هیلوا تاعلاطا
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.
Farsi/Persisch
:طسوت هدش هئارا
ديدمآ شوخ دشاب ىم ىنايوجهانپ ىارب صاخ یتاعلاطا لماش هوزج نيا ىاهمدق تسخن اجنيا .دنوش ىم ناملآ دراو راب نيلوا ىارب هك )ىگدنهانپ( ىساسا نوناق ىاه هياپ نيرتمهم و ىگدنهانپ ى هيلوا ىاهزادنا مشچ رب ىلك هاگن كي دياب نآ رب هولاع .دش دهاوخ حرش راک ،دراد ناكمااريز ،دوش داهنشيپ راك شريذپ دروم رد دوجوم .دشخب ماكحتسا ار امش ندشراگدنام ،ندرک
ىصخش ترواشم كي نيزگياج دناوت ىمن هوزج نيا امش دناوت ىم ىسك هچ ،هك تسا نيا رب ام زكرمت اذل ،دوش
.دنك ىئامنهار ار
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.تسرهف
2 ةحفص ىساسا تاكن -1
5 ةحفص ىگدنهانپ ثساوخرد -2
12 ةحفص صخش ىاهصصخت و راك -3
16 ةحفص هرواشم زكارم -4
:ىساسا تاكن -1
؟مهدب هئارا ار میگدنهانپ تساوخرددياب اجک
و )یگدنهانپ و ترجاهم روما یروشک ی هرادا( BAMF هب ار ناتدوخ رد )LAB NI( نسکاسردين ناتسا شريذپ ی هرادا یبناج یاهشخب هب اي .ديئامن یفرعم Friedland, Braunschweig & Bramsche
:FRIEDLAND
:یئامنهار
زين سيلپ دزن ديناوت یم امش هتبلا ار یگدنهانپ تساوخرد زا دوخ دصق هيصوت امش هب ام ،اما ،ديئامن ملاعا اريز ،مينکيم ار راک نيا زا رظنفرص ینوناق ريغ دورو ليلد هب ناملآ سيلپ ینوناق بيقعت هزاجا ،روشک نيا هب .دراد ار امش
:گياوشنوارب سردآ
Boeselagerstr. 4 38108 Braunschweig 0531/ 3547-163 :Tel.
162- 161-
2
یارب یعامتجا روما هسسوم کي تقوم یاهپمک همه رد .دراد دوجو امش تلاکشم هب یگديسرو هرواشم
)BÜMA( یيوجهانپ تبث دروم رد یا هيدييأت امش یدعب هلحرم رد تماقا هگرب کي BÜMA .تسين تماقا هيدييأت نيا .دیيامن یم تفايرد یاراد هک ديا هدرک یگدنهانپ یاضاقت امش هک دهديم ناشن .تسا تقوم امش ،هک دشاب یم یتاعلاطا لماش نينچمه .دشاب یم تقوم یرابتعا .دييامن یفرعم تقوم پمک مادک هب ار دوخ دياب اي و هداوناخ یاضعا رگا :نادنواشيوخ یکيدزن / هداوناخ ندوب مه رانک رد ًاميقتسم ارنآ BÜMA رودص زور رد امتح ،ديراد ناملآ رد ینادنواشيوخ .دنتسرفب ناشيا یکيدزن هب ار امش ناکما تروص رد هک دينک نايب
:FRIEDLAND
Heimkehrerstr. 18 37133 Friedland
05504/ 803 332 :Tel.
05504/ 803 327
:گياوشنوارب سردآ
Boeselagerstr. 4 38108 Braunschweig 0531/ 3547-163 :Tel.
162- 161-
:*BRAMSCHE
Im Rehhagen 8 49565 Bramsche 05461/ 883 0 :Tel.
