173 VOL. 26
园林
LANDSC APE AR CHITEC TURE
本期主题国 土 景 观 中 的 人 文 自 然 系 统 12 / 2019 173 VOL. 26
Landscape Architecture
主管单位：中华人民共和国教育部 主办单位：北京林业大学
国内发行：中国邮政集团公司北京市报刊发行局 邮发代号：80-402
国外发行：中国国际图书贸易集团有限公司
CN 11-5366/S ISSN 1673-1530
定价：人民币
CNY 42
美 元
USD 23
欧 元
EUR 20
线上订阅
Landscape Architecture
专题· SPECIAL
国土景观中的人文自然系统
Human Nature System in National Landscape
城市绿地空间形态对 PM
2.5的消减影响——以武汉市为例
Influence of Urban Green Space Forms on PM2.5 Reduction:
A Case Study of Wuhan
12/2019
常务理事单位
Executive Members of the Council
深圳文科园林股份有限公司 Shenzhen Wenke Landscape Co.,Ltd.
程智鹏 院长
地址：深圳市福田区深南大道 1006 号 国际创新中心 A 座 35、36 楼 电话：0755-36992000
www.wkyy.com
深圳北林地景园林生态有限公司 Shenzhen Beilin Landscape Architecture Ecological Co.,Ltd.
郑芳 总经理
地址：深圳市福田区滨河路爱地大厦西座 25 楼 A.B.F 电话：0755-82522418 82522400
www.szbldj.net
笛东规划设计股份有限公司 DDON Planning & Design Inc.
袁松亭 总裁兼首席设计师
地址：北京市朝阳区芍药居北里 101 号 世奥国际中心 A 座 8 层 电话：010-84351515 13810317661 www.ddonplan.com
河南名品彩叶苗木股份有限公司 Henan Mingpin Colorized Seedling Co.,Ltd.
王华明 董事长
地址：河南省驻马店市遂平县西关大道北段 遂平国际商城西门
电话：010-57420641 www.bjmpcy.com
北方工程设计研究院有限公司
中国兵器 工业集团
Norinco GroupNorendar International Ltd.
姜泽栋 董事长
地址：河北省石家庄市裕华东路 55 号 电话：0311-86690672
www.norendar.cn
重庆犁墨景观规划设计咨询有限公司 LISM Landscape Design Co.,Ltd.
胡剑锋 总经理
地址：重庆市渝北区重庆创意公园 16 栋 G2 单元 3A 楼 电话：023-67531284
www.lismdesign.com
战略合作伙伴
Strategic Partner
中国勘察设计协会园林和景观设计分会 CE&DA-LADB
副理事长单位
Deputy Council Directors
棕榈生态城镇发展股份有限公司 Palm Eco-Town Development Co.,Ltd.
林从孝 总裁
地址 : 广州市天河区马场路 16 号富力盈盛广场 B 栋 23-25 楼
电话：020-85189888 85189666 www.palm-la.com
北京北林地景园林规划设计院有限责任公司 Beijing Beilin Landscape Architecture Institute Co.,Ltd.
李雷 院长
地址：北京海淀区中关村东路 18 号财智国际大厦 B 座 22 层 电话：010-82601588
www.bllai.com.cn
深圳市华汇艺园林规划设计有限公司 Shenzhen Huahuiyi Landscape Planning &
Design Co.,Ltd.
宁旨文 董事长
地址：深圳市福田区深南中路田面设计之都 创意产业园 11 栋 2A
电话：0755-88252458 88252948 www.szhuahuiyi.cn
深圳市蕾奥规划设计咨询股份有限公司 LAY-OUT Planning Consultants Co.,Ltd.
魏伟 总规划师
地址：深圳市南山区北环天健创智中心 A 塔楼 6 层
电话： 0755-82574083 www.lay-out.com.cn
匠 心 园 林
排名不分先后
北京林大匠心园林工程有限公司 Beijing Forestry University Craftsmanship Spirit Landscape Architecture Co.,Ltd.
张锋 董事长 电话：010-62927509
广州市城市规划勘测设计研究院 Guangzhou Urban Planning & Design Survey Research Institute 邓兴栋 院长
电话：020-83762163 www.gzpi.com.cn 广州普邦园林股份有限公司
Pubang Landscape Architecture Co.,Ltd.
涂善忠 董事长 电话：020-87376637 www.pblandscape.com 北京山水心源景观设计院有限公司
Beijing Xy Landscape Architecture Design Co.,Ltd.
端木歧 院长 电话：010-64887780 www.ssxydesign.com
深圳园林股份有限公司 Shenzhen Landscape Co.,Ltd.
林泰兴 总经理 电话：0755-25592508 www.landart.com.cn
中国建筑设计院有限公司 China Architecture Design Group 李存东 副院长
电话：010-88328010 www.cadri.cn 安徽省百思德风景园林产业城管理
有限公司
Anhui Baiside Landscape Architecture Industry City Management Limited Company 张学军 董事长
电话：0550-5778088 5778066 www.hdla360.com
www.szlad.com www.hzyly.com
电话：010-62371458 www.topsense-cn.com
北京清华同衡规划设计研究院有限公司 Beijing Tsinghua Tongheng Urban Planning & Design Institute 尹稚 董事长
电话：010-82819000 www.thupdi.com 重庆市风景园林规划研究院
Chongqing Landscape Architecture Planning Institute
黄建 院长 电话：023-67614248 www.cqla.cc
上海市园林设计研究总院有限公司 Shanghai Landscape Architecture Design Institute Co.,Ltd.
朱祥明 董事长 电话：021-54043588 www.shlandscape.com 天津市园林规划设计院
Tianjin Institute of Landscape Planning and Design
陈良 院长 电话：022-28315891 www.tjlad.com
济南园林集团景观设计（研究院）
有限公司
Jinan Landscape Architecture Group Design (Institute) Co.,Ltd.
陈朝霞 院长
电话：0531-67879707 67879706 www.landscape-cn.net 北京景观园林设计有限公司
Beijing Landscape Design Co.,Ltd.
吴忆明 执行董事兼总经理 电话：010-62364447 82011219 www.bjlandscape.com.cn
广东彼岸景观与建筑设计有限公司 Guangdong Peiport Landscape＆ Architecture Design Co.,Ltd.
周其元 总监 电话：0756-8991666 www.peiport.net
阿普贝思（北京）建筑景观设计咨询 有限公司
U.P.Space (BJ) Architecture & Landscape Design Consulting Co.,Ltd.
赵雯 总经理 电话：010-82423101 www.ups2006.com
深圳市造源景观旅游规划设计有限公司 Shenzhen Zyeen Landscape Tourism Planning and Design Co.,Ltd.
曾鼎承 执行董事 电话：0755-83500158 www.zyeen.com
扬州意匠轩园林古建筑营造股份有限公司 Yangzhou Yijiangxuan Landscape & Classic Architecture Construction Co.,Ltd.
梁宝富 董事长 电话：0514-85559000 www.yzyjx.com
北京自由创林景观规划设计有限公司 Beijing Ziyou Chuanglin Landscape Architecture Co.,Ltd.
