des Obst- und Gemüsebaues und des Gartenbetriebes in F ran k reich und E n g la n d .

Die Bücher der Gesellschafts - Bibliothek stehen den ^ I> Vereins-Mitgliedern gegen genaue Zuhaltung des vom >

Central-Ausschusse festgesetzten Rückstellungs-Tcrmines von 6 ! Wochen zu bimsten. Vor Rctournirung der, von einem Mit- ! gliede bereits früher entlehnten Werke, kann an dasselbe kein !

anderes Buch verabfolgt werden. j

U ---- ---- --- i

D er

Apothekergarten.

Jl l us t ri rt e Bi bl i othek

des

Landmrthschaftlicheil Garteuliaaes

f ü r

Gärtner, Landwirthe und Gartenbesitzer.

Mit besonderer Berücksichtigung

des Obst- und Gemüsebaues und des Gartenbetriebes in F ran k reich und E n g la n d .

H e r a u s g e g e b e n von

H. Jäger,

Großh. Sachs. Hofgärtner, M itherauSg. d. „G artenflora f. Deutschland u. d. Schw eiz" rc.

D ritte Abtheilung.

III.

Der Ä pothekergarten.

Z w eite Auslage.

M i t zahl rei chen i n den T e x t gedruckt en A b b i l d u n g e n .

H an n o ver,

Verlag von Cohen L Risch.

1873.

Der

Apothckergarten.

in Deutschland zu ziehenden medicinischen, sowie zu Essenzen gebrauchten W an zen .

Für

Apotheker und G ärtner, Land- und Gartenbesitzer von

Großh. Sachs. Hofgärtner, M itherausg. der »Gartenflora f. Deutschland u. d. Schweiz" rc.

Anleitung zur Kultur und Behandlung

der

H- Zager,

Zw eite Auflage.

Mit 33 in den Text gedruckten Abbildungen.

i

H a n n o v e r ,

V e r l a g v o n C o h e n Ri sch.

Bücherei

LI. O. Handwirkschastskamlner

Znv.-T^r. bcuppe

Verfasser und Verleger behalten sich das Recht der Übersetzung in fremde Sprachen vor.

Hannover, Druck von Rudolph März.

V o r w o r t .

Die vorliegende kleine Schrift behandelt die naturgemäße K ultur der in Deutschland zu ziehenden Pflanzen mit medicinischen Eigenschaften vorzugsweise derjenigen, welche häufig gebraucht werden, sowie der, welche den meisten Vortheil bringen, endlich solcher, die wegen ihres seltenen Vorkommens im wilden Zustande und wegen Verwechselung und Ver­

fälschung angebaut zu werden verdienen. Ganz gemeine Pflanzen, bei welchen keine Verwechselung möglich ist, und jene, welche voraussichtlich stets in hinreichender Menge wildwachsend gesammelt werden können, wurden ganz weggelassen. Dies geschah auch mit solchen, welche nicht mit Vortheil zu kultiviren sind, und selbstverständlich mit allen, deren K ultur nicht möglich oder räthlich ist. D a dies kleine Werk n u r eine praktische Kulturanweisung sein soll, so hielt ich die botanische Beschrei­

bung der vorkommenden Pflanzen für überflüssig. Dieselbe hätte das Buch leicht noch einmal so stark gemacht, also auch bertheuert. W er diese Pflanzen botanisch genau kennen lernen will, findet hierzu gute Bücher genug, findet die botanische Beschreibung der einheimischen Pflanzen in jeder vaterländischen F lora, die der fremden in allgemeineren beschreiben­

den botanischen Werken. Um das Aufsuchen und die Kenntniß der be­

treffenden Pflanzen zu erleichtern, habe ich bei den meisten auf ihre Ab­

bildung in zwei bekannten, sehr verbreiteten Kupserwerken hingewiesen, nämlich auf H a y n e ' s „Naturgetreue Darstellung und Beschreibung der Arzneigewächse," und P l e n k s „leonssxla-ntarum m eäieinuruin sie." D a nicht alle Arzneipflanzen abgebildet werden konnten, so beschränkte ich mich auf die Abbildung der sogenannten Giftpflanzen, deren Kenntniß zur Ver­

meidung von Gefahr und Mißbrauch besonders nothwendig schien, und fügte die der Vanille hinzu. D aß ich auch einige fremde Pflanzen auf­

nahm, deren K ultur bei uns noch nicht versucht worden ist, wird man nicht mißbilligen, da es von großer Wichtigkeit ist, Neues einzuführen und zu versuchen. Dasselbe gilt von solchen Pflanzen, welche zur Zeit wenig oder nicht mehr im Gebrauch sind, ferner von denjenigen, welche zwar in anderen Ländern gebräuchlich und gesucht, bei uns aber zur Zeit