3
2۰1۴ یلاوج لوا ،زا هدش ینیب شیپ *
ناسآ یيارجا شور
شريذپ لؤسم تقوم پمک مادک هک دنکيم یسررب هيلوا شريذپ زکرم دادعت شريذپ رامآ ايآ نينچمه و امش تيلم هب یگتسب مه نيا ،تسامش تسا هديسر )% 4,۹( ینعي دوخ رثکا دح هب نسکازردين رد ناگ هدنهانپ کي رد دوجوم پمک کي هب هگنيا لامتحا دياب امش سپ .دراد ،هن اي .ديشاب هتشاد رظن رد ار ديوش هداتسرف رگيد ناتسا
:3 نیلباد
ناتتشگنارثا و هدوبرگيد یياپورا روشک کي رد ًلابق امش رگا :هجوت یگديسر لؤسم روبذم روشک ،ديا هدرک یگدنهانپ تساوخرد اي و هدش تبث هب دياب امش ايآ هک دنکيم یسررب BAMF .تسامش یگدنهانپ عضو هب .ديدرگرب روشک نآ هحفص هب( .ديراد یصصخت ت رواشم هب جایتحا امش تروصنيا رد .)دینک هاگن 2۰-1۶
یياپورا روشک کي رد امش رگا تيعضو کي زا رادروخرب رگيد ،ديشابيم )یگدنهانپ( یتيامح و هدنورپ ندش هتسب لامتحا یليخ روشک نيا هب ناتنادرگرب هچره تروصنيا رد .تسا دايز تاسسوم زا یکي هب رتعيرس .ديئامن هعجارم هرواشم )دينک هاگن 2۰-16 هحفص هب(
۴
ديهاوخ راگدنام هام هس ات هتفه ود ادودح ،ديوشيم یفرعم اجنآ هب امش هک یتقوم پمک رد دهاوخ ماجنا BAMF یاه هبعش زا یکي رد یمسر تساوخرد تدم نيا لوط رد .دوب یط هک ديآ یمرد ارجا هب یراگن تشگنا هلحرم ،یگدنهانپ ملاعا بوچ راهچ رد ،تفرگ EURODAC-Datenbank کادوروي تاعلاطازکرم اب و هدش نکسا ناتناتشگنا رثا نآ هار نيا زا .دوش یم هديسرپ ناترفس هار دروم رد یتلااؤس نآرب هولاع .دنوش یم هسياقم هيداحتا رگيد یاهروشک ز ا یکي رد ناتناتشگنارثا اي آ هک دوش یم صخشم BAMF یارب .ديا هدومن یگدنهانپ ملاعا اي و ازيو تساوخرد ،هدش تبث اپورا نيب نامز تدم .دش دهاوخ ملاعا امش هب هبحاصم ماجنا یارب تاقلام رارق کي ًلاومعم .تسا توافتم هبحاصم و یگدنهانپ تساوخرد
:یگدنهانپ تساوخرد -2
5
دادعت ندوب دايز تروص رد
ار امش ًلاامتحا ،یگدنهانپ نايضاقتم
ار امش ًادعب و هداتسرف مئاد پمک هب
.دننک یم توعد هبحاصم ماجنا یارب
دوش یم ماجنا BAMF طسوت یصخش هبحاصم کي یدعب هلحرم رد راک اجنآ .دوش یم یسررب ناتيگدنهانپ تساوخرد ليلاد نآ یط هک یاه رطخ و دوخ تکلمم کرت ليلاد تابثا و نايب ،امش هفيظو و ساسا و هياپ هبحاصم نيا .دشاب یم اجنآ هب تشگزاب رد یلامتحا .تسامش هدنورپ دروم رد یدعب تاميمصت هئارا امش هب نآ زا سپ هتفه دنچ هبحاصم )سلجم تروص( لکتورپ .دش دهاوخ
هسسؤم کي هب هبحاصم زا لبق ات دييامن هعجارم لقتسم ترواشم ار راک نيا ماجنا یارب لماک یگدامآ .ديشاب هتشاد .)دینگ هاگن 1۷ و 1۶ تاحفص هب(
هن امش زا .تسامش هدنورپ یسررب نامز تدم رد هتکن نيرتمهم BAMF اب امش هبحاصم ناتناگتسب و یصخش تاصخشم ،رفس هار دروم رد هکلب رارف ليلاد دروم رد یتلااؤس اهنت ره اي و دوخ روشک هب ناتندنادرگرب زا عنام هک ار یليلاد یمامت دياب امش .دوش یم ح رطم .ديي امن حرطم و نايب د وشم رگيد یئاپورا روشک
۶