张亚平 总经理 电话：010-61190355
Declaration
1) All the articles presented in this journal do not reflect the standpoint of the editorial board and editorial office. They just reflect the viewpoint of the authors. A free expression is encouraged. The source of the references and pictures should be noted. The journal does not assume joint liability for copyright infringement in paper or project.
2) Authors of the journal should sign copyright transfer agreements before publishing, and agree with the publishing house to implement the rights showing in the agreements.
3) Authors can deal with the articles, if they didn’t receive the notice from the editorial office over 3 months since the date of manuscript processing system receiving the article. During the review period, please do not submit the same article to multiple journals.
本刊声明
1）本刊文章仅反映作者观点，不代表编委会和编辑部立场，提 倡学术争鸣。文中所引用文献、图片要注明出处。对于论文或作 品中侵犯他人版权或其他权利的内容，本刊不承担连带责任。
2）在本刊发表论文和作品的作者均须与《风景园林》杂志社签 署《版权转让协议》，同意《风景园林》杂志社行使协议中所注 明的转让权利。
3）自稿件处理系统收到文章之日3个月未接到本编辑部通知者，
可自行处理稿件；请勿一稿多投。
4）本刊全部论文已被中国期刊全文数据库（CJFD）、中国核心 期刊（遴选）数据库、中国人文社会科学引文数据库（CHSSCD）、
中文科技期刊数据库（CSTJ）收录，此举有助于思想传播，如 作者不同意收录，请在投稿时注明。
4) All papers of this journal have been included in Chinese Journal Full-text Databases (CJFD), Database of Chinese Core Journals (selection), Chinese Humanities and Social Sciences Citation Database (CHSSCD) and China Science and Technology Journal Database (CSTJ). These pathways contribute to the spread of ideas. If the author does not agree to be included, please specify in the submission.
易兰（北京）规划设计股份有限公司 Ecoland Planning and Design Corp.
陈跃中 创始人，首席设计师 电话：010-82815588-1000 www.ecoland-plan.com
匠 心 园 林
北京建院约翰马丁国际建筑设计有限公司 BIAD-John Martin International Architectural Design Co.,Ltd.
朱颖 董事长 电话：010-88045821 www.biad-jm.com
浙江竹境文化旅游发展股份有限公司 Zhejiang Bamboo Cultural Tourism Development Co.,Ltd.
蔡卫 董事长 电话：0572-5236822 www.zhujingbamboo.com
中国科技核心期刊（中国科技论文统计源期刊）
《中国人文社会科学期刊AMI综合评价报告（2018年）》扩展期刊
《中国学术期刊（RCCSE）评价报告（2017年）》准核心期刊 主管单位 中华人民共和国教育部
主办单位 北京林业大学 高级顾问
周光召 吴良镛 孙筱祥 甘伟林 胡汉斌 吴斌 王洪元 宋维明 王早生 陈蓁蓁 李如生
顾问编委 ( 以姓名汉语拼音为序 )
埃卡特·兰格 白日新 曹南燕 何凤臣 黄金锜 金柏苓 梁伊任 梁永基 刘管平 刘家麒 刘秀晨 尼尔·柯克伍德 施奠东 王浩 王香春 吴家骅 杨赉丽 张启翔 张树林 赵健溶 左小平
编委会
主任 李雄 副主任 何昉
编委 ( 以姓名汉语拼音为序 )
包满珠 包志毅 保继刚 曹磊 车生泉 陈弘志 陈巍 成玉宁 董丽 杜春兰 高翅 韩锋 何昉 贺风春 胡洁 贾建中 杰克·埃亨 金云峰 李存东 李金路 李明翰 李炜民 李雄 梁宝富 梁钦东 林广思 林箐 刘滨谊 刘 晖 刘 晓 明 刘 志 成 马 劲 武 孟 建 民 容 欢 沈 悦 苏杨 孙一民 唐克扬 唐艳红 王富海 王建国 王磐岩 王向荣 王小璘 王云才 吴人韦 夏成钢 辛齐 徐波 许大为 杨锐 伊娃·卡斯特罗 尹稚 余新晓 袁松亭 张勃 张浪 张文英 章俊华 赵晓龙 郑曦 周曦 朱建宁 朱荣远 朱祥明 朱育帆
名誉主编 孟兆祯 主编 王向荣 副主编 郑曦 林广思 出版单位 《风景园林》杂志社 名誉社长 尹伟伦
社长 刘志成 副社长 曹娟
特约编辑 ( 以姓名汉语拼音为序 )
陈崇贤 戴菲 邓位 冯娴慧 傅凡 戈晓宇 顾凯 郭巍 郭湧 郝培尧 侯晓蕾 胡一可 黄晓 姜斌 赖文波 李方正 李倞 李琼 李正 刘文平 刘祎绯 毛华松 蒙小英 莫非 齐羚 乔永强 邵钰涵 沈洁 王思思 王霞 王应临 王志芳 邬峻 吴隽宇 吴龙峰 吴欣 杨云峰 尹豪 于长明 张波 张晋石 张天洁 张云路 张振威 赵彩君 赵纪军 赵智聪 郑晓笛 周聪惠 朱红 庄优波 编辑部赵晶 ( 主任 ) 曹娟 ( 兼主任 ) 吴丹子 刘昱霏 王一兰 刘玉霞 王亚莺 王晞月 ( 英文 )
本期责任编辑 刘玉霞 本期实习编辑
孙雪榕 孙越 钱蕾西 林晗芷 徐玮蓬 朱艺宁 陈汪丹 祖笑艳
运营部杜婉秋 ( 主任 ) 申静霞 邢立捷
Supervised by Ministry of Education of P.R.C Sponsored by Beijing Forestry University Senior Consultants
ZHOU Guangzhao, WU Liangyong, SUN Xiaoxiang(deceased), GAN Weilin, HU Hanbin, WU Bin, WANG Hongyuan, SONG Weiming, WANG Zaosheng, CHEN Zhenzhen, LI Rusheng
Advisory Editors
Eckart Lange, BAI Rixin, CAO Nanyan, HE Fengchen, HUANG Jinqi, JIN Boling, LIANG Yiren, LIANG Yongji, LIU Guanping, LIU Jiaqi, LIU Xiuchen, Niall G. Kirkwood, SHI Diandong, WANG Hao, WANG Xiangchun, WU Jiahua, YANG Laili, ZHANG Qixiang, ZHANG Shulin, ZHAO Jianrong, ZUO Xiaoping
Editorial Committee
Director LI Xiong Deputy Director HE Fang Editorial Board
BAO Manzhu, BAO Zhiyi, BAO Jigang, CAO Lei, CHE Shengquan, Leslie CHEN, CHEN Wei, CHENG Yuning, DONG Li, DU Chunlan, GAO Chi, HAN Feng, HE Fang, HE Fengchun, HU Jie, JIA Jianzhong, Jack Ahern, JIN Yunfeng, LI Cundong, LI Jinlu, LI Minghan, LI Weimin, LI Xiong, LIANG Baofu, LIANG Qindong, LIN Guangsi, LIN Qing, LIU Binyi, LIU Hui, LIU Xiaoming, LIU Zhicheng, MA Jinwu, MENG Jianmin, RONG Huan, SHEN Yue, SU Yang, SUN Yimin, TANG Keyang, Jenny TANG, WANG Fuhai, WANG Jianguo, WANG Panyan, WANG Xiangrong, WANG Xiaolin, WANG Yuncai, WU Renwei, XIA Chenggang, XIN Qi, XU Bo, XU Dawei, YANG Rui, Eva Castro, YIN Zhi, YU Xinxiao, YUAN Songting, ZHANG Bo, ZHANG Lang, ZHANG Wenying, ZHANG Junhua, ZHAO Xiaolong, ZHENG Xi, ZHOU Xi, ZHU Jianning, ZHU Rongyuan, ZHU Xiangming, ZHU Yufan Honorary Chief Editor MENG Zhaozhen
Chief Editor WANG Xiangrong Deputy Chief Editor ZHENG Xi, LIN Guangsi Publishing House Landscape Architecture Journal
Periodical Office Honorary President YIN Weilun
President LIU Zhicheng
Vice President CAO Juan Contributing Editors
