internetseite www.regi- onohnegrenzen.de.

Schlechte Ernte wird teuer

KLEVE. Die Preise für Heu und Stroh sind um bis zu 100 Prozent gestiegen. Das betrifft Pferde- betriebe und -besitzer gleicher- maßen. Der siebte Riswicker Pferdetag am 5. November be- schäftigt sich deshalb mit dem Thema „Futtergrundlage Gras - Bedeutung bei knapper und teurer werdenden Futtermitteln“.

Woran erkennt man gutes Heu?

Sind Silage oder Heulage vorzu- ziehen? Ist eine Winterweidehal- tung eine preiswerte Alternative?

Fachreferenten von der Land- wirtschaftskammer NRW und der Kreiszüchterzentrale Wesel bieten Kurzvorträge mit Zeit für Diskussionsrunden, Fachfirmen zeigen Produkte. Anmeldung bis 2. November unter riswick@lwk.

nrw.de oder 02821/ 996181. Die Teilnahme kostet inklusive Ver- pflegung 25 Euro (Jugendliche bis 18 zahlen 15 Euro).

Maria Diedenhofen hat einen Gedichtband veröffentlicht.

UNSERE THEMEN

KONTAKT

„Show ist schnell, sexy und kraftvoll“

Im NN-Interview spricht Sa- rah Connor über die neue Holiday on Ice-Show.

A

^{Seite 8}

SERIE

Auf Schliff und Optik kommt‘s an

Devis Bahlke ist Augenopti- ker-Auszubildender in Kleve.

A

^{Seite 2}

Halloweenparty in der Reithalle

A

^{Seite 9}

Neu: „Willkommen“

im Kreis Kleve

Freundliche Schilder statt

„Radarkontrollen“ zieren bald die Kreisgrenzen.

A

^{Seite 16}

WETTERTREND

Mi.

13° 8°

Fr.

16° 9°

Do.

16° 7°

Sa.

15° 9°

Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02831/9777077

47551 Bedburg-Hau, Borschelstraße 4 Telefon 02821/7512-0

YARIS

SOFORT LIEFERBAR!

47574 GOCH

Am Bössershof 2 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

46509 Xanten

Sonsbecker Str. 41 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

www.swertz-bauzentrum.de

47533 KLEVE

Ludwig-Jahn-Str. 7-13 Mo.-Fr. 9–19.30 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

Große Auswahl an aktueller

*UDEEHSÁDQ]XQJ

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen – Solange Vorrat reicht

2. ^{99 d} 1. ^{69 d}

Graberde

Gartenkrone, 40 Ltr.

tiefschwarze Spezialerde

Rindenmulch

50 Ltr.

Aktueller Grabschmuck in großer Auswahl

vorrätig

Im Hause Weezer Handel

Katharinenstr. 28, 47652 Weeze Tel. 02837-6690-0 www.treffpunkt-weeze.de

Bad & Wellness

Lassen Sie sich verwöhnen!

bis 13 Uhr für gestaltete Anzeigen bis 20 Uhr für Kleinanzeigen

Mittwoch 26. oktober 2011

02

NieDerrheiN NAchrichteN

Das Lösungswort der letzten Woche lautet:

ANTEILNAHME

Der Polstermöbel-Spezialist

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. *ohne Beratung und Verkauf

Schautag Sonntag, den 30.10. 11 -17 Uhr*

Über 400 Polstermodelle!

In allen aktuellen Stilen und unübertroffener Planungsvielfalt!

Größtes TV-Sessel-Studio

am Niederrhein mit über 250 Modellen!

SENSATIONELLE ANGEBOTE

im ganzen Haus!

Vom Zentral-Lager frisch eingetroffen:

130 Polstermodelle

179 TV-Sessel ^{alles bis reduziert!}

Markenpolster zu einmaligen Sonderpreisen! 59

^{Mehr auf}

^% www.traumpolster.de Aktionspreis

1559.-

statt

6543.- 3490.-

1498.-

899.-

^1592.-

1098.-

^2048.-

1648.-

statt

3296.- 1798.-

^statt

^4397.- 1998.-

^statt

^3789.- 1657.-

Dickleder, Rückenrelax- Funktion

2-motorig mit elektr.

Aufstehhilfe

Dickleder ANZEIGE

energieGUT.de macht Tarife transparent

Jetzt den für Sie besten Stromtarif finden

„Ökostrom“, „Bonus“, „Normal- tarif“? - Wer den Stromtarif wech- selt, möchte auf keinen Fall die Kat- ze im Sack kaufen. Deshalb: Auf www.energiegut.de Ihre Postleit- zahl und den letzten Jahresver- brauch eingeben. Dann Normal- stromtarif, Sparprämientarif und Ökostromtarif auf einen Blick ver- gleichen.

Keine drei Minuten dauert es, dem neuen Internetauftritt der ener- gieGUT GmbH aus Aachen den op- timalen Stromtarif zu entlocken.

Dann zeigt der Tarifvergleichsrech- ner auf der neuen Website für jede beliebige Region Deutschlands den klassischen Stromtarif an - zusam- men mit dem 100-Prozent-Öko- stromtarif und dem Sparstromtarif.

Ein Schieberegler zeigt, welche Stromeinsparung wie viel Sparprä- mie bringt. Denn der bundesweite Online-Stromanbieter belohnt sei-

ne Kunden mit einer Gutschrift von bis zu 70 Euro jährlich für den von ihm eingesparten Strom. „Wichtig sind absolut leicht verständliche Konditionen, sowie eine echte geldwerte Sparprämie“, erklärt Ge- schäftsführer Marcel Flöck.

Insgesamt eine Million Tonnen CO2 haben die Kunden bis heute gespart. Das entspricht dem jährli- chen CO2-Reinigungsvermögen von einer halben Million Fichten.

Und Ökostrom ist in der Regeln nur zwei bis drei Prozent teurer, beweist www.energiegut.de

Frust: 100.000 Euro Schaden

KALKAR. Die sechsköpfige Er- mittlungskommission der Kripo Kleve konnte jetzt die Sachbe- schädigungen an 103 Fahrzeugen mit einem Gesamtsachschaden von über 100.000 Euro klären.

Bereits in der Vorwoche bestand gegen ein 15-jähriges Mädchen und einen 15-jährigen Jungen aus Kalkar dringender Tatverdacht, eine Sachbeschädigung an einer Mülltonne in Kalkar begangen zu haben. Die Ermittler stellten den Zusammenhang her und ka- men den Schülern auf die Spur.

In der Nacht zum 23. Oktober waren mehrere Jugendliche auf einer Fete in Kalkar und konsu- mierten Alkohol sowie Marihua- na. Es kam zu einem Streit. Aus Frust beschädigten das 15-jäh- rige Mädchen und der 15-jährige Junge aus Kalkar zunächst etwa 70 Fahrzeuge, bevor sie zur Fe- te zurückkehrten. Anschließend zog die 15-Jährige erneut mit einem 15-jährigen Mädchen aus Goch los und beschädigte die restlichen Fahrzeuge. Die Buch- staben „ACAB „ (all cops are ba- stards“) und deren Bedeutung waren den Schülern bekannt.

Ein konkreter Hintergrund für das Einritzen der Buchstaben bestand nicht. Alle hätten aus reinem Frust gehandelt.

Derzeit dauern die Verneh- mungen der Schüler noch an.

Zwischenzeitlich räumten sie auch die Sachbeschädigung an der Hauptschule Am Bollwerk ein.

Sprechstunde: Die FDP Bed- burg-Hau läd zur Bürgersprech- stunde am Donnerstag, 27. Ok- tober, von 17 bis 18 Uhr steht im Fraktionsbüro der FDP in der 1. Etage des Rathauses in Schneppenbaum Jürgen van Os als Ansprechpartner interessier- ten Bürgern für Anregungen, Wünsche und Diskussionen be- reit. Jürgen van Os ist nicht nur Ratsmitglied, sondern vertritt die FDP auch im Schul- und Jugend-, Freizeit-, Sport und Kulturausschuss. Insbesonde- re für ältere Menschen oder für die, die keine Möglichkeit haben die Sprechstunde im Rathaus zu

besuchen, bietet die FDP einen besonderen Service an: Unter Telefon: 02821/7389297 können auch Termine für persönliche Ge- spräche vereinbart werden. Auch online besteht die Möglichkeit unter www.fdp-bedburg-hau.de am Bürgerdialog teilzunehmen.

CDU berät: Die nächste Bür- gersprechstunde der CDU Be- dburg-Hau findet am Samstag, 29. Oktober, statt. In der Zeit von 10 bis 12 Uhr steht Ratsmitglied Heinz Verhaaren unter Telefon:

02821/60228 als Ansprechpart- ner für Fragen, Anregungen und Kritik bereit.

