Ebikon undUmgebung

(1)

Ebikon und Umgebung

Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 5. Jahrgang 2017

Verteilt durch

25 JAHRE

VERLAG PR OINFO

Unser Leben ist farbig. Seit über 80 Jahren.

beraten · gestalten · innenrenovationen · dekorative techniken · fassadensanierungen · spritzlackieren · restaurieren · tapeten maler michel ag · sagenwaldstrasse 12 · 6033 buchrain · 041 440 21 34. · info@maler-michel.ch · www.maler-michel.ch

(2)

Januar 2017

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

52 1

1 2 3 4 5 6 7 8

2 9 10 11 12 13 14 15

3 16 17 18 19 20 21 22

4 22 23 24 25 26 27 29

5 30 31

März 2017

9 1 2 3 4 5

10 6 7 8 9 10 11 12

11 13 14 15 16 17 18 19

12 20 21 22 23 24 25 26

13 27 28 29 30 31

Mai 2017

18 1 2 3 4 5 6 7

19 8 9 10 11 12 13 14

20 15 16 17 18 19 20 21

21 22 23 24 25 26 27 28

22 29 30 31

Februar 2017

5 1 2 3 4 5

6 6 7 8 9 10 11 12

7 13 14 15 16 17 18 19

8 20 21 22 23 24 25 26

9 27 28

April 2017

13 1 2

14 3 4 5 6 7 8 9

15 10 11 12 13 14 15 16

16 17 18 19 20 21 22 23

17 24 25 26 27 28 29 30

Juni 2017

22 1 2 3 4

23 5 6 7 8 9 10 11

24 12 13 14 15 16 17 18

25 19 20 21 22 23 24 25

26 26 27 28 29 30

Kalender

Gesetzliche Feiertage 2017

14. April Karfreitag | 17. April Ostermontag 25. Mai Auffahrt | 5. Juni Pﬁngstmontag

D+) !.&+,+$10

#)12/-,+’* 4-( +- 1)1 "%)0

"$2+$). ).()4’ $ B-7 --- @5 ?,* #)/-4 A()/18-&’ $ B-7 --- @5 ??

/1%-.-$43&+

A*)0674 "106$.

%+4>:&2;>:&;;+ 7-

<B?B "(0164

$ B-7 --- @5 ?5

;++>&2/:64>&2’36(020&:9).

!)0)4$.$*)0674 #))6$.,"106$.

!.:0;>68. 2A3

ECAP Zentralschweiz · Sprache & Weiterbildung Sternmattstrasse 12 b · 6005 Luzern

Telefon 041-227 50 70 · www.ecap.ch

Lernen Verstehen Sprechen

Deutsch-, Alphabetisierung-, Integration- und

Informatik- kurse.

!’7464-8.<-D8+64)2- !-<4-8 48 +-< %E<5-4

B’2829.=A<’==- :?

#3?HB> $99A

%-6; H0: C:H >H /H GGG;2-669A<’F-6;)2

!6E1- ’(* &E<4)2 B’=-6

"-8.

B’& ^"! %)#$

1E6A41 (4= BH;H0;CH:07

(3)

1 Inhalt

Wichtige Rufnummern

|

Impressum 1 SOS

|

Wichtige Rufnummern 3

Grusswort 4

Vorwort Gemeindepräsident 5

Gemeindeinfos 6

Schulen 7

Post 10

Wissenswertes über Ebikon 11–12

Gewerbeverein Ebikon 14–15

Branchenverzeichnis 16–21

Firmenportraits 22–34

Thema: Rund ums Haus 35–38

Medizinisch gut versorgt 39–47

Ärzteverzeichnis 44–47

Gut essen 48–56

Vereine 57–69

Veranstaltungskalender 70

Ortsplan 71

Mitmachen & Gewinnen 72–73

Erste Hilfe 74–75

Parteien 76

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N | I M P R E S S U M W W W. P R O I N F O . C H

Umfrage

Mitmachen &

Gewinnen!

auf Seite 72

Wichtige Rufnummern

(kein 24h-Service)

Fischer Bike and Parts

www.velofahre.ch 041 420 10 31

Impressum

Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrecht- lich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁ lmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Copyright by Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Verlag Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Redaktion Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 www.proinfo.ch, edition@proinfo.ch Bildnachweis Gemeinde Ebikon, Homepage „Mall of Switzerland”

Verteilung durch die Schweizerische Post an alle Haushal- tungen (inkl. Briefkästen mit Stopp-Kleber).

Tarife und Dokumentation Bitte beim Verlag anfragen.

Mutationen Alle Anfragen und Mutationen direkt an den Verlag richten.

(4)

2

W W W. P R O I N F O . C H

% ( . + $ , " ’ . - , ( )

#EX "J" #[J > :4T GH<EJ<9 47<S ?<EJ< $_IJ4TXEGD [J: <^<B[JBTTX[:EL9 T<EX :<I ’4CS Zaaa EI 3<JXS[I ]LJ "7EGLJ9 T<EX ZaNN EI <EB<J<J -X[:EL 4J :<S !LS?TXS4TT< NK9 7E<X<X EI <S<E8C #EXJ<TT [J: $<T[J:D C<EX :E]<ST< ([ST< 4JP

! $ 0 0 ( & 1 , & / % $ * # $ .

"]<H_J< "BHE9 &JC47<SEJ :<T -X[:ELT9 BE7X ECS< F4CS<H4JB<J "S?4CD S[JB<J [J: (<JJXJETT< EI L:_XLJEJB9 ,L^<S 2LB49 ,EH4X<T [J:

*PAP1P B<SJ< O<STMJHE8C [J: EJ:E]E:[<HH EJ GH<EJ<J $S[OO<J ^<EX<SP

0<EX<S< AJB<7LX< TEJ: AJX4S49 2LB49 3[I74 [J: "]<S:4J8< VaQ9 :[S8CB<?\CSX ]LJ ]<ST8CE<:<J<J )<EX<SEJJ<JP

/E<H< ([ST< TEJ: GS4JG<JG4TT<J4J<SG4JJXP +5C<S< &J?LT :4‘[ <SC5HXTX :[ 4[? :<S %LI<O4B< ^^^P@XDJD?[JP8CP

%47<J ^ES :<EJ &JX<S<TT< ?\S <EJ <^<B[JBT4JB<7LX B<^<8GXR

!4JJ ?S<[<J ^ES [JT9 ^<JJ :[ :E8C I<H:<TX L:<S <EJ< ,SL7<>

H<GXELJ 7<T[8CTXP

) - , 0 A ) 0

F $ "!" F%!

$_IJ4TXEGD [J:

<^<B[JBTTX[:EL

"]<H_J< "BHE

!LS?TXS4TT< NK VaYa "7EGLJ .<HP aUV Y=V KN =A EJ?L6@XDJD?[JP8C

(5)

3

S O S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W. P R O I N F O . C H

Notfallnummern

Polizei 117

Feuerwehr 118

Sanitätsnotruf 144

Apotheken Notfalldienst 058 851 32 53 Ärztlicher Notfalldienst 0900 11 14 14 Augenärztlicher Notfalldienst 0900 466 466

Die Dargebotene Hand 143

Elternnotruf 044 261 88 66

Rega 1414

Tierarzt (kein 24h-Service) 041 420 70 00

Vergiftungen 145

Zahnärztlicher Notfalldienst 0848 582 489

Gemeinde

www.ebikon.ch

AHV-Zweigstelle 041 444 02 19 Baubewilligungen 041 228 45 61 Bewilligungen allgemein 041 444 02 77 Einwohnerdienste 041 444 02 01/04 Energieberatung 041 444 02 58

Finanzen 041 444 02 02

Leumundszeugnisse 041 444 02 02 Pass- u. ID-Bestellungen 041 228 59 90

Steuern 041 444 02 23

Tageskarten SBB 041 444 02 02

Testament 041 444 02 07

Todesfälle u. Bestattungen 041 444 02 07 Wohnsitzbescheinigung 041 444 02 01

Gesundheit

AIDS-Hilfe Luzern 041 410 69 60 Klinik St. Anna Luzern 041 208 32 32 Luzerner Kantonsspital 041 205 11 11 Krebsliga Zentralschweiz 041 210 25 50 Spitex Rontal plus 041 444 10 90

Sozialdienste

Alkohol- u. Suchtberatung 041 914 31 31

BIZ Luzern 041 228 52 52

Familienberatung 041 440 62 88 Jugend- u. Drogenberatung 041 440 62 88

Kindesschutz 041 455 45 45

Mütter- u. Väterberatung 041 442 01 82

RAV Luzern 041 249 47 47

Schuldenberatung Luzern 041 211 00 18

Sozialdienst 041 444 02 02

Suchtprävention Luzern 041 420 11 15

Varia

Auskunft SBB 0900 300 300

Lucerne Tourismus 041 227 17 17 Fischer Bike and Parts 041 420 10 31 Flughafen Kloten 0900 300 313 Jugendförderung Luzern 041 208 87 00 Veterinärdienst Luzern 041 228 61 35 Polizeidienststelle 041 445 01 17

Zivilschutz 041 444 02 93

SOS / Wichtige Rufnummern _SOS

")(’C# $% !&+ -.+**

#1?’.%’5 <A27 )>-:+) 2 "$*5

?’-@/’ )-+ 8 &+3-4 !@./$6:+,+/6:5=,:15+/ 8 D15(6:54 20 8 7A;A %+,1/

(6)

4

W W W. P R O I N F O . C H G R U S S W O R T

Liebe Inserenten, Leserinnen und Leser

Vor rund 25 Jahren nannte man unser liebstes Spielzeug noch ganz simpel „Natel“ – Nationales Telefon. Es wog weit über zwanzig Kilogramm und war bestimmt noch nicht

„handy“ oder „smart“.

