Aktenstück Nr. 133

$.7(167h&.('(5/$1'(66<12'( 15

%HULFKW

GHV$XVVFKXVVHVIUgIIHQWOLFKNHLW0HGLHQXQG.XOWXU

EHWU)LQDQ]LHUXQJ GHU .LUFKHQPXVLN LQ GHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ XQG .LUFKHQNUHLVHQ GHU KDQQRYHUVFKHQ/DQGHVNLUFKH

(LQJDEHGHU.UHLVNDQWRUHQGHV0XVLNZRFKHQ%URV:HVHUEHUJODQG

:ROIVEXUJ1RYHPEHU

,

$XVJDQJVODJH

'LH /DQGHVV\QRGH KDWWH ZlKUHQG LKUHU ;,, 7DJXQJ LQ GHU 6LW]XQJ DP 0DL LP=XVDPPHQKDQJPLWGHU9HUKDQGOXQJEHUGLH%HKDQGOXQJYRQ(LQJDEHQDQGLH /DQGHVV\QRGH$NWHQVWFN1U4,EHVFKORVVHQGLH(LQJDEHGHU.UHLVNDQWRUHQGHV 0XVLNZRFKHQ%URV :HVHUEHUJODQG YRP )HEUXDU EHWU )LQDQ]LHUXQJ GHU .LU FKHQPXVLN LQ GHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ XQG .LUFKHQNUHLVHQ GHU KDQQRYHUVFKHQ /DQGHVNLU FKHGHP$XVVFKXVVIUgIIHQWOLFKNHLW0HGLHQXQG.XOWXU]XU%HUDWXQJ]XEHUZHLVHQ

%HVFKOXVVVDPPOXQJGHU;,,7DJXQJ1U

,,

9RUJHKHQVZHLVH

'HU$XVVFKXVVKDWGLH(LQJDEHGHU.UHLVNDQWRUHQ]XOHW]WDXIVHLQHU6LW]XQJDP2NWR EHU EHUDWHQ XQG GD]X GHQ ]XVWlQGLJHQ 9HUWUHWHU GHV /DQGHVNLUFKHQDPWHV +HUUQ 2EHUODQGHVNLUFKHQUDW 'U *UQZDOGW LQ GHQ $XVVFKXVV HLQJHODGHQ 9RQVHLWHQ GHU .UHLV NDQWRUHQZLUGGDEHLDXIHLQH3UREOHPDWLNKLQJHZLHVHQGLHEHUGLH6LWXDWLRQLP:HVHU EHUJODQGKLQDXVHLQHZHQQDXFKLQXQWHUVFKLHGOLFKHP8PIDQJODQGHVNLUFKHQZHLWH%H GHXWXQJKDW

hEHU GDV $QOLHJHQ GHU NRQNUHWHQ (LQJDEH KLQDXV KDW VLFK GHU $XVVFKXVV IU gIIHQWOLFK

NHLW 0HGLHQ XQG .XOWXU DXFK QRFK HLQPDO JUXQGVlW]OLFK PLW GHU 6LWXDWLRQ XQG GHQ 3HU

VSHNWLYHQ GHU NLUFKHQPXVLNDOLVFKHQ $UEHLW LQ GHU /DQGHVNLUFKH LP $QVFKOXVV DQ VHLQ

$.7(167h&.15 6(,7(

JUXQGVlW]OLFKHV$NWHQVWFN]XP9HUKlOWQLVYRQ.LUFKHXQG.XOWXUYRP1RYHPEHU EHVFKlIWLJWXQGUHJWDQGLHVHV7KHPDLQGLH/DQGHVV\QRGHZHLWHU]XUHLFKHQYJO%H VFKOXVVDQWUlJH

,,,

3UREOHPDWLVLHUXQJ

'LH .DQWRUHQ GHU .LUFKHQNUHLVH +DPHOQ3\UPRQW XQG +RO]PLQGHQ%RGHQZHUGHU ZHQGHQ VLFKPLWLKUHU (LQJDEHYRP)HEUXDU JHJHQ HLQH9HUlQGHUXQJLQGHUELVKHULJHQ )|UGHUXQJVSUD[LV GXUFK GLH /DQGHVNLUFKH 5XQG GHU +RQRUDUNRVWHQ YRQ .LUFKHQ NRQ]HUWHQ ZHUGHQ ELVODQJ LP 'XUFKVFKQLWW DXV .ROOHNWHQPLWWHOQ GHV 6RQQWDJHV .DQWDWH JHGHFNW 'LH (LQQDKPHQ GLHVHU .ROOHNWH VLQG QDFK $XVVDJH GHV /DQGHVNLUFKHQDPWHV LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ VSUEDU UFNOlXILJ *OHLFK]HLWLJ VWHLJHQ MHGRFK GLH GXUFKVFKQLWWOLFKHQ .RVWHQ HLQHV .LUFKHQNRQ]HUWHV XQG GDPLW ]XJOHLFK GDV MHZHLOLJH $QWUDJVYROXPHQ ZHLWHU DQ 'DUDXV HUNOlUW VLFK GHU MHZHLOV UFNOlXILJH )LQDQ]LHUXQJVDQWHLO GHU /DQGHVNLUFKH EHL GHQ.RQ]HUWHQ

'LHILQDQ]LHOOH$XVVWDWWXQJGHU.LUFKHQPXVLNHUXQG.LUFKHQPXVLNHULQQHQLQGHQ.LUFKHQ JHPHLQGHQ XQG .LUFKHQNUHLVHQ LVW XQHLQKHLWOLFK (V JLEW KLHUIU NHLQHQ YHUELQGOLFKHQ 6FKOVVHO VRQGHUQ MHGHU .LUFKHQNUHLV LVW IUHL LQ GHU *HVWDOWXQJ VHLQHU =XZHLVXQJHQ 'DEHLZLUGGLHVH*HVWDOWXQJDXFKLPPHUZLHGHUQHXQDFKGHPSROLWLVFKHQ:LOOHQLP.LU FKHQNUHLVYRUJHQRPPHQ

.RQVHTXHQ]GLHVHV=XZHLVXQJVV\VWHPVLVWHLQHVHKUXQWHUVFKLHGOLFKHILQDQ]LHOOH$XVVWDW WXQJ GHU 0XVLNHU XQG 0XVLNHULQQHQ 1LFKW DOOH 6WHOOHQ VLQG JOHLFK JXW PLW 6DFKPLWWHOQ DXVJHVWDWWHW,QPDQFKHQ.LUFKHQJHPHLQGHQXQG.LUFKHQNUHLVHQLVWGLH.LUFKHQPXVLNJH VFKlW]WXQGDXFKJXWDXVJHVWDWWHWLQDQGHUHQZHQLJHU

(LQH NQDSSH XQJHZLVVH $XVVWDWWXQJ HUVFKZHUW RGHU YHUKLQGHUW GDJHJHQ DQ DQGHUHQ 2UWHQ LQVEHVRQGHUH VROFKH 3URMHNWH GLH ]XVlW]OLFK GXUFKJHIKUW ZHUGHQ RGHU VHKU NRV WHQLQWHQVLY VLQG 'LHV PDFKW GLH (LQJDEH GHU .LUFKHQNUHLVH LP :HVHUEHUJODQG GHXWOLFK .UHDWLYLWlW([SHULPHQWLHUIUHXGHXQG,QQRYDWLRQN|QQHQVRHUVFKZHUWZHUGHQ

'D HV $XIJDEH GHU ]HQWUDOHQ 6WHXHUXQJ LVW (QJDJHPHQW .UHDWLYLWlW XQG ,QQRYDWLRQ ]X I|UGHUQLVWHVZQVFKHQVZHUWZHQQGHP/DQGHVNLUFKHQDPW0LWWHODQGLH+DQGJHJHEHQ ZHUGHQVROFKHKHUDXVUDJHQGHQ3URMHNWHEHVRQGHUV]XI|UGHUQ

$.7(167h&.15 6(,7(

'HU]HLWVWHKHQGHP/DQGHVNLUFKHQDPWIROJHQGH0LWWHO]XU9HUIJXQJ .DQWDWH.ROOHNWH]XU)|UGHUXQJYRQ.RQ]HUWHQFD(XURMlKUOLFK

7LWHOLP+DXVKDOWVSODQ$XIIKUXQJHQPLWEHUJHPHLQGOLFKHU%HGHXWXQJ (XUR

.ROOHNWH ]XU )|UGHUXQJ QHXHU .LUFKHQPXVLN ]% IU $XVVWDWWXQJ YRQ %DQGV0XVLN PLW.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQFD(XURMlKUOLFK