KLEVE. Die Volksbank Klever- land geht mit ihren Vorständen Frank Ruffing und Severin-Pe- ter Seidel in eine gemeinsame Zukunft. „Wir danken Herrn Ruffing und Herrn Seidel für ihr bisheriges Engagement und sind froh, dass wir beide lang- fristig an unser Haus binden konnten“, so der Aufsichtsrats- vorsitzende Hans Geurts, der nun in der Volksbank die Ver- tragsverlängerung von Frank Ruffing verkündete, nachdem im Dezember 2010 bereits der Vertrag von Severein-Peter Sei- del verlängert worden war.

Das Aufsichtsgremium hat- te einstimmig für die vorzeitige Vertragsverlängerung mit dem Vorstandsvorsitzenden Frank Ruffing votiert. „Wir sind mit der Entwicklung der Bank mehr als zufrieden und sehen in der lang- fristigen Zusammenarbeit mit Frank Ruffing und Severin-Peter Seidel die Basis für eine erfolg- reiche Zukunft der Volksbank Kleverland“, erläuterte Geurts die Entscheidung. „Der Erfolg hat einen Namen und dieser ist mit dem Namen des Vorstand-

vorsitzenden sehr eng verbunden - Frank Ruffing“, so Geurts. Auf die Frage nach ihrem Erfolgs- rezept antwortet Vorstandsvor- sitzender Frank Ruffing: „Unser Erfolgskonzept lautet: Sicherheit, Nähe, Konstanz und Verlässlich- keit.“ Ruffing wies darauf hin, dass die Volksbank Kleverland überdurchschnittlich viele Kre- dite hier in der Region vergebe und die Einlagen zu attraktiven Konditionen annehme – das Ganze ohne staatliche Hilfe. Ein Erfolg, den die Volksbank Klever- land auch auf ihre Nähe zu den Kunden vor Ort zurückführt.

„Herr Ruffing ist überall dort zu finden, wo unsere Kunden sind und bietet eine individuelle, per- sönliche und hochqualifizierte Beratung“, so Geurts.

So konnte gemeinsam eine Bilanzsumme von aktuell 660 Millionen Euro erreicht werden.

„Erheblichen Anteil an unserer Entwicklung haben unsere Mit- arbeiter. Sie sind die Basis für ein vertrauensvolles Miteinander mit den Mitgliedern und Kunden und legen so den Grundstein für unseren Erfolg“, lobte Ruffing.

In gemeinsame Zukunft

Volksbank verlängert Vertrag mit ruffing vorzeitig

Weltspartag ist ein Hingucker

KLEVE. Da wird was los sein in den Geschäftsstellen der Spar- kasse Kleve - mehr als 500 Vor- schulkinder aus 43 Kindergärten werden gemeinsam mit den Aus- zubildenden die Geschichte des Sparpiraten Sparnix erleben und in den Sparkassen auf Schatz- suche gehen. Ziel der Aktion:

Am Weltspartag, 28. Oktober, den Spargedanken wieder bei Groß und Klein ins Bewusstsein rufen. Daher haben die Sparkas- sen-Auszubildenden in einem gemeinschaftlichen Projekt die Ideen entwickelt und setzen sie auch in den Geschäftsstellen um - vom Programm über die De- koration und die Geschenke für alle - denn der 86. Weltspartag ist nicht nur für Kindergarten- kinder gedacht.

Auf Schliff und Optik kommt‘s an

Devis bahlke ist Ansprechpartner für Augenoptiker-Auszubildende bei Pohland in kleve

KLEVE. Manchmal führt der Weg zum Traumberuf über die Sterne – und das nicht nur als Astronaut. Sein Interesse für Astronomie brachte den heute 33-Jährigen seinerzeit auf der Suche nach einer Praktikums- stelle zu einem Augenoptiker.

„In den drei Wochen habe ich schon gemerkt: Optiker und ich, dass passt“, erinnert sich Bahlke.

Es folgte eine Ausbildung und schließlich die Anstellung bei Optik Pohland in Kleve. Dort ist er auch der Ansprechpartner für die Optiker-Lehrlinge.

Während seiner eigenen Lehr- zeit musste Bahlke mit seinem Hobby nicht brechen. „Teleskope und Instrumentenoptik, eben- so die Funktionsweise von Lu- pen und Mikroskopen gehören zum allgemeinen Teil der Aus- bildung.“ Schwerpunkt aber ist natürlich die Brillenoptik. Dabei spielen Mathematik und Physik eine Rolle, wenn es um Lichtbre- chung und -aufspaltung geht so- wie Biologie, wenn die Anatomie des Auges behandelt werden.

Vielfältiger Beruf Dies ist bereits ein erster klei- ner Hinweis auf die Vielfalt, die der Beruf des Optikers laut Devis Bahlke bietet. „Es ist einfach alles interessant und sehr abwechs- lungsreich. Man sitzt nicht nur in der Werkstatt und baut Brillen zusammen, sondern man macht auch Beratung und Verkauf.“

Entsprechend breit gefächert

sind auch die Anforderungen, die der Beruf mit sich bringt.

Technisches Verständnis er- leichtert die Bedienung der Ma- schinen, mit denen die Brillen und Gestelle gefertigt werden.

„Zudem braucht man auch viel Geduld“, sagt Bahlke. Wenn man beispielsweise seine erste Brille allein baue, sitze man sehr lange daran, „das kann schon mal ei- nen ganzen Tag dauern“.

Auch Konzentration ist wich- tig, vor allem als Lehrling. Dann nämlich spielt das Schleifen von Hand eine große Rolle, dabei

geht es um Zehntelmillimeter.

„Fehler sind da ganz normal. Die ersten Gläser und Gestelle gehen immer in die Hose. Das gehört zum Üben dazu, da macht auch niemand Druck.“

Die zugegeben filligrane Arbeit erscheine auf den ersten Blick sehr kompliziert, gibt Bahlke zu.

„Das ist es aber nicht. Es ist ein Handwerksberuf, man benötigt ja auch ,nur‘ einen Hauptschul- abschluss.“ Die Anforderun- gen der Berufsschule seien zwar knackig, aber zu schaffen. „Man lernt erst mal die Grundlagen,

darauf baut dann alles auf.“ In der Praxis fange man klein an –

„Schrauben in ein Gestell rein- und rausdrehen“ –, doch schnell gehe man zum Feilen, Sägen und Schleifen über. Bahlke erläutert:

„Das läuft fast alles parallel.“

Den Kunden beraten Neben der Arbeit in der Werk- statt spielt sich viel im Verkaufs- raum ab. Doch Bahlke betont:

„Man ist weniger Verkäufer als Berater.“ Selten wisse der Kunde, welche Brille er sucht. Oft treffe der Optiker eine kleine Voraus- wahl, immer gemäß zwei Fragen:

Welche Brille passt zu welchem Typ? Für welchen Zweck ist die Brille gedacht? „Ein guter Um- gang mit Leuten ist wichtig“, sagt Bahlke. „Denn sie kommen im besten Fall wieder.“

Michael Bühs Mehr Berater als Verkäufer ist Devis Bahlke im Gespräch mit Kun-

den. Viele verlassen sich darauf, dass er die für sie passende Brille fin- det – nicht nur bezüglich der Sehstärke. NN-Foto: Mb

Ausbildung: AugenoptikerINFO Dauer: 3 Jahre

Voraussetzung: laut Gesetz kein bestimmter Schulab- schluss erforderlich; praktisch mittlerer bildungsabschluss (realschulabschluss oder hauptschulabschluss 10b) Wichtige Fächer: Mathematik, Physik, biologie (chemie) Fertigkeiten: handwerkliches Geschick

Mehr informationen über das berufenet der Agentur für Arbeit unter http://berufenet.

arbeitsagentur.de/berufe/

index.jsp

&

präsentieren interessante Ausbildungsberufe

Startschuss für das Jugendforum

KLEVE. Strahlende Gesichter bei den Offenen Klevern (OK) im Klever Kolpinghaus, als partei- übergreifend über die Einrich- tung eines Jugendparlaments in Kleve diskutiert wurde. Ein lang gehegter Wunsch der OK war in Erfüllung gegangen. Carina Giesen und Fabian Merges von den Offenen Klever (OK) stell- ten ihr Konzept für ein Jugend- parlament in Kleve vor. Schnell bestand Einigkeit darin, dass für Jugendliche mehr Mitwirkungs- möglichkeiten geschaffen werden sollten. Kontrovers diskutiert wurde dagegen der richtige Weg zu einem Parlament. Einerseits wurde das Thema Generationen- beirat als eine Möglichkeit zur Mitwirkung angesehen. Anderer- seits herrschte bei der Mehrheit große Skepsis, dass die Senioren im „politischen Geschäft“ domi- nieren und die Fragenstellungen Jugendlicher abbügeln könnten.