V I

noch nicht eingeführt sind. Auch bei den Arzneimitteln macht sich die Mode geltend. Vergessene Pflanzen werden in Folge glücklicher Kuren wieder hervorgesucht, neue fremde jährlich eingeführt, während andere be­

währte mit Unrecht zurückgesetzt und ihrerseits vergessen werden, um vielleicht später wieder in die Mode zu kommen. W as also jetzt nicht beachtet wird, kann in zehn Ja h re n oder später einen großen Nus erlangen und sehr gesucht sein. Solche Pflanzen durften daher nicht übergangen werden. Ich habe jedoch keineswegs jede Pflanze mit unbedeutenden oder zweifelhaften Heilkräften aufgenommen, und diejenigen, welche von den Gelehrten als „obsolet" betrachtet werden, meistens weggelassen.

Die Kulturangaben stützen sich entweder auf eigene Erfahrungen oder sichere Angaben, manche auf sichere Schlüsse, die ich aus Vaterland, S ta n d o rt, Familienähnlichkeit re. ziehen konnte. Ich kenne die K ultur der meisten Arzneipflanzen aus botanischen Gärten, in denen ich beschäf­

tigt war, aus dem Besuch verschiedener Kräutergürten und Gegenden, wo Pflanzen zum Arzneigebrauch gezogen werden, hielt mich längere Zeit in dem botanischen Garten der L eo ls cls N eä sein s in P a ris auf, legte einen wissenschaftlichen Apothekergarten an, und kultivire selbst verschie­

dene Arzneipflanzen.

W enn ich hie und da den Gebrauch und die Heilkräfte der Pflanzen andeutete, so geschah es, nicht um Rath zu ertheilen, sondern nu r, um ihre Nützlichkeit hervorzuheben. N ur zwei Pflanzen erlaubte ich mir förmlich zu empfehlen, nämlich die Balsampappel und den Lebensbaum.

S o llte ich hierin zu weit gegangen sein, so bitte ich die Herren Aerzte deshalb um Verzeihung.

Eisenach, im Oktober 1858.

Der Verfasser.

Vorwort zur zweiten Auflage.

«>)n vielen Fällen ist bei Büchern Kürzung eine wesentliche Ver­

besserung. Eine solche tritt bei dieser neuen Auflage d e s „ A p o t h e k e r - g a r t e n S " ein, denn ich habe davon 60 Pflanzen gestrichen und n u r 12 wurden hinzugefügt. Bei der ersten Auflage verführte das Streben nach Vollständigkeit zur Aufnahme vieler unbedeutender Pflanzen, die jetzt besserem Wissen und längerer Erfahrung weichen mußten. Dagegen bemühte ich mich, einzelne wichtige Kulturen vollständiger zu geben und wo eS möglich war Preise und Erträge aufzufinden und anzugeben.

Wie weit sich die W irkung der ersten Auflage erstreckt hat, dafür geben zahlreiche Briese aus fast allen Ländern Europas, sowie aus Amerika Zeugniß. Manche enthielten günstige Mittheilungen über die Erfolge, versuchte Kulturen und D ank für die Belehrung, und diese waren angenehm. Weniger kann ich dasselbe von der Mehrzahl der Zuschriften sagen, welche vom Verfasser noch eingehendere Belehrung und M ittheilungen, S am en und Pflanzen oder die Mittheilung von Bezugsquellen verlangten. Einige Briefschreiber hatten es sich so bequem gemacht, daß sie nicht einmal die überall leicht zu bekommenden Pflanzen oder S am en aus den Fragenbriefen weggelassen. W enn ich dennoch allen Wünschen gerecht zu werden bemüht war, so geschah es, weil ich durch bereit- und opferwilliges Entgegenkommen die Verbreitung dieser noch in den W indeln liegenden Kulturen fördern wollte. S o sehr mir das auch jetzt noch am Herzen liegt, so bitte ich doch die eventuellen Fragesteller, daß sie erst das Buch genau ansehen, wo ste sodann meistens finden werden, was ste fragen wollen.