IU*RVSHOPXVLNHUVWPDOV]XU0XVLNYHUPLWWOXQJXQUHJHOPl‰LJ

%HGHQNW PDQ GDVV GLH $XIIKUXQJ HLQHV :HLKQDFKWVRUDWRULXPV PLWWOHUHU *WH PLQGHV WHQV(XURHLQURPDQWLVFKHV:HUNZLHHWZDGDV'HXWVFKH5HTXLHPYRQ-RKDQ QHV%UDKPVPLQGHVWHQV(XURNRVWHQXQGUHFKQHWPDQGDVDXIGLHNQDSS.LU FKHQNUHLVH KRFK ZLUG VFKQHOO GHXWOLFK GDVV GLH ODQGHVNLUFKOLFKHQ =XVFKVVH YHUJOHLFKV ZHLVHJHULQJ]XJHULQJVLQG

$X‰HU GHQ .ROOHNWHQHLQQDKPHQ XQG GHP 7LWHO JLEW HV QDFK $XVVDJH GHV /DQGHVNLUFKHQDPWHVNHLQHZHLWHUHQ]HQWUDOHQ)|UGHUPLWWHO$OOHUGLQJVLVWGHU=XVFKODJIU 0LWWHO XQG 2EHU]HQWUHQ LP 5DKPHQ GHU *HVDPW]XZHLVXQJ QDFK GHP )LQDQ]DXVJOHLFKV JHVHW]DXFK]XU)LQDQ]LHUXQJEHVRQGHUHUNLUFKHQPXVLNDOLVFKHU9HUDQVWDOWXQJHQJHGDFKW 'LHVH0LWWHON|QQHQMHGRFKLQGHU)OlFKHGHU/DQGHVNLUFKHQLFKWGLHUFNOlXILJHQ.ROOHN WHQPLWWHONRPSHQVLHUHQ$X‰HUGHPLVWHVVREHQ6DFKHGHU.LUFKHQNUHLVH]XHQWVFKHL GHQZRIUGLH=XVFKOlJHWDWVlFKOLFKYHUZHQGHWZHUGHQ

(V ]HLJW VLFK GDVV YRU DOOHP GLH .DQWDWH.ROOHNWH ]XU )|UGHUXQJ EHVRQGHUHU 3URMHNWH QLFKWDXVUHLFKWVRQGHUQGXUFK=XQDKPHYRQ$QWUlJHQLQLKUHU:LUNXQJVROFKH3URMHNWH ]XI|UGHUQ]XQHKPHQGXQZLUNVDPZLUG(VLVWGDKHUVHKUZQVFKHQVZHUWKLHUHLQHZHL WHUH0|JOLFKNHLW]XUJH]LHOWHQ)|UGHUXQJ]XHUKDOWHQ

'HU $XVVFKXVV IU gIIHQWOLFKNHLW 0HGLHQ XQG.XOWXU HPSILHKOW GHVKDOE HLQH $XIVWRFNXQJ

GHUODQGHVNLUFKOLFKHQ0LWWHO]XU)|UGHUXQJGHU.LUFKHQPXVLNEHLGHQQlFKVWHQ+DXVKDOWV

EHUDWXQJHQPLW]XEHGHQNHQ'LHVN|QQWHLQ)RUPHLQHV]XVlW]OLFKHQ+DXVKDOWVDQVDW]HV

LQHLQHU$UW,QQRYDWLRQVWRSI]XU)|UGHUXQJEHVRQGHUHUNLUFKHQPXVLNDOLVFKHU$NWLYLWlWHQ

LQGHU/DQGHVNLUFKHRGHUHWZDDXFKGXUFKHLQHQ:HWWEHZHUEEHLVSLHOVZHLVHLP5DKPHQ

GHV EHUHLWV HWDEOLHUWHQ .XOWXUSUHLVIRUPDWHV HLQH $XV]HLFKQXQJ PLW GHP 6FKZHUSXQNW

0XVLN HUIROJHQ *OHLFK]HLWLJ ZlUH DXFK HLQH VWlUNHUH 8QWHUIWWHUXQJ GHU .DQWDWH0LWWHO

MHZHLOVYRU2UWGXUFKHLQ%RQLIL]LHUXQJVPRGHOOP|JOLFKXQG]XEHUOHJHQ'HU$XVVFKXVV

HUZDUWHW GDEHL GDVV LQ GLHVHU :HLVH JHI|UGHUWH 9HUDQVWDOWXQJHQ VLFK QLFKW QXU DXI GLH

HWDEOLHUWH HKHU NODVVLVFKH $QJHERWVSDOHWWH EHVFKUlQNHQ VRQGHUQ LQVEHVRQGHUH DXFK

$.7(167h&.15 6(,7(

QHXHXQG]HLWJHQ|VVLVFKH)RUPHQGHU.LUFKHQPXVLNLQGHQ%OLFNQHKPHQ*HUDGHIUGLH VH )RUP NLUFKHQPXVLNDOLVFKHU $UEHLW ODVVHQ VLFK DEHU ZHLWDXV VFKZLHULJHU |UWOLFKH 0LWWHO JHQHULHUHQVRGDVVHLQHVWlUNHUH5HILQDQ]LHUEDUNHLWYRU2UWQDFK$QVLFKWGHV$XVVFKXVVHV NHLQHQDXVVFKOLH‰HQGHQ&KDUDNWHUKDEHQVROOWH

'LHVH RGHU ZHLWHUH hEHUOHJXQJHQ VLQG GXUFK GLH 9HUDQWZRUWOLFKHQ GHU /DQGHVNLUFKH UHFKW]HLWLJ ]X GHQ +DXVKDOWVDQPHOGXQJHQ LQ HLQ EHU]HXJHQGHV .RQ]HSW XP]XZDQGHOQ 'HVKDOEZLUGHLQ7UDQVSRUWGHU7KHPDWLNLQGLH/DQGHVV\QRGHIUDQJHPHVVHQJHKDO WHQ

,9

=XNQIWLJH+HUDXVIRUGHUXQJHQGHU.LUFKHQPXVLN

'LH]XQHKPHQGVFKZLHULJH6LWXDWLRQGHU.LUFKHQPXVLNKLQVLFKWOLFKGHU1DFKZXFKVJHZLQ QXQJ YRQ GHU LP YHUJDQJHQHQ -DKU VFKRQ GHU /DQGHVV\QRGH EHULFKWHW ZXUGH HUIRUGHUW YHUVFKLHGHQHHLQDQGHUHUJlQ]HQGHXQGXQWHUVWW]HQGH0D‰QDKPHQ'DVDPVFKZHUVWHQ ZLHJHQGH3UREOHPLVWGLHGUDPDWLVFKVLQNHQGH=DKODQ6WXGLHUHQGHQLP)DFK.LUFKHQPX VLNGLHSHUVSHNWLYLVFKHLQH%HVHW]XQJVTXRWHYRQQXUQRFKJXWGHUEHQ|WLJWHQ6WHO OHQHUZDUWHQOlVVW

+LQ]X NRPPW GLH :DKUQHKPXQJ DEQHKPHQGHU .UlIWH LP QHEHQDPWOLFKHQ %HUHLFK 'LH /DQGHVNLUFKH EHJHJQHW GLHVHU +HUDXVIRUGHUXQJ GHU]HLW HLQHUVHLWV PLW HLQHU $QSDVVXQJ GHU 9HUJWXQJ DQGHUHUVHLWV PLW GHP 1DFKZXFKVI|UGHUSURJUDPP FD DFKW 1DFKZXFKV VWHOOHQ IU YLHU E]Z IQI -DKUH LP %HUHLFK GHU KDXSWDPWOLFKHQ .LUFKHQPXVLN 'DV VLQG DXV6LFKWGHV$XVVFKXVVHVZLFKWLJHXQGQ|WLJH6FKULWWH

'DUEHU KLQDXV VLQG MXQJH 0HQVFKHQ IU GDV (UOHUQHQ GHU IU HLQ .LUFKHQPXVLNVWXGLXP Q|WLJHQ ,QVWUXPHQWH ]X JHZLQQHQ +LHU PLW 0D‰QDKPHQ DQ]XVHW]HQ NDQQ QLFKW HUVW LP -DKU YRU GHU +RFKVFKXOUHLIH HLQVHW]HQ VRQGHUQ PXVV VSlWHVWHQV LP .RQILUPDQGHQDOWHU JUHLIHQ)UGLH*HZLQQXQJYRQ3IDUUHUQDFKZXFKVKDWGLH/DQGHVNLUFKH5HVVRXU FHQEHUHLWJHVWHOOWVROFKH5HVVRXUFHQVLQGDXFKIUGHQ%HUHLFKGHU.LUFKHQPX VLNVLQQYROOXPZLUNOLFKJH]LHOWWlWLJZHUGHQ]XN|QQHQ