1992 entzückte uns Michael Jackson mit seinem Chart#1 Song „Black or White“. Regisseur Jonathan Demme wurde von der Academy of Motion Picture Arts and Sciences für seinen Thriller „Das Schweigen der Lämmer“ u.a. mit dem Oscar für „bester Film“ und „beste Regie“ ausgezeichnet. Im gleichen Jahr wurde Bill Clinton zum 42. Präsidenten der USA gewählt, in Deutschland trat Aussenminister Hans Dietrich Genscher zurück und Alt-Bun- deskanzler Willy Brandt wurde zu Grabe getragen. Alles Meilensteine, welche die ganze Welt bewegten.

In unserem Land wurde 1992 René Felber Bundespräsident und die Schweizer Stimmbevöl- kerung lehnte in einer Volksabstimmung den Beitritt zum EWR (Europäischer Wirtschafts- raum) knapp ab. Der eigene Weg mit zahlreichen bilateralen Verträgen wurde angestrebt.

Vieles hat sich in den letzten 25 Jahren verändert. Was ist geblieben? Damals wie heute sind lokale Beziehungen von grösster Bedeutung und Wichtigkeit. Die meisten Menschen interessieren sich primär für das Naheliegende – das, was sie betrifft. Das Lokale eben.

Seit 25 Jahren ist das Lokale unsere Passion. Mit wachem Interesse und viel Engagement portraitieren wir auch in unserem Jubiläumsjahr das vielfältige Geschäfts- und Vereinsle- ben Ihrer Gemeinde. Unsere jährlich erscheinenden Gemeinde-Informations-Bücher bieten damit eine einzigartige Plattform an, auf welcher man von Einheimischem zu Einheimi- schem sprechen kann. Und so bei den wichtigsten Menschen Gehör ﬁndet. Und das soll auch noch lange so bleiben. Vielen Dank, dass Sie uns auf diesem Weg weiterhin begleiten.

PROINFO CH AG

Rolf Schüpfer, Geschäftsführer

25 Jahre das Lokale

im Fokus

(7)

5

V O R W O R T W W W. P R O I N F O . C H

13’OOO Menschen leben in Ebikon. Sie schätzen es, dass die Gemeinde direkt an die Stadt Luzern angrenzt. Eingebettet zwischen dem Hundsrücken und dem Dietschiberg, Äbrüti und Dottenberg liegt das Dorf direkt am Rotsee, dem Göttersee der Ruderer. Diese Naher- holungsgebiete bieten viel Raum, um sich zu erholen, zu spazieren, zu wandern, zu baden.

Raum für Spiel und Sport bieten die Rotseebadi, die Sport- und Freizeitanlage Risch oder der Freizeitpark Schmiedhof.

Eigentlich ist Ebikon aufgrund der 13’000 Einwohner eine Stadt, doch legen wir bewusst Wert auf die dörﬂiche Gemeinschaft. Das vielfältige Kultur- und Vereinsleben erleichtert es Ihnen, sich in Ebikon heimisch zu fühlen.

Die Gemeinde Ebikon ist sehr gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Jede halbe Stunde fährt ein Zug in die Stadt Luzern oder Richtung Zug bzw. Zürich. Auch mit dem Bus sind Sie zügig in Luzern oder in einer anderen Rontaler Gemeinde. Die Lage sowie die Anbindung an die Autobahn A14 machen die Gemeinde auch für die Industrie und das Gewerbe attraktiv.

„Lebenswert und zentral“ lautet der Leitsatz der Gemeinde Ebikon. Lebenswert und zentral bedeutet auch, dass Familien hier ein umfangreiches Schul- und Betreuungsangebot in Anspruch nehmen dürfen.

Sehr gerne sind wir von der Gemeinde Ebikon für Sie da. Kommen Sie mit Ihrem Anliegen zu uns und wirken Sie aktiv mit.

Ihr Gemeindepräsident Daniel Gasser

Ebikon −

lebenswert

und zentral

(8)

6

W W W. P R O I N F O . C H G E M E I N D E I N F O S

Kanton Luzern (LU)

Postleitzahl 6030

Höhe 420,8 m ü. M.

Fläche 9,7 km²

Einwohnerzahl (19.11.2015) 13’034

Gesamtﬂäche 9,7 km²

davon:

Siedlungsﬂäche in % 33,5 %

Landwirtschaftsﬂäche in % 36,1 % Wald und Gehölze in % 23,2 % Unproduktive Fläche in % 7,1 %

Gemeinde

Varia

BadiRotsee Badi Rotseeweg 21 6030 Ebikon 041 420 14 34 Bibliothek Ebikon Zentralstrasse 13 6030 Ebikon 041 440 54 12

Bibliothek Sagenschulhaus Wydenstrasse 2

6030 Ebikon

Bibliothek Feldmattschulhaus Rankstrasse 2

6030 Ebikon

Fachstelle Jugend und Familie Dorfstrasse 13

6030 Ebikon 041 440 62 88 www.ju-fa.ch

Hallenbad Schmiedhof Luzernerstrasse 25B 6030 Ebikon Kitas

ABC-Kindertreff GmbH Schulhausstrasse 20 6030 Ebikon 041 420 64 44 Chenderhus Rägeboge Ronmatte 6

6033 Buchrain 041 440 77 11 Chinderhus Wanja Luzernerstrasse 71 6030 Ebikon 041 420 06 50 Kirchgemeinden

Katholische Pfarrei St. Maria Dorfstrasse 11

6030 Ebikon 041 444 04 80

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde

Kaspar Koppstrasse 22b-c 6030 Ebikon

041 440 75 75 Ludotheken Ebikon Dorfstrasse 13 6030 Ebikon Musikschule Rontal Riedmattstrasse 14 6031 Ebikon 041 444 02 35

www.musikschule-rontal.ch Sammelstellen

Ökihof Ebikon Ronmatte 4-5 6030 Ebikon 041 445 12 92

Volksschule Ebikon Schulhausstrasse 22 6030 Ebikon 041 444 36 60 www.schule-ebikon.ch Zentrum Höchweid Höchweidstrasse 36 6030 Ebikon 041 444 01 01 www.hoechweid.ch Riedmattstrasse 14

6031 Ebikon info@ebikon.ch

Telefonnummer: 041 444 02 02

www.ebikon.ch Öffnungszeiten:

Montag–Freitag 08.00–11.45 h/13.30–17.00 h Donnerstag 08.00–11.45 h/13.30–18.00 h

Gemeindeverwaltung

(9)

7 Osterferien Fr., 14.04.2017 – So., 30.04.2017

Sommerferien Sa., 08.07.2017 – So., 20.08.2017

Herbstferien Sa., 30.09.2017 – So., 15.10.2017

Weihnachtsferien Sa., 23.12.2017 – So., 07.01.2018

Fasnachtsferien Sa., 03.02.2018 – So., 18.02.2018

Schulferien

Schulen Ebikon

(www.ebikon.ch/schule-ebikon) Schulhaus Höﬂi

Oberdierikonerstrasse 25 6030 Ebikon

Gabriela Birrer (Schulleiterin)

041 440 58 00

Mirco Bieri (Hauswartung)

079 928 42 59 Lehrerzimmer 041 440 31 88 Schulhaus Feldmatt Rankstrasse 2 6030 Ebikon

Gabriela Birrer (Schulleiterin)

041 440 58 00

Reto Wymann (Hauswartung)

079 928 42 66 Lehrerzimmer 041 440 95 10 Schulhaus Zentral Schulhausstrasse 2 6030 Ebikon

Christoph Huber (Schulleiter)

041 440 65 00

Stefan Erni (Hauswartung)

079 928 42 63 Lehrerzimmer 041 440 87 37 Schulhaus Sagen Wydenstrasse 2 6030 Ebikon

041 440 65 00

Pia Limacher (Hauswartung)

079 942 77 74

Schulhaus Innerschachen Kaspar-Koppstrasse 80 6030 Ebikon

041 440 65 00

Pia Limacher (Hauswartung)

079 942 77 74 Lehrerzimmer 041 420 08 82 Schulhaus Wydenhof Schulhausstrasse 22 6030 Ebikon

Urs Steinmann (Schulleiter)

041 444 36 66

Josef Hilﬁker (Hauswartung)

079 928 42 61 Lehrerzimmer 041 444 36 67

Kindergarten Feldmatt Rankstrasse 2

6030 Ebikon

Vanessa Slamanig (Lehrperson)

041 440 70 64

Kindergarten Fildern 1 Fildernstrasse 10 6030 Ebikon

Muriel Hürlimann (Lehrperson)

041 440 23 87

Kindergarten Fildern 2 Fildernstrasse 10 6030 Ebikon

Nicole Stadelmann / Fabienne Bazelli (Lehrpersonen)

041 440 29 49

Kindergarten Halte 1 Rischstrasse 9 6030 Ebikon

Céline Felder / Barbara Kaufmann (Lehrpersonen)

041 440 24 08 Kindergarten Halte 1 Rischstrasse 9 6030 Ebikon

Angélique Varga (Lehrperson)

041 440 24 09 Kindergarten Höﬂi 1 Alfred-Schindlerstrasse 36 6030 Ebikon

Edith Weingartner (Lehrperson)