CHEN Chongxian, DAI Fei, DENG Wei, FENG Xianhui, FU Fan, GE Xiaoyu, GU Kai, GUO Wei, GUO Yong, HAO Peiyao, HOU Xiaolei, HU Yike, HUANG Xiao, JIANG Bin, LAI Wenbo, LI Fangzheng, LI Liang, LI Qiong, LI Zheng, LIU Wenping, LIU Yifei, MAO Huasong, MENG Xiaoying, MO Fei, QI Ling, QIAO Yongqiang, SHAO Yuhan, SHEN Jie, WANG Sisi, WANG Xia, WANG Yinglin, WANG Zhifang, WU Jun, WU Juanyu, WU Longfeng, WU Xin, YANG Yunfeng, YIN Hao, YU Changming, ZHANG Bo, ZHANG Jinshi, ZHANG Tianjie, ZHANG Yunlu, ZHANG Zhenwei, ZHAO Caijun, ZHAO Jijun, ZHAO Zhicong, ZHENG Xiaodi, ZHOU Conghui, ZHU Hong, ZHUANG Youbo Editorial Office
ZHAO Jing (Director), CAO Juan (Director), WU Danzi, LIU Yufei, WANG Yilan, LIU Yuxia, WANG Yaying, WANG Xiyue (English) Executive Editor this Month LIU Yuxia
Intern Editors this Month
SUN Xuerong, SUN Yue, QIAN Leixi, LIN Hanzhi, XU Weipeng, ZHU Yining, CHEN Wangdan, ZU Xiaoyan
Operation Department
DU Wanqiu (Director), SHEN Jingxia, XING Lijie
国内统一连续出版物号：CN 11-5366/S 国际标准连续出版物号：ISSN 1673-1530 广告发布登记：京海市监广登字20170195号 设计制作：北京方舟正佳图文设计有限公司 印刷：北京雅昌艺术印刷有限公司
国内发行：中国邮政集团公司北京市报刊发行局 国际发行：中国国际图书贸易集团有限公司 订阅：全国各地邮局
邮发代号：80-402 出版日期：每月15日
办公地址：北京海淀区清华东路35号 北京林业大学学研中心A1305 邮寄地址：北京海淀区清华东路35号 北京林业大学62号信箱
电话 / 传真：86-10-62337675 电子邮箱：la@lalavision.com 网址：http://www.lalavision.com
（远程稿件处理系统）
Domestic Unified Serial Number: CN 11-5366/S International Standard Serial Number: ISSN 1673-1530 Advertising Release Registration: JHSJGD Zi No.20170195 Design and Produced by
Beijing ZKA Graphic Design Co.,Ltd.
Printed by
Beijing Artron Color Printing Co.,Ltd.
Domestic Distributor:
Beijing Newspaper and Periodical Publishing Bureau Overseas Distributor:
China International Book Trading Corporation Subscription: Post Offices Across China Postal Issuance Code: 80-402 Date of Publishing: Monthly 15
Office Address: Room 1305, Building A, Academic Research Center, Beijing Forestry University, No.35 Tsinghua East Road, Haidian District, Beijing, P.R.China Mailing Address: P.O. Box 62 Beijing Forestry University, No.35 Tsinghua East Road, Haidian District, Beijing, P.R.China (100083)
Tel/Fax: 86-10-62337675 Email: la@lalavision.com Website: http://www.lalavision.com
(Remote Manuscript Processing System)
注册商标 刊名题辞：周干峙 风景园林
FENGJING YUANLIN 月刊，1993 年创刊
刊首语
就自然体系而言，国土上有两种不同的自然类型。
一种是原始的自然，表现在景观方面是天然的景观。另 一种自然是人类对原始的自然进行干预后形成的自然。
自从人类定居以来，为了生产、生活、精神、宗教和审 美等需要不断地改造自然，对自然施加影响，形成了一 种在原始自然的基础上经人工梳理和改造的自然，如水 库、运河、渠塘、农田、果园、园林等。这是一种经过 人工改造、需要人工维护和管理的自然，也是一种与原 始的自然相互依托、互相影响、互相叠加的自然。这类 自然记录着人类对土地的影响，反映出人与土地的关系 和人们的生产与生活方式，具有文化的属性，是一种文 化的自然。
在漫长的前工业时期，人类在土地上进行的最直接 的大面积开发活动就是农耕。农耕所形成的农业景观就 是一种文化景观，经过农耕活动改造过的自然系统就是 地表上面积最广阔的一种文化的自然。中国是一个农业 国家，几千年的灿烂文明都是建立在农业基础之上的，
然而，中国的地形和气候对于发展农业来说有许多不利 的方面。作为一个山地国家，中国适于开垦的土地数量 有限，分布不均。此外，季风性的气候带来年内降水不均，
并且降水的自然过程与农作物生长需水周期也不合拍。
因此，中国的农业生产不能仅仅依靠自然降水，必须要 建设水利设施，依靠人工控制水文条件满足农业的需求。
几千年来，中国人在实践中不断摸索，因地制宜，综合 运用各种治理水环境的技术和方法，力求改造自然水环 境，控制自然水文，为农业生产提供灌溉用水，同时也 为不同地区之间的交通运输提供便利。
在各类水利工程中，最常见的一种类型就是陂塘系 统。一套完整的陂塘水利系统包括了一个或若干个陂湖、
系列塘河、水闸和数不清的引水灌渠。杭州西湖、湘湖、
宁波东钱湖、济南大明湖等都是历史上著名的陂湖，都 对当地的农业灌溉和人民生活起到了重要作用。一个成 功的陂塘水利工程不仅能支撑起区域的农业发展，也往 往会促进一座城市的产生与繁荣，如西湖孕育了杭州、
东钱湖滋养了宁波、大明湖润泽了济南。陂塘水利系统
具有全方位的功能，如防洪、蓄水、灌溉、供水、生产 养殖等。各种尺度的塘河和引水渠联系着陂湖和自然河 川，将水引向农田、村落和城镇，形成了一个网络，滋 养着土地、哺育着民众。
陂塘水利系统只是中国古代人工营建系统中的一种 类型。在漫长的农耕文明中，中国人依据国土的自然条件，
以自己的方式兴修水利，开垦农田，建设村落，营建城市，
形成了一整套土地整理和土地利用的策略，也创造了中 国国土的山水田城融合、城乡相依的国土景观。更重要 的是，经过长期的经营，中国人逐步将这一系统转变为 城市内外的如画如诗的风景和名胜，形成了中国特有的 文化的自然体系。
与农业社会时期相比，我们今天的土地利用方式和 人居环境建设途径已经彻底改变了。我们为什么要研究 历史上所留下来的国土景观中文化的自然体系？的确，
农业社会所留下自然系统的部分功能在今天已经弱化甚 至消失了，但是那些能够一代代积累传承、留存至今的 自然系统都是基于国土的复杂环境和条件产生的，它们 适应这片土地，具有相当强的综合性和多功能性。它们 是一个区域中重要的绿色基础设施，仍然能为区域生态 环境的健康发挥关键的支撑作用。
另外，文化的自然在人类干预的过程中是动态变化 的，呈现在人们面前的这一自然系统是一个对地表不断 复写、不断叠加和融合的结果。作为一种客观的存在和 历史的记录，它传承着过去的文化，积淀着历史的记忆，
它是我们所拥有的最丰富的史料。阅读这一自然系统是 了解中国社会发展，分析国土景观不断变化背后的逻辑 的最直接的渠道，也是抚今追昔，展望未来，维护中国 国土的山水结构，寻求当今和未来更恰当的土地利用方 式的重要的依据。
文化的自然
主编：王向荣教授 2019 年 12 月 6 日
In terms of the natural system, there are two different types of nature on land. One is the original nature, representing the natural landscape; the other is the nature formed after the original nature is intervened by human beings. Since the settlement of human beings, we have transformed the nature constantly for the needs of production, living, spirit, religion and beauty-appreciation, etc., and exerted influence on the nature. Then an artificially combed and intervened nature is formed based on the original nature, such as the reservoir, canal, farmland, orchard and garden, etc. This is not only a nature which has been transformed artificially and requires the artificial maintenance and management, but also a nature which depends on, interact with and superimposes on the original nature.
This kind of nature records the influence of human beings on the land and reflects the relationship between the human beings and land, also the production mode and life style of them. This kind of nature can be called the cultural nature.
In the long pre-industrial period, the most direct and large-area covered development activity conducted by human beings on the land was farming. The farming landscape formed during this period is a kind of cultural landscape. The natural system which has been transformed by the farming activity is the most expansive cultural nature on the earth’s surface. China is an agricultural country and its thousands of years’ splendid civilization is based on agriculture.