Es wurde vereinbart, unter dem Arbeitstitel „Jugendforum Kleve“ weitere Schritte in Rich- tung auf ein Jugendparlament zu diskutieren. Termine zu den nächsten Treffen werden von allen Parteien und politischen Gruppierungen im Klever Stadt- rat bekannt gegeben oder kön- nen unter jupa@offene-klever.

de abgerufen werden. Trotz der Meinungsunterschiede war aus Sicht der Offenen Klever (OK) das Treffen sehr erfolgreich.



KURZ & KNAPP

KLEVE. „Remember“ ist die neue Fotoausstellung über- schrieben, die der Klever Karl- Heinz (Charly) Stoffels am kommenden Sonntag in der Burg Ranzow eröffnet. Dann ist er bereits zum achten Mal zu Gast in dem Materborner Seniorenheim. Zur Seite steht ihm diesmal der junge Hobby- fotograf Tobias de Haan, der ebenfalls einige seiner Arbeiten zeigen wird.

„Es ist wieder ein bunter Mix mit Bildern aus der Region“, erklärt Stoffels. Von der Klever Kirmes bis zu Konzerten, von Landschaften und Sonnenun- tergängen oder auch der Geburt des kleinen Seehundes Alex im Klever Tiergarten. Dem Titel der Ausstellung entsprechend sind auch ältere Fotografien zu sehen von Dingen, die zum „Erinnern“

einladen. Ob das Einfangen des Augenblicks immer gelungen ist, mag der Betrachter für sich selbst entscheiden. Das sieht Stoffels nicht so eng. „Wenn jemand fin- det, das ich nur geknipst habe, dann ist das auch gut“, sagt er.

Wer sich in jedem Fall jetzt schon richtig freut, das sind die Bewoh- ner der Burg Ranzow. Für die ist

„Charly“ nämlich ein lieber Be- gleiter geworden. „Wenn ich am Freitag meine Bilder aufhänge, warten die schon auf mich“, weiß der Fotograf. Und freut sich eben- falls auf das Wiedersehen. Weil die Fotografien bis zum 8. Janu- ar ausgestellt sind, werden auch viele Gäste einen Blick darauf werfen - in dem Seniorenheim wird nämlich ein gut besuchter Mittagstisch angeboten. „Für die älteren Menschen dient das auch zur Kontaktpflege“, erklärt Stof-

fels. Und „Erinnerungen“ sind hier natürlich besonders gefragt.

Und laden zum Austausch ein.

Zur Vernissage am Sonntag, 30.

Oktober, um 10.30 Uhr spricht Valentina Vlasic vom Museum Kurhaus Kleve, anschließend können die Bilder täglich von 8 bis 17 Uhr im Seniorenheim am Kirchweg 1 betrachtet werden.

Übrigens: Eines der Bilder, das in der Ausstellung gezeigt wird, ist auch im neuen Sparkassen- Kalender abgedruckt. V.Schade

Venloer Straße 67 · 47623 Kevelaer Telefon (0 28 32) 93 44-0 · Fax (0 28 32) 93 44-40 e-Mail: info@ophey-burghaus.de · www.ophey-burghaus.de Zum 2. Oktober 2011 haben wir unseren bisherigen Mitarbeiter

Herrn Sebastian Faltermeier

Steuerberater

als Partner in unserer Kanzlei

zur gemeinsamen Berufsausübung aufgenommen.

Wir freuen uns auf eine weiterhin gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Mandanten.

TEAK24 ^.de MÖBEL FÜR HAUS UND GARTEN

HANSEFEST IN WESEL!

EINZELTEILE/

AUSLAUFMODELLE STARK REDUZIERT!

Wesel

Reeser Landstraße 93 direkt an der B8

Telefon 02 81/6 66 66

Bedburg-Hau

Antoniterstraße 2 direkt an der B9

Telefon 0 28 21/45 02 50

Kamp-Lintfort

Oststraße 102

Gewerbegebiet Nord Telefon 0 28 42/97 34 93

Kernöffnungszeiten:

Mo. – Fr. 10

⁰⁰

– 18

³⁰

Uhr Samstag 10

⁰⁰

– 16

⁰⁰

Uhr www.teak24.de

Druckfehler vorbehalten

Verkaufsoffen am

30.10.2011, 13.00-18.00 Uhr

DIE NEUEN INNENMÖBEL SIND DA!

RIESENAUSWAHL, ALLES SOFORT LIEFERBAR!

Am 01.11.11

Freie Möbelschau

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Tobias de Haan und Karl-Heinz Stoffels stellen in der Burg Ran-

zow ihre Fotografien aus. Foto: privat

„Remember“ in Burg Ranzow

Am Sonntag wird eine neue Fotoausstellung im Seniorenheim eröffnet

Der Verkehrsverein Kranenburg hat unter Leitung von Jakob Voß eine sechstägige Studienreise nach Berlin durchgeführt. Die 28 Teilnehmer besuchten den historischen Kern und den Apostolischen Nuntiatur, wo Prälat Dr. Ewald Nacke Interessantes zeigen und erzählen konnte. Eine Nachlese zur Studienfahrt mit

Fotoshow findet am 14. November statt. Foto: privat

Im Keekener Schützenhaus fand vor einem begeisterten Publikum das Irish Rhine Festival statt. Der Abend begann mit zwei jungen Damen aus Sheffield, der Formation Red Caroline. Es folgten die Liverpool Crew und Wild Geese. Höhepunkt war der Auftritt von MFM, gerade zurück von einer USA-Tournee, mit dem Weltklasseakkordeonspieler Dave Munnelly aus Irland. Zum Abschluss gab es eine Session mit allen Musikern auf der Bühne (Foto) und das Versprechen für eine Neuauflage in 2012. Foto: privat

Ausstellung der Vogelfreunde

KLEVE. Die Vogel-Ausstellung der Vogelfreunde Kleve und Um- gebung findet am 29. und 30. Ok- tober im Kaninchenheim, Funk- turmstraße 84 in Bedburg-Hau statt. Es werden rund 350 Vögel erwartet, unter anderem Kana- rien, Wellen- und Großsittiche.

Auch Exoten und Europäische Wildvögel werden zur Schau ge- stellt. Die ganze Ausstellung wird von einer Rahmenschau unter- malt. Es werden in zehn groß- en Volieren die verschiedensten Arten untergebracht. Die Mini- aturvögel werden in den neuen kleineren Schauboxen den Be- suchern die Natur näher brin- gen. Neben den Vereinsmitglie- dern werden auch Aussteller aus dem benachbarten Holland, wie Millingen und zwei Vereine aus Groesbeek, zugegen sein. Ebenso zeigen Züchter aus den umlie- genden Städten und Gemeinden ihr Können im Umgang mit der Vogelzucht. Unterstützt wird die Ausstellung von der Euregio Rijn Waal, die, wie in jedem Jahr, ih- ren Beitrag zur Erhaltung und Zucht der verschiedensten Ar- ten beisteuert. Die Ausstellung beginnt am Samstag um 10 Uhr.

Die offizielle Eröffnung und die Siegerehrung der Champion- Vögel durch die Vertreter der Gemeinde Bedburg-Hau und Stadt Kleve findet ebenfalls am Samstag um 15 Uhr statt. Die Schau ist an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr für Besucher ge- öffnet. Während der Ausstellung wird eine Tombola veranstaltet.

Wie in jedem Jahr erwarten die über 20 Vereinsmitglieder mit ihrem langjährigen Vorsitzenden Heinz-Jürgen Bodden einen en- ormen Besucherandrang.

Symposion auf der Wasserburg

RINDERN. Mit einem Vortrag von Drs. Ron Manheim über

„Max Raphael und die erste (un- veröffentlichte) Expressionis- mus-Monographie von 1911“

eröffnet der Heinrich von Velde- ke Kreis sein literarisches Was- serburg-Symposion, das diesmal ganz im Zeichen der expressio- nistischen Kunst und Literatur steht. Der Sammler, Schriftsteller und Kunstkritiker Max Raphael gilt als einer der hervorragends- ten Denker jener Epoche, die heute als Klassische Moderne bezeichnet wird. Manheim ist als langjähriger Leiter des Joseph- Beuys-Archivs und ehemaliger stellvertretender Direktor des Museums Schloss Moyland be- kannt. Der Eröffnungsvortrag am Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr in der Wasserburg Rindern ist traditionell öffentlich und kann auch unabhängig von der Teilnahme am Gesamtsymposi- on besucht werden. Der Eintritt kostet fünf Euro (Mitglieder des Veldeke-Kreises frei).

