European Patent Office Office europeen des brevets
© Veröffentlichungsnummer: 0 1 8 5 1 2 9 A 1
© EUROPAISCHE P A T E N T A N M E L D U N G
© Anmeldenummer: 84890248.2
@ Anmeldetag: 18.12.84
© Int.CI.*: B 23 Q 1/24 B 24 B 5/42
© Veroffentlichungstag der Anmeldung: © Anmelder: GFM Gesellschaft fur Fertigungstechnik und
25.06.86 Patentblatt 86/26 Maschinenbau Gesellschaft m.b.H.
Ennserstrasse 14
© Benannte Vertragsstaaten: A-4403 Steyr(AT)
AT DE FR GB IT
@ Erfinder: Kimberger, Franz Azwangerstrasse 24 A-4400 Steyr(AT)
© Erfinder: Strasser, Johann A-4484 Kronstorf Nr. 135(AT)
© Vertreter: Hubscher, Gerhard, Dipl.-lng. et al, Patentanwalte Dipl. -Ing. Gerhard Hubscher Dipl.-lng.
Helmut Hubscher Dipl.-lng. Heiner Hubscher Spittelwiese 7
A-4020 Linz(AT)
© Verfahren und Vorrichtung zu spanenden Bearbeiten von Kurbelwellen.
@ Zum spanenden Behandeln von Kurbelwellen (K) wird das Werkzeug zur Au fn ahme der auftretenden Kräfte in den Endbereichen gespannt und vorzugsweise an wenigstens einer weiteren Stelle radial abgestützt.
Um eine Bearbeitung mit höchster Genauigkeit zu ermöglichen, wird das Werkstück (K) zusätzlich zumindest zwischen zwei Kurbelwangen (W) axial gegen eine biegebe- dingte Lageänderung dieser Kurbelwangen (W) verspreizt.
Dazu sind zwei zwischen die Kurbelwangen (W) einführbare, in Richtung der Werkstückachse schwimmend auf einem
Träger (4) gelagerte Spreizbacken (7) vorgesehen, die mittels i eines Stelltriebes (10) gegensinnig verstellt und über eine
Klemmeinrichtung in Spreizstellung fixiert werden können.
F I G . 3
Croydon Pnnting Company Ltd.
Z u m spanenden Behandeln von Kurbelwellen (K) wird das Werkzeug zur Au fn ahme der auftretenden Kräfte in den Endbereichen gespannt und vorzugsweise an wenigstens einer weiteren Stelle radial abgestützt.
Um eine Bearbeitung mit höchster Genauigkeit zu ermöglichen, wird das Werkstück (K) zusätzlich zumindest zwischen zwei Kurbelwangen (W) axial gegen eine biegebe- dingte Lageänderung dieser Kurbelwangen (W) verspreizt.
Dazu sind zwei zwischen die Kurbelwangen (W) einführbare, in Richtung der Werkstückachse schwimmend auf einem Träger (4) gelagerte Spreizbacken (7) vorgesehen, die mittels eines Stelltriebes (10) gegensinnig verstellt und über eine Klemmeinrichtung in Spreizstellung fixiert werden können.
D i e E r f i n d u n g b e t r i f f t e i n V e r f a h r e n zum s p a - n e n d e n B e a r b e i t e n von K u r b e l w e l l e n , b e i dem das W e r k -
s t ü c k z u r A u f n a h m e d e r a u f t r e t e n d e n K r ä f t e in d e n E n d b e r e i c h e n g e s p a n n t und v o r z u g s w e i s e an w e n i g -
s t e n s e i n e r w e i t e r e n S t e l l e r a d i a l a b g e s t ü t z t w i r d , s o w i e e i n e V o r r i c h t u n g zum D u r c h f ü h r e n d i e s e s V e r - f a h r e n s .