However, there are many disadvantages for the development of agriculture in terms of the topography and climate in China. As a mountainous country, there is limited land suitable for reclamation in China. And the distribution of land is uneven. In addition, the monsoon climate brings uneven precipitation among the year. The natural process of precipitation is discordance with the water need cycle of crop growth. Therefore, China’s agricultural production cannot simply rely on the natural precipitation and must aided with the water conservancy facilities in order to meet the agricultural demands by controlling hydrologic conditions artificially. For thousands of years, the Chinese has continued to look for ways in practice, searching for methods according to local conditions, comprehensively apply the technologies and measures of managing the water environment, strive to transform the natural water environment and control the natural hydrology for the purpose of providing the irrigation water for the agricultural production and offering convenience for transportations in different regions at the same time.
The most common type among the water conservancy projects is the impounding lake. A complete set of impounding lake water conservancy system includes one or several impounding lakes, canals, water gates and innumerable water diversion channels. West Lake in Hangzhou, Xianghu Lake, Dongqian Lake in Ningbo, and Daming Lake in Jinan are famous impounding lakes in history, which had played a significant role in the local agricultural irrigation system and local people’s life. A successful impounding lake water conservancy project may not only supports the regional agricultural
development, but also tends to promote the generation and prosperity of a city. For example, the West Lake bred Hangzhou, Dongqian Lake nourished Ningbo and Daming Lake enriched Jinan. The impounding lake system is endued with multiple functions, such as flood control, water storage, irrigation, water supply, farming production and aquaculture, etc. All scales of canals and division channels connect with the lakes and natural rivers, directing the water to the farmland, villages and cities, forming a whole network to nourish the land and foster the people.
Impounding water conservancy system is just one type of the artificial construction systems in ancient China. In the long farming civilization, the Chinese launched water conservancy projects, reclaimed farmlands, constructed villages and built cities based on the natural conditions of the land, forming a complete set of land consolidation and utilization strategy and creating a landscape with the fusion of mountain, water, farmland and city, also with the dependency of city and countryside. What’s more important, the Chinese gradually turn this system into the picturesque and poetic scenery and scenic spot inside and outside the city after the long- term management, forming cultural nature system with China characteristic.
Compared with the agricultural society period, the land utilization and construction of the human settlement environment today have been completely changed. Why do we need to research on the cultural nature system of the landscape left in history in China? In truth, part of the function of natural system left in the agricultural society might has been weakened and even disappeared, but those which can be accumulated and inherited from generation to generation and remained today were generated based on the complex environment and conditions of the specific land. These systems adapt to this land and are of considerable integrity and multi-functionality. They are the important green infrastructures of an area and still able to play a key supporting role in keeping the health of regional ecological environment.
Furthermore, the cultural nature is dynamically changing in the process of human intervention and this natural system presents a result which replicates, superimposes and fuses the earth’s surface constantly by people. As the objective existence and the record of history, it inherits the past culture and accumulates the historical memory, it is the most abundant historical data we own. Reading this natural system is not only the most direct way to know China’s social development and analyze the logic behind the changing of landscape, but also the important basis for recalling the past in the light of the present, looking forward to the future, maintaining the structure of China’s landscape and looking for the more appropriate way for land utilization at present and in the future.