تهج یگدنهانپ نوناق 55 هدام قبط یگدنهانپ تساوخرد هئارا زا دعب یماگنه .دینکیم تفايرد تقوم تماقا کي ،امش هدنورپ هب یگدیسر نيا هطوحم زا جورخ هزاجا ،دينکيم یگدنز شريذپ هيلوا پمک رد هک زا دياب ،ديراد ار اجنآ تدم هاتوک کرت دصق رگا .ديرادن ار ناتسرهش .ديريگب ار راک نيا هزاجا BAMF .تشا فلتخم یليخ تسا مزلا یريگ ميمصت یارب هک ینامز تدم
شیپ هنوگچ ما هدنورپ یدعب لحارم
؟دوریم
اب ًاروف دياب ديدرک تفايرد یفنم باوج BAMF فماب زارگا لصاح سامت تلاکو رتفد کي اب اي و یگدنهانپ هرواشم رتافد )دینک هاگن 1۷-1۶ هحفص هب( دينک
تفايرد یباوج هام شش فرظ رگا ليکو کي اب اي و BAMF اب ،ديدرکن ديريگب سامت ۷
تظافح نودب تظافح
:نکمم یاه یريگ ميمصت
یگدنهانپ هرادا یریگ میمصت هنماد )BAMF(
یگ دنهانپ نتخانش تیمسر هب -1 یگدنه انپ شريذپ -2 ،یگدنهانپ نوناق 3§ اب طبترم یساسا نوناق 16 هدام قبط تظافح
.تماقا نوناق )1( 25§ قبط تماقا هزاجا یگ دنهانپ نتخانشن تیمسر هب -1 یگدنهانپ نوناق 3 هدام قبط یيوجهانپ تیعضو لوبق -2 تماقا نوناق 1 نيزگياج )2( 25 § قبط تماقا هزاجا یگ دنهانپ نتخانشن تیمسر هب -1 یيوجهانپ تیعضو در -2 یگدنهانپ نوناق 1 دنب ۴ § قبط تقوم تماقا یاطعا -3 تماقا نوناق 2 نيزگياج )2( 25 § قبط تماقا هزاجا یگ دنهانپ نتخانشن تیمسر هب -1 یيوجهانپ تیعضو در -2 تقوم تماقا یاطعا در -3 یگدنهانپ نوناق 1 رطس ۷ و 5 دنب ۶۰ هدام قبط )تروپد تیعونمم( روشک ز ا جارخا ندرک عونمم -۴ تماقا نوناق 3 )2( 25 § قبط تماقا هزاجا
تظافح نودب تظافح
تسین شريذپ لباق تساوخرد -1 امش .دشاب لؤسم امش یگدنهانپ تساوخرد یارب دياب اپروا هيداحتا رگيد روشک کي :3 نيلباد ناميپ
.داتسرف اجنآ هب دياب ار یگ دنهانپ نتخانشن تیمسر هب -1
یيوجهانپ تیعضو در -2 تقوم تماقا یاطعا در -3 1 رطس ۷ و 5 دنب ۶۰ هدام قبط )تروپد تیعونمم( روشک ز ا جارخا ندرک عونمم قح -4
دشاب یمن دوجوم یگدنهانپ نوناق زراب ندوب ساسا یب ناونع هب یئوجهانپ قح در -1 زراب ندوب ساسا یب ناونع هب یيوجهانپ تیعضو در -2 نوناق 1 رطس ۷ و 5 دنب ۶۰ هدام قبط )تروپد تیعونمم( روشک ز ا جارخا ندرک عونمم قح -3
دشاب یمن دوجوم یگدنهانپ یگدنهانپ قح نتشادن -1 دوش یم رداص روشک زا جارخا روتسد -2 ناکما .دنادرگ زاب اجنآ هب ار امش دياب اذل ديوش یم تظفاحم یياپوروا رگي د روشک کي زا امش
.تسا نکمم ریغ یئوجهانپ شريذپ .تسين شريذپ لباق تساوخرد
!عيرس یاضاقت و ضارتعا تلهم هتفه گي ساسا یب ليلدب یگ دنهانپ تساوخرد در .)هداس در( .ندوب
!عيرس یاضاقت و ضارتعا تلهم هتفه ود
ندوب ساسا یب ليلدب یگ دنهانپ تساوخرد در .زراب
!عيرس یاضاقت و ضارتعا تلهم هتفه کي
:هب دینک هعجارمرتشیب تاعلاطا یارب www.nds-fluerat.org/leiffaden/
9
تساوخرد شريذپ زا دعب
؟دهد یم یور یزیچ هچ یگدنهانپ
ماغدا سروک رد تکرش قح امش ،دش هتفريذپ ناتتساوخرد رگا .ديدراد ار هعماج رد .دینک یم تفايرد راک هزاجا أروف
یور یزیچ هچ یگدنهانپ تساوخرد ّدر زا دعب
؟دهد یم
ات ار تقوم تماقا .دینک ضارتعا نآ هب ديناوت یم ،دش ّدر تساوخرد رگا هکنيا ضحم هب .ديرادهگن ديناوت یم دراد قلعم تلاح ضارتعا هک ینامز ناتجارخا لامتحا ،ديد ومن تفايرد ار ارادم تلاح ینعي “Duldung„ امش .دوش ماجنا یروف دناوت یمن هشيمه نايوجهانپ جارخا .تسا دايز