Ausdrücklich erkläre ich, daß ich selbst weder S am en noch Pflanzen von medicinischen Gewächsen liefern kann, sowie, daß ich für noch seltene Pflanzen keine andern Bezugsquellen weiß, als im Buche angegeben.

Um jedoch meinerseits entgegenkommend zu sein, habe ich die Adressen einiger Sam enhandlungen, sowie ein Verzeichniß der von ihnen ge­

führten medicinischen Pflanzen beigegeben. Ganz seltene Pflanzen find n u r aus botanischen G ärten zu beziehen, werden aber dort nicht käuflich, sondern im günstigen Falle tauschweise abgegeben, S am en wohl auch verschenkt.

Eisenach,

D er Verfasser.

Inhalt

S e ite .

Vorwort V-VIII

Einleitung . 1

Erste Abtheilung:

Ein- und zweijährige medicinische Pflanzen 12

Zweite Abtheilung:

Ausdauernde oder perennirende krautartige medicinische Pflanzen . 58

Dritte Abtheilung:

Holzartige medicinische Pflanzen 147

Druckfehler:

Seite 138 lies Lamdulus statt ^ambulus.

R e g i s t e r ä e r la t s li i i s o li v L I s a m s ir .

Seite.

^ ellillea ^ß-sratnin 58

— — M03okLta. 121

— — nobilis 58

— — ktarrniea . 121

^.eonitain oamarnin 59

— — ksrox (virosuiQ) . 60

---N apsllus 59

--- --- nsaM ontannra. 59

---LtoerlreanuM 59

Hoorns OaIainn8 60

^.otaea raesrQosL 61

^.äiantnin peäatnia 61

^.eseuliis Ülppoeagtannin 147

^StllUSL ivlsuin . 110

^^rim onia iLnpatorinna 62

— — oäorata 62

^xrox^rnin repsus 144

^.looa rosa 12

H o s 147

— -— 8neeotrina. 147

^.lo^siL eitrio ä o ra . 160 U tlla ea oküeiuLlis. 62

— — roses. 12

^ .m ^ ä a lu s eoMinnni3 . 148

— — var ainora psrgiea 148

^nao^o1n3 o1üoiiia1i8 18

---?^ret5rnin 18

^.nekn8a tin e to ria . 62

^ n sin on s prs-töLsis 63

--- --- ?nl8Lti11a. 64

^.vstdnia I'oenienlnia 18

— — §ravsoIsn8 . 19

^.n§eliea ^.ro5an§e1iea.

— — o1üeinaii8.

20 20

— — sylvestris 19

^.ntdeinig no5iÜ3 . 65

^.nt5i'i8en8 O srskolinin. 51

^.ntirrdinnm I^inaria. 105

^.piiira?stro8s1illuill. . . 20

^xoe^nnin LnärosasinikoIiurQ. 66 --- --- 0Llllla5inNIN. 66

^rekan^eliea olLeinaliL 20

^.retinin I^LPPL . 67

L-rraeria vu1§ari8 . . 141 L.risto1oeilia Oleraatitis. 69

— — looxa 68

— — lotn n äa . 68

— — L srpentaria. 68

^.rmoraeia ru8tiealla . 69

Drilles. Montana. . 70

^.rtem^ia ^dgintdiuro 71

— — Hrrotanuin 148

---alba 72

— — albiäa 72

— — earaxdorata. 72

--- --- e06I'n1ö806I13 72

— — OraeuQen1n8 72

— — I^sroileailL 72

— — §1aeia1i8 72

— — M u tellin a. 72

— — palroata 72

— — xaneiüora 72

— — pontiea. 149

— — Lantonioa 149

— — 8pieata . 149

— — va1l6 8iaoa 149

^.ruin eanarionso 76

— — inaenlatnln 73

---italieara 76

^.8arnin enroxaeuin . 77

^se1exiL8 Vinestoxoinin 90

^8p6rnla oäorala 77

^ x lio ä e liig aldn8 . 79

— — 1uten8 79

— — ran>08N8 79

^.8piäiuin I'ilix ML8 . 79

^.tdainanta Osrvaria. 80

---Lienin 110

^.troxa LsllaäonQa 80

— — Nanära§ora 105

L .