'DUEHUKLQDXV]HLJWHLQ%OLFNDXIGDV0XVLNODQG'HXWVFKODQGGDVVGLHVHOEVWYHUVWlQG

OLFKPLWNXOWXUHOOHU.RPSHWHQ]XQG,QWHUHVVHDQ+RFKNXOWXUDXVJHVWDWWHWHQ*HQHUDWLRQHQ

UFNOlXILJ VLQG VRGDVV VLFK GLH .XOWXUWUlJHU VWlUNHU DOV ELVKHU XP .XOWXUYHUPLWWOXQJ

EHPKHQPVVHQ

$.7(167h&.15 6(,7(

,PZHOWOLFKHQ0XVLNEHUHLFKLVW0XVLNYHUPLWWOXQJDOVRGLH(UVFKOLH‰XQJGHU0XVLNNXOWXU IU HLQ EUHLWHUHV 3XEOLNXP GLH DNWLYH 9HUPLWWOXQJ YRQ 0XVLNLQWHUHVVH XQG ±YHUVWlQGQLV HLQ EUHLW HLQJHIKUWHU $UEHLWVEHUHLFK .DXP HLQH JU|‰HUH .XOWXUHLQULFKWXQJ NRPPW PHKU RKQHHLQH6WHOOHIU.XOWXUYHUPLWWOXQJDXV,QGHU/DQGHVDUEHLWVVWHOOH0XVLNODQG1LHGHU VDFKVHQJLEWHVHLQHYROOH6WHOOHDQ0XVLNWKHDWHUQXQG7KHDWHUQPDFKHQ'UDPDWXUJHQ XQG 'UDPDWXUJLQQHQ (LQIKUXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ XQG JHKHQ LQ 6FKXOHQ 0XVHXPVSlGD JRJLN JHVWDOWHW %HJOHLWSURJUDPPH ]X $XVVWHOOXQJHQ XVZ .XOWXUYHUPLWWOXQJ LVW LP

%HUHLFK GHU .XOWXU GDV ZDV 9RONV0LVVLRQ IU GHQ *ODXEHQ LVW GLH GLH GD VLQG NUlIWLJHQ XQG QHXH 0HQVFKHQ DQVSUHFKHQ XQG JHZLQQHQ 'DUXP LVW GLHVH 7lWLJNHLWQLFKWQXUVLQQYROOVRQGHUQQRWZHQGLJ

,Q GHU KDQQRYHUVFKHQ /DQGHVNLUFKH KDW HV LP -DKU -DKU GHU .LUFKHQPXVLN GDV 0XVLNYHUPLWWOXQJVSURMHNW1HXODQGJHJHEHQ GDVLQGHU/DQGHVNLUFKHKHUYRUUDJHQGDQ JHQRPPHQ XQG EHU GLH /DQGHVNLUFKH KLQDXV ZDKUJHQRPPHQ ZXUGH 1RPLQLHUXQJ IU GHQHXURSlLVFKHQ0XVLNSUHLV<($+,Q$QOHKQXQJDQGLHVHV3URMHNWSODQWGDV0LFKDH OLVNORVWHU HLQ EHUZLHJHQG PLW 'ULWWPLWWHOQ ILQDQ]LHUWHV 3LORWSURMHNW %HL HLQHP HUIROJUHL FKHQ *HOLQJHQ LVW ]X EHUOHJHQ ZLH GLH 6SDUWH 0XVLNYHUPLWWOXQJ DE GHP -DKU ]XPGDXHUQGHQ$QJHERWLQGHU/DQGHVNLUFKHZHUGHQNDQQ

.LUFKHQPXVLNLVWYLHOIlOWLJXQGVROOQDFKGHP:LOOHQGHU.LUFKHQJHPHLQGHQXQG.LUFKHQ NUHLVHDXFKYLHOIlOWLJEOHLEHQ=XGHUWUDGLWLRQHOOHQ.LUFKHQPXVLNJHVHOOWVLFKHLQEXQWHV 6SHNWUXPDQGHUHU0XVLNVWLOHGLHDXFKLQGHU.LUFKHLKU3XEOLNXPKDEHQXQG)X‰IDVVHQ

*RVSHO6DFURSRS-D]]5RFN+LSKRSXVZ'DIULVWHVZLFKWLJGDVVHVLP0LFKDHOLVNORV WHU HLQH .LUFKHQPXVLNGLUHNWRUHQ6WHOOH IU XD SRSXOlUH .LUFKHQPXVLN JLEW 'LHVH 6WHOOH VROOWHDXV6LFKWGHV$XVVFKXVVHVIUgIIHQWOLFKNHLW0HGLHQXQG.XOWXUXQEHGLQJWODQJIULV WLJHUKDOWHQEOHLEHQ

'DUEHU KLQDXV PXVV EHUOHJW ZHUGHQ ZLH GDV JHVDPWH PXVLNDOLVFK XQG WHFKQLVFK K|FKVWDQVSUXFKVYROOH)HOGGHUSRSXOlUHQ.LUFKHQPXVLNSURIHVVLRQHOOLQGHU/DQGHV NLUFKH EHVVHU ZDKUJHQRPPHQ XQG YHUPLWWHOW ZHUGHQ NDQQ +LHUEHL ZlUH DXFK DQ HLQH SHUVRQHOOH 9HUVWlUNXQJ HWZD LP %HUHLFK GHU 3RSNDQWRUHQ ]X GHQNHQ DNWXHOO JLEW HV HLQHQ6WHOOHQLQKDEHULQ+DQQRYHUXQGEHIULVWHWLQ/DDW]HQ6SULQJH

,Q$QOHKQXQJDXFKDQGLHJUXQGVlW]OLFKHQ$XVVDJHQ]XU%HGHXWXQJGHU.LUFKHQPXVLNLQ

VHLQHP $NWHQVWFN 1U ELWWHW GHU $XVVFKXVV IU gIIHQWOLFKNHLW 0HGLHQ XQG .XOWXU GLH

/DQGHVV\QRGHVLFKUHJHOPl‰LJEHUGHQIUGLH$X‰HQZLUNXQJGHU.LUFKHEHVRQGHUV

ZLFKWLJHQ%HUHLFKGHU.LUFKHQPXVLNEHULFKWHQ]XODVVHQXQGGHQ$UEHLWVEHUHLFK.LUFKHQ

PXVLNZHLWHU]XXQWHUVWW]HQYJO%HVFKOXVVHPSIHKOXQJ1UGLHVHV$NWHQVWFNHV

$.7(167h&.15 6(,7(

9

%HVFKOXVVHPSIHKOXQJHQ

9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGVWHOOWGHU$XVVFKXVVIUgIIHQWOLFKNHLW0HGLHQXQG.XOWXUIROJHQ GH$QWUlJH

'LH/DQGHVV\QRGHZROOHEHVFKOLH‰HQ

'LH /DQGHVV\QRGH QLPPW GHQ %HULFKW GHV $XVVFKXVVHV IU gIIHQWOLFKNHLW 0HGLHQ XQG .XOWXU EHWU )LQDQ]LHUXQJ GHU .LUFKHQPXVLN LQ GHQ .LUFKHQJH PHLQGHQ XQG .LUFKHQNUHLVHQ GHU KDQQRYHUVFKHQ /DQGHVNLUFKH (LQJDEH GHU .UHLVNDQWRUHQ GHV 0XVLNZRFKHQ%URV :HVHUEHUJODQG $NWHQVWFN 1U ]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLV

'DV /DQGHVNLUFKHQDPW ZLUG JHEHWHQ ]X SUIHQ RE XQG ZLH HLQH VWlUNHUH ILQDQ]LHOOH )|UGHUXQJ GHU NLUFKHQPXVLNDOLVFKHQ $UEHLW LP ODQGHVNLUFKOLFKHQ +DXVKDOWXPJHVHW]WZHUGHQNDQQ'HP)LQDQ]DXVVFKXVVXQGGHP/DQGHVV\Q RGDODXVVFKXVV LVW GDIU HLQ .RQ]HSW UHFKW]HLWLJ YRU GHQ +DXVKDOWVEHUDWXQJHQ IU GHQ +DXVKDOWVSODQ GHU -DKUH XQG YRU]XOHJHQ 'HU ]XVWlQGLJH V\QRGDOH)DFKDXVVFKXVVLVWDQGHU (UDUEHLWXQJHLQHU.RQ]HSWLRQLQKDOWOLFK]X EHWHLOLJHQ