041 440 44 89 Kindergarten Höﬂi 2 Alfred-Schindlerstrasse 36 6030 Ebikon

Evelyne Schöpfer / Laura Müller (Lehrpersonen)

041 440 76 45

Kindergarten Innerschachen Kaspar-Koppstrasse 82 6030 Ebikon

Domenica Gamma (Lehrperson)

041 420 99 10 Kindergarten Sagen Sagenstrasse 44a 6030 Ebikon

Livia Schwander / Alexandra Germann (Lehrpersonen)

041 440 74 13

Kindergarten Schmiedhof Luzernerstrasse 25a 6030 Ebikon

Rita Cavegn / Kathrin Betschart (Lehrpersonen)

041 440 70 03

Kindergarten St. Anna 1 St. Anna-Strasse 6 6030 Ebikon

Gaby Wyrsch (Lehrperson)

041 440 32 53

Kindergarten St. Anna 2 St. Anna-Strasse 6 6030 Ebikon

Rahel Hulftegger / Christine Schäfer (Lehrpersonen)

041 440 76 46 Kindergarten Zentral Schulhausstr. 2 6030 Ebikon

Sarah O‘Connor (Lehrperson)

041 440 16 90

S C H U L E N W W W. P R O I N F O . C H

(10)

8

Unabhängiges und selbstständiges Wohnen im Alter

1- und 2-Zimmerwohnungen

Veranstaltungsprogramm für jeden Geschmack

lebenslanges Wohn- und Betreuungsrecht

Hochwertige Pflege-Einzelzimmer mit eigener Dusche/WC

24-Stunden Notruf-Ausstattung

(11)

9 Restaurant Seerose

Im Restaurant Seerose bedienen wir Sie täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr. Geniessen Sie in gemütlicher Atmosphäre ein Mittag- essen oder Kaffee und Dessert. Neben sai- sonalen Spezialitäten wählen Sie täglich aus unseren Menüs. Im Sommer bedienen wir Sie gerne in unserem Gartenrestaurant.

Unsere täglichen Menupläne finden Sie auch online unter:

www.pilatusblick.senevita.ch

Für private Anlässe sind wir auch gerne abends für Sie da.

Taufe, Firmung, Konfirmation

Verlobung, Hochzeit, Geburtstag

Jubiläum, Familienfeier, Klassenfeier

Einladung zum Apéro

Höck, Imbiss, Vereinsanlässe

Generalversammlung

Firmenessen

Tischreservation 041 444 07 27

(12)

10

W W W. P R O I N F O . C H P O S T

Posttarife

1x A-Post

Produkt Format Gewicht Preis CHF

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1,00

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250g 1,30

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2,00

1x B-Post

Produkt Format Gewicht Preis CHF

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 0,85

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250g 1,10

Poststellen

Riedmattstrasse 10 6030 Ebikon 0848 888 888

Montag–Freitag Samstag

07.30–12.00 h 13.45–18.30 h 08.00–12.00 h

Geschäftskunden Montag–Freitag 07.30–12.00 h 14.00–18.30 h

Natel 079 211 64 65

• Flughafen-Transfer • Kurierdienst • Kleinwaren-Transport

• Kleingruppenreisen + Firmenausflüge im In- und Ausland

• Kastenwagen- + Kleinbus-Vermietung bis 14 Personen Ş. Tunca

Schachenweidstr. 60 • 6030 Ebikon • Tel. 041 420 41 14 • Fax 041 420 41 15 E-Mail: midas-express@bluewin.ch • www.midas-express.ch

Reparatur und Service von Beleuchtung aller Art

S. Tunca Natel +41 79 211 64 65 Schachenweidstrasse 60 · 6030 Ebikon Tel. +41 41 420 10 40 · Fax +41 41 420 41 15

lampenklinik@bluemail.ch

RENT A CAR

Personenbusse / Personenwagen / Nutzfahrzeuge

Led-Technik

(13)

11

W I S S E N S W E R T E S Ü B E R E B I K O N W W W. P R O I N F O . C H

Geographie

Ebikon liegt im Rontal und ist eine bedeutende Vorortsgemeinde der Stadt Luzern. Zum Gemeindegebiet gehört neben dem oberen Rontal auch der grösste Teil des Rotsees und der Ortsteil Rathausen, der an der Reuss liegt.

Im Westen liegt der Hundsrücken mit dem Sedelwald. Nördlich davon fliesst die Reuss vorbei und bildet die nördliche Gemeindegrenze. Der Ausfluss des Rotsees heisst Ron und gibt dem Tal den Namen. Die Ron fliesst stets in nordöstlicher Richtung dem ganzen Dorf entlang, paral- lel zur weiter nördlich fliessenden Reuss.

Südlich von Ebikon erheben sich der Hombrig (684 m ü. M.), Ebrüti (552 m ü. M.), Ob. Ebrüti (694 m ü. M.) und der Dottenberg (749 m ü. M.). Der höchste Punkt der Gemeinde liegt etwas oberhalb der Ob. Ebrüti auf 694 m ü. M., der tiefste am Rotsee auf 419,5 m ü. M.

Ebikon grenzt an die Stadt Luzern, Emmen, Buchrain, Dierikon und Adligenswil.

Geschichte

Vor 17,2 Millionen Jahren In der Überbauung Obfalken in Ebikon wurden im Jahr 2002 spektakuläre Versteinerungen gefunden, die vor 18 Millionen Jahren bei einem Jahrtausendsturm gebildet wurden. Die Fossilien sind Zeugen des letzten Meeresvorstosses in das schweizerische Mittelland. Dieser begann vor etwa 22 Millionen Jahren mit der Flutung des Alpenvorlandes und endete vor knapp 17 Millionen Jahren mit den raschen Hebungen des Untergrundes in Folge der zügig voran- schreitenden Alpenfaltung. Damals war das Klima feucht-subtropisch.

7. Mai 893 Aufgrund der vielen Kämpfe im Innern des Landes werden dem Frauenmünsterstift Zürich einige Güter und Einkünfte streitig gemacht. Der königliche Sendebote Hildebald wird beauftragt, den strei- tigen Ansprüchen des Stiftes nachzugehen. Mit einer Urkunde vom 7.

Mai 893 wird der Rechtsstreit ausgetragen. In dieser Urkunde taucht der Name „marcha abinchova“ zum ersten Mal auf und gilt deshalb als Ebikons ofﬁzielles Gründungsdatum.

Der Name „marcha abinchova“ geht auf den alemannischen Siedler Ebo zurück. Im Verlauf der Jahre wandelt sich der Name in Ebinkofen oder Ebinkon (Höfe der Ebinger, der Sippe des Alemannen Ebo). Es entwickelt sich eine Genossenschaft von Bauern, die im Lauf der Zeit verschiedenen weltlichen und geistlichen Herrschaften tributpﬂichtig sind.

1472 Ebikon kommt unter luzernische Hoheit und entwickelt sich bis 1848, der Gründung des Schweizerischen Bundesstaates, zu einem währschaften Bauerndorf.

(14)

12

W W W. P R O I N F O . C H W I S S E N S W E R T E S Ü B E R E B I K O N

13. Juni 1819 Der erste Gemeinderat von Ebikon wird gewählt.

1930 Es wohnen bereits 2’240 Menschen in Ebikon.

1950 Der Umbruch vom Bauern- zum Industriedorf ﬁ ndet in den Fünf- zigerjahren statt.

1957 Durch die Ansiedlung der Aufzüge- und Elektromotorenfabrik Schind- ler ist Ebikon für die schweizerische Wirtschaft zu einem Begriff geworden.

1972 Das erste Do-it-yourself-Zentrum der Zentralschweiz mit einer Ver- kaufsﬂ äche von 2500 m² wird in Ebikon eröffnet.

1987 Ebikon darf sich von nun an Stadt nennen. Am 19. März kann Ebikons 10’000. Einwohnerin begrüsst werden.

1993 Ebikon feiert sein 1100-jähriges Jubiläum.

2001 Gemeinderätin Yvonne Schärli wird zur Grossratspräsidentin ge- wählt.

2003 Im Mai 2003 zieht die Gemeindeverwaltung ins neue Gemein- dehaus. Finanzabteilung, Präsidialabteilung, Schulverwaltung, Sozial- amt und Umwelt und Sicherheit sind unter einem Dach vereint.

Ebenfalls im Gemeindehaus beﬁ ndet sich die Musikschule Ebikon und der Gemeindeverband LuzernPlus.

2005 Das Ebikoner Stimmvolk sagt Ja zum Bebauungsplan „EbiSquare“

und ebnet somit dem Grossprojekt „EbiSquare“ den Weg.

So soll auf einer Landreserve der Schinder Aufzüge AG auf einer Fläche von 70’000 m² ein Erlebnis- und Einkaufszentrum mit Gesundheits- und Frei- zeitwelt mit Schulungs- und Kulturräumen sowie Alterswohnungen und einem Hotel entstehen.

2007 Am 13. Dezember ﬁ ndet zum letzten Mal eine Gemeindever- sammlung statt. Dies, nachdem die Ebikoner Bevölkerung sich an der Urne gegen einen Einwohnerrat und für das zukünftige Urnenverfahren entschieden hat.

2011 Nach dem zwei Jahre dauernden Abklärungsprozess entscheiden sich 70 Prozent der Ebikonerinnen und Ebikoner am 27. November 2011 gegen weitere Fusionsabklärungen bzw. gegen die Ausschaffung eines Fusionsvertrages mit der Stadt Luzern und den Gemeinden Adligenswil, Emmen und Kriens. Auch die Gemeinden Adligenswil und Kriens stei- gen zu diesem Zeitpunkt aus den Verhandlungen aus; einzig die Stadt Luzern sagt JA zu Fusionsverhandlungen.