LLl8LIllita 8NLV60lSQ3 125

8 6ll2 0in oäorit'eruin. 157

Lerbsrig sri8tata 149

— — O k itria . 149

---ilieilolia 150

— — vul§ar!8 149

LiAnonia Oatalpa 152

Lorano oEeinalig 21

Lr^onla alba 82

— — äioiea . . 82

Lr^ox5M um oal^einuin 150

LnIdoea§no8 eavn8 85

0 .

Oaeto8 O x n n tia . 151

OalamiutliL alxiua Oaleitrapa 8ippox5as8truiii Oaleuäula oE oinalis 0a1/eaut5u8 üorläus Oapeleuiu auuuuiu

— — baeoatum

— — iuäieuin 6aräuu8 uaLriLuu8 Oarliua aeau1i8 Oart5aiuu8 tiuetoriu8 Oaruru Oarvi . . 6a3sia ruar^Iauäiea . Oatalpa 8^riu§aekoIia Oeutaurea deueäieta

— — ealeitraxa

— — 6^auu8 6era>8U8 vir^iniauL 05e1iäouiuui Olaueium Odeuoxoäiuin Liubro8io1äs8

— — aut^eliuiutieum Odirouia Osutauriuru Oiekoriuiu lut^bus Oieuta viro8L . . . Oimieitu§L 8srpsiitLria . Oitru8 aurautiuiu Ouieu8 bsueäietu8 OIeruati8 ereeta

— — reeta 6oe51earia L.riuoraeia

— — okkeiuaH8 Ooledleuru auturuuale Oouiuiu ruaeulatuiu OoLVo1vu1U8 3alapxa Doriauäruin 8ativuiu 0or^äa1u8 dulbo8a

---tudero8L 0rc>eu8 8ativu8 6ueurui8 8ativu8 Oueurbita N elvxexo

--- ?exo . Ouiuiuiuru O^willuru O /elaiueu suroxaeunr 6 /äouia vulgaris

6/uaueIiurll rnoutsxeliaeum

— — Viuestoxluiu O^uara 8eo1^ruu8 0^peru3 1oll§U8

82 25 22 151

22 22 22 22 83 23 24 83 152

28 25 26 164

37 26 27 36 27 84 61 152 28 84 84 69 28 85 29 102

30 85 85 86 31 31 31 31 89 153

91 90 91 92

S eite.

DietLrllUU3 a1bu8 .

— — D raxiuslla D igitalis purxurea Dorema arnasuiaeuiu DraeooexliLluiu lVloläavioa

L . Dedaliuru a§r68le

— -- vlÜLiltLlk D riA sro u eaQ aä eu es . L r/tdraea O sutau riu m . Duea1ixtu8 OIobuIu8 Dur^auAiuru 8uiubu6

Doeuieuluiu olöeiuals

— — v u lg a r e Drittillaria iruperialiL Duruaria 5u1bo8a eava

— — oI6eiu a1i8 . 6. 6a1sc»x8i8 §rauäiüora

---oeirroleuea OelltiaUL aeaulis

— — Oeutaurium

— — lutea .

— — xauuouioa

— — xuuetata

— — x u r x u r e a . Oeuiu urbauuiu Olaueiuiu luteum Olzm^rrlü^a sediuata

---§1abra.

Onaxliallum areuarlum Oratiola oIüeiiiÄli8

H . l^ e ä sr a H e lix

IIe1ie5r^8um areuarium Delleborie ui§er

— — viriäls . Llumulu8 Duxulu8 H ^ v8e ^ a m u8 u i§ e r

— — 8eoxc»1ia . H ^38o x u8 os6eiQLli3

v . I.

Dap5us I»Is2ereum Datura 8tramouium Delp5iuium 8tax>5i3-a§ria

153 31 32

Impsratoria Ostrut5ium lu u la Helleuium Ixom ea ?u r§a

92 92 33 92 35

S e ite .

43 43 35 36 155 93 18 18 93 85 36 36 36 95 36 94 95 95 95 95 37 98 96 99 98

156 99 99 100 100 37 139 101

101 101 102

Ipom ea O ririabsnsis.

--- Letueäsana ---^alappa Iris üorentina

^Ußlans re^ia .

^luniperus 8adina

I,.

I^aotuoa s a tiv a .