'DV /DQGHVNLUFKHQDPW ZLUG JHEHWHQ JHPHLQVDP PLW GHQ ]XVWlQGLJHQ

$UEHLWVEHUHLFKHQ 3HUVSHNWLYHQ IU GLH 1DFKZXFKVJHZLQQXQJ LP KDXSW XQG QHEHQDPWOLFKHQ %HUHLFK ]X HQWZLFNHOQ 'HU /DQGHVV\QRGH LVW ]X EHULFK WHQ

'DV /DQGHVNLUFKHQDPW ZLUG JHEHWHQ JHPHLQVDP PLW GHQ ]XVWlQGLJHQ

$UEHLWVEHUHLFKHQHLQ.RQ]HSW]XU)|UGHUXQJGHUSRSXOlUHQ.LUFKHQPXVLN]X HUDUEHLWHQ'HU/DQGHVV\QRGHLVW]XEHULFKWHQ

'HU /DQGHVV\QRGDODXVVFKXVV ZLUG JHEHWHQ GLH 7KHPDWLN 6WlUNXQJ GHU NLU FKHQPXVLNDOLVFKHQ$UEHLWLQGLH/DQGHVV\QRGHZHLWHU]XUHLFKHQ

6XUERUJ 9RUVLW]HQGHU

$QODJH

musikwochen

w e s e r b e r g l a n d

veranstaltet von den Kreiskantoraten Kirchenkreis Hameln-Pyrmont Kirchenkreis Holzminden-Bodenwerder

MUSIKWOCHEN-BÜRO:

Kreiskantor Prof. Hans Christoph Becker -Foss Wachtelweg 10 31789 Hameln Telefon: 05151 / 6 71 52 Fax: 05151 / 6 63 86 e-Mail: info@musikwochen-weserbergland.de

Kreiskantorin Christiane Klein Telefon: 05533-48 20 | Fax 05533-5894 e-Mail: Christiane.KleinKM@t-online.de

Sponsoring-Beauftragter: Thomas Grau Telefon: 0 51 51 – 610 46 | Fax 67 82 62 e-Mail: thom.grau@t-online.de

B

o d en

w erd e

r/H

am eln

,2 6. F

eb r u

a r

2 01

2

And

asSy n

o d

a lbür

o imLa nd e

ski r

ch en

am t

S

eh rgeeh r

t eD

am e

nu n

dHerre

n

,

wi rh

ab e

nu n s gefre

u t ü

b erde

nW e

i h

nac h

t

sb r

i e

f

u ns ere

sLan de

sbisc h

o f

sM e

is t

er

, in

de

m

erderK

i r

:

c he

nmu si k e

in e

gr

oß e

, wac

h

s e

n de

R

ol l e

im he

u t

i ge

nG e

m e

in de

l e

b e

nzuo r d

n e

t

u n d

an sp r

uc h

svol l e

K

i r

c he

n m u si kauc h

in D

o rf

ki r

c he

n

w ü

n sc ht!

W

i rd

a n

k

enfürd

i e

s e

k l

a re

A n

sag ev

o n

Her

z

en!Gen

a ud

i e

s is t

s e

i tJ

ah r

z e

h n

t enun

s er

A n l

i e

g en

:Mi t

u n

s erenK

a n

t

o re

i

O K

o n

z er

t enb

i lden

wi r

k u l

t u relle

Mi tt

elpu n

k t

e

i nun

s eren

k le

i nen

S t ä

d

t en

, m i

t d en

„Mu

sikwo chenWes er b

erglan d“b

ele b

enwir

u

nserehie sigenDor f

kirch en

m i t

e

i ne

m Fe

s t

i v

a l

, i

nd e

m

K

i r

ch en

m u

sikimVo rd er

g r u nd

s te

h t

, e

i n

schw

ellenfre

i erZu

ga n

g

z uK

i r

ch en

g e

scha f fen

wi

rd und Kul

O

t ur

scha

f f endev

o rOr

t

z u

sam m en

mi t

i n

t er n

a t

io n

a

lenGrößen

m u

sizi

eren.Über75 K

i r

ch en

w u rd en

s e

i t

2 5

J

ah renbe

s p

i el

t

, f

as t

75

.000 B e

s u

ch erer re

ich t

.

Inje der

Saiso n

so r

g en

m e

h r

a l

s 6 0

e

h ren

am t

l

i

O

ch e

Mi t

a rbe

i t

erd

a für

, d

asswi rb

isz u

z e

h n

ho ch ka r

ät

ig e K

o n

z er

t e

mi t

e

i ne

ms e

h r

k n

a

ppenE

t

a t

dur

ch f

ü

h ren

k ö

nnen.

F

i n

a n

zi er

t

w urd ed

as Fe

s t

i v

a lb

ish er

z ue

t

wag le

ich enT e

i

lendur

ch Zu

h ö

rer

O

S

pend en

, F

i r

m en

O S

p

o n

so r

i n

g

undÖf fen

t l

ich e

H

a nd

sam t

K

i r

ch en.

D

i e

sa lle

sg e

sch i e

h t

i ne

i nerRe

gi

O

o n

, d

i e

z ud en

sch ö

n

s t

en

D eu

t

sch l

a nd

sg e

h ö

r

t

, a

ber

wi r

t

scha f

t l

icham B

o denl

i e

g t.U

msowich t

ig er

is t

d

i e

s eIn

i t

ia t

i ve

, d

i e

w ed er

H

a r

t

z

O I

V

O E

m pfän

g erv

o nKu l

t u r

a u

s g ren

z t

(fre

i erE

i ntr

i t t)

n

o chg e

h be

h i n

O

d er

t eund

M en

sch en

oh ne P K

W

(

ko s t

en l

o s erBu

s t

r

a n

s fer

).

W e

ni ge

T

a ge

sp ät

er

wa re

nwi rge

sc h

o ck t ü

b erd

i eV

er

lau t

ba r

un g de

s K

i r

c he

n mu si k

: De

z er

na t

s de

s

Lan de

ski r

c he

nam t

e

s

, d

i e

K

i r

c he

n musi k

: Z u sc

h

ü

ss e

zu red

uzi ere

n

, w

e

il d

i e

K

M

: S

p re

n ge

lkoll e

k te

n de

u t

:

lic h

zu rü

ck gehe

n .

Wi rfr

a ge

nun s

, wi

e d

i e

s e

b e

i de

n„ W e

i h

nac h

t

sbo t

sc h

a f

te

n “zu samm e

npass e

n .„ K

i r

c he

n mu si kis t

et

:

was g

anzWic h

t

i ge

s

: ab

er

e

s geh

t

auc h

mi t

w e

ni ger

G e

l d ?

“An s t

a tt

re

c h

t

z e

i t

i g

n e

u eF

inanzq u e

ll e

n

in n erh

al bu n s erer

Lan de

ski r

c he

au f

zu t

u n

, b

eh

a rr

t

manau f

e

in er

F

inanzi er

u n g

s

: Rege

l u n gf

ü rde

nE t

a t

,

d

i e

o f fe

n sic h

t

lic h

nic ht

m eh r

z e

i tge

m ä

ßis t

.Un dd

i e

Au sz a h

lu n ge

n erf

ol ge

nj et

z t

in e

in er

n e

u e

n

, pau

:

sc h

ali ere

n de

n Str

uk t

u r

, d

i e

K

i r

c he

nmi t

vi e

l e

nMu si kan ge

bo te

nb e

nac h

te

ili gt

.

DerR ückganger kl ä

r t

sicha

u s

u

nsererSich t

n ich tz

u le

tzt d

ara

u s

, d

ass d

er

„K an

t

a t

e

“

O So

nn

t

agi n

im

O

m er

m e

h rGe

m e

i nd ene

i nK

o nf

i r

ma t

io n

s

O So

n n

t

ag is t

u nd

a nd

i e

s e

m T

ag fürd

i ee

ig ene

J u

g end

a rbe

i t

e eltu nddee entl v r e rebene K lle te nene N ever ben rd.