2014 Der Bau des Erlebniszentrums „Mall of Switzerland“ startet.

(15)

13 Gewerbe vor Ort

’9A (55?

_B

:+1AF=5A ;= 45A 05=FA1<C39G5;H@

(5FHF +A>25 719A5=6

#..9<3=@ .36. .361.@;*1.6. &*;4. -.; ! A )’ %%

D8 (A&,# $,#’&#’.@

"*!& "A- A #).#/#, &A.

%#,A"# #,-. #%*))#)@

G G %%#$ G " @ 8BD + >D8D $ 3 + ( 5 D08 A0/ DA D8 + 5 @ 2

(16)

14

kmu ebikon & umgebung

Als Teil des kantonalen und schweizerischen Gewerbever- bandes ist er wichtiges Bindeglied im politischen Meinungs- bildungsprozess auf kommunalen, kantonalen und eidgenös- sischen Ebenen. Der Gewerbeverein hat sich aber auch zur Aufgabe gemacht, junge Menschen mit dem Gewerbe ver- traut zu machen und organisiert seit zwei Jahren jeweils im Herbst einen Lehrstellenparcours für die Oberstufenschüler in Ebikon. Damit wird die Berufsbildung unterstützt.

Der Gewerbeverein Ebikon und Umgebung setzt sich unter anderem für gute Rahmenbedingungen für die Tätigkeit von Industrie, Gewerbe und Handel sowie die Förderung des Ein- kaufs- und Arbeitsplatzes Ebikon ein. Er pﬂegt den Kontakt der Gewerbetreibenden unter sich (Mittagstreff, Betriebs- besichtigungen, gesellschaftliche Anlässe etc.), aber auch mit der Bevölkerung, politischen Parteien und Behörden. Er setzt sich ferner für ein gutes Image des Gewerbes ein.

Patrick Imboden Marco Meier Beat Bründler

Marco Kretz Thomas Abächerli Claudia Hermann Beat Knapp Sebastian Hermann (Präsident)

(17)

15

kmu ebikon & umgebung

Nebst dem attraktiven Angebot des Gewerbevereines Ebikon und Umgebung zur Pﬂege des Kontakts der Gewerbe- treibenden stehen den Mitgliedern des Gewerbevereins selbstverständlich die Infrastruktur des kantonalen und schweizerischen Gewerbeverbandes und deren Dienst- leistungsangebot zur Verfügung.

Dies sind unter anderem:

• Informationsveranstaltungen

• Rechtsauskünfte

•Abonnement der Luzerner Gewerbezeitung und der Schweiz. Gewerbezeitung

•Weiterbildungs- und Kursangebot des Schweiz. Instituts für Unternehmerschulung SIU etc. organisiert zu wichtigen oder aktuellen Themen Kurse oder Seminare

Der Gewerbeverein Ebikon und Umgebung zählt zum heutigen Zeitpunkt rund 210 Mitgleider.

Weshalb ist die Mitgliedschaft jedes Unternehmers wichtig?

•Weil Sie nicht alle betrieblichen Interessen alleine vertreten können

•Weil der Kant. Gewerbeverband:

– Aktiv Einﬂuss nimmt auf die Kant. Gesetzgebung wie z.B Wirtschafts-, Verkehrs und Bildungspolitik – Selbst Politiker für Kantonale und Nationale Parlamente

aussucht und empﬁehlt damit die Interessen des Gewerbes gewahrt werden.

– Intensive Öffentlichkeitsarbeit für die Belange des Gewerbes betreibt.

Firmenbesuch bei der Schmid Gruppe Impressionen vom Lehrlingsparcours Baustellenführung bei der Mall of Switzerland

Kontakt:

www.gewerbe-ebikon.ch Thomas Abächerli, Präsident E-Mail t.aba@hlkag.ch Telefon 041 260 71 71

(18)

16

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

A

A B D I C H T U N G E N

Ferotekt AG

Ronmatte 8, 6033 Buchrain 041 289 15 15

S. 21, 37

A L T E R S - U N D P F L E G E Z E N T R U M

Senevita Pilatusblick

Rischstrasse 13, 6030 Ebikon 041 444 07 07

S. 8, 9

A P O T H E K E

Amavita Apotheke Ebikon

Zentralstrasse 30, 6030 Ebikon 058 851 32 53

S. 42, 44

A Q U A R I S T I K

Aquaristik Design GmbH

Knonauerstrasse 60, 6330 Cham 041 783 18 28

S. 59

A R C H I T E K T U R U N D S T Ä D T E P L A N U N G

Architektur und Städteplanung Wey und Partner

Sagenblickstrasse 31, 6030 Ebikon 041 440 76 06

weypart@bluewin.ch

A U T O S P R I T Z W E R K

Autospritzwerk A. Antolino

Kantonsstrasse, 6036 Dierikon Tel. 041 450 13 62

Fax 041 450 16 11

A U T O V E R M I E T U N G

Midas Express GmbH

Schachenweidstrasse 60 6030 Ebikon

041 420 41 14 S. 10

B

B Ä C K E R E I

Rotsee-Bäckerei

Luzernerstrasse 21, 6030 Ebikon 041 440 65 51

S. 53

B A D M I N T O N & S Q U A S H

Tehag Freizeit AG

Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel 041 790 22 62

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 30, 60

B A U T E N S C H U T Z

Ferotekt AG

Ronmatte 8, 6033 Buchrain 041 289 15 15

S. 21, 37

B E W E G U N G

Tanz- und Bewegungs- studio Ebikon

Hauptstrasse 3, 6034 Inwil 076 532 67 75

S. 16, 33

B I K E

Fischer Bike and Parts

UMSCHLAGSEITE 4, S. 24

B O I L E R S E R V I C E

Philippe Kunz Sanitär Heizung

Hartenfelsstrasse 122 6030 Ebikon

079 431 21 11 S. 29, 57

B O W L I N G

Bowling Center White Line

Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel 041 240 90 90

info@bowling-whiteline.ch www.bowling-whiteline.ch S. 31

B O W L I N G - B A D M I N T O N T E N N I S - S Q U A S H

Tehag Freizeit AG

Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel Bowling

041 240 90 90

info@bowling-whiteline.ch www.bowling-whiteline.ch Badminton, Tennis, Squash 041 790 22 62

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 30, 31, 60

B R I L L E N

Import Optik Ebikon

ebikon@import-optik.ch S. 23, 41B U C H H A L T U N G

Buchhaltungsstelle

Keramikweg 11, 6030 Ebikon 041 429 60 30

www.buchhaltungsstelle.ch bhslu@bluewin.ch

C

C A R R O S S E R I E

Carrosserie

J. Kaufmann AG Ebikon

Neuhaltenstrasse 5, 6030 Ebikon 041 440 44 44

info@carrosserie-kaufmann.ch www.carrosserie-kaufmann.ch

Carrosserie Rolf Egli

Kantonsstrasse, 6036 Dierikon 041 250 28 80

079 756 23 30

carrosserie.egli@bluewin.ch

**!#)%& $ "*.&**

!-:) 7-$ B%9%’7-’00#(7+%

A+ -’(&,

;123&56 21 1&

$!-#%!-$,.8%"(.4,!*+/#(

999/$!-#%!-$,.8%/#(

(19)

17

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

C R A N I O S A C R A L T H E R A P I E

Praxis für Physio- therapie & Cranio- sacraltherapie

Dorfstrasse 23, 6030 Ebikon 079 459 27 67

S. 44

D

D R U C K E R E I

Druckerei Ebikon AG

S. 17

J. Bochsler AG

Bahnhofstrasse 32 Postfach 1055 6031 Ebikon 041 444 12 26

www.bochsler-kuverts.ch

E

E I N B A U S C H R Ä N K E N A C H M A S S

Der Schrank- Spezialist GmbH

Staldenhof 1a, 6014 Luzern-Littau 041 340 58 00

S. 35, 36

E L E K T R O P R O D U K T E G R O S S H A N D E L

Telpro AG

Zugerstrasse 9, 6031 Ebikon 041 445 70 60

S. 37

E N T F E U C H T U N G

Flüma Klima AG

Industriestrasse 8, 6031 Ebikon 041 445 68 28

S. 18, 27, 75

E N T S P A N N U N G

Tibetische Energiearbeit

Gesundheitspraxis Zentral Zentralstrasse 6, 6030 Ebikon 079 255 83 61

S. 43, 45

F

F A S S A D E N A R B E I T E N &

R E N O V A T I O N E N

Maler Alois Waser

Schachenstrasse 20, 6030 Ebikon 041 420 43 19

F A S S A D E N S A N I E R U N G E N

Maler Michel AG

Sagenwaldstrasse 12. 6033 Buchrain 041 440 21 34

KLAPPSEITE VORNE, S. 28

F E R I E N

hellotravel GmbH

Bahnhofstrasse 16, 6037 Root 041 210 70 50

F I T N E S S

FIT N FUN

S. 2, 3

F L Y E R

Fischer Bike and Parts

F U S S R E F L E X Z O N E N M A S S A G E

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Luzia Giger

www.tcm-giger.ch

G G A R A G E

Koch Panorama Garage

Luzernerstrasse 6030 Ebikon 041 429 80 40

G E O T E C H N I K

BK Grundbau- beratung AG

Unterdorfstrasse 9, 6033Buchrain 041 440 14 01

S. 37

G E S C H E N K I D E E N

vinazion

Luzernerstrasse 26a, 6030 Ebikon 041 420 02 11

S. 48

G E S U N D H E I T

Tibetische Energie- arbeit nach dem Sys- tem der 24 Organkreise

Romana Iwuji

Gesundheitspraxis Zentral Zentralstrasse 6, 6030 Ebikon 079 255 83 61

www.romanaiwuji.com S. 43, 45

G E T R Ä N K E

Huwiler Getränke &

Transporte AG

Schlösslistrasse 13, 6030 Ebikon 041 440 61 41

huwiler-getraenke@bluewin.ch SICHERHEIT + ÄSTHETIK =

Haustüren in Aluminium

- Geprüfter Einbruchschutz RC1/RC2 - IV 3-fach Verglasung mit VSG-Glas - Mehrfachverriegelungen mit Bandsicherungen - Elektronische Zutrittskontrolle usw.