— — virosa I^appa major

— — minor . ---oftioinalis

— — tom sntosa I^aserpitium latilolium Naurus Len^oin

— — Lassalras I^avanäula 8 p i e a . .

— — var an^ustilolia

— — vera . .

— — 8pioa a la tilolia I^eäum latilolium

— — palustre I^sontoäon laraxaou m I^evistieum ofüeinals I^i§ustioum lf,evistioum I^ilium oan äiäu m . I^inaria vulgaris I^ippia oitrioäora.

I^odelia inLata LI.

Llalva sylvestris . . N anära§ora olüeinalis Llarrubium vulgare Llarum verum . Llatriearia 6damomi11a

— — kartkenium Llelilotkus eoerulea

— — oftioinalis Llellissa olüoinalis LlentLa erispata . . . .

---erispa V alerii 6oräii

— — erispa

— — piperita

— — rotunäilolia

— — sativa .

— — s/lv estris var. erispa

— — viriäis . . Llen^antLes triloliata Lleum atdam atieum . Llirabilis äioliotom a.

Lliradilis 1on§iüora

Seite.

^lomoräiea Llaterium 43

Llonaräa ooooinea 110

— — äiä^ma 110

Llorus ni^ra - 160

Ll^rrdis oäorata 110

N.

Harsissus kseuäo-HaroiLsus 111 Xasturtium oIKeinale 111 Xextiroäium Ifilix mas 79 X^iootiana m aoropti^lla. 43

— — rustiea 44

---la b a o u m . 43

ü i§ e lla sativa 44

^ m p L a e a alba 112

O.

Oeimum Lasilium 45

— — §ra1issimum . 45

---M in im u m . 45

Oenantde erooata 115

— — klielanärium 45

OenollierL disnnis 46

Opuntia v u lg a r is . 151 Opuntia Rakünes^niara . 151

OreLis lusoa 112

— — maseula 112

— — militaris 112

---Llorio 112

Origanum Lla^'orana . 46

— — Lm^rnaeum 115

— — vulgäre 114

I».

k aeonia eorailina 115

— — olLoinalis 115

? a n a x luinc^uetolius 116 ---8 e d in -8 e n § 116

kapaver k lioeas 46

— — somniferum 47

karis «^uaärifolia 117

kastinaea sativa 48

kersioa vulgaris . 48

keIar§onium roseum 161

kstroselinum sativum 20 keueeäanum armeniaoum . 92

— — Oervaria . 80

?Laseo1us vulgaris . 80 kiiellanärium ac^uatioum 45 kL /tolaoea äeeanära 118

— — ärastiea 118

kim pineila ^.nisum 48

— — 8 a x itra § a . 118

klantLAo arenaria 74

S e ite . 103 102 102 104 156 157 39 38 67 67 67 67 104 157 157 158 157 157 158 159 159 142 104 104 105 105 160 39 41 105 106 175 41 49 42 42 106 108 106 106 107 107 106 106 107 109 110 42 42

HII

— — R sM iem . . R1eetrant5es fr e tie o s e s.

— — §ravso1ens . Ro^ostemon R atelioeli Ro1^§a1a am arg.

— — ms^or --- --- LevSAL

— — vel^aris . R o l^ o n e m Listorta Rolz^poäiem Rilix mas R op eles dalsamikera R renes ^ .v ie m .

— — 6era ses

— — Rauro eerases

— — Uadaleb R aäes

— — virZ-iniana Rtarmiea mosedata

— — vei^aris . . Relmonaria okücinalis R elsatilla pratensis

— — vel§aris Rz^rstlirem earnsem

— — Rartiieniem

— — roseem la n a e ste m R^res O^äonia

R . R a n en eeies b elb o ses

— — Riearia

— — üammeia

— — scelerates Rapentium inüatem R5ap5anes satives Riiamnes cartdartiees

— — Rran^ela . Rdeum aestrals

— — compaetem

— — Rm oäi

— — d^briäem

— — palmatem

— — Rdapontieem

— — R ibes .

— — en ä ela tem R iies r a ä io a n s. .

— — lo x ie o ä e n ä r o n .

— — vensnata Ribes ni§rem

— — rebrem R iein es commenis Rosa eanina

— — e e n t i k o i i a .