D

i m h ig F

i a zi gs g g La skich scha t

o t

i sig o m

freundl

ich e

H

i n

w e

isa u

s d e

m A

m t

, F

i r

m en

s p

o n

so r

i n

gz u

s t

a r

t en

, g

e

h t

i nun

s

ererRe

gio nvöll

ig i n

s

L eere

, w

e

i l

wi rd

i e

s bere

i t

ss e

i tJ

ah r

z e

hn t

ene x z

e ssiv p rak t

i z

ieren

u n

d

ein

„Fu n

d

raising

“

O V o

rb

i ld

si nd

:

19 89

ha bend

i e

S t

a dt

H

am

elnu ndd

i eTepp

ichw er

k e

Vo r

w er

k d

i e K

i r

ch en

k re

is e

H

am eln/

P

y r

mo nt

u nd

B

o d en

w erder

g ebe

t en

, d

i e

„M u

sikwo chenWe ser b

erglan d“

z u

g

ründen.

A ber

: Ine

i nerRe

gio n

, i

n

d er

s e

i tJ

ah ren

im m er

m e

h rp

o t

en

t e

F

i r

m en

z u

sam m en bre

ch en

o

d erb und e

sw e

i t

neu

o r

ga n

isi er

t

w

erd enu nd

soih re

S elb

s t ä

nd

igk e

i t

v er l

i eren

(

i n

B

o d en

w

erd erR

igi p

s

undWerf

t en

, i

nH

am eln

A EG

,

We

s er

m ü

h len

, EON

, V o g

ele

y

, BH

W u.

a .

m .)

, is

t e

i ne

S t

e

ig er un

g d

i e

s er

Fö

rder u n

g un

m ö

g l

ich .W

i r

wa

O

renbe

i Pl

a nu n

gs be

gi nnd er

Saiso n

2 013

fr

oh

, den

S t

a nd

a rdd e

sS p

o n

so r

i n

gs t

r

o t

zak t

uellerIn

so lven

O

z en

a u

chim

2 5.

J

ah r

„Mu

sikwo chenWe ser b

erglan d“e

i n

ig er

ma ßen

ha l

t en

z u

k ö

n nen.

D

o ch d

a n n

h ör

t en

wi r

: D

i e NDR

O Ku l

t

u rförd er un

g (

b

ish er

mi t

8.0 00€ d

a b

ei)ha t

keinIn t

eresse meh r

, an

d

enLa n

O

d e

s

ränd ern

z u

i nv e

s t

i eren

, unde

i ne un

s erer

w en

ig enfür

sich erer

a ch

tetenF

i n

a n

z i

er u n

gs s

äu len–

u n

s ere

La nd e

ski r

ch e–

zi e

h t

sich n un

a u

chz u rü

ck u nd

k ür

z t

ih re Un

t er

s t

üt

z u n

gvon8.

0 00€

a

u f5

. 00 0

€

O

fürneun

g r

o ße K

o n

z er

t e

zwisch en

H

am

elnu nd Dud er

s t

a d

t

!

D

i ev

o nder

Sach e

h ere

i nd eu

t

igz u

O

s tä

n d

ige Ins t

i t

u t

ion

„K irche

u n

dT

o

u r ism

u s

“

ha t

ih re

F ö

r d

erer

O R

o lle

scho nl

ä n

g er

a nd

as K

i r

ch en

m u

O

sik

O De

z ern

a t

de

sLa nd e

ski r

ch en

am te

s dele

gi er

t .

B e

g

ründu n

g

: f e

h lend e

Mi t tel.

Wi r

bi t te

n S

i e

d r

in ge

n dd

a r

u m

, d

i e

Ma h

n u n g

u ns ere

sLan de

sbisc h

o f

s

, d

asswi rK

i r

c he

n mu si knic h

t

n u r

in de

n gr

oß e

n Städ

t e

n

, son

der

n ger

a de

auc h

in der

F

l ä

c he

u ns ere

sLan de

sb r

auc he

n

, er

n s t

zun eh

m e

n .

B

i tt

e

so rge

n S

i e

f

ü r

e

in e

an ge

m e

ss e

n eF

inanzi er

un g

auc h

un dger

a deh

i er(

un d

nic h

t

n u r

b e

iun s)u n d

ü

b er

n eh

m e

nauc h

w e

i t

er h

in fürd

i e

K

i r

c he

n mu sikinu ns erer

Lan de

ski r

c he

v er

l ä

sslic hVer

an t

wo r

t

u n g!

N

ieman d

von

u

nserw ar t

e t

ein f

inan z

ielle s N

ikola

u sw

u n

d

erm i t

„ gol

d

enenÄp f

el n

a

u

s Hanno ver

“

.

A ber

wi rer b

i t t

enfürun

s erE n

gag e

m en

t e

i never l

ä

ss l

ich eUn

t er

s t

üt

z un

g un

s erer

A r be

i t

.A ufd

i e

s er

G r u ndl

ag e

ha ben

wi re

sg e

wag t

, un

s erK

o n

z ep

t der

V erb

i ndun

g v

o n

B

asis

O A

r be

i t

und

ho ch ka r

ät

ig en

M u

sik er

O P

a

rtnernf

o rt

z u

s et

z en(n

o t

g edr un

g en

z uDu

m p

i n

g

O M

u

sik er

ho n

o r

a ren

,

wasso e

ig entl

ich

a u

ch n

ich t

i

nOrdnun

gis t

).

Den H

ö

rer nver

m i t t

eln

wi re

i ne

gas t

freundl

ich eu nd

o

ffene K

i r

ch e.

W

i r

g en

i

eßenRe

s pe

k t

a uf

A u

g en

h ö

h e be

i u n

s eren

S p

o n

so ren

, d

i e K

i r

ch e

a l

s fle x

i

belu nd

i nn

o v

a t

i ver le

O

ben.

D

i e

swi rddu r

ch d

i

e neuenRe

g elun

g en

ko n

t er

ka r

i er

t

, u nd

wi rbe für

ch t

ene

i

nenNe

ga t

i v

O Ef f e

k t

:

S e

i tJ

ah r

z e

h n

t en

wi rdv

o n

W

i r

t

scha f

t

ss e

i t

e

a u

s d

as ki r

ch l

ich e En

gag e

m en

t

i n

Sach en

F

i n

a n

zi eru n

g

h i n

t erfr

ag t

u nd

a l

sz u

g er

i n

g erleb

t.

Ma n

ka nnd

as be

w er

t en

, wi

e

ma n

wi ll

:

Wennd

i e

W

i r

t

scha f

t d

i e

s

sosi e

h t

, m

u

ssma ne

sz

urKenn

t n

is ne

h m en.O

h nee

i n

Mi n

im u

ma nE

ig en

mi t t

eln

ha ben

wi r

k e

i ne

C

ha n

c e

, a

nDr

i tt

m i ttel

z u

kom m en.D

i eK

i r

ch e

s et

z t

h i er

i nf

o l

g en

s chw

ererWe

is ed

as f

a l

sch e

Sig n

a l.

W

i r

bi t te

n d

asP rä

si d

ium der

Lan de

ssyno de

u m Ber

at

u n g

un d

e

ntsp re

c he

n de

W e

i t

er

l e

i t

un g

an d

i e

zus tä

n d

i ge

nAussc hü

ss e

, d

ami t

uns er

Anli e

ge

nno c h

w äh re

n dder

L e

g

isla t

u r

p er

io

deder24

.Lan de

ssy

:

no de

b er

a te

n

w erde

n

k an n .

Mi t

freu ndl

ich

enGrü ßen

Anl

nmitHin

te

nd ¾Inf

mati n n

P

rogram me

u n

dO

rganisa t

ions f

or m d

er

„M u

sikwo chenWe ser b

erglan d“

u n

t

erschei d

ensichvonan d

eren

Fe

s t

i v

a l

s . D

i e

M WW

si nd

a uf

Vi elf

a l

t und

Mo b

i l

i t ät

a n

g ele

g t

, s o

d

ass

je de neue

Saiso ne

i n Un

ika t

d

a r

O

s

tellt u nd

sich n

ich t

i nder

s t änd

ig enW

i ed er

ho lun

g e

i n

g e f

ah rener

S t

r u

k t

u ren er

sch

öpft.D

as sch l

a n

k e

( e

h ren

am t

l

ich be

s e

t

z t

e

)

Ma n

ag e

m en

t er

m ö

g l

ich t

r

asch e Re

ak t

io nen

a

uf Trend

s u nd d

i e Du r

ch f

ü

h r un

g

m i t

v er

g le

ichsw e

is ee x

t re

mg er

i n

g e

m E

t

a tt

r

o t

z hoh e

mQ u

a l

i t ät

sa n

s pr u

ch .

C

ha r

ak ter

is t

ika d er

M WW

si nd

:

1 . Stä

n d

i g

w e

c h

s e

ln de

Au f f

ü hr

un g

so r

t e .