ار تقوم پمک مناوتیم تقو هچ
؟منک کرت
1۰
ار تقوم پمک مناوتیم تقو هچ
؟منک کرت
.دينامب اجنآ هام هس رثکادح ات دياب ،دينک یگدنهانپ تساوخرد رگا زا یکي هب ار امش ،تقوم پمک رد تماقا هام هس رثکادح زا دعب ار ناتياه اضاقت ديناوتيم امش ،دنيامن یم لقتنم ناتسا مئاد یاهپمک یرهش .ديرادن ار ناتتنوکس لحم باختنا هزاجا اما ديهدب هئارا صخشم ار ناتتنوکس لحم ،دنهديم لاقتنا اجنآ هب ار امش هک کب اب و یکدنهانپ پمک کي هک دراد ناکما لحم نيا .دنکيم .دشاب نامتراپآ نمرب و نسکازردين رد هنادازآ ديناوتيم ناملآ رد تماقا لوا هام هس رد
یارب ناملآ لک رد دمآ و تفر مراهچ هام زا .ديشاب هتشاد دمآ و تفر رد هک دوش یم هداد تماقا لحم هگرب کي امش هب اما ،تسا زاجم امش .نيعم ناتتماقا لحم نآ ديناوتيم ار ناتتماقا لحم رهش .دينک یگدنز اجنآ رد دياب امش هک تسا .رد اهنت یگدنز جراخم مامت هک یتروص رد اي و یصخش صاخ رايسب دراوم .ديهد رييغت ،ديريگب هدهعرب ًاصخش ار دوخ رد دمآ و تفر یدازآ دراوم زا یضعب رد دناوتيم نايجراخ روما هرادا کي هب ديراد ار لکشم نيا امش رگا ،دنک دودحم ار نسکازردين و ناملآ .دييامن هعجارم یترواشم رتفد
؟مشاب هتشاد روضح مناوت یم اجک )تماقا لحم رد روضح هفیظو(
11
و یصخش للاقتسا نينچمه و ناملآ رد ندنام ،هدنيآ یارب راذک ريثأت و گرزب رايسب هتکن کي ندرک راک ندش هدامآ تهج یتاناکما ،ديرادن ندرکراک هزاجا زونه امش رگا .دشابيم یتلود تاسسؤم هب ندوبن هتسباو .دننکيم یئامنهار دروم نيا رد ار امش هک دنراد دوجو یفلتخم یاه هسسؤم .تسا دوجوم راک رازاب یارب )2۰ – 19 ص(
یصخش یاهصصخت و راک -3
؟دراد راک هزاجا یسک هچ
هک هدش ديق رگا ،ديراد ندرکراک هزاجا ابآ هک هدش ديق ناتکرادم رد اب Erwerbstätigkeit nicht gestattet ديرادن راک هزاجا هعجارم اب تروص نيا رد ،ديتسه زاجم لودج قبط هکنيا دوجو .ديهد رييغت ارنآ هدروهبردنلسوآ هب
12
تحت و یتدم هچ زا دعب ،نايوجهانپ زا هتسد مادک ،دهد یم ناشن کيفارگ هدش ديق یتماقا یاه هبتراب هارمه .دننکيم تفايرد راک هزاجا یطيارش هچ .دراد دوجو راک رازاب هب ندش دراو یارب یرگيد یاههار ،اجنيا رد تاعلاطا امش هب )2۰ – 1۹ ص( ترواشم یاه هبعش هنيمز نيا رد .دنهديم هئارا ار مزلا
وجهانپ جارخا ندرک عونمم تقوم تماقا
هناتسودرشب تماقا و یساسا نوناق قبط هدنهانپ قح
ونژ ناميپ هدش ارادم رجاهم
دنب یگدنهانپ نوناق 55 §
§ )5( /)3( /)2( 25 ¨ تماقا نوناق
§ )2( /)1( 25 ¨ یگدنهانپ نوناق
§ 6۰a یگدنهانپ نوناق
تماقا عون Aufenthaltsgestattung
تماقا هزاجا Aufenthaltserlaubnis
تماقا هزاجا Aufenthaltserlaubnis
تماقا هزاجا Duldung
هدش ارادم تماقا
،یزومآ راک ،یزومآ راک هرود ضوعلاب تمدخ
1هام هس زا دعب زاجم یروف هزاجا
یروف هزاجا 2 دنب 32 § رد رتشيب تاعلاطا .یروف هزاجا
راک تاررقم
لقتسم ريغ راک .نغدق موس هام ات