Mittwoch 26. oktober 2011

04

NieDerrheiN NAchrichteN

Ausflugslokal mit Tradition

Villa Reichswald

Familie Keusen Reichswaldstr. 2 · 47589 Uedem

Tel. 02825/383

Traditionelles Gänse-Essen

vom 05. bis 13. November Ob am Mittag oder Abend

bitten wir zu Tisch, weil die Gans ganz knusprig ist!

Nur auf Vorbestellung!

Montag und Dienstag Ruhetag

Dorfstraße 17 · 47546 Kalkar-Wissel Telefon 02824/6018 Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen.

Cafè · Restaurant

Zum Schwan

Küchenzeiten: Mi. - Mo. 12 - 14 Uhr + 18 - 21.30 Uhr · Di. Ruhetag Sonn- und Feiertag durchgehend geöffnet ab 11 Uhr

Saisonal bieten wir Ihnen Wild- und Gansgerichte in verschiedenen Menue-

Variationen an! ^Mühlenhof

Weihnachtsfeier

…bei uns auch mit Unterhaltungs- programm: Bogenschießen, Golf, Kühemelken, Holzschuhtanz.

Wir beraten Sie gerne.

Großes Weihnachtsbuffet am 26.12.2011

für 24,90 € pro Person von 11.30 - 15.00 Uhr oder von 17.30 - 22.00 Uhr Tischreservierung erforderlich.

Frühstück im Schatten der Mühle Frühstücksbuffet sonntags von 9:00 bis 12:00 Uhr für € 9,90 pro Person.

Tischreservierung erforderlich.

MÜHLENHOF

Mühlenhof, Greilack 29 47546 Kalkar-Niedermörmter Tel: 0 28 24 - 92 40 92 www.muehlenhof.net

Telefon 02824/2352

Reeser Str. 2 · 47546 Kalkar-Kehrum

Herbstzeit gleich Eintopfzeit

und den gibt‘s jeden Mittwoch

An allen Adventssonntagen bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Advents-Frühstücksbuffet

Um Reservierung wird gebeten.

Telefon (02824)955155 od. 2352 Kalkar·Industriepark 4 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Jede Jahreszeit hat ihre kuli- narischen Spezialitäten. Im Herbst freuen sich Freunde des Wildbret auf besondere Delika- tessen. Nun ist für viele Wild- tierarten die Schonzeit vorbei und die Jäger sitzen wieder an.

Wildfleisch gilt als gesund, da sehr mager, leicht verdaulich und reich an Eiweißen, Mi- neralstoffen und Vitaminen.

Das neue „Wild-, Wald- und Wiesenkochbuch“ in der Rei- he „Aus Liebe zum Landleben“

im Dort-Hagenhausen-Verlag stellt die Geschichte der Jagd, Grundwissen über die Wildkü- che und über 150 Rezepte zu- sammen. Die NN verlosen drei Exemplare.

Die Autorinnen Marlisa Szwil- lus und Barbara Ettl zeigen, was Feld, Wald und Wiese kulinarisch zu bieten haben. Dabei gehen sie nicht nur auf das Wildfleisch ein.

Über Jagd, Wald und Wild Im Kapitel „Was im Wald noch so schmeckt“ ermuntern sie ihre Leser mit offenen Augen durch die Natur zu gehen um den eige- nen Speiseplan mit Walderbee- ren, Nüssen oder auch Wildkräu- tern zu bereichern.

Auf 200 Seiten und in über 200 Fotos erfährt der Leser Wis- senswertes rund um Jagd, Wald und Wildtiere. Auch ein klei- ner Exkurs zum Jägerlatein und Tipps zum Bezug von Wildbret

fehlen nicht. Auf knapp 70 Sei- ten steht dann der Genuss im Mittelpunkt. Die Rezepte ordnen sich nach Hirsch-, Reh-, Gams-.

Wildschwein-, Wildhasen- und Wildkaninchenfleisch sowie Fleisch von Fasan, Rebhuhn und Wildente. Dabei wechseln sich genussvolle Rezepte der feinen modernen Küche und regional- tradionelle Spezialitäten ab. Auch Beilagen wie Kräuter-Schwarz- wurzeln, Rosmarin-Polenta oder Rahmwirsing werden passend serviert. Die Autorinnen stellen eben so die besten Garmethoden wie die 13 wichtigsten Tipps für die moderne Wildküche vor.

Einen regionalen Schwer- punkt legt das Buch auf Bayern und die Alpenregion. Auch ver- schiedene Prominente kommen mit ihren Lieblingsrezepten zu Wort. So verraten beispielsweise Prinz Wolfgang von Bayern und Stephanie Gräfin Bruges von Pfuel mit einem Wildcurry und dem Tafelspitz vom Damwild ihre Leibspeisen. Küchenmeister Christian Maté gibt Tipps zum Grillen von Wildfleisch und der Bayerische Jagdverband steuert Wissenswertes zur Jagd und zu Fauna und Flora bei.

Wer eines von drei Verlosungs- exemplaren des „Wild-, Wald- und Wiesenkochbuchs“ gewin- nen möchte, schickt eine Post- karte mit Namen, Anschrift und dem Stichwort „Wildkochbuch“

an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c in 47608 Geldern.

Einsendeschluss ist Mittwoch, 2. November. Im Handel ist das Buch für 24,95 Euro erhältlich (ISBN 978-3-86362-001-1).

Nina Meyer

Feine Küche für wilden Genuss

NN verlosen dreimal das neue „wild-, wald- und wiesenkochbuch“

Über 150 Wildrezepte kennt das „Wild-, Wald- und Wiesenkoch-

buch“. Foto: Dort-hagenhausen-Verlag

Nicht nur zu Sankt Martin schmeckt der Gänsebraten - das Traditionsgericht ist während der gesamten Vorweihnachtszeit ein Renner auf den Speisekarten der Restaurants am Niederrhein.

Überall in Deutschland liegen Gänse als Festtagsbraten auf dem Tisch. Der Gänsebraten ist der Klassiker unter den Herbst- und Wintergerichten. Ursprünglich kommt die Gans als Festtagsbra- ten aus England, wurde dort aber vom Truthahn beziehungsweise der Pute abgelöst. In Deutsch- land ist sie schon lange der Weih- nachtsvogel schlechthin. Die Gans ist nicht billig und recht fetthaltig, kann aber auf sehr

vielfältige Weise zubereitet wer- den. Typisch ist der Gänsebra- ten mit Klößen oder Kroketten, Rotkraut und einer Sauce, die aus dem ausgetretenen Gänsefett hergestellt wird. Aber auch mit einer Füllung aus Äpfeln, Hack- fleisch, Maronen oder Datteln passt der Gänsebraten hervorra- gend auf jede Herbsttafel. Beim Gänseessen hat man in der Regel vorab die Wahl zwischen „gan- zer Gans“ für mehrere Personen, die dann am Tisch vom Kellner fachgerecht zerlegt und aufgetra- gen wird - oder aber man bestellt sich sein eigenes Menü. Dazu wird gern Rotwein oder auch ein kühles Bier gereicht. Foto: wirths

Kulinarischer Herbst

„Weck und Kränteweck“

Die „Niederrheinische Kaffee- tafel“ erfreut sich immer größe- rer Beliebtheit. Sie ist eine Art Festschmaus ländlichen Lebens am Niederrhein. Dazu gehö- ren „Weck“ und „Kränteweck“

(Weißbrot und Korinthenbrot) mit Butter, Käse, Schinken und Wurst ebenso wie Schwarzbrot mit Schmalz, in süßer Form auch mit Rübenkraut und Quark. Ab- gerundet werden kann das Ganze mit Honigkuchen oder Streusel- kuchen.

Man kann besondere Gau- menfreuden im historischen Ambiente von Wassermühlen oder alten Herrenhäusern, auf den Terrassen am Rhein oder an den vielen Seen genießen.

Erstklassig speisen im Sterne- Ambiente oder rustikal-deftig, je nach persönlichem Wunsch. Die Küche am Niederrhein kann tra- ditionell und regional sein oder auch international – kreativ und schmackhaft ist sie auf jeden Fall.