Um K u r b e l w e l l e n m i t e n t s p r e c h e n d h o h e r G e n a u i g - k e i t b e a r b e i t e n zu k ö n n e n , muß e i n D u r c h b i e g e n d e r W e r k s t ü c k e u n t e r S c h w e r k r a f t b e l a s t u n g und S c h n i t t - k r a f t b e l a s t u n g m ö g l i c h s t v e r m i e d e n w e r d e n , wozu i n
den m e i s t e n F ä l l e n d i e e n d s e i t i g e S p a n n u n g d e r W e r k - s t ü c k e , s e i es d u r c h e i n e e i n f a c h e A u f n a h m e z w i s c h e n S p i t z e n o d e r a u c h d u r c h e i n F e s t s p a n n e n in S p a n n f u t - t e r n , a l l e i n n i c h t g e n ü g t , s o n d e r n z u s ä t z l i c h m e h r e r e r a d i a l e A b s t ü t z u n g e n n o t w e n d i g w ä r e n . Da a b e r
s c h o n a u s P l a t z g r ü n d e n d i e Z a h l d e r s e t z b a r e n L ü - n e t t e n z u r r a d i a l e n W e r k s t ü c k a b s t ü t z u n g
eng b e g r e n z t i s t und d a h e r m i t w e n i g e n L ü n e t t e n das A u s l a n g e n g e f u n d e n w e r d e n muß, l ä ß t s i c h e i n e r W e r k s t ü c k d u r c h b i e g u n g a u f Grund d e r a u f t r e t e n d e n
K r ä f t e z w i s c h e n den E i n s p a n n - bzw. A b s t ü t z s t e l l e n b i s - her n u r u n z u r e i c h e n d e n t g e g e n w i r k e n , was e i n e B e a r -
b e i t u n g g e s t e i g e r t e r P r ä z i s i o n a u s s c h l i e ß t .
D e r E r f i n d u n g l i e g t d a h e r d i e A u f g a b e z u g r u n d e , d i e s e M ä n g e l zu b e s e i t i g e n und e i n V e r f a h r e n d e r e i n g a n g s g e s c h i l d e r t e n A r t a n z u g e b e n , n a c h dem e i n e a u c h den h ö c h s t e n G e n a u i g k e i t s a n f o r d e r u n g e n u n d T o l e r a n z b e d i n g u n g e n g e r e c h t w e r d e n d e B e a r b e i t u n g d e r W e r k s t ü c k e e r m ö g l i c h t w i r d . A u ß e r d e m s o l l e i n e V o r r i c h t u n g g e s c h a f f e n w e r d e n , d i e e i n e e i n f a c h e , r a t i o n e l l e D u r c h f ü h r u n g d i e s e s V e r f a h r e n s e r l a u b t .
Die E r f i n d u n g l ö s t d i e s e A u f g a b e d a d u r c h , d a ß d a s W e r k s t ü c k z u s ä t z l i c h z u m i n d e s t z w i s c h e n z w e i K u r b e l w a n g e n a x i a l g e g e n e i n e b i e g e b e d i n g t e L a g e - ä n d e r u n g d i e s e r K u r b e l w a n g e n v e r s p r e i z t w i r d . D a s i c h b e i e i n e m D u r c h b i e g e n d e r K u r b e l w e l l e d i e K u r b e l w a n g e n aus i h r e r a c h s n o r m a l e n Lage h e r a u s s c h r ä g s t e l l e n , w i r d d u r c h e i n V e r s p r e i z e n d e r K u r - b e l w a n g e n g e g e n e i n s o l c h e s S c h r ä g s t e l l e n g e w i s s e r - m a ß e n e i n e i n n e r e A b s t ü t z u n g des W e r k s t ü c k e s i n a x i a l e r R i c h t u n g e r r e i c h t , w o d u r c h e i n V e r b i e g e n d e r K u r b e l w e l l e so w e i t u n t e r b u n d e n w e r d e n k a n n , daß d i e g e g e b e n e n f a l l s n o c h a u f t r e t e n d e R e s t b i e g u n g v e r n a c h l ä s s i g b a r k l e i n b l e i b t . Das F e h l e n e i n e r m e r k b a r e n W e r k s t ü c k d u r c h b i e g u n g f ü h r t d a n n a u c h z u
e i n e r e x a k t e n B e a r b e i t u n g , w o b e i i n s b e s o n d e r e d i e g e n a u e Lage d e r K u r b e l w a n g e n g e w ä h r l e i s t e t i s t u n d e i n H ä n g e n d e r W a n g e n f l ä c h e n v e r m i e d e n w i r d .