.تبون یسررب اب 15 ات 4 هام زا یسررب نودب 16 هام زا یروف هزاجا
یروف هزاجا .نغدق موس هام ات
.تبون یسررب اب 15 ات 4 هام زا یسررب نودب 16 هام زا
دزن ندرک راک و یصصخت یاهراک تبون یسررب نودب نادنواشيوخ هام هس زا دعب زاجم
یروف هزاجا یروف هزاجا
.یروف هزاجا
راک تاررقم 2 دنب 32 § رد رتشيب تاعلاطا
ار راک هزاجا دناوتيم هدروهب ردنلسوآ
؟ديامن وغل هن
هن رد ًلاثم .وجهانپ یراکمه مدع ماگنه رد ،هلب هن
.طلغ یئاسانش کرادم هئارا تروص
؟لقتسم راک تسينزاجم لقتسم راک
تروص رد ندش زاجم لامتحا دراد دوجو تساوخرد تسا زاجم لقتسم راک
تسينزاجم لقتسم راک
13
یا هسردم یشزومآ هررود – )دشاب هدشن رودص هنيمز نيا رد تيعونمم رارق رگا( یهاگشناد ليصحت – ديزادرپب ار شا هنيزه ناتدوخ هکنيا طرشب یناملآ نابز شزومآ –
)VHS( یلم یلاع هسردم رد ًلاثم .)1۸ هحفص زا( دیيامن تفايرد یتروشم تاسسؤم زا دیناوت یم ار رتقیقد تاعلاطا
یلع مناوتیم ار یياهراک هچ
؟ مهد ماجنا راک هزاجا نتشادن مغر
نابز شزومآ یاهسلاک
!مهم یگلاس 1۸ نس ات اههچب هسردم هب نتفر فظوم بطرم روط هب دي بطرم روط هب دي بطرم روط هب د اب و دنا
دنورب هسردم هب
کي قح دنشابيم یگدنهانپ نوناق )2( 25 § ,)1(25 § قبط تماقا یاراد هک یناسک .دنشابيم اراد ،تسا نابز یشزومآ هرود کي یوتحم هک ار ناگيار یماغدا هورد Duldung هدش ارادم تماقا یاراد ايو Aufenthaltsgestattung تماقا هزاجا یاراد رگا ESF-BAMF- مانب یا هژيو یاهسلاک اما دوش یمن ناتلماش یماغدا سروک ،ديتسه رد تکراشم یارب ندنام قح یاههژورپ قيرط زا امش هک دنراد دوجو Sprachkurse راک رازاب یارب ار امش اذل دنشابيم یلغش صتخم یاهسلاک ،اهسلاک نيا .ديوشيم یراکمه نآ .دنشابيم زين یلمع شزومآ هرود کي لماش اهسلاک نيا ،دننکيم هدامآ
نابز سلاک کي رد ديهاوخ یم امش رگا هب دورو یارب یهار یلو دينک تکرش و اهژورپ دياش ،ديرادن راک رازاب ار اه هنيزه هک دنشاب دوجوم یياهداينب .دنريگب هدهع هب هب ترواشم یاه هبعش هنيمز نيا رد .دنهديم هئارا ار مزلا تاعلاطا امش
)2۰ – 1۹ ص(
مهم تارمن تسيل و کرادم ،یصاصتخا یاهتيلباق نتخانش تيمسرب یارب یراک رازاب یاهژورپ .تسا دوجوم زين نداد ناحتما ناکما اما ،دنشابيم .دننکيم تيامح هار نيا رد ارامش Fairbleibو Netwin II .)2۰ و 19 ص(
رد )IQ-Netzwerk( یصاصتخا یاهتيلباق طسوت هعماج رد ماغدا ی هکبش .ديامنيم کمک و یئامنهار اهنيمز نبا .یصصخت و یليصحت کرادم نتخانش تيمسرب – .کرادم نتخانش تيمسرب یارب یصصخت یاهتيلباق شرتسگ – دینک هاگن IQ-Netzwerk و ندنام قح یاههژورپ ی هرواشم رتافد هب )2۰ و 19 ص(
یاهصصخت و یلیصحت کرادم هنوگچ ؟دنوشیم هتخانش تیمسر هب میصخش
نوناق )3( 25 هدام قباطم ناشتماقا هک یناسک یاج دوجو تروص رد دنناوتب ًلاامتحا ،دشابیم یگدنهانپ هرواشم رتافد هب .دننک تکرش یماغدا سروک رد یلاخ هاگن IQ-Netzwerk و ندنام قح یاههژورپ ی )2۰ و 19 ص( دینک
15
رد نايوجهانپ یارب یسرداد لحارم رواشم 1 :گياوشنوارب Caritasverband Braunschweig e.V.