Vo n

1989 b

is

2 013

w

u rd en und

w

erden77 ver

sch i

e dene K

i r

O

ch

en und

10 ver

s ch i

e dene K

o n

z er

t

O

, Sch

l

o ss

O u nd

F

a b r

iks ä

le

i n

2 1

2 K

o n

z er

t en v

o r

g e

s t

ell

t.

Z

i el

s e

t

O

z un

g:

E r lebenv

o nR

ä u

m l

ich k e

i t

en

, d

i e

so n

s t

nu r

schw er

z u

g ä

n

g l

ichsi

nd undd

i e n u r

s el

t en

o d er n

i e

a l

s K

o n

z er

t

s t ätt

e

i n E r

sch e

i nu n

g t

re

t en.Zu

g le

ich:V er

m e

i dun

g e

i n

g e

s p

i el

t er K

o n

z er

t

O Or

t e –

so w e

i t

d

i e

s m ö

g l

ich is t

, d

a ma n

ch e Pr

o g r

am m e e

i ne

g e

wiss e R

a u

mg

röße u nd Infr

as t

r u

k t

urerf

o

rd er n.Der

s t ä

nd

ig eOr

t

sw e

chs

elförd er

t d en

t

o u r

is t

isch en

A

spek t

u n

dd

as Er le b

envon

„Mu sik

, K irchen

u n

d

N

a

O

t

u r

“

O s

e

i t

2 5

J

ah rend

as M WW

O Mo

t t

o .A

b

g ele

g ene

S p

i el

s t ät t

en

w

erdendur

ch e

i

nenqu

asi ko s t

en

O

fre

i enBu

s t

r

a n

s

ferfürje der

ma

n ner re

ich b

a r

g e

mach t

, wasa

u

ch fürd

i eBe

t reu un

g Be

h i nder

t er

gi l

t .

2 .

K

ul t

u r

sc h

a f f

e

n de

vo r Or

t

w er de

n

gef ör der

t

, wi

e d

as

„B

aro ckorche s t

er d

er

M WW

“

, C h

ö

re a

u s

B o

O

d en

w erder

, H

o l

zm i nd en

, B

a d P

y r

mo n

t und H

am eln

sowi e K

amm er

m u

sik

erd erRe

gio n.

3. D

i e be

i d en

M WW

m i t

wi r

k end en

in t

er

na t

ional b e

kan n t

e

n S

olis t

e

nspielen n ich t

d

asa

u f d

en

„ gro

O

ß

en

“

F e s

t

iv a l

s üb l

ich e

S t

a nd

a rd

O Reper

t

oi re

, so

nder n l

ass en

sicha uf d

i e

B e

so nder

h e

i t

ender

M WW

e

i n.

I

m m er

wi e der

ga be

s v

o nd en

M WW

K

om p

osi t

io n

s

O u nd

A r r

a n

g e

m en

t

s

O A

uf

t r

ä

g e

.

S e

i tJ

ah renbe

O

kommen d

ie

M

WWAn f

ragene

u

ropawei t

b

ekann t

erE nsem b

le s (wie

„ RIA S

K

am merchor

“

, „ P r

isma

“

,

„B ach

, B le ch&

B l

u es

“

, „ Im mor

t

al

B

achE nsem b

le

“

, „ E nsem

b

le Sch irokko Ham b

u rg

“

,„B l

ä

sersolis t

en

d

er De

u t

schen

K

ammerp h ilhar mon ie

B remen

“

)

, d

ie b

ei d

en

M WW a

u ft

re t

en m ö

ch t

en

, u n

d d

ies

tr

o t

z ver

g le

ichsw e

is e n

i edr

ig er

H

o n

o r

a re.

Si e

t und

i e

sw e

g

endere

i n

z iga

rt

ig enAt

mo s p

h ärede

s We

O

s erber

g l

a nd

O Fe

s t

i v

a l

s u nd

w e

g end e

s u n

g e

w ö

h n l

ichg r

o

ßenZu

h örer

O Zu

s pru

chs .

4. D

i e

s e

i t

19 8 9

kon s e

qu e

n t

e

P f

l e

ge h

is t

o r

isc her

Au f f

ü hr

u n g

sp r

axis mi t

d e

m In

s t

ru

m en

t

a r

i u

m der

En

t

s t

e

h u n

gsz e

i t

der

g e

s p

i el

t

enWer

k e

(

im B

ere

ich Ren

aissa n

c e

, B

a r

o ck

, Kl

assik

u ndfrü

h erR

oma n

t

ik )

ha t

fürd

i e

M u

sika u

s üb un

g im We

s er ber

g l

a

nd neue

S t

a nd

a rd

sg e

s e

t

z t

und

g e

sch i e

h t

a u

s

d er Über

O

z eu

g u n

g h er

a u

s

, d

ass d

as d

ama l

s Neu

a r

t

ig e und

A ufre

g end ed

i e

s er

M u

sikmi t

d enKl

a n

gw er

kz eu

g en

d

i e

s erZ e

i t

am e

i ndrü

ck l

ichs t

en

z u rGel

t un

g komm t.

5. D

i e

A

kz ep

t

a n

z v

o n

Si nf

o n

i e

ko n

z er

t en

i

nd er Re

gio n

is t t

r

a d

i t

io nell

schwi er

ig .

Fürd

i e

M WW

is t

d

i e

P f

l ege

sin f

onisc her

Mu si k den n

o ch u nd

g er

a d e d e

sha lbe

i n be

so nd ere

s A

n l

i e

g

en und en

t

wick el

t e

sichz ue

i ne

m Pu b l

ik u

ms

O Mag

ne

t.

Inv

i elen K

i r

ch ener

k l

a n

g

enWer

k e v

o n H

ay

dn über Br u

ck ner b

is

H

i nde

m i t

h

, i

n H

am eln

s R

a t t

enf

ä n

g er

ha lle

(

wo übl

ich er

w e

is e

U d

o Jür

g en

s si n

g t

o der H

a ndb

a ll

g e

O

s p

i el

t

wi rd

) d

i ebe

i den

g r

o ßen

C

ho r

O Si

nf

o n

i en

(II.

u nd

V III.

Si nf

o n

i e

) v

o n

Mah ler.

F ür

d

ie II.

, d

ie

„ A

u f

O

er

s t

e

h u n

g s

O Sin

f

on ie

“

, w

u r

d

eeigens ein

F e s

t

ivalchorge grü n d

e t

, d

er 500

S ä

ng era

u s

B ücke

b

u rg

, Ha

O

m eln

, S

p r

i n

g e

, B

a d P

y r

mo n

t

, B

o d en

w erd er

, H

o l

zm i nden

, H

öx

t er

, Gött

i n

g

en u nd Dud er

s t

a d

t

z u

sam

O

m enf

ü

h r

t e–e

ss p

i el

t end

i e

J en

a er P

h i l

ha r

mo n

i

e u nd d

i eWe

ima rer

S t

aa t

ska pel

le.D ie

„ Sin

f

onie d

er

T

a u

sen d“

wareine

K op ro

d

u k

t

ionmi t

d

emG ött

ingerSin f

on ie orche s t

er .

6. D

i e

M WW

p r

ä

s en

t

i eren

m i t

überr

asch end

g u

t erZu

h ö

rer

O Re

so n

a n

z vi e

l fä

l t

i ge

u n d

o f

t

nic h

t

un b e

:

d i

ng t

„e i

ng ä

ng i

ge“ Programme

O v

o n d er

Vo r

s t

ellun

g ren

o v

i er

t er

h is t

o r

isch er

D

o rf

ki r

ch en

o r

g eln

überK

am m er

m u

sik b

isz u

C

ho r

O

undOr

ch e

s t

er

ko n

z er

t en

m i t

R

a r

i t ät

en

O Pr

o g r

am m en.E

sgi b

t e

i ne

A r

t

„Mu

sikwo chen

O

B on

u s

“

:

»Da kan nman

u n

b

e s e

h en

hi n

g e

h en «.

7.

„Fr e i

erE i

ntr i

tt“

u n

d

„k ost

en loser

B ustra

n s f

er“

(

Sch u

t

zg ebü

h re

i n

sch l

i eßl

ich P l

a t

z re

s erv

i er u n

g: 3€

)

z ud en

m e

is t

a b

g ele

g enen

S p

i el

s t ätt

en

is t

e

i n

Sch lü

ss el

z u

m Erf

o l

g d e

s Fe

s t

i v

a l

s:

50 E

i n

t r

i tt

sg eld

zah

O

lende

F

a n

s erb r

i n

g

endeu

t l

ichw en

ig erE

i nn

ah m en

a l

s 40 0 B

e

g e

is t

er

t e.