Chief Editor: Prof. Dr.-Ing. WANG Xiangrong December 6th, 2019 The Cultural Nature
PREFACE
封面设计：北京多义景观规划设计事务所 Cover Design: Atelier DYJG
封面作品：阿坝州松潘县镇江关乡
Cover Project: Zhenjiangguan Township, Songpan County, Aba Prefecture
封面提供：杨宇亮 Photo Credit: YANG Yuliang 期刊基本参数：CN11-5366/S*1993*m*A4*128*zh*P*￥42.00* *13*2019-12
刊首语
专题：国土景观中的人文自然系统
竞赛 作品
研究
资讯
4 文化的自然 王向荣
8 荷兰“绿心”—国家景观中基于适应气候变化的景观设计 著：（荷兰）瑞克·德·菲索 译：金石雨 校：李卫芳 21 宋元时期江南运河对嘉湖平原圩田体系的影响
王建革 周晴
28 临汾—运城盆地以水为线索的传统地域景观特征和发展启示 李倞 宋捷
34 流域视野下梯田聚落的人居环境空间特征—以元江流域为例 刘阳 杨宇亮* 角媛梅
41 文化景观维护视野下德国历史性文化景观的两种方法论：清单盘点与空间区划 著：（德）温弗里德·申克 孔洞一 译：阮慧婷 校：李梦一欣
52 基于唐诗文本挖掘的关中地区人文景观格局研究 吴潇 李鑫 赵炜*
58 花园的诗意—2019第二届北林国际花园建造节综述 62 科尔特德尔堡舞蹈展馆 Rintala Eggertsson建筑事务所 67 差异中的表述—博乐金三角工业区带状公园（一期）
R-land北京源树景观规划设计事务所
72 修复自然之美：青岛中德生态园德国企业中心 王悦 74 城市绿地空间形态对PM2.5的消减影响—以武汉市为例
陈明 胡义 戴菲*
79 基于计算流体力学数值模拟的城市绿地温湿效应及室外热舒适评价研究进展 吴思佳 董丽 贾培义* 易慧琳
85 世界遗产视角下的国外自然圣境保护实践进展与代表性方法研究 杜爽 韩锋* 马蕊
91 管网雨水补给河道用水的人工湿地水质净化流程研究 吴丹子 李鑫 张文杰 郑文刚
97 基于公众参与地理信息系统的广州大学城环境安全感评价研究 黄邓楷 王国光* 陈芷筠
103 园林植物三维数字模型的构建与应用探索 王婉颖 冯潇* 109 中国传统私家园林景点题名中的松柏意象研究 杨晓东 许婷 115 《风景园林》2020年专题征稿启动
116 《风景园林》2019年总目次
Preface
Special: Human Nature System in National Landscape
Competition Projects
Research
Current
4 The Cultural Nature WANG Xiangrong
8 Climate Adaption in National Landscape: Green Heart, Holland
Author: (NLD) Rik de Visser Translator: JIN Shiyu Proofreader: LI Weifang
21 Influence of Jiangnan Canal on Jiaxing and Huzhou Plain’s Polder System in Song and Yuan Dynasties WANG Jiange, ZHOU Qing
28 Characteristics and Development Enlightenment of Traditional Regional Landscape Based on Water System in Linfen-Yuncheng Basin LI Liang, SONG Jie
34 Spatial Characteristics of Human Settlements in Terraces from the Perspective of Watershed: A Case Study of Yuanjiang River Basin LIU Yang, YANG Yuliang*, JIAO Yuanmei
41 Inventories and Regionalization of Historical Cultural Landscapes in Germany in the Context of Cultural Landscape Conservation
Authors: (DEU) Winfried Schenk, KONG Dongyi Translator: RUAN Huiting Proofreader: LI Mengyixin 52 Research on Cultural Landscape Patterns of Guanzhong Area Based on Text Mining of Tang Poetry
WU Xiao, LI Xin, ZHAO Wei*
58 The Poetics of Gardens: The 2nd BFU International Garden-making Festival 2019 Review 62 Corte Del Forte Dance Pavilion Rintala Eggertsson Architects
67 Expression of Differences: Landscape Design of a Belt-shaped Green Space in Bole Golden Triangle Industrial Zone (Phase 1) Yuanshu Institute of Landscape Planning and Design, Beijing
72 Restoring the Beauty of Nature: Qingdao Sino-German Eco-park German Center WANG Yue 74 Influence of Urban Green Space Forms on PM2.5 Reduction: A Case Study of Wuhan
CHEN Ming, HU Yi, DAI Fei*
79 Review on Urban Green Space Cooling and Humidifying Effect and Outdoor Thermal Comfort Based on CFD WU Sijia, DONG Li, JIA Peiyi*, YI Huilin
85 Progress and Representative Methods in Foreign Sacred Natural Site Conservation from World Heritage Perspective DU Shuang, HAN Feng*, MA Rui
91 Research on Water Purification Process of Constructed Wetland with Drainage Rainwater Replenishing Riverways WU Danzi, LI Xin, ZHANG Wenjie, ZHENG Wengang
97 Research on Perceived Safety Evaluation of Guangzhou Higher Education Mega Center Environment Based on Public Participation Geographic Information System
HUANG Dengkai, WANG Guoguang*, CHEN Zhijun
103 Exploration on the Modeling and Application of 3D Digital Model of Landscape Plants WANG Wanying, FENG Xiao*
109 The Image of Pine and Cypress in View Naming of Traditional Chinese Private Gardens YANG Xiaodong, XU Ting
115 Call for Papers: 2020 Issues of Landscape Architecture 116 Index of 2019 Issues
封底 《风景园林》杂志社
封二 北京北林地景园林规划设计院有限责任公司 封三 深圳北林地景园林生态有限公司
122 北京建院约翰马丁国际建筑设计有限公司
123 扬州意匠轩园林古建筑营造股份有限公司 124 深圳园林股份有限公司
125 深圳市蕾奥规划设计咨询股份有限公司
126 北京山水心源景观设计院有限公司 127 《中国园林》杂志社
128 《景观设计学》
广告索引Advertisement Index
荷兰“绿心”—国家景观中基于适应气候变化的景观设计
Climate Adaption in National Landscape: Green Heart, Holland
著：（荷兰）瑞克·德·菲索 译：金石雨 校：李卫芳
Author: (NLD) Rik de Visser Translator: JIN Shiyu Proofreader: LI Weifang
中图分类号：TU986.2 文献标识码：A
文章编号：1673-1530(2019)12-0008-13 DOI：10.14085/j.fjyl.2019.12.0008.13 收稿日期：2019-06-11
修回日期：2019-10-29
摘要：适应气候变化是景观设计中一个密切相关的主题，通过两个设计案例进行研究。1）“绿心”气候公园。体现 了倡导的设计思想和区域性研究成果。“绿心”研究计划始于2010年，最初是为经济、农业和创新的综合创新网络 部门制定。该计划建议：将填海造地和脆弱的泥炭地转变为“气候缓冲区”，使水系统更具弹性、减少土地沉降、
抵御洪水，并通过恢复泥炭地来吸收CO2，有助于抵消温室效应。“气候缓冲区”也为800万居民增加了景观的多 样性和吸引力。2）阿姆斯特尔兰专题研究。 阿姆斯特尔兰是紧靠阿姆斯特丹南部的一个具有吸引力的农村地区，也 是“绿心国家景观”的一部分。“绿心”区域设计研究、阿姆斯特尔兰专题研究于2019年开展，由我们担任北荷兰、
南荷兰和乌得勒支的空间质量省级顾问。阿姆斯特尔兰是“绿心”中一个具有文化和历史价值的开放式农业景观，
沿经阿姆斯特尔河渗入阿姆斯特丹的城市肌理中。对于该区域探究了2种设计思路及方案。1）如何使农业景观具有 可持续性且不受气候影响；2）将农业景观转变为自然景观并积极促进泥炭地的增长，会产生什么意义。这2个方 案的目标一致，都旨在保留阿姆斯特尔兰，使之成为阿姆斯特丹周边城区的一处重要的开放空间。
关键词：风景园林；区域规划；农业；自然发展；气候变化；适应气候变化；海平面上升；泥炭景观；土地沉降；
城市可持续发展
Abstract: Climate adaptation is an extremely relevant theme for landscape architecture. This article is based on 2 design studies. The first is our manifesto and regional study “Climate Park Green Heart”. This plan was originally developed in 2010 for the Innovation Network Ministry of Economics, Agriculture and Innovation. In this plan we propose to convert land reclamation sites and vulnerable peat areas into climate buffers that make the water system more resilient, reduce soil subsidence, protect against flooding and capture CO2 through peat restoration and thus help counteract the greenhouse effect. The climate buffers increase the diversity and attractiveness of the landscape for 8 million inhabitants. The second study focuses on Amstelland. This region is an attractive rural area immediately south of Amsterdam. The area is part of the Green Heart National Landscape. Regional design research Green Heart, Case Study Amstelland was carried out in 2019 on behalf of the Provincial Advisors on Spatial Quality of Nort Holland, South Holland and Utrecht. The Amstelland is a culturally and historically valuable open agricultural landscape in the Green Heart that penetrates the urban fabric of Amsterdam along the Amstel River. We have investigated 2 scenarios for this area: 1) How can we make the agricultural landscape sustainable and climate-proof and 2) what it means to convert this agricultural landscape into nature and to actively encourage peat growth. Both scenarios also have the objective of preserving the Amstelland as a valuable open space for the surrounding urban area for Amsterdam.