L eite . 1 7 0

— — ä a m a s e e n a 1 7 0

--- § a i l i e a 1 7 0

--- m o s e b a t a 1 7 1

R o s m a r i n e s o k ü e in a lis 1 7 2

R e b i a t i n e t o r i a 1 3 5

R u b e s i r e t i e o s e s . 1 7 3

— — l ä a e e s 1 7 3

R e m e x a o e t o s a 1 3 6

— — m o n t a n e s 1 3 6

— — R a t i e n t i a . 1 3 6

— — s e e t a t e s 1 3 6

R e t a § r a v s o 1 e n s 1 3 7

8 .

L a l v i a o E o i n a l i s 1 3 7

— — L e i a r e a 5 1

L a m b e e e s R b e l e s 1 3 7

— — n i ^ r a . . 1 7 4

L a m b e l e s m o s e b a t n s 1 3 8 L a l i e o r n i a b e r b a e e a 5 0 L a m d e l e s m o s e b a t e s 1 3 8 L a n ^ e i n a r i a c a n a ä e n s i s 1 3 8 L a p o n a r i a o N e i n a l i s 1 3 9 L a r te r e ^ 'a b o r t e n s i s 5 1 L e a n ä i x L e r s k o l i e i n . 5 1

— — o ä o r a t a . . . 1 1 0

8 c o 1 o p e n 6 r i e m o f ü e i n a l e 1 3 9 L e o p o l i n a a t r o p o i ä e s 1 3 9 L s m p e r v i v e m t e c t o r u m 1 4 0

L i i ^ b e m m a r i a n e m 2 2

L i n a p i s a i b a 5 2

— — n i § r a 5 2

L i s ^ m b r i e m I ^ a s t e r t i e m 1 1 1

8 i e m L i s a r e m . 1 4 0

L o l a n e m O e l e a m a r a 1 7 4

— — I ^ e o p e r s i e e m 5 2

— — n i ^ r e m 5 3

8 p i § e l i a ^ n t b e l m i a 5 4

— — m a r ^ l a n ä i e a 1 4 1

L p i l a n t b e s ^ . c m e l l a 5 4

— — o l e r a e e e s 5 5

L p i r a e a t o m e n t o s a 1 7 5

L t a e b ^ s r s e t a . 1 4 1

L t a t i e s ^ .r m e r ia 1 4 1

L ^ m p b i t e m o k ö o in a ls 1 4 1 1?.

l a n a e e t e m R a i s a m i t a 1 2 5

--- v e l § a r s 1 4 2

l a x e s b a e e a t a 1 7 6

l a r a x a e e m o k ü o i n a l s 1 4 2 L e ite .

49 161 162 162 119 119 120 119 120 79 163 164 164 165 166 164 164 121 121 122 63 64 122 49 122 125 153

126 127 125 126 39 49 167 167 128 128 128 129 127 128 128 129 168 168 169 169 50 172

Leits. Leits.

lenoriuna lAaruin. 175 Valeriana oküeinalis 144

--- Looräinin 143 --- ?dn . 145

Ilinsa voeiäsntali8 177 Vanilla aromatiea 178

1d^mn8 alpinn8 82 — — planilolia 178

— — vulgaris 177 Verbalerem pblomoiäe8 56

l i l i a §ranäikolia 178 --- tliapsoiäes 56

— — parvilolia 178 --- 1ÜLP8US 5>6

lorinontilla ersota 143 Veratrnm albnm 146

Irixonslla I'oennrn-xrasonin . 55 --- lllobeliannm 146

Iritionm rspsos 144 — — niArnin 147

Iroxaeolnm majiis 56 Verlisna tripbz-lla 160

Viola trioolor 57

V .

Valeriana eeltio a . 145

Register der deutschen Namen.

A.

Abnehmkraut 141 Aron, kanarischer 76

Ackerveilchen. 57 — — italienischer 76

Acmelle . . . . 54 --- gefleckter 73

Aegyptischer Kümmel 31 Artischocken 91

Aescherwurz 92 Astrenz 101

Affodil. 79 Attich 137

Ahle 164 Aurin, rother . . . 36

Alant . . . 101 --- wilder oder weißer 98

Alkanna, falsche 62 Augcnpslanze 150

Aloe . . . 147 Augenblatt 150

Alpenthymian 82

Alpenveilchen 89

Alraun 105 Bärendill 110

Alsey . . 71 Bärensuß 100

Altheewurzel. 62 Bärwurz . . 110

Amberkraut . . . . 175 Baldrian, keltischer 145

Amerikanischer Hanf 66 --- Garten 145

Ammoniakgummi 92 —--- gemeiner . 144

Andorn, weißer. 106 --- virginischer 63

Angelikawurz 20 Balsamgarbe 58

Anis, gemeiner. 48 Balsamkraut 125

--- Pariser. 19 Balsampappel 163

Aniskörbel 110 Balsamstrauch 159

Apothekerrose 170 Basilienkraut 45

Basilicum, großes.