Kasernenstr. 30 38102 Braunschweig 0531 / 380 08-39 (Reinhild Foltin) :Tel.
0531 / 35 470 (Markus Frankenberger) :Tel.
r.foltin@caritas-bs.de :E-Mail www.caritas-bs.de
هرواشم رتافد -۴
1۶:تقوم پمک رد ساتيراک تاقلام تاعاس 4 نامتخاس Boeselagerstr. 4 12 :3۰ ات 1۰ تعاس زا هبنش جنپ و هبنش ود 0531 / 3547-187 :Tel.
.Refugium Flüchtlingshilfe e.V تقوم پمک رد نیعمان هجیتن اب یگدنهانپ ترواشم 4 نامتخاس Boeselagerstr. 4 Sprechzeit: Mo. 14–16Uhr 0171 / 833 57 97 (Ketema Wolde Georgis) :Tel.
اهیلگناوا دادما هکبش و یلخاد تيرومام Heimkehrerstr. 18, Haus 20
37133 Friedland 05504 / 981 62 (Angela Paul) :Tel.
im-aussiedler@t-online.de :E-Mail www.innere-mission-friedland.de 1۷
نايوجهانپ یارب یسرداد لحارم رواشم 1 :دنلاديرف رد :دنلاديرف یزرم پمک رد ساتيراک نمجنا Heimkehrerstr.11
37133 Friedland 05504 / 261 und /8561 :Tel.
(Thomas Heek) 05504 / 94 99 084 :Tel.
(Johanna Heil) 05504 /8562 :Fax caritasfriedland@web.de :E-Mail heil-caritasfriedland@web.de
www.caritasfriedland.de
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.1۸
نايوجهانپ یارب یسرداد لحارم رواشم 1 :هشمارب رد
Caritasverband für die Diözese Osnabrück e.V.
Große Rosenstraße 39/40 49080 Osnabrück
0541/ 349 698 11 (Willi Voß) :Tel.
0541 / 349 698 13 (Margret Pues) :Tel.
WVoss@caritas-os.de :E-Mail MPues@caritas-os.de
www.caritas-os.de تقوم پمک زا جراخ یاهکمک زا تيامح و یرگ هطساو 2
:نسکاسردین رد
Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.
Langer Garten 23 B 31137 Hildesheim
05121 / 15 605 :Tel.
nds@nds-fluerat.org :E-Mail www.nds-fluerat.org
:تاقلام تاعاس رهظزا دعب 5 ات 2 تعاس زا هبنشجنپ ره
Caritas für die Diözese Osnabrück e.V.
Koordinationsstelle NetwIn 2.0 Knappsbrink 58 49080 Osnabrück
0541-34978-169 :Tel.
skreftsiek@caritas-os.de :E-Mail www.esf-netwin.de
www.caritas-os.de
صصخت و شزومآ ،راک یارب هرواشم رتافد 3 )ندنام قح یاهژورپ(
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.
19
IQ Netzwerk
:Tel.
:E-Mail www.netzwerk-iq.de
fairbleib Lange Geismar Str. 73
37073 Göttingen
0551/4 88 64 13 :Tel.