Keywords: landscape architecture; regional planning; agriculture; nature development; climate change; climate adaptation; sea level rise; peat landscape; soil subsidence; sustainable urban development
著者简介（Author）：
（荷兰）瑞克·德·菲索/男/荷兰Vista景 观与城市规划事务所创始人兼首席设计师/ 研究方向为风景园林规划设计和设计研究 (NLD) Rik de Visser is the founder and chief designer of Vista Landscape Architecture and Urban Planning in the Netherlands. His research focuses on landscape planning and design, research by design.
译者简介（Translator）：
金石雨/女/中山大学国际翻译学院翻译系 本科/研究方向为科技翻译
JIN Shiyu is a BA in English Translation, School of International Studies, San Yet-sen University. Her research focuses on scientific translation.
校者简介（Proofreader）：
李卫芳/女/硕士/景观设计师/研究方向为 风景园林规划与设计
LI Weifang, Master, is a landscape architecture designer. Her research focuses on landscape planning and design.
瑞克·德·菲索，金石雨，李卫芳.荷兰“绿心”：国家景观中基于适应气候变化的景观设计[J].风景园林，2019，26（12）：8-20.
1 “绿心”（Green Heart）概况
1.1 圩田上的大都市荷兰的兰斯塔德地区是由阿姆斯特丹、哈 勒姆、莱顿、代尔夫特、海牙、鹿特丹和乌得
勒支等历史名城形成的环形城市群落，占地面
积约3 000 km2。超过800万人居住在这个经济
中心，几乎是荷兰一半的人口。“绿心国家景观”
（the Green Heart National Landscape，简称“绿
开放科学（资源服务）
标识码（OSID）
心”）就位于这个环形城市群的中心。对这 片泥炭地的改造始于中世纪早期。泥炭地经 开采泥炭燃料，并作为农业用地进行去水处 理，形成如今的圩田景观。现在，兰斯塔德 遭受土地沉降和全球变暖导致的海平面逐渐 上升的威胁（图1、2）。
兰斯塔德和“绿心”的海拔目前几乎都处 于荷兰海拔标准（Normal Amsterdams Peil，简
称NAP）水位线0 m刻度之下，即低于平均
海平面（图3）。曾经的泥炭沼泽经过人工挖 掘后形成了湖泊，这些湖泊随后被排干，以开 发新的农业区，其海拔介于−6 ~−4 m。荷兰 的最低点为海拔−6.76 m，其位于鹿特丹东北
Zuidplas圩田（于1841年进行围海造田）中
的一片草地上。哈勒默梅尔（Haarlemmermeer）
位于阿姆斯特丹附近，史基浦国家机场也坐 落在此处，1852年，这里的泥炭地被抽干，
平均海拔在−5 m。由于气候变化，这些在圩 田上建造起来的大都市面临着巨大的压力。
既要减轻海平面上升的影响，同时也要减少 温室效应。此外，还面临着重大的空间挑战：
必须使农业更具可持续性，停止进一步的土 地沉降，增加生物多样性，并转向可再生能 源的形式。而另一方面，还需要在2040年之 前建造100万套住房。
1.2 气候变化
气候变化将对荷兰的空间规划产生重大 影响，这一事实已毋庸置疑。《海平面的加速
上升对三角洲计划的可能影响》[1]中展示了气 候变化对沿海地基、用水安全和淡水供应的影 响。在2050年之后，海平面有可能处于持续 加速上升的状态。尽管现在还没有直接的科学 证据，但越来越多的科学家指出，荷兰将会面 临这种情况带来的问题，原因是南极洲的陆地 冰盖融化得越来越快。海平面上升是否会加速 以及加速的幅度都将取决于国际气候政策。
荷兰的政策旨在实现2015年巴黎举行的 联合国气候变化大会上达成的目标—使全球 升温控制在2℃及以下。但该目标是否可以在 全球范围内实现尚无定数。依照荷兰现在的情 形，到2100年海平面将上升0.35~1 m。鉴于海 平面上升对荷兰的影响巨大，因此有必要考
1 北京和兰斯塔德的对比
Comparison between Beijing and Randstad 2“绿心”北部的历史变迁
Historic development in the Green Heart (northern area) 北京
2200万居民 800万居民
荷兰兰斯塔德
公元前500年左右：河口 1500年左右：泥炭藓
1 3
“绿心”
1600—1900年：泥炭地被开采 目前：围垦泥炭沼泽
2
3“绿心”和兰斯塔德地区的高程图：深蓝色部分代表之前由开采形成的泥炭沼泽区域，这些区域曾被洪水淹没，之后 经围垦形成圩田，目前海拔介于−6 ~−4 m。紫色部分表示临近泥炭地有严重的土地沉降
The height map of the Randstad Holland and the Green Heart: Dark blue parts represent the former peat bogs which were excavated. These excavated areas were flooded and later reclaimed and arranged as polders. They are currently situated 4 to 6 meters below sea level (NAP). The purple colour indicates strong soil subsidence in the adjacent peat areas
height above sea level 海拔 /cm
< -500 -250 -220 -200 -175 -150 -100 0 100 250 500 1000 1500 2500 5000
>5000
0 5 10 km
4 “绿心”气候公园剖面图① Sectional view of Climate Park①
4 Current situation现状
水泵抽出
引水口
减少使用水泵 灵活管理水位
压力抵消
有限用量 轻度污染
咸水渗漏 变干旱 Future situation未来
①Sea level rise 海平面上升
• Primary flood defenses no longer suffice 最初的洪水防护设施不足
• Salt water is penetrating further and further into the country 咸水不断进入内陆
② System overloaded 系统不堪重荷