Hochsaison für Genießer

Wenn die Tage kürzer werden, steht Geselligkeit wieder hoch im Kurs. Der Herbst verwöhnt den Genießer mit deftigen Spezi- alitäten: Frisches Wild mit Prei- selbeeren, Pilzgerichte oder ein Braten liegen dann in der Gunst ganz weit vorne.

Essen im Hier und Jetzt

wildbret, Nüsse, Früchte: was die Jahreszeit zu bieten hat

Nüsse und Esskastanien liegen zwischen goldbraunen Blättern, bunt leuchten Brombeeren und Hagebutten aus den Hecken, in den Zeitungen werden Marme- laden- und Likörrezepte geprie- sen, und manch einer beginnt in Omas Kochbuch zu stöbern.

Es ist eindeutig: Der Herbst ist da und einige Gourmets suchen sich diese bevorzugte Jahreszeit nach der Saison ihres Lieblings- wildgerichtes aus. Zu den ent- sprechenden Zeiten findet man diese auf den Speisekarten vieler Restaurants.

Die Sehnsucht nach einer hei- meligen Atmosphäre und lie- bevoll zubereiteten Gerichten

steigt. Immer mehr Feinschme- cker begeistern sich für das zarte und aromatische Wildfleisch.

Ein zentraler Bestandteil der herbstlichen Küche ist dabei Wildbret, und dies aus gutem Grund. Es ist sehr vitaminreich, fettarm und wegen seiner spezi- ellen Eiweißzusammensetzung leicht verdaulich - aber vor allem ist Wildfleisch unglaublich lecker und aromatisch. Als Beilagen zu Wild empfehlen sich stets Spätz- le, Semmelknödel und Herzogin- kartoffeln. Preiselbeeren und Bir- nen gehören für viele Gourmets einfach zum Wild dazu. Rotkraut ist eine sehr beliebte Beilage und Pfifferlinge sind besonders beim

Hirsch empfehlenswert. Vorzüg- liche Soßen gelingen mit Wein, Orangen sowie mit Preiselbee- ren, Holunderbeeren oder Wach- holderbeeren. Bis das Wildtier als Braten auf dem heimischen Herd oder im Lieblingsrestaurant lan- det, hat es viel Bewegung gehabt und sich von dem ernährt, was Wald und Feld zu bieten haben.

Dementsprechend gut ist auch die Fleischqualität. Mit Wildbret wird ausschließlich Fleisch von heimischen Wildtieren bezeich- net, die dem Jagdrecht unterlie- gen.

Dazu gehören beispielsweise Rehwild, Rotwild und Schwarz- wild.

Ein deftiges Rehgulasch ist eine herbstliche Köstlichkeit. Foto: djd

Luxemburger Galerie · 47623 Kevelaer

Tel. 0 28 32/30 12 oder 0152/22 11 01 38

Nur für kurze Zeit

(Nov., Dez. ...)

Bin ich in der Luxemburger Galerie.

Sie haben nochmals Gelegenheit hochwertige Kunst zu

Sonderpreisen

zu erwerben.

Übernahme lfd. Buchführungsarbeiten

Erstellen geschäftlicher u. privater Korrespondenz Optimierung der Büroorganisation

Aufarbeitung von Rückständen offi ceshare@t-online.de · 02823-3945

Jeden Tag ein bisschen besser.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Donnerstag, 27.10.2011 KW 43

An der Wurst- und Käsetheke

statt 15.99 Holländische oder Spanische

Cocktailtomaten

Klasse I, Kilopreis 2,36

250 g Schale

-.59

Deutscher

Wirsing

Klasse I Stück

-.66

LORENZ SNACK WORLD

Crunchips

verschiedene Sorten, 175 g Beutel, 100 g -,74 oder 200 g Beutel, 100 g -,65

Erdnuss-Locken

verschiedene Sorten, 200 g Beutel, 100 g -,65 oder 250 g Beutel, 100 g -,52 je Beutel

DALLMAYR Prodomo

Kilopreis 7,98 500 g Packung

Arina

holländischer Ziegenschnittkäse,

48% Fett i.Tr. 100 g

-.99

REINERT

Sommerwurst

im Tuch gereift 100 g

1.59

MESCHEDE Westfälischer

Knochenschinken

luftgetrocknet oder geräuchert, mindestens 7,5 Monate an der frischen

Sauerländer Bergluft gereift

100 g

1.99

SAUPIQUET

Thunfisch-Filets

naturell, ATG 130 g, 100 g 1,22 oder in Sonnenblumenöl,

100 g -,86

185 g Dose

1.59

ERASCO

Familiensuppen

versch. Sorten, z.B. Hühner-Suppe mit Nudeln und Geflügel-

Klößchen, Kilopreis 2,34

780 ml Dose

1.99

HEINZ

Tomato Ketchup

aus der 1. Ernte 2011, Kilopreis 5,63

300 ml Flasche

1.69

FERRERO

Kinderüberraschung

Neue Sammelserie:»Dufte Typen - Smarte Stinker«

1 Stück

-.59

FABER Sekt

verschiedene Sorten, Light Live alkoholfrei, Literpreis 2,96 0,75 Liter Flasche

2.89

RED BULL

Energy Drink, 100 ml -,35 250 ml Dose (zzgl. Pfand)

1.49

HOCHLAND

Sandwich-Scheiben

versch. Sorten, Schmelzkäse- zubereitung, 45% Fett i.Tr., 100 g -,72

200 g + 10%

= 220 g Packung

1.59

LANDLIEBE

Fruchtjoghurt

3,8% Fett, 100 g -,22 150 g Becher

FRENZEL

Kohlrouladen

mit Schweinefleisch gefüllt, tiefge- froren, Kilopreis 3,32

3 Stück = 600 g Pckg.

1.99

MÖVENPICK

Premium-Eis

verschiedene Sorten, z.B. Creme Nougat, Eis Creation des Winters, mit Nougatstückchen und Haselnussmark,

1000 ml 2,21/2,34

850/900 ml Becher

2.99

Junge franz. Pute

Marke Ronsrad, bratfertig, gefroren, Handelsklasse A, mit Hals und Innereien,

Kilopreis 3,29

z.B. 3400 g

11.19

Hessische Dürre

luftgetrocknete Mettwurst, naturgereifte Spitzenqualität

100 g

1.39

Südafrika

Orangen

Spitzenqualität, »Valencia«, 5er Netz oder »Valencia Saftorgangen«, 1,5 kg Netz, Kilopreis 1,33 Klasse I

je Netz

1.99

-.49

RAMA

Original, Kilopreis 1,85 Sondergröße zum Sonderpreis = 600 g Becher

NIVEA Shampoo

250 ml Flasche, 100 ml -,56 oder Spülung, 200 ml Flasche, 100 ml -,70, z.B. Diamond Gloss oder Deodorant, Spray, 150 ml Dose, 100 ml -,93 oder Roll-on, 50 ml Flasche, 100 ml 2,78 z.B. invisible for black & white je

BÖKLUNDER

»Das Würstchen vom Lande«

Würstchen Frankfurter Art oder Wiener Würstchen, Kilopreis 5,98 10 Stück = 500 g Glas

3.99

5.49

Rehkeule

gefroren, getaut, mit Knochen, für ein feines

Wildgericht 100 g

1.29

Frischer

Hirschkeulen- Braten

neuseeländische Gourmet- qualität, ideal für Steaks und

Braten 100 g

2.29

Frische

Wildschweinkeule

ohne Knochen, für ein feines Wild- gericht, als Braten, Ragout oder als Steak

100 g

1.79

Frischer

Wildschweinrücken

feinster Steakgenuss

100 g

2.49

dänische Frischkäsezubereitung,

Buko

0,2% absolut, 70% Fett i.Tr., 100 g -,44

200 g Pckg.

YAKULT

probiotischer Milchdrink, Literpreis 6,14

Nur für kurze Zeit in der Sondergröße:

15 x 65 ml

Packung

5.99

1.19

1.79

Deutscher

Feldsalat

100 g -,33

150 g Schale

-.49

Schweinerollb raten

oder

Schweine- Gulasch

aus den kernigen Stücken der Schulter

1 kg

2. ⁹⁹

HKL A, aus

Frische Puten

kontrolli

medaillons

erten Betrieben,

besonders

zart1 kg

5.29

Deutsches

Roastbeef

Steakfleisch von deutsche n Jungbull

en

100 g

1.89

Beinscheibe

für die klare Brühe oder

den deftigen Eintopf 1 kg

4.79

Lecker aus der heißen Theke:

Fleischkäs

geback

en aus Schwei

ne- und Rind- fleisch,

nach original

REWE-Rezeptur

100 g

-.59

Donnerstag bis Sa 3Tage! 3Tage! mstag

Angebot

gültig für …

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls dieser Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollte.