G ü n s t i g i s t e s , wenn d a s W e r k s t ü c k im B e r e i c h
e i n e r r a d i a l e n A b s t ü t z u n g a u c h a x i a l v e r s p r e i z t w i r d ,
da so d u r c h d i e s e g e m e i n s a m e A b s t ü t z s t e l l e n i c h t n u r e i n e D u r c h b i e g u n g an d e r A b s t ü t z s t e l l e s e l b s t zu v e r h i n d e r n i s t , s o n d e r n a u c h e i n e r D u r c h b i e g u n g im n i c h t d i r e k t a b g e s t ü t z t e n W e r k s t ü c k b e r e i c h e n t - g e g e n g e w i r k t w e r d e n k a n n und a u s r e i c h e n d P l a t z f ü r e i n e n w u n s c h g e m ä ß e n W e r k z e u g e i n s a t z f r e i b l e i b t .
E i n e e i n f a c h e V o r r i c h t u n g zum a x i a l e n V e r s p r e i - zen d e r K u r b e l w e l l e n w e i s t n a c h e i n e r W e i t e r b i l d u n g d e r E r f i n d u n g zwei z w i s c h e n d i e K u r b e l w a n g e n e i n f ü h r - b a r e , in R i c h t u n g d e r W e r k s t ü c k a c h s e s c h w i m m e n d a u f e i n e m T r ä g e r g e l a g e r t e S p r e i z b a c k e n a u f , d i e m i t t e l s e i n e s S t e l l t r i e b e s g e g e n s i n n i g v e r s t e l l b a r und ü b e r e i n e K l e m m e i n r i c h t u n g od. d g l . i n S p r e i z s t e l l u n g f i x i e r b a r s i n d . D i e s e s c h w i m m e n d g e f ü h r t e n S p r e i z - b a c k e n k ö n n e n a u c h an u n b e a r b e i t e t e K u r b e l w a n g e n a n g e s e t z t w e r d e n und s t ü t z e n d i e s e Wangen a x i a l g e g e n e i n e V e r b i e g u n g d e r K u r b e l w e l l e d u r c h d i e u m - l a u f e n d e n B e a r b e i t u n g s k r ä f t e ab. D a . d i e S p r e i z b a c k e n n u r e i n Z u s a m m e n d r ü c k e n d e r K u r b e l w a n g e n v e r h i n d e r n s o l l e n , b e i e i n e m A u f b i e g e n a b e r n i c h t n a c h d r ü c k e n d ü r f e n , w e r d e n d i e S p r e i z b a c k e n ü b e r den S t e l l t r i e b n u r m i t g e r i n g e r V o r s p a n n u n g g e s e t z t und a u ß e r d e m in d e r S p r e i z s t e l l u n g f i x i e r t .
E i n e z w e c k m ä ß i g e K o n s t r u k t i o n f ü r den S t e l l t r i e b e r g i b t s i c h d a d u r c h , daß d i e S p r e i z b a c k e n e i n a n d e r z u g e k e h r t e K e i l f l ä c h e n a u f w e i s e n , z w i s c h e n d i e e i n S t e l l k e i l d e s S t e l l t r i e b e s e i n d r ü c k b a r i s t , w e l c h e r S t e l l k e i l in V e r s t e l l r i c h t u n g d e r S p r e i z b a c k e n v e r - s c h i e b b a r am Kopf e i n e s i m T r ä g e r g e f ü h r t e n S t e m p e l s s i t z t . Auf m e c h a n i s c h e m Wege k ö n n e n h i e r d i e S p r e i z - b a c k e n m i t g e w ü n s c h t e r V o r s p a n n u n g a u s e i n a n d e r g e - d r ü c k t w e r d e n , w o b e i d u r c h e n t s p r e c h e n d e N e i g u n g d e r
K e i l f l ä c h e n f ü r e i n e S e l b s t h e m m u n g und f ü r d i e s e l b s t ä n d i g e A u f r e c h t e r h a l t u n g d e s S p r e i z e f f e k t e s g e s o r g t w e r d e n k a n n . Die V e r s c h i e b b a r k e i t d e s
S t e l l k e i l e s r e l a t i v zum S t e m p e l b r i n g t d i e s c h w i m - mende L a g e r u n g d e r S p r e i z b a c k e n m i t s i c h und e r - l a u b t das g l e i c h m ä ß i g e S e t z e n d e r B a c k e n a u c h b e i r o h e n W a n g e n f l ä c h e n .