Dasilicum, kleines Bastard-Rhabarber Baummalve . Vauerntaback . Beifuß, bittrer

--- römischer . . . --- Sareptanischer Wurm- Beinwell

Belladonna . Denediktenkraut Benzoin-Lorbeer . Berberitze, asiatische

--- gemeine Bergampfer

Bergpetersilie . . . Bertramwurzel, deutsche

--- wahre Berufskraut . .

--- canadischeS Diberklee . . . . Bilsenkraut, schwarzes Bisamrose. . Bittere Mandel Bitterklee Bittersüß Ditterwurz

Blankenheimer Thee . Blauer Honigklee Blutkraut . . . --- canadisches Blutwurz . Bohnenkraut Boretsch Brennkraut Brombeere Brunnenkresse Brustwurzel

C.

Cayennepfeffer

Calmus . ...

Ceder, nordamerikanische, rothe Centifolienrose

Chitria Christuspalme Christwur;

Citrone Citronenkraut Citronenmelisse . . Coriander, gemeiner

— — römischer

S e ite .

Coriander, schwarzer. 44

Cyperwurz, lange 92

D .

Dachwurzel . 140

Damascenerrose . . 170

Deutsche Bertramwurzel 18

Deutscher Ingwer 60

Dill . 19

Diptam . . 92

Dorant, weißer 121

Donnerkraut . . 140

Dosten, Smyrnischer 115

— — gemeiner. . . 114 Drachenkopf, moldauischer 35

Dragun, Garten. 72

--- wilder 121

E .

Eberreis 148

Eberwurz . 83

Edle Kamille . 65

Eibenbaum 176

Eibisch. 62

Einbeere 117

Eisenhut . . . 59

--- giftiger, wahrer 59 Engelwurz, zahme, wahre 20

--- wilde 19

Englische Minze . 107

Englischer Spinat 136

Englisches Gras 141

Enis . . . 48

Enzian, gelber, wahrer 94

--- punktirter . 95

--- purpurrother 95

--- roth . . 94

--- stengelloser 95

— — ungarischer 95.

--- weißer 104

Epheu . 156

Eppich, großer 104

Erdbrod 89

Erdrauch 36

Erdscheibe . 89

Erzengelwurz 20

Escherwurz 92

Eselsgurke. 43

Essigrose 170

Estragon 72

S e ite . 45 45 129 12 44 71 149 72 141 80 95 157 149 149 136 80 18 18 141 35 109 37 171 148 109 174 94 36 42 138 138 143 51 21 84 173 111 20

22 60 177 170 149 50 99 152 148 106 30 44

F.

Fackelkerze . Färberröthe Fallkraut . . . Farrnkraut, Hirschungen-

--- männliches Faulbaum, gemeiner.

--- Purgir- Feige, indianische . Feigendistel Feigwarzenkraul Feldkümmel . . . Feldmohn, kultivirter

--- wilder Feldrose

Fenchel, Anis- . --- Florentiner --- gemeiner.

--- italienischer --- Schweine-

Fieberklee...

Fieberkraut, insectenwidriges --- wahres

Filziger Spierstrauch Fingerhut, rother Fischkörnerkraut . Fleckblume, wahre Fliederstrauch Fliegenfänger Flohkraut Flohsame . . . . Florentiner Schwertel Französischer Lavendel Frauendistel

Frauenflachs...

Frauenhaar, Nordamerikanisches Fraucnminzc

Freisamkraut Freisamrose Froschpeterlein Froscheppig

G .

Gänsefuß, wohlriech., wurmtreib.

Galgent, wilder Gartensalat Gartenampfer.

Gartencentifolienrose Gartenhahn . Gartenkümmel Gartenmajoran Gartenmelisse.

Seite.