ERASCO Eintö pfe

versch. Sorten,Kilopreis 1,80 800 g Dose

statt 2.39

Riesenkürbis und seine Freunde

KLEVE. Auf dem Riswicker Bau- ernmarkt geht es mal wieder rund- und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Die Hallo- ween-Zeit ist da und damit auch die Kürbisse! Am Donnerstag, 27. Oktober, finden von 12 bis 17 Uhr im Rahmen des wöchent- lichen Riswicker Bauernmarktes einige Aktionen rund um den Kürbis statt. Die Kinder dürfen beim fachmännischen Kürbis- schnitzen ihre handwerklichen Künste erproben. Außerdem ist ein riesiger Kürbis ist eine

‘Riesen‘-Attraktion. Hier geht es darum, das Gewicht des schönen Stücks so genau wie möglich zu schätzen. Natürlich gibt es tol- le „Kürbis-Preise“ zu gewinnen sowie günstig zu erwerben. Der Riswicker Bauernmarkt bietet jeden Donnerstag frische Waren aus der Region an. Hier findet man alles von Käse bis Geflügel, von Eiern und Gemüse bis zu le- ckere Konfitüre. Alles direkt vom klevischen Land auf den Tisch.

Der Geheimtipp für einen schö- nen Tag: das Bauernmarktcafe.

Auszeichnung für U 19 des 1.FC

KLEVE. Im Rahmen der DFB Aktion „Fair ist mehr“ wurde die U 19 Mannschaft des 1.FC Kle- ve für ihr vorbildliches Verhalten beim letzten Saisonspiel in der Leistungsklasse 2010/11 in Veert ausgezeichnet. Da der SV Veert für den angesetzten Spieltag am Sonntag keine Mannschaft stel- len konnte wurde beim 1.FC Kle- ve um eine Vorverlegung gebete , Coach Joachim Böhmer hielt mit seiner Mannschaft Rücksprache und diese stimmte einer Verle- gung zu - hätte sich die Mann- schaft gegen eine Verlegung entschieden wären die Punkte kampflos an den 1.FC Kleve ge- gangen. Da es aber am letzten Spieltag noch um die Meister- schaft ging, wollte der 1.FC Kleve dieses sportlich fair entscheiden und gewann mit 4:0 beim SV Veert und wurde mit zwei Punk- ten Vorsprung vor dem SV Stra- elen Meister der Leistungsklasse.

Dieses faire Verhalten nahm der Fußballverband Niederrhein jetzt zum Anlass Trainer Joachim Böhmer und sein Team zu ehren.

Eine besondere Vorlesestunde hielt Vorlesepate Hans-Peter Bause jetzt im Waldhaus - passend zum Thema, denn diesmal ging es um die beiden Projekte „Treffpunt Bibliothek“ und „Internationales Jahr der

Wälder“. NN-Foto: rüdiger Dehnen

MITTWOCH 26. OKTOBER 2011

06

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Sanitär-Heizungsinstallation

Solartechnik Wärmepumpen Klimatechnik

Pellet & Festbrennstoffheizungsanlagen Kanalreinigung und Kanal TV

Tel. (02827) 5633 · Fax (02827) 5023 · Goch-Kessel

So einfach können Sie bares Geld sparen!

Öl, Gas, Pellets, Holz – im Energiesektor gibt es kaum Rohstoffe, die langfristig nicht immer teurer werden. Wie wäre es denn da mit dauerhaft preiswerter Energie frei Haus? Erschließen Sie sich diese Energie mit einem Solarsystem – und

noch effizienter im System zum Beispiel mit Öl-/Gas-Brennwertkesseln.

Mit Wärmepumpen energiesparend heizen Wärmepumpen holen Ihnen die Sonnenwärme, die in Erde, Wasser und Luft gespeichert wird ganz bequem in Ihre vier Wände. Und das bis zu 80 % gratis – bei 100 % Effizienz

Wir beraten Sie gerne!

A K T I O N S P A K E T E

Stadtweg Ost · 47589 Uedem · Tel. 0 28 25 / 3 42 · Fax 82 40

Wärmepumpen · Heizungs- u. Sanitärtechnik Elektro- u. Photovoltaikanlagen

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

Schimmelbefall?

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein.

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Fuss

Tel. 02821-7383108, 02831-1218468 oder www.isotec.de

Heiner Fuss fuss@isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein.

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Fuss

Tel. 02821-7383108, 02831-1218468 oder www.isotec.de

Heiner Fuss fuss@isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

www.heix.com

Antworten für die Zukunft.

Moderne Speichertechnik er- möglicht es heutzutage, einen Kaminofen als dezentrale Hei- zung zu nutzen – auf Wunsch sogar kombiniert mit einer zusätzlichen Funktion: der Warmwasserbereitung. Auf diese Weise bekommt das Wort

„Feuerwasser“ eine völlig neue Bedeutung.

Das Kaminfeuer erwärmt da- bei das kalte Wasser aus dem Pufferspeicher über einen im Kaminofen integrierten Wasser- Wärmetauscher.

Anschließend wird das heiße Wasser an den Pufferspeicher zu- rückgeschickt. Danach kann die Wärme im Haus dezentral ent- weder über den Heizkörper, über die Fußbodenheizung oder beim

Baden und Duschen genutzt werden. Dieses neu entwickelte Modell bietet zum Beispiel bei ei- ner Nennwärmeleistung von 8,3 Kilowatt (kW) einen Wasserwär- meanteil von 5,4 kW, was zwei Drittel der zur Verfügung stehen- den Heizleistung entspricht.

Mit nur zwei Kilogramm Brennholz pro Stunde lässt sich durch die Strahlungswärme des Ofens die Innentemperatur eines 73 m2 großen Wohnraums in einem KfW-70-Haus bei 20 Grad Celsius halten.

Zusätzlich kann in eine 140-Liter-Badewanne 39 Grad heißes Wasser eingelassen oder wahlweise acht Minuten bei glei- cher Wassertemperatur geduscht werden. Einzigartig ist bei die-

sem Modell die bequeme Reini- gung des Wasserwärmetauschers durch einen Rüttelmechanismus, der von außen über einen Auf- setzgriff durch einfaches Drehen erfolgt und schnell für Sauberkeit sorgt.

Auch dort, wo die wasserfüh- rende Variante nicht zum Einsatz kommen kann oder soll, muss auf die Speicherleistung eines Kaminofens nicht verzichtet werden.

Die Alternative dazu ist eine Speichermasse von maximal 135 kg. Diese gibt bis zu acht Stunden hinweg kontinuierlich die zuvor gespeicherte Wärme zeitversetzt an den Raum ab und sorgt so, auch über Nacht, für angenehme Temperaturen.

Kaminöfen sorgen über viele Stunden für wohlige Wärme

Speichermasse sorgt auch über Nacht für angenehme Temperaturen

Mit wasserführenden Öfen bekommt das Wort „Feuerwasser“ eine ganz neue Bedeutung. Foto: spartherm

Immer mehr Menschen ziehen sich zu Hause mehrere dicke Pullover an und drehen die Hei- zung herunter, um Heizkosten zu sparen. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie.

Wer es gemütlich und warm haben möchte, kann aber auch mit einfachen, gezielten Opti- mierungsmaßnahmen an der Heizungsanlage zehn bis zwanzig Prozent seiner Heizkosten ein- sparen. Wie das geht, zeigt hier der „Heizungs-Check“.

Nach diesem standardisierten neutralen Prüfverfahren deckt der Fachhandwerker schnell, ein- fach und vor allem kostengünstig die im Heizungskeller schlum- mernden Sparpotenziale auf.

Sehr oft sind ungeregelte Hei- zungspumpen, zu alte Ther- mostatventile an Heizkörpern, schlecht eingestellte Brenner und

überdimensionierte Heizkessel für die unnötig hohen Heizko- sten verantwortlich. Nicht nur Besitzer älterer Heizungsanla- gen sollten deshalb die jährliche Wartung mit dem genormten Heizungs-Check verbinden.

Der Austausch der alten Hei- zungspumpe in Verbindung mit einem Hydraulischen Abgleich und anderen Optimierungsmaß- nahmen, wie zum beispiel neuen Thermostatventilen bringt bis zu 20 Prozent Einsparung. Seit 2010 ist der Heizungs-Check in Kom- bination mit dem Hydraulischen Abgleich auch eine Vorausset- zung für die Auszahlung von För- dermitteln im Zusammenhang mit dem Marktanreizprogramm (BAFA) und dem Gebäudesanie- rungsprogramm der KfW Ban- kengruppe. Weitere Infos unter intelligent-heizen.info.