I s t e r f i n d u n g s g e m ä ß d e r v o r z u g s w e i s e h y d r a u l i s c h b e t ä t i g b a r e S t e m p e l d u r c h d i e K l e m m e i n r i c h t u n g g e g e n - ü b e r dem T r ä g e r l a g e f i x i e r b a r , w e r d e n e i n u n g e w o l l t e s N a c h r ü c k e n d e r S p r e i z b a c k e n und A u f w e i t e n d e r K u r - b e l w a n g e n ü b e r d i e S p r e i z s t e l l u n g h i n a u s u n m ö g l i c h und a u ß e r d e m w i r d a u c h e i n e v e n t u e l l v i b r a t i o n s b e -
d i n g t e s L o c k e r n d e r S e l b s t h e m m u n g f ü r d i e a x i a l e S p r e i z u n g s i c h e r v e r h i n d e r t .
In e i n e r b e s o n d e r s v o r t e i l h a f t e n A u s g e s t a l t u n g d e r E r f i n d u n g i s t d e r T r ä g e r a u f e i n e r L ü n e t t e z u r r a d i a l e n A b s t ü t z u n g des W e r k s t ü c k e s m o n t i e r t , s o - daß d i e s e e i n e L ü n e t t e s o w o h l z u r r a d i a l e n A b s t ü t z u n g a l s a u c h z u r a x i a l e n S p r e i z u n g des W e r k s t ü c k e s g e - e i g n e t i s t .
D i e n t d a b e i e r f i n d u n g s g e m ä ß a l s T r ä g e r e i n e um e i n e z u r W e r k s t ü c k a c h s e p a r a l l e l e A c h s e s c h w e n k b a r e K l e m m b a c k e d e r L ü n e t t e , k a n n d i e s e m i t a n d e r e n L ü - n e t t e n b a c k e n d a s W e r k s t ü c k a u f e i n e m Z a p f e n s p a n n e n - de K l e m m b a c k e i n i h r e r E i g e n s c h a f t a l s T r ä g e r f ü r d i e S p r e i z b a c k e n beim S e t z e n g l e i c h z e i t i g a u c h d i e S p r e i z b a c k e n in d i e i h n e n z u g e o r d n e t e P o s i t i o n z w i - s c h e n zwei K u r b e l w a n g e n b r i n g e n , so daß das W e r k s t ü c k n a c h dem B e a u f s c h l a g e n d e r S p r e i z b a c k e n s o f o r t r a d i a l und a x i a l a b g e s t ü t z t i s t . Aus P l a t z g r ü n d e n e i g n e t s i c h zur A u f n a h m e d e r S p r e i z b a c k e n e i n e L ü n e t t e
z u r A b s t ü t z u n g von H u b z a p f e n , d o c h i s t es je n a c h A u s g e s t a l t u n g d e r K u r b e l w e l l e und P l a t z v e r h ä l t - n i s s e n d u r c h a u s a u c h m ö g l i c h , d i e S p r e i z b a c k e n a u f e i n e r L ü n e t t e zum A b s t ü t z e n von L a g e r z a p f e n zu m o n t i e r e n .