D er

S

pend en

sch n

i t t

l

ag

2 01

2

be

i r

u n

d 9 €

p ro P

erson

u n

d

K on

z

er t

– und d

as e

i n

sch l

i eßl

ich K

i nd er

, J

u

g endl

ich er und

H

a r

t

z

O I

V

O

E

m pf

ä n

g

er.Der Bu

s t

r

a n

s f erd

i en

t

k e

i ne

sw e

gs

nu r Bür

g er n

a u

s H

am

elnu nd

B

o d en

w

erd er. E

i n

o d er

m e

h rere K

o n

z ert

O Bu

ss e

s t

a rten

am H

am elner

B

ah n

ho f

:

Rund 0%d erBu

s t

r

a n

s f er

O Intere

ss

entenre

i

O

s enper

B

ah n

a n

(

si e

kom m en

a u

s

d enbe

i

den Ku r

o r

t end e

s La nd

k re

is e

s am eln

O P

y r

mo n

t

so wi e u.

a .

a u

s d e

m Gr

o ßr

a u

m H

a nn

o ver

, M

elle

, Bre

m en

, Göt t

i n

g en

, P

a der b

o

r n und H

am bu r

g ).W

i r

wiss en

,

d

as s d erE

i n

z u

gs bere

ich d e

s Fe

s t

i v

a l

s e

i nen

U

m k re

is v

o n

m e

h r

a l

s 30 0

kmha t.

8. D

i e

Magi e de

s „sel b s t

bes t

i

mm t

en E i

n t

r i

tt

sgel d

es“ is t

w e

s en

t l

ich er E rf

o l

gsmo t

o r d er

M WW.

Der

I d ee l

i e

g t

d

i e

P h

ilosop h

i e

de

s S

c h

w e

l l e

nab bau sz

uGrund e

.

Ma n

ka n nr

isiko l

o s u nd

oh nef

i n

a n

zi elle

V o r le

is t

u n

g en

i n

s K

o n

z er

t

g e

h

en.Gef

ä ll

t e

i ne

m d

as K

o n

z er

t n

ich t

, g

e

h t

ma n

ha l

t

wi

ed er.G

o t t

l

o b

is t

d er Re

g elf

a ll

a berd

i e

s er

: H

ö rer

mi t

hoh e

m Ku l

t ure

t

a t

s

pendenfür

M en

sch en

m i t

w en

ig er

o der

ga r

k e

i nen

Mi tt

eln

m i t.

E

sgi b

t v

i ele

H

ö rer

, d

i e

z u

s e

chs

, si

ebenund

a u

chach t

K

o n

z er

t en

komm en und

W

o ch e für

W

o ch e

s

pend en

O be

i fe

s t

e

m E

i n

t r

i t t

sg eld

wü r d

en d

ie se H ö

rersicher lich

K on

z

er t

e

„ a

u s

O

m

u s

t

ern

“

nach d

em

M o

t t

o: »Dar

u n

t

er kan n ich m irn ich t

s Re ch t

esv ors t

ellen

O a

l

s o g e

h e

ich l

i eber

k e

i nR

isiko e

i n «.

D

i e

M en

sch en re

agi eren

a l

sog en

a u

a nd er

s

, a

l

s ma ne

so f

t un

t er

s t

ell

t

:

„ W

asn i

ch ts

k os

tet

, is

t

nic h

t

swer t

“– d

i e

s er

S

a t

z g

il t

für

MW W

: Z u

hörer

nic h

t. H

i er

wi rdd

as W

ag n

is g

e förder

t

,

sicha uf

D

i n

g ee

i n

z ul

ass en

,

denen

ma n

sichso n

s t

n

ich t

oh ne

w e

i t

ere

sa u

ss e

t

z en

w ürd e

.

9. D

i e

MW W er re

ic he

n n e

u e

Pub li ku ms

: S

c h

ic h

t e

n

, u nd

a u

s d

i e

s en

M WW

O F

a n

s w erd en

mi t

u n

t er re

O

g el

m äß

ig e

B e

s u

ch ere

t

a b l

i er

t er

t r

a d

i t

io

nellerK

o n

z er

t e

.W

asa nder n

o r

t

s (

so i n

B erl

i n

m i t

d er

S t

i f

t un

g

d er

B er l

i ner P

h i l

ha r

mo n

ik

erfür N

achw u

chs

förd eru n

g )

m i t

g r

o ße

m f

i n

a n

zi elle

m E

i n

sa t

z s t

a t t

f

i nde

t

,

vers

u

chenwir b

ei d

en

M WW

d

u rch

d

en

„ T

r ick

“d

e s f

reienE i n

t r

i tt

sz uer re

ich en.

10.D

i e

K

onz er

t

z e

i t

– son n t

a g

s 1 7

h

–

f ör der

t

inV er b

in d

u ng m i

t

„ f

reiemE in t

r i t t

“de

n„Fam i

l i

enaus f

lu g

i

nsKonzer t

“ . Ger

a d e

F

am i l

i en

ha bene

so f

t

schw er

, a

u

s f

i n

a n

zi ellen

wi e

o r

ga n

is a t

o r

isch

enGründen

K

o n

z er

t e be

s u

ch en

z u

k ö

n nen.Zu

g le

ichw erd en

soscho nK

i nd er

a nd

as H

ö ren

w er

t v

o ller

M u

sikh er

O

a n

g ef

ü

h r

t.

1 1 . Derf

ü r d

asj äh r

lic he

An ge

bo t

s eh r

ni ed r

i ge

E t

a t

is t

n ur

m ö

g l

ich i n

V er b

i ndu n

g m i t

ko n

s e quen

t er

E

h ren

am t

l

ich k e

i t

, was

fürd

i e

k ün

s t

ler

isch e

L e

i t

un

g

u ndOr

ga n

isa t

io

neben

sogi l

t (

S p

o n

so r

i n

g derev

.

O

lu

t

h .

La nd e

ski r

ch e

H

a n n

o ver

s du r

ch F

i n

a n

zi er u n

g u n

s erer K

i r

ch en

m u

sik er

O S

t ellen

)

wi e für

a lle De

O

t

ai l

s

d erDu r

ch fü

h run

g

, d

i e

m i t

et

wa 6 0e

h ren

am tl

ich t ät

ig en

Mi t

a r be

i ter ner

m ö

g l

ich t

wi rd.E

i n

Vi er

O

teld er Fe

s t

i v

a l

O K

o s ten

wi rd v

o ne

i n

h e

im isch en

S p

o n

so renf

i n

a n

z i

ert

, d

i e

s o für

h ö

h ere

L eben

s qu

a l

i

O

t ät

so r

g

enund

z u

g le

ich e

i n

g

ebu nden

si nd

i nd

ashi e

sig eKu l

t

ur leben

( und K

i r

ch eneu

wah r ne

hm en

).

1

2

.Über73

.

000 Be

suc her

kam en

z uden

2 04 K

o n

z er

t env

o

n1989 b

is

2 01

2

– 360 Be

suc her

im S

c h

ni t t

.

D

i e P l

a t

za u

s l

as t

u n

g l

i e

g t

imSch n

i t t

be

i über

9 0 Pr

oz en

t.

Der E

i n

z u

gs bere

ichg e

h t

überd

i e We

s er

O

ber

g l

a nd

O Re

gio n

w e

i t

h i n

a u

s;

In

t ere

ss en

t en

O A

nfr

ag en

kom m en

a u

cha u

s d e

m A

u

s l

a nd

(

woz uun

s ere

In

t erne

t

O Pr

ä

s en

z m i t

Li n

ksz ud en

S p

o n

so ren

sich er l

ich be

i t

r

ä

g t).

D ie

„M u

sikwo chenWe ser b

erglan d“

ver b

in d

ensei t 1

9

8 9

spe z

i f

isch

B o

d

ens tä

n d

ige s m i t

hohemküns t

leri

O

sch e

m A

n

s p r u

ch

, und

si e

t u nd

i e

s v

o re

i ner

g e

s und en

Misch un

g v

o nZu

h ö

rern

: J

un

g

u nd Al

t

, M

en

sch en

a u

s

d erRe

gio n

, Ku l

t u rf

a n

sa u

s N

ah u nd

F er n

s owi e

z uf

ä ll

ig v

o r be

ikom m end eT

o ur

is t

en.