• Discharge to the sea without pumping becomes more difficult 不使用水泵将水排 入海里更加困难
• Contamination by nutrient-rich and brackish water 营养富集的水和咸水造成 污染
• Insufficient water storage 水资源储蓄匮乏
• Weak dikes become a danger to safety 系统中的堤坝变得脆弱，造成安全隐患
③Reclaimed polders unsustainable 圩田改造不可持续
• Vulnerable to flooding 容易遭受洪水冲击
• Dependent on continuous drainage 依赖持续的向外排水
• Drying effect on peat areas 导致泥炭地干旱
• Salinisation due to brackish seepage 由于咸水渗入引起盐碱化
• Large inlet required for flushing brackish water 需要更大的入水口冲走咸水
④Vulnerable peat areas 脆弱的泥炭地区域
• Loss of groundwater as a result of seepage to deeper polders 水渗透到更深的 圩田而导致地下水流失
• Inlet of less clean river water / has a limited availability 引入的河水不甚干净且用 量有限
• Continuous subsidence due to agricultural drainage 农业排水导致地面持续沉降
⑤Large dependence on rivers 对河流的巨大依赖
• Too little water supply during dry periods 干旱期可提供的水资源非常少
• Insufficient water quality for inlet into nature reserves 引入自然保护区的水质不满 足要求
⑥Robust system 稳固的系统
• More water storage in reclaimed polders 复垦圩田将蓄存更多的水资源
• Better water quality through less inlets and natural purification 通过减少进水和自 然净化改善水质
⑦Transformation of reclaimed polders 复垦圩田的转化
• Integral / partial inundation to avoide salinisation and drying out of adjacent peat
areas 整体或部分被淹没，防止相邻的泥炭地盐碱化和干旱
• Mounds built with sand as a sustainable and safe basis for new functions 对于区 域的新功能，用沙子堆起的土丘可作为可持续的、安全的地基
⑧Peatland as a climate buffer 泥炭地作为气候缓冲区
• Prevent soil subsidence by stopping water level reduction 水位停止下降，阻止 土地沉降
• Restore ‘sponge’ effect through the creation of living peat 通过创造活的泥炭恢 复“海绵”效应
• CO2 is captured through active peat formation 新泥炭积极形成的同时捕获CO2
⑨Less water withdrawal from rivers 从河流抽走更少的水
• Less water needed for the Green Heart due to water storage 因为有蓄水，“绿心”
需要更少的外部供给
• More water available for other purposes 有更多的水资源可以用于其他用途
• Less water withdrawal from the IJsselmeer region 从艾瑟尔湖抽取的水更少
限制市场的主动性。因此，“绿心”气候公园 的出发点是寻找经济功能和空间质量的新的结 合点，实现“红—绿”区域的综合发展，而不 是获得限制性的部门政策（图4）。
2.2 4 个策略
气候公园具有四重景观策略（图5）。
2.2.1 水系
气 候 变 化 对 兰 斯 塔 德 的 安 全 构 成 严 重 威胁，进而也对整个荷兰的经济构成严重威 胁。威胁来自2方面：海平面的上升和高地 河道泄水。鹿特丹地区尤其脆弱，为了保证 地区安全，需要对整个河流系统进行彻底的 重新设计。由于城镇化和正在进行的基础设 施建设都聚集在河流沿岸，要整合区域发展 将是个艰巨的任务。“气候堤坝”（climate dike，超宽）的建设应该同打造宜人的、具有 吸引力的河岸景观相结合。
沿着河岸，可以将城市改建、扩建与河 道拓宽、堤坝加固工程结合在一起。兰斯塔 德周围的14号环形堤坝可以被扩建为牢固的
“气候堤坝”。这项设计不能仅是纯粹的文化—
技术元素的组合，更应该是一个具有多种功能 的景观结构。当在自然环境中建造新的建筑和 特殊居住区时，也正是建设高质量城市河道 及滨水景观的良好契机。集多功能于一体的 河道滨水景观将对气候产生有益影响：空间 的多用途、热电联产、高效的公共交通等优点。
河道旁的建筑、历史悠久的沿河城镇、工业 遗址、独特的河岸自然风光共同构成了“绿心”
的主要景观结构，并在设计中得以强化。
2.2.2 重要的牧场草地景观
在农业领域，气候问题受到重视，比如贯 彻实施水、营养、能量的封闭循环，减少CO2
排放，增加农业生物多样性。规模化和集约化 生产不符合上述要求，但是高品质生产是符合 的。例如，有机乳制品产业比传统乳品业减少 1/3温室气体的排放。河流黏土地区和有黏土 底层的泥炭地也符合。在这些区域，保持农业 文化景观和健康食品生产具有可持续的基础。
将区域特产贴上“绿心”质量标志，通过 更好的市场营销合作，农业有可能迎来新的经 济前景。很多公司发现了这一点并已经开始相 互合作。“绿心”质量标志产生的经济效益还 虑极端情况。若21世纪内全球温度升高4℃，
到21世纪末海平面就可能上升3 m[1]。人们 并不清楚哪些措施是最有效的，也不知道这 些必然的变化进程是如何构建起来的。政府 采取观望态度，好的政策不应仅局限于当下，
还要考虑到未来。气候公园的出现是在呼吁 政策制定者和发起者共同努力，建设可持续 的、有价值的“绿心”国家景观。不仅要把 气候变化视为威胁，更要把它视为机遇。
2 “绿心”气候公园
2.1 两大挑战荷兰西部面临两大挑战。1）适应气候变 化和可持续水资源管理。“绿心”依赖于持续 的排水和来自其他地方的淡水供应，这种依赖
随着气候变化而加强，随之而来的还有安全和 洪涝问题，这不是一个可持续的局面。我们还 能继续增高堤坝多久，还能继续从地下抽水 多久呢？而且，排涝耗费大量的能源和金钱。