In d e r Z e i c h n u n g i s t d e r E r f i n d u n g s g e g e n s t a n d in e i n e m A u s f ü h r u n g s b e i s p i e l r e i n s c h e m a t i s c h d a r - g e s t e l l t , und z w a r z e i g e n
F i g . 1 e i n e e r f i n d u n g s g e m ä ß e L ü n e t t e z u r r a d i a l e n und a x i a l e n A b s t ü t z u n g des W e r k s t ü c k e s i n
S t i r n a n s i c h t ,
F i g . 2 e i n e n S c h n i t t n a c h d e r L i n i e I I - I I d e r F i g . 1 d u r c h d i e S p r e i z e i n r i c h t u n g i n g r ö ß e r e m M e ß s t a b , F i g . 3 e i n e n Q u e r s c h n i t t n a c h d e r L i n i e I I I - I I I
d e r F i g . 2 u n d
F i g . 4 e i n e n L ä n g s s c h n i t t n a c h d e r L i n i e I V - I V d e r F i g . 2 .
Um e i n e K u r b e l w e l l e K b e i s p i e l s w e i s e d u r c h F r ä s e n m i t h ö c h s t e r G e n a u i g k e i t b e a r b e i t e n zu k ö n n e n , muß v o r a l l e m e i n V e r b i e g e n d e r K u r b e l w e l l e u n t e r d e n a u f t r e t e n d e n F e l a s t u n g e n v e r h i n d e r t w e r d e n . Dazu i s t e i n e L ü n e t t e 1 v o r g e s e h e n , d i e m i t u n a b h ä n g i g v o n - e i n a n d e r b e t ä t i g b a r e n S t ü t z b a c k e n 2, 3 und e i n e r K l e m m b a c k e 4 d i e K u r b e l w e l l e K im B e r e i c h e i n e s H u b z a p f e n s H s p a n n t und d i e K u r b e l w e l l e K d a d u r c h r a d i a l a b s t ü t z t . Die K l e m m b a c k e 4 i s t um e i n z u r K u r b e l w e l l e n a c h s e p a r a l l e l a c h s i g e s S c h w e n k l a g e r 5 s c h w e n k b a r , so daß e i n Ö f f n e n d i e s e r K l e m m b a c k e 4 d i e L ü n e t t e 1 n a c h o b e n h i n ö f f n e t und e i n W e r k - s t ü c k w e c h s e l n e r l a u b t .
Um e i n e r D u r c h b i e g u n g d e r K u r b e l w e l l e K a u c h a u ß e r h a l b d e s e i g e n t l i c h e n r a d i a l e n A b s t ü t z b e r e i - c h e s d e r L ü n e t t e 1 e n t g e g e n z u w i r k e n , w i r d d i e K u r -
b e l w e l l e K z w i s c h e n zwei K u r b e l w a n g e n W a x i a l v e r s p r e i z t , wozu d i e K l e m m b a c k e 4 d e r L ü n e t t e 1 a l s T r ä g e r f ü r e i n e S p r e i z e i n r i c h t u n g 6 d i e n t . D i e s e S p r e i z e i n r i c h t u n g 6 u m f a ß t zwei g e g e n s i n n i g i n A c h s r i c h t u n g d e r K u r b e l w e l l e K v e r s t e l l b a r e S p r e i z b a c k e n 7, d i e i n e i n e r F ü h r u n g s b o h r u n g 8 d e r K l e m m b a c k e 4 s i t z e n . Die S p r e i z b a c k e n 7 b i l d e n e i n a n d e r z u g e k e h r t e K e i l f l ä c h e n 9, z w i s c h e n d i e e i n S t e l l k e i l 10 zum A u f s p r e i z e n d e r S p r e i z b a c k e n 7
e i n d r ü c k b a r i s t . Der S t e l l k e i l 10 w i r d a u ß e r d e m von den S p r e i z b a c k e n 7 m i t e i n e r zu den K e i l f l ä c h e n 9 p a r a l l e l e n R ü c k e n f l ä c h e 9a t e i l w e i s e u m g r i f f e n , so daß d e r e b e n f a l l s e n t s p r e c h e n d e G e g e n f l ä c h e n 1 0 a a u f w e i s e n d e S t e l l k e i l a u c h b e i m Z u r ü c k z i e h e n d i e S p r e i z b a c k e n 7 w i e d e r m i t n i m m t .