D

i ep

o si t

i v enb

is

b

egeis t

er t

en Re ak t

ionen

u nserer

„Mu siker

O S

t

ars

“

, d

ie sich b

ei d

en

F e s

t

iv als von Sch leswig

O H

o l

s t

e

i n

,

L e

i p

zig

, Sa

l

z b ur

g

, R

h e

i n

ga uu.

a .

d

i e Kl

i n

k e

i nd

i e

H

a nd

g eben

, z

e

ig en

, d

asswi re

i nen

g u

t enWe

gg e

h en.

G e

sam t

k ost

e

n :

8 9

.1 2 5

, :

Ein na h

m e

n :

89.10 0

, :

HONORARE

: 71.1

25

,

¾

N E BEN KOSTE N

: 1

6

. 5 00

,

¾

BUSTRANSFE R

: 1.

500

,

¾

Ei

n n a h m e

n :

Kir

c h en /Öf f

e n t li

c h eH a n d1 9%

Wir

tsc ha f

t /S

t i f

t u n g e n36

%

Z

u h ö r

e r 6

S p

en d e n45

%

Ki

rche

n 5

. 500

,

¾

Ö

ff

e nt

li

che Ha

nd

11.

400

,

¾

K

u lt

u rs t

if

t

u n

ge n

11.

000

,

¾

Wi

r t

scha

ft 2

1.

500

,

¾

Sp

e n

d

e n

fü

ra ch t

K

o n

z ert

25

. 000

,

¾

D

u d

ers t

a d

tV

or

¾K

o n

z er t

22

. 6

. 8.

000

,

¾

D

e fi

z it(p

r i

va t

e Sp

e nd

er

) 6

.7 00

,

¾

25. MUSIKWOCHEN WESERBERGLAND

5. Mai bis 23. Juni 2013 Stand: 26.2.2013

W

e rhä tt e1 9 89ge da cht

,

dass w irm it u nse r emSo m me r f

est iva le in25d j

ähr igesJu bil äu m f

eie r nk ö n n d

t e n

! W

irbegr ü ß

enSie20 1 3zu mJu bil äu mdesSo m m e rd F

estiva ls« M

usik dWo che n Weser bergl and»u nd

l a den he rzl ich ei n

! E

r l ese n e Ka mm e rm usik en

, Sin

f

on ied un d Chor k onze r te

, M

usik vo m Ba ro ck bis in

u nsere Tage

,

schö neKi r che nin m it tende rhe rrliche nLa n dscha f

tdes W

eser b ergl an des –w ie de rbie t en

die

M WW

e in e Vielza hlvo n Pr ogra m m en

, I

nte rpr e te nun dvisue l le n E

indr ü ck e n

. U

nser epre isge k rönd

t e nhe im ische nJagdho rn bl äserun dChö r ede rRegio nsin de bensozuer lebenw ieinte rn at io na l f

ühr e nd

deKa m m e r m usikd E

nsem bl es

,

B e etho vendSin f

onik a u f

de m

I

nstr u me ntar iu mse in erZei tun de ines de r

a m b i

t i o

n i

e r t

es t

enOrc hes t

e rWes t

f

a le ns:d i

e„N o

r dw es t

d eu t

scheP h i

l ha rm o

n i

eHe r fo

r d“m i

t

de rge w al d

t ige n 8

.

Sympho n ievonAn t onBr u ck ne r

.

D

an k

anu nserenl ang j

äh

r igenH auptspo nso run dM

it begr ü

n d

er d

es Fest ivals:Sta d

t wer k

eH amel n /

St a d

twer k

e

W

eserberglan d

; D

an k

unserenSponso renun dIh

nen

,

unserenZu h ö

rern

,f ü

ro

f t

j

a h

r

z e

h

nt el angetr eueU nt er

Ç

st ü

tzung d

erMWW

.

Siealle h

aben25Ja h

reMWWerm ö

gl ic h

t !

W i

r b le i

be n be i u

nse remKonzept des se lbstbest i

mm te nE i

n tr i

tts gel des .Je de r e ntsc he i

de t n ach de m

Ko nze rt

,w i

ev i

e le rspende nk ann u

n d

w i

ll

!

5. Mai

80

^‘

Hameln

kath. St.Augustinus- Kirche

15.30hFüh

r ungdurc h

d i e

n e

u e

H ame l

n e

rSyn a

gog ei

nd e

r

Bü

r e

ns t

r aße(

7Ge h mi

nu ten

von

d

er St .A

u gu s ti

nus

K i

rc h

e entfe rnt).

Fami lie

n k

onz e

rt am

Sc hl

us s ta

g

d e

s e

v a

ng el i

sc he

nK i

rc henta

g e

s

i

nd e

r kath

o li

sc he

n H a

u p t

ki

rc he

H ame l

ns mit

j ü

d i

sc he

ru nd

Wel

t&Mus ik.

W

el t m u

si k –a

mK

irchen t

a g

s9 W

oc henen d

e g

e ben d

ieM u

si k

w ochenEi nblic k

ineine leben d

i g

e Musi

k

s zene

miti nter n a

tion a

le mFl

a

i r

.D a

sj un

g

eEns e m

ble

„ Eu

rop eanWor l dM

u

sic E

ns em b

le“

b

estehta u

s Mu

si k

er nmiti nter nation a

ler

Er fa

hr u

n g

u

n dH

er k

u

n f

t

.D ie

K

lez m

er9M u

si k

bil d

e t

da

s H

erz d

esR ep er t

oire s

,

k

o m

bi nier t m

i t

Ei n f

l üs s en a

u

sJ a

zz9 u

n d Ba

l ka

n mu

si k

, l

a d

i nis cher

, k

u

b a

ni 9

s cher u

n d

nich t

z u

le t

z t

k

l a

s sis cherM u

si k

s owie d

erjü d

is c henLie d k

u

l t u

r u

n d

d

es t

ypis chen

, syn

a g

o ga

len Ka

n t

or 9 G

es a

n g

s

.

12. Mai

80

^‘

Coppenbrügge Nikolai-Kirche

D a

s s Ba

roc k

m u

si k

s ehrviel m

i tT

a

nzz ut u

nh a

t

, e

m

p f

in d

e t

je d

er

. H

ier ka

nn

m a

nbei d

eser leben:hoch ka

r äti

g

mu

sizi erteK

a

mmermu

si kf

ür B

loc kf

l öte

,V io9

line u

n d

G

ener a

lb a

s ss o wies t

ilsich eren T

a

nz

, pr

ä

s en t

ier t

v oneine m

hervor r a

9

g

en d

enSp e zi a

listen 9E

n s emble

. Eser

k

l in g

t

M u

si k

v on G

e or g

Fr ie d

r ich Hä

n d

el

u

n d

Je a

n9 F é

ryRe bel

.

19. Mai

(Pfingst- Sonntag) 80

^‘

Grohnde

Philipp-Spitta-Kirche

M a

r t

inPl a

t

z g

eh ö

r t

z u

d

enin t

ern at

ion a

lenShoo t

in g

9S ta

rs d

er Ba

roc k

mu

si k

9

Szene

. Wä

hren d

s ei nesS tud

i um

sbe kam

erei nen F

es t

ver t

r a ga

n d

erNür nb er 9

g

erOp er

.I

nz wis chenm u

sizier term ital lenG r ö

ß

en d

er

„ A

l te9 Mu

si k

“ 9S zene

.

S

ein Au

f

t r it t20 12i mH amel ner Mü

nstermit M

ontever d

is

„ M

ar ienves p er “ist

unver g

es s en

. Ein

a

u fBa

roc k

instru mentenm usizier

en d

esE ns em

blebe g

le it

e t

d

enj u

n g

enS ä

n g

er

. Eser

k

l in gt

nor d

9 u

n d

m

i t t

el d

e ut

s che Ba

roc k

m u

si k

.

26. Mai

80

^‘

Aerzen

Marien-Kirche

F

ün f

M u

si k

er

, e he

m a

l i g

eMi t

g

lie d

er d

erJ u

n g

en

D e

ut

s chenPhi lh a

r m

on ie( d

e m

b u

n d

es d

e ut

s chenSpi t

zenorc hes t

er f

ürj u

n g

eM u

si k

er )

,

s pielens ei t

z ehnJ a

hren

imi nter nationalen

„ K onzer t “

d

ere u

ropäis chenBlä s er q u

intet teeinege wicht ige

Rolle

.D a

s

Konzert

bil d

et d

en Au

f

t a k

t

einerSü daf

r i ka

9Tour neemitvirtuoser

M u

si k

vonMoz a

r t

, Jos

é

9M a

r i a

S a

nche z9

V er

dú

,C h

a

r lesLe f

eb vre

, Ale x

a

n d

er

Z

emli n

s k

y Jos e f

Mirosl a

v W

e ber un

d

J a

c qu

es bert