Kostenfresser entlarven

Der Heizungs-Check spart Energiekosten

Auf einem Stadtrundgang am Sonntag, 30. Oktober, erzählen die Stadtführerinnen Helene Meurs (rechts) und Christa Pa- pen – in mittelalterliche Arbeits- kleidung der Brauweiber gehüllt – Geschichte und Geschichten rund um Kalkarer Köstlich- keiten: „Jan Hagel“, „Kalkarer Klätsköpp“ und weitere Lecke- reien werden gereicht, dazu das Kalkarer Bier. Dieser unterhalt- sam-informative Rundgang, von anderthalb. Dauer, steht unter

dem Leitgedanken des alten Hansespruchs über die fleißigen Kalkarer: „Die Wolle und das Bier, Güter, die weithin expor- tiert wurden, machten die Stadt groß, reich und ansehnlich.“

Die Tour beginnt um 14 Uhr an der Stadtwindmühle. Die Kosten betragen acht Euro pro Person.

Eine erforderliche Anmeldung ist bis zum 28. Oktober bei der Touristik-Information Kalkar, Telefon: 02824/13120, möglich.

Foto: privat

Mit zwei Brauweibern unterwegs

KELLEN. Die Lokalschau 2011 des Kaninchenzuchtvereins KZV R 253 Kellen war ein voller Er- folg. Bei der Eröffnungsfeier op de Dääl in Haus Riswick durfte der 1. Vorsitzende dem langjäh- rigen Vorstandsmitglied Helmut Visscher eine Urkunde zum Ehrenvorsitzenden und Heinz Verheyen die Ehrenmitglied- schaftsurkunde überreichen.

Nicht zu vergessen die Landes- verbandsauszeichnung, Kreisver- bandsauszeichnung, sowie der Pokal für den ersten Vereinsmeis- ter an das Mitglied Helmut Gört- zen sowie viele andere Pokale an die Mitglieder. Das Besondere an der Lokalschau war das Gewinn- spiel für das Kinderhospitz Bal- thasar. Rund 300 Besucher haben an dem Gewinnspiel teilgenom- men. Am Ende konnte man der Delegation des Kinderhospitz den Betrag in Höhe von 400 Euro überreichen. Der erste Preis ging an Thomas Tschakert aus Weeze, der zweite Preis an Mark Könings aus Goch, der dritte Preis an Pet- ra Timmer aus Dülmen.

400 Euro für das Kinderhospiz

WISSEL. In einer herbstlichen Naturexkursion entführt Nie- derrhein-Guide Wilhelm Mie- sen die Teilnehmer am Samstag, 29. Oktober, in das Reich der Bäume, den mächtigen sagen- haften, Leben spendende Rie- sen. Erhaben recken diese ihre, vom letzten Laub behangen Äste in den Himmel, dem Licht entgegen.

„Sie sind Holz und Nahrungs- quelle für Mensch und Tier, pro- duzieren Biomasse und dienen vielen Lebewesen als Wohnsitz.

Alleen weisen uns den Weg und stehen majestätisch Spalier“, sagt Wilhelm Miesen. „Doch die Bedeutung der Bäume für den Menschen geht weit über das natürlich erklärbare hinaus.“

Bei den alten Völkern waren sie Sitz von Göttern, Geistern und Dämonen. Von ihnen versprach man sich Weisheit, holte sich Rat bei schwierigen Gerichts- Entscheidungen. Unter Dorf- bäumen wurde und wird heute noch getanzt und gefeiert. Bei einer Wanderung am Wisseler See begeben sich die Teilneh- mer in das Reich der Mythen und Legenden. Sie lernen den Baumkreis der keltischen Drui- den, sowie manchen noch heute aktuellen Brauch oder Spruch kennen. Nebenbei können sie die zauberhafte Auenlandschaft am Mittelalterlichen Rheinarm

genießen. Treffpunkt ist um 14 Uhr der Parkplatz Fingerhuts- hof an der Straße Zum Wisseler See. Der Rundgang dauert rund zwei Stunden. Die Kosten betra-

gen fünf Euro für Erwachsenen.

Jugendliche ab 13 Jahre zahlnen 2,50 Euro. Anmeldungen beim Naturschutzzentrum im Kreis Kleve, Telefon:. 02851/ 96330.

Einblicke in das Reich

der Mythen und Legenden

Eine spannende Naturführung mit Niederrhein-Guide Wilhelm Miesen

Herbstidylle bereits am Treffpunkt. Vom Parkplatz Fingerhutshof startet am 29. Oktober die Naturexkursion in das Reich der Bäume.

Vereinsschießen: Unter dem Motto „Der Pokal hat seine eige- nen Gesetze“ findet das Vereins- pokalschießen der Allgemeinen Schützengesellschaft Nütterden am Samstag, 29. Oktober, um 19 Uhr ins Schützenhaus „Am Ha- ferkamp“ statt. Anmeldung im Schützenhaus oder bei Wilbert Pennings unter 02826/ 802445.

Ilco-Gruppe: Am Donnerstag, 27. Oktober, findet um 17 Uhr das Treffen der ILCO Gruppe Kleve, Goch, Emmerich (künst- licher Darmausgang, Harnablei- tung sowie Darmkrebserkrank- te) in den Räumen des Wilhelm- Anton-Hospitals in Goch statt.

Betroffene und deren Angehöri- ge sind eingeladen.

Schießabend: Die Bürgerschüt- zen 1924 Materborn teilen mit, dass am 31. Oktober um 19.30 Uhr im Ratskrug das monatliche Schießen stattfinden. Ab sofort sind hier wieder die üblichen Schießabende angesagt. Die Ver- antwortlichen erhoffen sich eine starke Beteiligung.

KURZ & KNAPP

KURZ & KNAPP

Heimatverein Griethausen: Voll und ganz auf ihre Kosten kamen die Blumen-, Garten- und Kul- turfreunde des Heimatvereins Griethausen auf ihrer Fahrt zur Bundesgartenschau in Koblenz.

Bei strahlendem Sonnenschein wurde die volle Pracht der Blu- men und Gartenanlagen im Kur- fürstlichen Schloss, im Blumen- hof und auf dem Plateau der Fe- stung Ehrenbreitstein bestaunt.

Auch die abwechslungsreich gestalteten Ausstellungshallen waren ein besonderes Erlebnis.

Vielfältige Musik- und künst- lerische Darbietungen auf dem gesamten Gartenschaugelände machten den Tag ausgesprochen kurzweilig. Das absolute High- light war die Fahrt mit der Gon- delbahn über den Rhein hinauf zur Festung Ehrenbreitstein mit der wunderschönen Aussicht ins Obere Mittelrheintal.

de Boer Zimmerei GmbH

Martinistraße 45 Telefon 02831 - 5118 47608 Geldern Telefax 02831 - 98375

Zimmerei

Holzhäuser

Arbeitsgemeinschaft mit Dachdecker Altbausanierung mit Statik

Kaufpreiszahlung nach Übergabe!!!**

Karin Dobbermann Kalkarer Str. 50 • 47533 Kleve Tel. 0 28 21/7 15 09 51 Mobil 01 78-1 47 07 58 www.heinzvonheiden-kleve.de

Werner Hell

Sanitär- und Heizungstechnik

Bennepstraße 8 47546 Kalkar Tel. 02824/3385 Fax 02824/94038 Regenerative Energien

Solartechnik - Wärmepumpen

Die Energie der Zukunft

Argos Premium Heizöl bietet Ihnen mehr Sicherheit in Ihrem Zuhause. Aufgrund der zusätzlichen Komponenten erhält das Heizöl EL schwefelarm weitere verbesserte Eigenschaften. Zum einen senkt es Ihren Verbrauch um bis zu 7 %. Gleichzeitig trägt es zu einer besseren Verbrennung im Kessel bei. Das dem Heizöl EL schwefelarm zugefügte Additiv verhindert einen Qualitätsverlust während der Lagerung sowie Filterverstopfung.

Rufen Sie unsere Argos Premium Partner an und informieren Sie sich über Ihre Vorteile beim Einsatz von Argos Premium Heizöl!