Zur B e t ä t i g u n g des S t e l l k e i l e s 10 i s t i n d e r
K l e m m b a c k e 4 e i n S t e m p e l 11 m i t e i n e m e n t s p r e c h e n d e n S t e l l z y l i n d e r 12 e i n g e s e t z t und d i e s e r S t e m p e l 11 n i m m t an s e i n e m Kopf 13 den S t e l l k e i l 10 in e i n e r
z u r K u r b e l w e l l e n a c h s e p a r a l l e l e n F ü h r u n g 14 a u f , so daß d u r c h d i e V e r s c h i e b b a r k e i t des S t e l l k e i l e s 10 d i e S p r e i z b a c k e n 7 in d e r K l e m m b a c k e 4 s c h w i m m e n d l a g e r n und d a h e r a u c h b e i e i n e m S e t z e n z w i s c h e n
r o h e n K u r b e l w a n g e n W e i n g l e i c h m ä ß i g e s a x i a l e s A b s t ü t z e n g e w ä h r l e i s t e n . Der d u r c h d i e K e i l f l ä c h e n 9 und den S t e l l k e i l 10 g e g e b e n e K e i l t r i e b i s t s e l b s t - hemmend a u s g e b i l d e t , so daß d i e S p r e i z u n g a u c h o h n e R ü c k w i r k u n g a u f den S t e m p e l 11 a u f r e c h t e r h a l t e n b l e i b t und a u ß e r d e m i s t f ü r den S t e m p e l 11 e i n e K l e m m e i n r i c h t u n g 15 v o r g e s e h e n , d i e n a c h dem S e t z e n d e r S p r e i z b a c k e n 7 den S t e m p e l 11 f i x i e r t , um e i n u n e r w ü n s c h t e s A u f s p r e i z e n d e r K u r b e l w a n g e n W w ä h -
r e n d d e s S c h n i t t k r a f t u m l a u f e s zu v e r h i n d e r n . Wird d i e L ü n e t t e 1 d u r c h e n t s p r e c h e n d e D r u c k - b e a u f s c h l a g u n g d e r S t ü t z b a c k e n 2, 3 und das Z u -
s c h w e n k e n d e r K l e m m b a c k e 4 g e s e t z t , w e r d e n m i t d e r K l e m m b a c k e 4 g l e i c h z e i t i g a u c h d i e S p r e i z - b a c k e n 7 z w i s c h e n zwei K u r b e l w a n g e n W e i n g e f ü h r t und k ö n n e n d u r c h B e t ä t i g u n g des S t e l l z y l i n d e r s 1 2 a u s g e f a h r e n w e r d e n . S i n d d i e S p r e i z b a c k e n 7 i n S p r e i z s t e l l u n g , in d e r s i e d i e K u r b e l w a n g e n W m i t g e r i n g e r V o r s p a n n u n g a x i a l a b s t ü t z e n , w i r d d e r S t e m p e l 11 m i t d e r K l e m m e i n r i c h t u n g 15 f i x i e r t und d i e L ü n e t t e 1 i s t in d e r L a g e , d i e K u r b e l w e l l e K d u r c h i h r e S t ü t z - und K l e m m b a c k e n 2, 3, 4 r a d i a l und d u r c h d i e S p r e i z b a c k e n 7 a x i a l a b z u s t ü t z e n . D i e a x i a l e A b s t ü t z u n g e r l a u b t d a b e i . e i n e r W e r k s t ü c k - d u r c h b i e g u n g u n t e r G e w i c h t s - m d S c h n i t t b e l a s t u n g auch in e i n e m g r ö ß e r e n , n i c h t r a d i a l a b g e s t ü t z t e n W e l l e n - b e r e i c h e r f o l g r e i c h e n t g e g e n z u w i r k e n und d a d u r c h e i n e B e a r b e i t u n g e n g s t e r T o l e r a n z e n zu e r m ö g l i c h e n .