Individuell nach Ihren Wünschen ausgestattet

WOBAGTüren AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 www.wobag-tueren.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung mit Fachberatung in Root!

(20)

18

G I P S E R

Maler Alois Waser

G R A F I K U N D W E R B E T E C H N I K

contrast GmbH

Acherfang 8, 6274 Eschenbach LU 041 448 13 13

H

H A U S T Ü R E N

WOBAG Türen AG

Oberfeld 3, 6037 Root 041 455 41 90 S. 17

H E I Z U N G

Philippe Kunz Sanitär Heizung

Hartenfelsstrasse 122, 6030 Ebikon 079 431 21 11

S. 29, 57

H O T E L

Gasthaus Schweizerheim

Adligenswilerstrasse 48 6030 Ebikon

041 429 71 10 S. 56

Hotel-Restaurant Pizzeria „zur Trotte”

Hauptstrasse 13, 6033 Buchrain 041 440 12 44

S. 54

H Y D R A U L I K

Oelhydraulik Hagenbuch AG

Rischring 1, 6030 Ebikon 041 444 12 00

ohe@hagenbuch.ch www.hagenbuch.ch S. 18, 29

I

I M P L A N T O L O G I E

Praxis Riedmatt

Riedmattstrasse 10 6030 Ebikon 041 440 33 55 S. 39, 40

I N N E N A U S B A U

Schreinerei Häller

Keramikweg 3a, 6030 Ebikon 041 420 87 36

S. 37

K

K E B A B U N D P I Z Z A H O U S E

Kebab & Pizza House Take Away

S. 53

K I N D E R M O D E

Lanalu Boys & Girls

Knonauerstrasse 1, 6330 Cham 041 759 00 00

S. 58

Das gute Klima für Ihren Erfolg

Ihr Hydraulikpartner

Bietet komplette Dienstleistungen rund um die Hydraulik

Schläuche und Armaturen Ventile

Filter-Service und Oel-Analysen Zylinder-Reparaturen

Oelhydraulik Hagenbuch AG, Rischring 1, CH-6030 Ebikon, Tel. +41 (0)41 444 12 00, Fax +41 (0)41 444 12 01

Technology of Switzerland

Installationen von Schlauch- und Rohrleitungen

Mietaggregate

(21)

19

K L I M A

Flüma Klima AG

S. 18, 27, 75

K O N D I T O R E I

Rotsee-Bäckerei

S. 53

K O S M E T I K

Beauty Center im Rank

Oberdierikonerstrasse 4 6030 Ebikon

041 440 30 10

www.beauty-center-luzern.ch

K O S M E T I S C H E F U S S P F L E G E

My Feet

Zentralstrasse 40, 6030 Ebikon 076 587 30 78L

L

L A M P E N K L I N I K

Midas Express GmbH

Schachenweidstrasse 60 6030 Ebikon

041 420 10 40 S. 10

L A N D G A S T H O F

Landgasthof Adler

KLAPPSEITE HINTEN

L Ü F T U N G

Flüma Klima AG

S. 18, 27, 75

M M A L E R

Maler Alois Waser

M A L E R A R B E I T E N

Maler Michel AG

Sagenwaldstrasse 12 6033 Buchrain 041 440 21 34

M A N I K Ü R E

My Feet

N

N Ä H A T E L I E R

Nähatelier

Sonja Mühlematter

Schlösslistrasse 14, 6030 Ebikon 041 440 71 45 / 079 362 29 16 s_muehlematter@hotmail.com

O O P T I K

Import Optik Ebikon

ebikon@import-optik.ch S. 23, 41

O P T I K E R

Schnider Optik

Riedmattstrasse 12, 6030 Ebikon 041 440 90 54

S. 44, 74

O R A L C H I R U R G I E

Praxis Riedmatt

S. 39, 40

P

P H Y S I O T H E R A P I E

Praxis für Physio- therapie & Cranio- sacraltherapie

S. 44

P I L A T E S

Tanz- und Bewegungs- studio Ebikon

S. 16, 33

P I Z Z A

fulmine Fast Slow Food

Luzernerstrasse 2a, 6037 Root Hauslieferdienst: 041 450 36 36 www.fulmine-root.ch

P L A N U N G

Tobler & Fuchs AG

Hartenfelsstrasse 71, 6030 Ebikon 041 440 33 93

www.tobler-fuchs.ch info@tobler-fuchs.ch

R

R E G E L T E C H N I K

Flüma Klima AG

S. 18, 27, 75

R E I S E N

hellotravel GmbH

R E S T A U R A N T

Bahnhöﬂi Restaurant

Bahnhofstrasse 28, 6030 Ebikon 041 440 12 05

S. 54

Gasthaus Schweizerheim

Adligenswilerstrasse 48 6030 Ebikon

041 429 71 10 S. 56

Hotel-Restaurant Pizzeria „zur Trotte”

S. 54

Restaurant Hirschen

Kantonstrasse, 6038 Honau 041 450 11 50

S. 52

Senevita Pilatusblick

Rischstrasse 13, 6030 Ebikon 041 444 07 07

S. 8, 9

R E S T A U R A N T & P I Z Z E R I A

Restaurant & Pizzeria Casa Mia Gardi

Obgardirain 1, 6043 Adligenswil 041 370 72 72

S. 55

(22)

20

S

S A N I T Ä R

Philippe Kunz Sanitär Heizung

Hartenfelsstrasse 122 6030 Ebikon

079 431 21 11 S. 29, 57

S C H R E I N E R E I

Schreinerei Häller

Keramikweg 3a, 6030 Ebikon 041 420 87 36

S. 37

S C H U L E & K I N D E R G A R T E N

Rudolf Steiner Schule Luzern

Riedholzstrasse 6030, 6030 Ebikon 041 250 71 31

S. 33, 67

S I C H E R H E I T S D I E N S T

SIRIUS Security GmbH

Chamerstrasse 56, 6300 Zug 041 740 45 45

S P I R I T U O S E N

vinazion

S. 48

S P O R T

Fischer Bike and Parts

Tehag Freizeit AG

Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel Bowling

041 240 90 90

info@bowling-whiteline.ch www.bowling-whiteline.ch Badminton, Tennis, Squash 041 790 22 62

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 30, 31, 60

S P R A C H S C H U L E

ECAP Zentralschweiz

Sternmattstrasse 12B 6005 Luzern

041 227 50 70

S P R I T Z L A C K I E R U N G E N

Maler Michel AG

T

T A K E - A W A Y U N D L I E F E R S E R V I C E

fulmine Fast Slow Food

Luzernerstrasse 2a, 6037 Root Hauslieferdienst: 041 450 36 36 www.fulmine-root.ch

T A N Z

Tanz- und Bewegungs- studio Ebikon

S. 16, 33

T A P E Z I E R E R A R B E I T E N

Maler Michel AG

T A X I - U N D C A R R E I S E N

hellotravel GmbH

T C M

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Luzia Giger

www.tcm-giger.ch

T E L E K O M M U N I K A T I O N

MultiNet

Communication GmbH

8050 Zürich, 6030 Ebikon 043 521 60 60

S. 60

T H A I - R E S T A U R A N T

Restaurant Thän Thai

Rigistrasse 8, 6036 Dierikon 041 450 44 33

S. 50, 51

T Ü R E N

WOBAG Türen AG

Oberfeld 3, 6037 Root 041 455 41 90 S. 17

T Ü R K E I

hellotravel GmbH

V

V E L O F A H R E

Fischer Bike and Parts

V E R K E H R S D I E N S T

SIRIUS Security GmbH

Chamerstrasse 56, 6300 Zug 041 7404545

V E R S I C H E R U N G

AXA Winterthur

www.axa.ch/rontal

V E R S I C H E R U N G & V O R S O R G E

Die Mobiliar Agentur Rontal

W W E I N E

vinazion

S. 48

(23)

21

W E I T E R B I L D U N G

ECAP Zentralschweiz

Sternmattstrasse 12B 6005 Luzern

041 227 50 70

Z

Z A H N A R Z T

Dr. med. dent.