Argos Premium Heizöl^®

Janssen Mineralöle GmbH & Co KG Hoogeweg 68, 47623 Kevelaer, T: (02832) 3451, F: (02832) 404319, E: info@janssen-mineraloele.de, I: www.janssen-mineraloele.de Claassen Mineraloel GmbH

Riswicker Straße 85-87, 47533 Kleve, T: (02821) 7937-0, F: (02821) 7937-30 E: info@argosoil.de, I: www.argosoil.de

H. Kersjes KG

Sackstraße 108 · 47533 Kleve Tel.: 0 28 21/2 50 91 · Fax: 0 28 21/1 89 66

ROLLLADEN · KUNSTSTOFF-FENSTER · MARKISEN · HAUSTÜREN · WINTERGÄRTEN GARAGENTORE · EINBRUCHSCHUTZ · INSEKTENSCHUTZ · ELEKTRIFIZIERUNG · SERVICE

Rollläden

Durch Rollläden werden die wärmedämmenden Eigenschaften des Fensters verbessert. Dafür maßgeblich sind die ruhende Luft zwischen Behang und Scheibe, der Wärmedurchlasswiderstand des Behanges selbst sowie die verminderte Wärmeabstrahlung.

Energiesparen im Winter:

Außen

Energieverluste vermindern und Energiegewinne ermöglichen:

Intelligente Lösungen mit Motor und Automatik.

Wir bauen Ihr individuell geplantes Kfw55 oder 70 Traumhaus am Niederrhein.

Alle Häuser werden in Massivbauweise gebaut und erfüllen die hohen Anforderungen an ein DENA (Deutsche Energie Agentur) zertifi ziertes „Energieeffi zienzhaus“.

Alle Häuser inkl. Architekten- u. Ingenieurleistungen, Bauleitung, Luftdichtigkeitsmes- sungen, Endabnahme durch TÜV Rheinland, modernste Haustechnik mit Erdwärme, hochwertige schlüsselfertige Ausstattung, fordern Sie kostenfreie Informationen an.

Ihr Ansprechpartner: Herr Dirk Götze unter 0 28 21- 400 99 14 oder 0173 - 931 44 00, www.dasmassivhaus.net

.Ziegel- und Flachdächer .Bauklempnerei

. Reparaturarbeiten .Altbausanierungen . Wohnraumfenster

Profitieren Sie von mehr als 30 Jahren Berufserfahrung des Dachdeckermeisters Heinz van Meegern.

H. van MeegernGmbH & Co. KG

Oyweg 14 . 47546 Kalkar Telefon 0 28 24 / 55 49 Telefax 0 28 24 / 24 68 www.van-meegern.de

> ^lC

?^h :WY^Z[Ya[h

Blick weiten und voneinander lernen bei Energieprojekten

erneuerbare energien für 165.000 haushalte in der region

NIEDERRHEIN. Mit regene- rativen Ressourcen in die Zu- kunft: Die Versorgung von rund 165.000 Haushalten in der Regi- on könnte alleine durch erneu- erbare Energien geleistet wer- den. So die Potenzialstudie, die zurzeit Gutachter im Rahmen des Interreg-Projektes „Energie ohne Grenzen“ erstellen.

Auf beiden Seiten der Gren- ze untersuchen Rosa Hemmers und Jost Eberhard das Potenzial für regenerative Ressourcen. In Straelen, Geldern und der Regio Venlo haben die beiden Energie- Experten mit den Verantwort- lichen in den Kommunen, bei Energieversorgern und Unter- nehmern gesprochen. Sie waren zu Besuch bei Forstämtern und Wasserverbänden, Unterneh- men der Abfallwirtschaft und Gemüseproduzenten. Ihr Ziel:

Handlungsmöglichkeiten zu entwickeln, um erneuerbare En- ergien breit und effizient nutzen zu können.

Ihre Ergebnisse fassen die bei- den Experten in einer Potenzial- studie zusammen. Ein wichtiger Teil sind dabei rund 90 Empfeh- lungen und zehn ausführliche Vorschläge zur Nutzung erneu- erbarer Energien in der Region.

Rosa Hemmers: „Schließlich wollen wir ganz konkrete Ansät- ze bieten, um das Potenzial hier vor Ort auszuschöpfen und die Nutzung regenerativer Ressour- cen voranzutreiben.“ So werden auch Vorschläge für grenzüber- schreitende Projekte gemacht, zum Beispiel die stärkere Nut- zung von Forstholz für die Ener- giegewinnung oder die Nutzung von Erdwärme im Gartenbau. Es gibt aber auch Handlungsopti- onen, die nur die eine oder an- dere Seite betreffen: „Auf nieder-

ländischer Seite sehen wir große Möglichkeiten, die Solarenergie- nutzung voranzubringen.“

Für die Potenzialstudie und die einzelnen Ansätze waren viele Gespräche notwendig: „Es waren interessante Interviews“, berichtet Gutachterin Hemmers.

Gerade die grenzüberschreiten- de Komponente empfand sie als spannenden und wertvollen Aspekt ihrer Arbeit und des ganzen Projekts. „Der Austausch über die unterschiedlichen Er- fahrungen mit erneuerbaren Energien trägt dazu bei, sich noch einmal anders mit diesem Thema zu beschäftigen. Man kann voneinander lernen und den eigenen Blick weiten“, sagt die Fachfrau. Ein erster Schritt waren die drei Regiotreffs mit Vertretern von Unternehmen, Institutionen und Kommunen:

„Viele gute Ideen wurden dis- kutiert. Aufgrund der vielen

Experten aus unterschiedlichen Branchen und Kommunen von beiden Seiten der Grenze, ent- standen natürlich noch einmal ganz andere Blickwinkel und As- pekte“, so Rosa Hemmers. „Viele dieser Impulse haben wir in die umfassende Potentialstudie auf- genommen, die wir zurzeit er- stellen und die am 1. Dezember veröffentlicht wird.“

Rosa Hemmers und Jost Eberhard. Foto: privat

Am 1. Dezember stellen die INFO Gutachter rosa hemmers und Jost eberhard ihre ergebnisse Vertretern von Politik, wirt- schaft und Verbänden vor; in einem Podiumsgespräch ste- hen dann auch die ersten kon- kreten handlungsansätze im Fokus. Die gesamte Potenzial- studie steht anschließend auch zum Download unter www.en- ergie-ohne-grenzen.eu bereit – für jedermann zum Nachlesen und weiterdenken.

Die Nebenkosten werden bei vielen Hausbesitzern und Mie- tern ihrem Namen längst nicht mehr gerecht: Aus einer Neben- sache ist heute ein Hauptblock der laufenden monatlichen Ausgaben geworden, und das mit zunehmender Tendenz. Ur- sache dafür sind stetig steigende Energiepreise ebenso wie eigene Versäumnisse bei der Instand- haltung des Gebäudes.

Wer die energetische Bilanz der eigenen vier Wände verbes- sern möchte, tut gut daran, Prio- ritäten zu setzen: Eine moderne, Heizungsanlage nutzt beispiels- weise wenig, wenn die wertvolle Energie durch eine ungedämmte Fassade und alte Fenster weiter ungehindert verloren geht. Im ersten Sanierungsschritt ist es daher stets sinnvoll, die Gebäu-

dehülle dicht zu machen – und dabei keinesfalls die Fenster zu vergessen. Als Faustregel gilt, dass Fenster, die älter als 20 bis 25 Jahre sind, eines Austausches bedürfen. Diese Fenster entspre- chen bei weitem nicht mehr den Anforderungen der jetzt gültigen Energieeinsparverordnung.

Wer also langfristig sein Heim sowohl ökonomisch als auch ökologisch für die Zukunft rü- sten will, sollte mit neuen Fen- stern UW-Werte anstreben, die über die heutigen Standards hi- nausgehen. Der UW-Wert kenn- zeichnet den Wärmeverlust eines Fensters.

Je kleiner dieser Wert, desto besser die Wärmedämmeigen- schaften. Ein Fenstertausch kann so bei den Heizkosten einige Hundert Euro jährlich einsparen.

Und je mehr die Preise für Öl und Gas zulegen, desto attraktiver wird die Ersparnis. Ein wichtiger zusätzlicher Nutzen: Durch den geringeren Energieverbrauch erspart der Hausbesitzer der Natur Jahr für Jahr einen CO2- Ausstoß von mehreren Hundert Kubikmetern. Der Austausch der Fenster macht sich nicht nur kurzfristig bezahlt, sondern stei- gert auch langfristig den Wert der Immobilie.

Zudem lassen sich bei der Neu- gestaltung architektonische Ak- zente nach eigenen Vorstellungen setzen: Bei einigen Firmen zum Beispiel kann zwischen den Werkstoffen Aluminium, Kunst- stoff und Stahl gewählt werden.

Entscheidend für eine gelungene Modernisierung ist stets die Be- ratung durch den Fachmann.

Modernisieren lohnt sich

Alte Fenster und türen durch wärmegedämmte Systeme ersetzen