05 51/4 88 64 14 :Fax h.martens@bigs-goe.de :E-Mail
www.bildung21.net
2۰
RKW Nord GmbH Wasastraße 8 49082 Osnabrück 0541/60 08 15-24 bussmann@rkw-nord.de
21
روکذم هرواشم رتافد :ماه هب صصختم یلاکو دنناوتي هب صصختم یلاکو دنناوتي هب صصختم یلاکو دنناوت ميمي ني
ني
ن ا رب هولاع .دنيا رب هولاع .دنيا رب هولاع .دن امن یفرعم امش زا ار لاکو تسي
زا ار لاکو تسي
زا ار لاکو تس ل کيل کيل کيل ک ديي دي د ناوتيناوتي يناوتيناوت ميمي :دي
:دي
:د روآ تسدب ريروآ تسدب ريروآ تسدب ر ز سردآ قيز سردآ قيز سردآ ق رط
-Lüchow Dannenberg Aurich
Wittmund
Friesland Leer
Cuxhaven
Stade
Harburg
Lüneburg
Uelzen
Celle
Gifhorn
-Helm stedt -Wolfen büttel /Nienburg
Weser Grafschaft
Bentheim
-Hameln Pyrmont
Region Hannover
Osterode am Harz
Goslar
Göttingen Northeim Holzminden
Hildesheim Peine Schaumburg
Diepholz Verden
Vechta
Osnabrück Cloppenburg
Oldenburg
Emsland
Landkreis Heidekreis Rotenburg
)Wümme(
Osterholz -Weser
marsch Ammerland
۷ 3
۸ 1 6 5
4
:هدودحم نودب یاه ناتسرهش گياوشنارب - 1 تسروهنمليد - 2 ندما - 3 گروبندلوا - 4
کوربانسوا - 5 رتيگزلاس - 6 نفاهزميليو - 7
Lüchow- Dannenberg 2
تاراصتخا
نايجراخ روما هرادا ABH
)یمئاد( تماقا ا هزاجا AE
ناکدنهانپ و نارجاهم یارب یروشک هرادا BAMF
یئوجهانپ یهاوگ BÜMA
هاگداز HKL
نسکاسردين ناتسا شريذپ هرادا LAB_Ni
یناملآ نابز شزومآ یارب یلم یلاع هسردم VHS
هيلوا شريذپ هرادا EAE
22
تاحلطصملل حرش .دوشيم اطعا تماقا دنوش ناملآ زا جارجا تيعونمم لماش هک یناسک هب Subsidiär Schutzbedürftige تسا فظوم راک هرادا ،ديتسه نيعم راک کي یارب یداهنشيپ یاراد امش رگا Vorrangsprüfung راک نيا یارب اپورا هيداحتا هعبط درف کي اي و یناملآ کي ايآ هک ديامن یسررب
.دوش یم تخادرپ یلحم درادناتسا دح رد قوقح کي ايآ و هن اي تسا دوجوم
تکرش کي اي و هناخراک کي رد هدش مادختسا Unselbständige Arbeit
راک بحاص ،لقتسم راک Selbständige Arbeit 23
:هطوبرم تاعلاطا :رشان نسکاسردين ناگدنهانپ یاروش هيداحتا یارب راک رازاب هب دورو – 2 فا دزت آ هژورپ ناگدنهانپ :شياريو رلوم ارولا :دلج یور سکع ،یحارط رنلوست کيرا :راشتنا نامز 2۰14 ربتکا موس پاچ
XENOS-Programm مارگورپ سونيزک بوچراهچ رد هوزج نيا تسا هدش هيهت ”نايوجهانپ و ناگدنهانپ یارب یبايراک یاهتيامح
اپوروا یعامتجا قودنص نينچمه و عامتجا و راک ترازو طسوت هک .دوشيم تيامح و جيورت
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.
2۴
«ESF-BAMF-Programm»
رد ارامش دنناوتيم یراک رازاب یاه هژورپ صتخم یاهسلاک ،اهسلاک نيا .دنيامن یراي نابز شزومآ یاهسلاک هب نديسر هار شزومآ هرود کب لماش اهنآ ،دننکيم هدامآ راک رازاب یارب ار امش اذل دنشابيم یلغش دينک هعجارم ندنام قح یاه هژورپ هب ليامت تروص رد .دنشابيم زين یلمع .)2۰ و 1۹ تاحفص(
:اهتشادداي
.دیيامن هعجارم www.nds-fluerat.org/leitfaden/ هب رتشیب تاعلاطا تهج