B. Grimaldi Fachärztin für Kieferorthopädie

S. 47

Z A H N A R Z T P R A X I S

Praxis Riedmatt

S. 39, 40

Zahnarztpraxis Ebikon Medizinisches Zentrum

Ladengasse, Zentralstrasse 16 6030 Ebikon

041 440 11 77 S. 45

**$-;<8642*0 ?6+**

26 !0;-; #(0-:

!:3 $@-:<:*E0 F3:J LRAR *M.8 :> "-:;@> BE+F3>J0 :FJ 73>@F9 F3>F.8*4J<:.8 O3E*>;3EJ M>1 F@ 7*>Q :8E3> ’3EF:.83EJ3>

O3EB5:.8J3J/ "?6+266-6 ?6+

"?6+-6 0’)-6 >-24 ’5 %6>-;1 6-05-6<-;.74/ ?6+ 3755-6 9-;27+2<*0 26 +-6 -6?<<

@76 A?<A’04?6/-6 ’?< +-5

&)-;<*0?<<.76+<:

(@<<3> &:3 =38E 1*EN-3E 3E4*8E3>D (:E 4E3M3> M>F *M4

#8E3> A>EM4 @13E 3FM.8C

" ! # A #

A73>JME %@>J*<

)3>JE*<FJE*FF3 A6 GRKR "-:;@>

R6A 666 L? K?

F33J*<E@>J*<,=@-:C.8 PPPC=@-:C.8H3-:;@>

! %$& #& A"

% ( / + $ , " ’ / - , ( )

#",)."&. A$ BPT KHH: 1EP -L9\B1EWGT9OG9@F9G BF !B9GPTE9BPTWG?PA 49O9B5@ 1WT9GP5@WT\RA47B5@TWG?9GR%GC9DTBIG9GR&WGPT@1O\49E2?9 WG7 #EXPPB?DWGPTPTI;;AA47B5@TWG?9G ?9?OXG79T ZIO79GM

! $ 1 1 ( & 2 , & 0 % $ * # $ /

#",)."&. A$ DXFF9OT PB5@ BF #15@?94B9T A47B5@TWG?9G WF 7B9

*E1GWG?6 *OIC9DTB9OWG?6 1WE9BTWG?6 .9OFBGA WG7 &IPT9GX49OZ1A 5@WG? WG7 BPT 9BG9 PL9\B1EBPB9OT9 AWP;X@OWG?PA I79O $9G9O1EWGT9OA G9@FWG?M !1GD PL9\B<P5@9O 0BOTP5@1;TPA WG7 (1G1?9F9GTDIFL9A T9G\9G BPT 7B9 #BOF1 BG 79O ’1?96 DIFLE9[9 *OIC9DT9 WG7 /1OB1GT9G

\W 491O49BT9GM

% ( / + $ , . ’ ( * - 0 - . ’ ( $

0BO Y9O;X?9G X49O NW1EB<\B9OT96 1WP?94BE79T9 I79O BG AWP4BE7WG?

PT9@9G79 (BT1O49BT9O WG7 #15@PL9\B1EBPT9G6 7B9 WGT9O @J5@PT9G +W1EBT2TPA WG7 -B5@9O@9BTP1G;IO79OWG?9G 1O49BT9GM

& $ 0 " ’ % 1 0 % 3 ’ / $ /

#9EB59 ,IP1TB

) - , 1 A ) 1

#",)."&. A$

,IGF1TT9 :6 Q]UU W5@O1BG .9EM ]>K V:H K= K=

#1[ ]>K V:H K= KQ BG;I3;9OIT9DTM5@

ZZZM;9OIT9DTM5@

(24)

22

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S

&<FFJXS3]<F DH -JJX 6D<X<X -<DT<H [H: Z@C.X[H:<HC/3_DC.<S]D7< 3HP .<DX Lb ’3BS<H ]<STX<BX TD7B &<FFJXS3]<F 3FT 0HX<SH<BG<H9 :3T TD7B 3[= -<DT<H ^<FX^<DX9 DHT6<TJH:<S< DH :D< /\SE<D [H: H37B A‘MX<H9 TM<aD3FDTD<SX B3XP

"D< %S\H:<S ]JH &<FFJXS3]<F9 "3TBHJS [H: $3XJH 0E3D9 TDH: DH -JJX 3[=A<^37BT<HP .<DX :<G LP "<a<G6<S ZbLZ 6D<X<H TD< BD<S 3H :<S

!3BHBJ=TXS3TT< LV DBS< [G=3HAS<D7B<H "D<HTXF<DTX[HA<H GDX .7B^<SC M[HEX -<DT<H [G :D< 2<FXE[A<F 3HP

#DH<H *3G<H B36<H TD7B :D< !S\:<S 3FT .M<aD3FDTX<H =\S =3GDFD<H=S<[H:C FD7B< $<SD<H DH :<S /\SE<D A<T7B3==<HP Q$\S $3GDFD<H GDX ]D<S 6DT =\H= ,<SC TJH<H TDH: ^DS DH .37B<H ,S<DT< [HT7BF3A63SR9 T3AX "3TBHJS 0E3DP A[7B ,33S< MSJ>XD<S<HP .J 6D<X<X &<FFJXS3]<F U /3A< !3:<=<SD<H N3FF DH7F[TD]<O DH <DH<G 1D<SC.X<SH<C&JX<F =\S a^<D ,<STJH<H 6<S<DXT 36 I?b $S3HE<H 3HP

"3T a^<DX< .X<7E<HM=<S: ]JH "3TBHJS [H: $3XJH 0E3D TDH: -<DT<H H37B A‘MX<HP AHTJHTX<H 6D<X<X &<FFJXS3]<F <DH< [G=3HAS<D7B< A[T^3BF 3H

"<TXDH3XDJH<H [H: "D<HTXF<DTX[HA<H S[H: [G :D< 2<FXE[A<F 3HP "3T a<DAX 3[7B :D< &JG<M3A<9 \6<S :D< 3[= <DH=37BTX< ASX +HFDH<C![7B[HC A<H ]JSA<HJGG<H ^<S:<H EKHH<HP

"3TBHJS [H: $3XJH 0E3D 6D<X<H <6<HTJ $3BSX<H GDX ![TT<H =\S TM<aD<FF< AHF4TT< N6<DTMD<FT^<DT< &J7Ba<DX<HO =\S $DSG<H9 1<S<DH<9 .7B[FEF3TT<H [H: %S[MM<H 3H9 T<D <T =\S /3A<TC J:<S )<BSX3A<TS<DC T<H DH :<S .7B^<Da J:<S DH 3H:<S< (4H:<SP

0G :D<T< "D<HTXF<DTX[HA<H DH AHTMS[7B H<BG<H a[ EKHH<H9 A<H\AX

<DH AHS[= [HX<S :<S /<F<=JHH[GG<S b@L ZLb Ub ?bP

# " # ) + ’ ! " *

ZbbY

% ’ $ A " )

"3TBHJS [H: $3XJH 0E3D

& ( ’ * A & *

&<FFJXS3]<F9 !3BHBJ=TXS3TT< LV9 VbYU -JJX /<FP b@L ZLb Ub ?b9 $3_8 b@L ZLb Ub VL bUV Zb@ YU VV9 bUV ZV@ UY YU

DH=J5B<FFJXS3]<FP7B9 ^^^PB<FFJXS3]<FP7B

**F!+((%,&-%/,#("’% F%-(%, (, #%- 0-)%(**

(25)

23 Firmenportraits

Import Optik Ebikon | Zentralstrasse 20 | 6030 Ebikon | T 041 442 12 12 | www.import-optik.swiss

Zwöiti Bröue choschtelos

Beim Kauf einer Korrekturbrille* (Fassung und Gläser) schenken wir Ihnen eine zusätzliche Brille in der gleichen Korrektion dazu.

Wählen Sie die kostenlose Brille aus unserem top Zweitbrillen-Sortiment.

*ausgenommen Komplettangebote und Aktionen

(26)

24

"/A ,=<C/: 085C5C E85:5 )>6:817958C5<2 385 A17><5 %565<3 ;8C 35;

$/7@@/3 FD 5@9D<35<?

%=RK= =R@[II= F8D ’DR=K 4ZKS8D RZK; FJ ’DR $5DRR5;Q

3MJ HI=FK=K 3=IME!D=8H 7FS ^ZJ CRMSS=K 0=R\F8= M;=R ;=R ,PWFJF=E RZKC ’DR=R (NRP=RD5IWZKC 5Z@ ;=J $5DRR5; ? F8D AK;= ;F= MPWFJ5I=

)NSZKC @[R 0F=Q (MJJ=K 0F= \MR7=F: ;5JFW F8D 0F= HMJP=W=KW 7=R5W=K H5KKQ ’8D 7FK G=;=K 15C: 5ZSS=R "F=KSW5C: @[R 0F= ;5 ? 5J "MKK=RSW5C SMC5R 7FS YOQ__ 2DRQ

%=RK= 7=;F=K= F8D 0F= P=RSNKIF8D 5K @MIC=K;=K -@@KZKCS^=FW=K9

*MKW5C _LQ__?OYQX_ U OBQ__?O>QX_ 2DR

"F=KSW5C %=S8DIMSS=K

*FWW]M8D _LQ__?OYQX_ U OBQ__?O>QX_ 2DR

"MKK=RSW5C _LQ__?OYQX_ U OBQ__?YOQ__ 2DR

$R=FW5C _LQ__?OYQX_ U OBQ__?O>QX_ 2DR 05JSW5C _>Q__?OBQ__ 2DR ;ZR8DC=D=K;

! # " $ A ! $

’8D @R=Z= JF8D 5Z@ ’DR=K =SZ8D:

’DR P=RSNKIF8D=R $5DRR5;J=8D5KFH=R FJ /MKW5IQ

$’0!&#/ ’(# A+" .A/10 )Z^=RK=RSWR5SS= BT T_X_ #7FHMK _BO BY_ O_ XO FK@M6\=IM@5DR=Q8D ]]]Q\=IM@5DR=Q8D

**$’-!&#, ’(# A*" +A,.-**

A& 5<-/.1, :>37 %1 1;5 A(566

**0-5 ;195**

**=/2+%-54’-**

(27)