1. V e r f a h r e n zum s p a n e n d e n B e a r b e i t e n v o n
K u r b e l w e l l e n (K), b e i dem das W e r k s t ü c k z u r A u f - n a h m e d e r a u f t r e t e n d e n K r ä f t e i n den E n d b e r e i c h e n
g e s p a n n t und v o r z u g s w e i s e an w e n i g s t e n s e i n e r w e i t e r e n S t e l l e r a d i a l a b g e s t ü t z t w i r d , d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das W e r k s t ü c k (K) z u s ä t z l i c h z u m i n d e s t z w i s c h e n zwei K u r b e l w a n g e n (W) a x i a l g e g e n e i n e b i e g e b e d i n g t e L a g e ä n d e r u n g d i e s e r K u r - b e l w a n g e n (W) v e r s p r e i z t w i r d .
2. V e r f a h r e n n a c h A n s p r u c h 1, d a d u r c h g e k e n n - z e i c h n e t , daß das W e r k s t ü c k (K) im B e r e i c h e i n e r r a d i a l e n A b s t ü t z u n g a u c h a x i a l v e r s p r e i z t w i r d . 3. V o r r i c h t u n g zum D u r c h f ü h r e n d e s V e r f a h r e n s n a c h A n s p r u c h 1 o d e r 2, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h z w e i
z w i s c h e n d i e K u r b e l w a n g e n (W) e i n f ü h r b a r e , i n R i c h t u n g d e r W e r k s t ü c k a c h s e s c h w i m m e n d a u f e i n e m T r ä g e r (4) g e l a g e r t e S p r e i z b a c k e n ( 7 ) , d i e m i t t e l s e i n e s S t e l l t r i e b e s ( 1 0 , 11, 12) g e g e n s i n n i g v e r -
s t e l l b a r und ü b e r e i n e K l e m m e i n r i c h t u n g (15) od. d g l . in S p r e i z s t e l l u n g f i x i e r b a r s i n d .
4. V o r r i c h t u n g n a c h A n s p r u c h 3, d a d u r c h g e k e n n - z e i c h n e t , daß d i e S p r e i z b a c k e n (7) e i n a n d e r z u g e - k e h r t e K e i l f l ä c h e n (9) a u f w e i s e n , z w i s c h e n d i e e i n S t e l l k e i l ( 1 0 ) des S t e l l t r i e b e s e i n d r u c k b a r i s t , w e l c h e r S t e l l k e i l ( 1 0 ) in V e r s t e l l r i c h t u n g d e r S p r e i z b a c k e n (7) v e r s c h i e b b a r am K o p f (13) e i n e s im T r ä g e r (4) g e f ü h r t e n S t e m p e l s ( 1 1 ) s i t z t .
5. V o r r i c h t u n g n a c h A n s p r u c h 4, d a d u r c h g e k e n n - z e i c h n e t , daß d e r v o r z u g s w e i s e h y d r a u l i s c h b e t ä t i g - b a r e S t e m p e l (11) d u r c h e d n e K l e m m e i n r i c h t u n g ( 1 5 ) g e g e n ü b e r dem T r ä g e r (4) l a g e f i x i e r b a r i s t .
6. V o r r i c h t u n g n a c h e i n e m d e r A n s p r ü c h e
3 b i s 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß d e r T r ä g e r (4) a u f e i n e r L ü n e t t e (1) zur r a d i a l e n A b -
s t ü t z u n g d e s W e r k s t ü c k e s (K) m o n t i e r t i s t . 7. V o r r i c h t u n g n a c h A n s p r u c h 6, d a d u r c h g e - k e n n z e i c h n e t , daß a l s T r ä g e r e i n e um e i n e z u r W e r k s t ü c k a c h s e p a r a l l e l e A c h s e s c h w e n k b a r e K l e m m - b a c k e (4) d e r L ü n e t t e (1) d i e n t .