Gartenmohn . 47

Gartenpastinake 48

Gartenraute 137

Gartensalbey . 137

Gartenscharlach 51

Gartenthymian . 177

Germer, schwarzer 147

--- weißer 146

Genipkraut . 121

Gewürzstrauch 151

Gichtkraut. 98

Gichtlattig. 38

Gichtrose 115

Gichtrübe . 82

Gisthahnfuß 126

Giftlattig . 38

Giftsumach 168

Ginsing, wahrer 116

Glasschmalz 50

Gliedkraut. 141

Gnadenkraut 98

Goldblume . . 99

Gottesgnadenkraut 98

Gottvergessen 106

Grasnelke . . 141

Griechisches He u . 55

Grindkraut . . . . 36

Gummibaum, neuholländischer. 155 Gurke, gemeine . . . . 31

--- Esels- oder Spring- 43

Gurkenkraut 21

H.

Haarstrangwurzel

Hagebuttenrose . . . 172 Hahnenfuß, blasenziehender 125

— — brennender 125

— — giftiger 126

--- knolliger. 126

Halsrose . . 12

Hanf, amerikanischer 66

Harnkraut, indisches 54

Haselwurz . 77

Hasenpappel 41

Hauslauch. 140

Hauswurz. . 140

Heil aller Welt 62

Heilcactus . 151

Heildistel 28

Hcilwurzel 62

Helenenkraut 101

Helmerchen 41

S e ite .

56 135 70 139 79 167 167 151 151 127 24 47 46 172 19 19 18 19 . 110 109 122 49 175 33 56 54 174 66 49 49 104 157 22 105 61 125 57 115 45 126 27 92 39 136 170 148 31 46 106

Herbstzeitlose.

Herzfreude Herzminze Himbeere. . Himmelbrand . . Himmelfahrtsblümlein Hirschwurz, gemeine

---weiße Hirschzungenfarrn Hochwurz.

Hohlwurz. .

Hohlzahn, großer gelber Holderstrauch

Hollunder . . Honigklee, blauer Honigkraut . . Hopfen, gemeiner Hornmohn, gelber Hühnertod Hundskürbis.

Hundsläufte.

Hundsrübe Hundöwürger

I .

Jalappa; wahre, mexikanische.

--- falsche Jamesthee Jesuitenthce Jgclkraut Indianische Feige

--- Kresse

Indianisches Harnkraut Ingwer . . . Jnsectcnpulvcr - Pflanze Johannisbeere, rothe

--- schwarze JohanniSblume.

K.

Käsepappel, große Kaiserkrone Kaiscrwurz

Kalmus . . . .

Kamille, edle oder römische --- rothe oder Jnsccten- --- wahre .

Kapuciner-Kresse Kardobenedictenkraut Kastanie, Noß- Katzengamander

--- kraut

Keimblatt

Seite.

150

Kellerhals 153

Kermesbeere, gemeine. 118

— — drastische 118

Kerbel 51

Kirschlorbeer. . . . 165

Klapperschlangenwurzel 120

Klatschrose, Feld- 46

--- Garten 115

Klette . 67

Klettenwurzel 67

Knabenkraut, braunes . . 112 --- gemeines, männliches 112

--- helmartiges 112

Knoblauchgamander 143

Königskerze, gemeine 56

--- wollige 56

Körbel oder Kerbel 51

--- Anis- 110

--- ausdauernder. 110

--- spanischer 110

Koriander . . 30

Kornblume, blaue 26

Kornmohn 46

Kornrose 46

Kornwuth, weiße, zottige . 36

Kraftwurzel, ächte . 116

--- amerikanische. 116

Krappwurzel. 135

Krause - Minze 106

--- grüne 108

Kreuzblume 119

Kreuzdorn . . 149

Kreuzwurz, bittere 119

--- gemeine 119

Kresse, indianische Para 51

Küchenschelle hängende 63

— — Wiesen- . . 63

Kümmel, gemeiner, Wiesen- 24

--- römischer 31

Kürbis 31

Kuhhornklee 55

Kuhschelle 64

--- hängende 63

Kukummern 31

L.

Labradorthee 159

Lachenknoblauch. 143

Lakritzenwurzel 96

Lüusekraut 32

Lattich 39

85 77 107 173 56 119 80 104 139 94 85 36 174 174 42 121 100 37 37 82 27 82 90

102 42 159 26 95 151 56 54 60 122 169 169 70 41 93 101 60 65 122 41 56 28 147 175 144