25

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H

**#-9A42*1 @2443755-6 )-2 &(4-9 A472: ’(:-9 26 )2376**

A@C>H -/H7G >HJ $<G E7GHDB@>2<7G LB5 9/2<?LB5>;7G ’/@7G /LH 57G (7;>CBF ->G 9M<G7B 9MG )>7 &(4-9(9)-2<-6 >B $BB7B= LB5 ALHH7BG0LA7B /LH4 <(8-A2-9-6 $<G7 -0B57 B7L LB5 :(62-9-6 5>7 "/HH/57 $<G7H #710L57H 8 A>J -20-6-5 "-9?:<F

!/H +BJ7GB7<A7B ’/@7G A@C>H -/H7G OLG57 >A %/<G KQQ: ;7;GMB57JF A@C>H -/H7G H7@1HJ ?/BB 17G7>JH /L9 ?)-9 =/ $(19- 9.(19>60 >A ’/@7G;7O7G17 PLGM2?1@>2?7BF

7> A@C>H -/H7G 7G</@J7B )>7 7>B7B 9G7LB5@>2<7B4 ?CAE7J7BJ7B LB5 7<G@>2<7B )7GN>27F !7BB $<G7 .L9G>757B<7>J >HJ LBH7G O>2<J>;HJ7G &C<BF

!(9)- 2:< )-2 529 #-9A >6+

%-2+-6:*1(.< 25 #(6+@-93

(L97B )>7 LBH /B4 O>G 9G7L7B LBH /L9 )>7F

’CBJ/; 1>H "G7>J/;3 *7GA>B7 >B5>N>5L7@@ B/2< ,7G7>B1/GLB;F

(28)

26

(29)

27 **!4/&4.+"(06,%( $(, 5)34/1+ 4/& K-,.##/-#(/**

,O4QaQI C &Q[^4OO4^LSQ C .4QL@ZaQI C 24ZâQI C ‘HK.âQ>@QK_\F /4I@K,LN@^^>L@Q[^ cSQ (bDâQI[K aQ> ’OLP44QO4I@Q

!L@ #ObP4 ’OLP4 A$ 4a[ "9LNSQ J4^ [L;J [@L^ URB‘ 4aD (bD^aQI[K aQ>

’OLP44QO4I@Q [V@fL4OL[L@Z^Y

!@Z #4;J9@^ZL@9 9@[;J6D^LI^ >@Zf@L^ Hg )L^4Z9@L^@Z= >4ZaQ^@Z H (@JZOLQI@= >L@ >aZ;J Ia^@ Aa[K aQ> 2@L^@Z9LO>aQI [^@^[ 4aD >@P Q@a@[^@Q .^4Q> >@Z /@;JQLN 9O@L9@QY 2LZ [^@J@Q aQ[@Z@Q ’aQ>@Q cSZ= d6JZ@Q> aQ> Q4;J @LQ@P ,ZSM@N^ NSPV@^@Q^ PL^ -4^ aQ> /4^

faZ .@L^@Y

3a >@Q ’aQ>@Q >@Z #ObP4 ’OLP4 A$ f6JO@Q<

,ZLc4^94aJ@ZZ@Q C (L@I@Q[;J4D^[9@[L^f@Z C >L@ +DD@Q^OL;J@ %4Q>

PL^ aQ>= ’4Q^SQ@Q aQ> $@P@LQ>@Q K $@Q@Z4OaQ^@ZQ@JPaQI@Q C

&Q>a[^ZL@aQ^@ZQ@JP@Q C %4a[c@Zd4O^aQI@Q

!@Z 2LZNaQI[NZ@L[ >@Z #ObP4 ’OLP4 A$ @Z[^Z@;N^ [L;J 4aD >L@ I@[4PK

^@ .;Jd@LfY

#O@eL9LOL^6^= /@ZPLQ^Z@a@ aQ> ^@;JQL[;J@[ ’QSdKJSd [SZI^@Q 4a;J 9@L >L@[@Q ’aQ>@Q DbZ cSOO[^@ 3aDZL@>@QJ@L^<

: )@>LfLQ4O^@;JQLN 3LPP@Z $P9% 2LQ^@Z^JaZ

: !Lc@Z[@ ,ZSM@N^@ LQ >@Z *4JZaQI[PL^^@OLQ>a[^ZL@ 9@L *@[^OA

’SQSOEQI@Q

: 2SJQaQI[94a DbZ AQOLN@Z $@Q@Z4OaQ^@ZQ@JPaQI "PP@Q9Zb;N@

: 0P94a >@Z "LQN4aD[f@Q^Z@Q .;JTQ9bJO (af@ZQ [SdL@ (4>@QI4[[@

"9LNSQ

)L^IOL@> LP 1@Z94Q> .aL[[@^@; W$@[4P^[;Jd@Lf 7 .@N^LSQ 3@Q^Z4OK [;Jd@LfX

" ! # A #

#ObP4 ’OLP4 A$

&Q>a[^ZL@[^Z4[[@ B= ,S[^D4;J UUFF= \g_U "9LNSQ /@OY gHU HHF \B ‘B= #4e gHU HHF \B ‘R

LQDS8Ga@P4Y;J dddYGa@P4Y;J Herzlich willkommen im Team!

Verkaufstalent in Teilpensum

In rund 50 Schweizer Gemeinden erscheinen unsere - wie Sie nun eines in Ihren Händen halten - Informationsbücher. Möchten Sie etwas mehr über unser Unternehmen erfah- ren, besuchen Sie uns doch schnell unter www.proinfo.ch.

Damit wir unsere Marktpräsenz in der Deutsch- schweiz ausbauen können, suchen wir Verstär- kung - und somit Sie. Eine aufgestellte Person, welche sich für unsere attraktiven Gemeinde Informationsbücher engagieren möchte.

Haben Sie im Aussendienst – und idealerweise im Verkauf von Werberaum – Erfahrung, tönt das für uns sehr interessant. Wir sind aber auch offen für Quer- und WiedereinsteigerInnen, welche von zu Hause aus arbeiten möchten.

Ideal wäre aus unserer Sicht ein Pensum von ca. 20–40%, jedoch können wir dieses individuell auf Ihre Bedürfnisse gegen oben anpas- sen.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf an Telefon +41 32 628 20 00 (bitte Rolf Schüpfer verlangen). Oder senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen einfach per E-Mail an: edition@proinfo.ch.

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

PROINFO CH AG Glutz-Blotzheim-Strasse 3 4500 Solothurn T +41 32 628 20 00 edition@proinfo.ch

(30)

28 "4;):

)%)4 0;>

+#:%0- ⁸

!)0> B%): *F J#.:)48

%):#>)49 -);>#2>)49 044)4:)45C#>054)49

’)15:#>0C) >)&.401)49+#;;#’)4;#40):A4-)49

;7:0>E2#&10):)49:);>#A:0):)49 >#7)>)4

3#2): 30&.)2 #-9;#-)4D#2’;>:#;;) 6@9<F?? %A&.:#049 F,6 ,,F 6F @F904+5$3#2):/30&.)28&.9DDD83#2):/30&.)28&.

(31)

29 %-50@,:’>524 "’/-7(>)0 A!

;B #’0:- %-50@,:’>524 "’/-7(>)0 27 (2487 . $869-=-7A+

,2- (-?-/=

,AH6G ".@=?=6ANAK6GA6;@6A 76=6GK6 =@ ?6KSK6A %.;G %N1=?/N@ NA4 H2;.NK .N7 IT %.;G6 "=G@6A:6H2;=2;K6 =A !1=>BA SNGO2>F

$R4G.N?=H2;6 AAKG=61HK62;A=> =HK NAH6G ’6K=6G NA4 NAH6G6 :GBHH6

&6=46AH2;.7KF -=G 6G.G16=K6A NA4 E?.A6A >NA46A:6G62;K6 &C<

HNA:6A =A 46A 6G6=2;6A $R4G.N?=>3 ’62;.A=>3 *K6N6GNA: NA4

*B7KP.G6F ,AH6G ,AK6GA6;@6A @=K GNA4 8T ’=K.G16=K6GA ?=676GK .??6 !?6@6AK6 .NH 6=A6G $.A4 NA4 NAH6G6 ’BAK6NG6 A6;@6A 4=6 AA?.:6A P6?KP6=K =A 6KG=61F

" ! # A #

(6?;R4G.N?=> $.:6A1N2; A#

)=H2;G=A: D3 ITLT !1=>BA +6?F T9D 999 DM TT

".Q T9D 999 DM TD B;60;.:6A1N2;F2;

PPPF;.:6A1N2;F2;

in Betrieb.

"’/-7(>)01&:83-4=-*

**!"+)/#- & %)20+’ & B,)*%-(!%-1)$%**

.DFHFOO> (YJ^ RV>DV AZQ $H>]F9FHFV8V YJ< /Y7HFV8VP ’:D AZDQ> I>FJ GH>FJ>R 3JV>QJ>DI>J R>FV *7F X_N_ FJ #9FGLJP 57RR>Q YJ< 58QI>

FRV I>FJ> )>F<>JR:D7AVP

’:D 97Y> ’DQ> 7<>E,7R> L<>Q <7R RVFHH> -QV:D>J J7:D ’DQ>I 5YJR:D YI; I7:D> 0>O7Q7VYQ>J FJ (Z:D> YJ< 7<P AY:D <>Q [>QRV>:GV> 5!E1OZHG7RV>J FJ <>Q 57J< D7V R>FJ> ><ZQAJFRR> YJ<

9Q7Y:DV I7H >FJ>J 1>Q[F:>; L<>Q <>Q VQLOA>J<> 57RR>QD7DJ FI 7<

D7V R>FJ> 27C> C>^8DHV?

&>F^YJCRR7JF>QYJC [LJ &>F^G>RR>H Z9>Q 7<D>F^YJC; &>F^GMQO>Q;

L<>JD>F^YJC; 4>JVFH7YR\>:DRHYJC; LFH>Q >JVG7HG>J YJ< 7YRE

\>:DR>HJ C>DMQV ^Y I>FJ>I 1>Q[F:>P

$ZQ <F> (Z:D> YJ< 57R:DGZ:D> HF>A>Q> F:D ’DJ>J <F> %>Q8V> IFV <>Q

%7Q7JVF>; <7RR >R AYJGVFLJF>QVP

&7QV>R 57RR>Q IYRR JF:DV R>FJ@ "F> 57R:DC>Q8V> YJ< 57RR>QD8DE J>J GLII>J RL R:DJ>HH>Q 7J FDQ> %Q>J^>J YJ< IZRR>J 7YRC>\>:DE R>HV \>Q<>JP #FJ> #JVD8QVYJCR7JH7C> \FQGV 5YJ<>Q; R:DLJV 7Y:D

’DQ> (7RR> AZQ +>YC>Q8V>7JR:D7AAYJC FI &7YRD7HVP ">Q 57QI\7RE R>Q9LFH>Q FI #FJ97YR:DQ7JG L<>Q FI 2>:DJFGQ7YI [LJ <>Q &>F^YJC 9Q7Y:DV 7Y:D \>JFC>Q #J>QCF> YJ<

6>FV ^YI AYAD>F^>JP

$ZQ >FJ> YJ[>Q9FJ<HF:D> >ROQ>:DYJC L<>Q ,AA>QV> GLII> F:D C>QJ> 9>F

’DJ>J [LQ9>FP

" ! # A #

.DFHFOO> (YJ^

&7QV>JA>HRRVQ7RR> NXX T_W_ #9FGLJ

_SK BWN XN NN

(32)

30

) % ’ ’ + ’ "

) % ’ ’ + ’ " - , # ! &

"<@6 ?C9><1:IM 9HBII6 #H6<S6<M;’,>6MM6 SP /<6M6@F "I IB>> @<1:M @PH 46H )EBHM 967CH46HM R6H46@3 IB@46H@ <? 96?QM><1:6@ (6IM,PH,@M ,P1:

4,I $6I6>>I1:,7M><1:6F

A@7-@96H IB>>6@ 4PH1: *6@@<I>6:H6H API/<>4P@9I?C9><1:=6<M6@

6H:,>M6@F

A ’ $ # ( *

+<H :,/6@ <? !6@M6H 7B>96@46I A@96/BM2 0 8 *6@@<I;%,>>6@E>-MS6

0 N ,4?<@MB@; P@4 8 )GP,I:;!BPHMI 0 (6IM,PH,@M P@4 ,@=6MMH-P?6 0 ),P@,

& ( ’ * A & *

*6:,9 #H6<S6<M A$

%6>>?Q:>6IMH,II6 8 KN88 &6<6HI=,EE6>

T8D JAT OO KO

M6:,916@M6H./>P6R<@F1:

RRRF16@M6H;R:<M6;><@6F1:

**$1025+ 6/( 2),7),5 C)/5)2 %*,5) !,/) "),)23-&11). ’), #05-2)67**

(33)

31 G#1: .1 ,5)5 "$,)(

!).)56/#33)0

9994&290.1+-9,.8)0.1)4’, .1*2%&290.1+-9,.8)0.1)4’,

$4! #4$ $ $

G#1: .1 ,5)5 "$,)(

!).)56/#33)0

9994&290.1+-9,.8)0.1)4’, .1*2%&290.1+-9,.8)0.1)4’,

$4! #4$ $ $

(34)

32

"H= #!A- HX\ =HM= +OMG-WOA\G,WE4MHX4\HOM: ;H= X=H\ ;=M Yc=W ’4FW=M HM ‘=WX9FH=;=M=M (4M\OM=M ;=W /9Fa=Hb \5\HE HX\U *H\ =HM=L 7W=H\=M )=WM4ME=7O\ @_W *HEW4M\HMM=M ^M; *HEW4M\=M ‘=W@OKE\ XH= ;4X 3H=K: ;H=

XObH4K=: XRW49FKH9F= ^M; 7=W^CH9F= &M\=EW4\HOM b^E=a4M;=W\=W -=WXOM=M HM ^MX=W= %=X=KKX9F4@\ b^ =WK=H9F\=WM XOaH= ;H= /OKH;4WH\5\ ^M; ;=M A^XG

\4^X9F baHX9F=M *=MX9F=M 4^X ‘=WX9FH=;=M=M (^K\^W=M b^ @PW;=WMU

"H= .=EHOM4KX\=KK= #!A- 3=M\W4KX9Fa=Hb a^W;= QNN] HM )^b=WM E=EW_MG

;=\U ,7 L4M "=^\X9F K=WM=M 7baU ‘=W\H=@=M: X=HM= =a=W7^MEXX\W4G

\=EH=M ‘=W7=XX=WM O;=W X=HM= &M@OWL4\HJJ=MM\MHXX= E=bH=K\ 4^@74^=M aHKK > ;H= #!A- 3=M\W4KX9Fa=Hb F4\ @_W 4KK= ;=M WH9F\HE=M (^WXU "=W 1M\=WWH9F\ AM;=\ HM =HM=W =M\XR4MM\=M ^M; =Wa49FX=M=ME=W=9F\=M A\LOXRF5W= X\4\\U 3^;=L XHM; ;H= .5^LKH9FJ=H\=M ;=W #!A- 3=M\W4KG X9Fa=Hb M^W a=MHE= $4FWLHM^\=M ‘OL 4FMFO@ )^b=WM =M\@=WM\U AKK=

(^WX= XHM; 4^@ 4J\^=KK=M ;H;4J\HX9F=M ^M; L=\FO;HX9F=M (=MM\MHXX=M 4^@E=74^\ ^M; R4XX=M XH9F ;=M XR=bHAX9F=M =;_W@MHXX=M ^M; .=4KH\5G

\=M ;=W 0=HKM=FL=M;=M 4MU

"4X AME=7O\ W=H9F\ ‘OM AKRF47=\HXH=W^MEXJ^WX=M ^M; XR=bH=KK=M (^WX=M

@_W 7HK;^MEX@=WM= -=WXOM=M XOaH= 7=W^@X7=bOE=M=M "=^\X9FJ^WX=M 7HX b^ ;=M "=^\X9FJ^WX=M ;=W %#.G/\^@=M AQ 7HX ] S%#. ? %=L=HMX4L=W

#^WOR5HX9F=W .=@=W=MbW4FL=MTU "H=X= AME=7O\= a=W;=M 4KX 04E=XG:

A7=M;G O;=W /=LHG&M\=MXH‘J^WX= ;^W9FE=@_FW\ ^M; JPMM=M LH\ ;=M 4M=WJ4MM\=M 0#)!G-W_@^ME=M 47E=X9FKOXX=M a=W;=MU

+=7=M ;=M "=^\X9FJ^WX=M ^M; 4M;=W=M XR=bH=KK=M AME=7O\=M b^W 1M\=WX\_\b^ME ;=W 2H=;=W=HMEKH=;=W^ME ‘OM /\=KK=MKOX=M HM ;=M AW7=H\XL4WJ\ X\=F=M 4KK=M &M\=W=XX=M\=M 4^9F &M@OWL4\HJJ^WX= O@@=MU

&M LO;=WM =HME=WH9F\=\=M &M@OWL4\HJW5^L=M 7H=\=\ ;H= #!A- XOaOFK

#HMX\=HE=WJ^WX= 4M aH= 4^9F (^WX=: ;H= b^ ;=M 4M=WJ4MM\=M #!")G3=WG

\HAJ4\=M @_FW=MU

"H= #!A- ‘=W@_E\ MH9F\ M^W _7=W K4MEI5FWHE= #W@4FW^ME=M ^M; (OLR=G

\=Mb=M HM ;=W HK;^MEX4W7=H\: XOM;=WM 4^9F _7=W =HM 0=4L ‘OM X=FW E^\ V^4KHAbH=W\=M ^M; =ME4EH=W\=M (^WXK=H\=WHMM=M ^M; (^WXK=H\=WMU /H= 7=EK=H\=M ^M; ^M\=WX\_\b=M ;H= 0=HKM=FL=M;=M ;=W #!A-G(^WX=

4^@ XOWE@5K\HE= ^M; HM\=MXH‘= AW\ ^M; 2=HX=U

A $ " ! % &

8 "=^\X9FJ^WX=

8 AKRF47=\HXH=W^MEXJ^WX=

8 &M@OWL4\HJJ^WX=

# % $ & A # &

#!A- 3=M\W4KX9Fa=Hb

/\=WML4\\X\W4XX= Q]7: ZccB )^b=WM cDQ ]]Y Bc Yc

HM@OK^6=94RU9F

aaaU=94RU9F: aaaU=94RGJ^WX=U9F

Ebikon undUmgebung