如果遇到干旱的夏季，就没有足够的水来满 足巨大的需求。这就是为什么正在考虑采取 严厉措施，例如将艾瑟尔湖（IJsselmeer）的 水位提高超过1 m。不过，如果能将水蓄存在“绿 心”，就不需要上述的措施了。气候公园的出 发点是为“绿心”地区建立一个封闭的水平衡 系统，不再依赖外部供水。2）提高生活质量，
增强兰斯塔德的经济竞争力。在南部以及兰斯 塔德的其他地区对高质量的乡村生活环境和方 便可达的休闲场所有着巨大的社会需求，但是 缺乏投资方面的行政决断力，而规划条例也会
有可能进一步扩大，例如让“绿心”加入国际 性的“慢城”（Cittaslow）运动中。意大利托斯 卡纳地区是“慢城”运动的典型代表。该运动 的中心思想是：采用传统的生产方式，热情好 客，亲近自然界的土地、水、气候等。“慢城”
还包括城市中可供人们休闲的路线和生态廊道，
两者组成一个精细的网络。如果企业家们在纪 念性建筑保护和历史景观恢复方面进行投资，
他们将有很大的自由来开发新的服务和产品。
2.2.3 湿地基础设施
我们提议在比斯博什（Biesbosch）和艾瑟 尔湖（IJsselmeer）之间建设一处湿地公园，打造 自然湿地和休闲空间相结合的连续性区域。这 样不仅形成了一个可靠的生态廊道，还能在结 构上保护“绿心”中最脆弱的泥炭地，推动休 闲旅游业的发展。湿地公园建设的核心是在最 容易发生土地沉降的泥炭地区域采取截然不同
的水管理措施（图3）。通过综合的方法，减轻 对农业的影响，使宝贵的景观结构受到保护。
自动化造成农业用水水位不断下降，但 这种现象正在被叫停，取而代之的是根据水 位调整土地利用，这意味着该区域逐步向自 然生态和休闲娱乐区域转变。水位可以根据 自然条件上下波动，极大地增加了这一地区 的蓄水能力。因此，该区域对外部水资源的 需求会大幅减少，发生洪水的可能也少得多。
这样一来，泥炭地就恢复了其“海绵”效应，
地面甚至可以再次抬高，将这种地区称为“自 然气候缓冲区”。景观会改变地区的风貌，
但肯定不会降低其吸引力。生态方面，国际 上对湿地的保护不断加强。湿地公园的建成将 为大城市居民提供方便可达的自然休闲空间，
也为水上运动、自然体验和发展文化旅游提供 了新机遇。湿地公园内部的村落可以形成独特
的乡村生活环境。在需要跨越基础设施的地 方，会设置适合动物和人们通行的牢固的“景 观桥”。只有通过综合的规划建设，才能为 气候、景观和经济带来更多的附加价值。
2.2.4 荷兰湖区
被挖掘的泥炭沼泽可以说是“绿心”地区 的“丑小鸭”，各种政策关注的都是泥炭草地 景观区域。这一点可以理解：这块新围垦的土 地有着一望无际的田野和笔直的道路，与那些 古老的、富含水分的泥炭圩田相比，缺少休闲 和生态方面的亮点。但这并不合理，因为这里 是“绿心”发生盐碱化和干旱的源头，是洪水 发生风险最大的地方。这里才最需要进行结构 性设计，使其不受气候变化的影响。也正是在 这里，人们可以从景观、自然、娱乐、生活和 工作中受益良多。“绿心”公园接受了这些挑 战，将展示“丑小鸭是如何变成白天鹅”的。
这片围垦地有多种多样的开发方式，无论 是哪种，都会使区域水位大幅上升。在许多地方，
为了自然的发展，会允许洪水浸没土地，从而 给泥炭地恢复提供机会。事实上，水位逐渐升 高能促进有机物质的积累，进而大量的CO2被 捕获，地面再次抬升，这称之为“活的泥炭地”。
水产养殖业或沼泽种植业为圩田农业提 供了新的选项。水产养殖是指养殖鱼、虾、
贝类或水生植物。沼泽种植侧重于种植湿地 作物，如香蒲、泥炭藓或浮萍，部分圩田可 能因此被水淹没。湿地作物提供的是健康、
环保、优质的食物，而且比从自然界直接获取、
捕获食物的方式更加有益于环境。
“Terpen”是指“荷兰湖区”中的绿色生 态居住岛，而“Terpen”的开发是最具深远意 义、最具创新性的。为此，圩田必须全部或 大部分被水浸没，水位最好高于海平面。形 成的新水域为居民提供更多水上运动的机会，
并形成湿地自然景观。岛上将设置较多的居 住用地：海港村庄、绿色住宅区、滨水公寓、
浮动码头住宅等。这些人工岛屿的建造必须 使用大量的沙子，但不会超过伊杰堡（阿姆 斯特丹）的用量。但是并非所有的圩田都适合。
上述做法特别适合那些临近大城市、与道路 和公共交通网络连接良好的圩田。“Terpen”
可以满足兰斯塔德地区对乡村生活环境的高
6
6 圩田上的伊杰堡②
IJburg in the polder② 阿姆斯特丹
水系
重要的牧场草地景观
湿地基础设施
荷兰湖区 乌特勒支
鹿特丹
5
5 “绿心”气候公园概念 The Climate Park concept
0 5 10 km
0 1 2 km
要求，通过真正可持续的水资源管理，能够 创造出一个令人赞叹的新景观（图6）。
“ 绿 心” 气 候 公 园 不 只 是 一 纸 蓝 图，
更是一种发展的观点，具有四重景观策略：
1）水系：将城市功能集中到沿着河流的容 纳能力较大、可达性较好的河岸上，并将滨 水区域扩展到邻近的林缘开放景观；2）重 要的牧场草地景观：通过在农业、自然管理 和 景 观 保 护 之 间 建 立 新 的 平 衡， 保 护“ 开 放 式 牧 场 景 观” 这 一 典 型 荷 兰 文 化 景 观；
3）湿地基础设施（泥炭景观和泥炭沼泽开 采之间的过渡）：通过调整水位管理、根据 自然（泥炭地的再生）和休闲娱乐2个方面 来 改 变 区 域 功 能， 从 而 保 护 最 脆 弱 的 泥 炭 地区域；4）荷兰湖区：通过以可持续水管 理、住房和旅游为重点的综合区域开发，解 决深圩区严重的水问题。
3 阿姆斯特尔兰（Amstelland）区域 的实施策略
气候的不断变化和水资源管理成本日益增 加，需要对如何应对土地沉降有一个新的认识。
相关深入调查研究已经在靠近阿姆斯特丹的
“绿心”中的阿姆斯特尔兰（占地4 500 hm2） 展开，所有相关的问题都集中在一个小范围 内。在与区域利益相关方和专家商讨后，制 定了2种空间发展方案，并分别测试了它们对 土地沉降、温室气体排放、水资源短缺、水 资源过剩、生物多样性和景观的影响。
3.1 生产型景观方案
在这一方案中，解决土地沉降的方法是 加速将乳牛业转化为自然循环农业。其核心 在于：在泥炭区大规模应用水下排水系统，
并在毗连的围垦地建设蓄水池。土地沉降和 CO2排放量能够减半，开放式牧场草地景观（暂 时）得到保护。蓄水池具有淡水供应和灌溉 作物的双重功能，从而加强了农业生产结构。
沿河的土壤因黏土、污泥和（或）城市堆肥 的堆积而抬高，变成一个带有“城市花园”
的休闲区（图7、8）。
3.1.1 对土地沉降的影响
各 种 研 究 表 明， 水 下 排 水 系 统 能 减 少 近50%的土地沉降。这是因为在夏季，圩田 的地下水保持在高位，因此进入土壤的氧气
较少。压力排水似乎是最有效的。中央泵将 水压进沟渠，将水通过输送管道送入排水管 道中。这种措施可以进一步减少土地沉降到
60%以上。
该方案的出发点：在夏季使用水下压力 排水管道不会导致地下水位下降超过地面以
下约30 cm。因为顶部30 cm仍然在氧化，
土 地 沉 降 不 会 完 全 停 止。 到2100年Ronde Hoep地 区 的 土 地 沉 降 不 会 达 到1 m， 而 是 40~50 cm。因此水位也会周期性下降，相应 排水系统的位置也应有所改变。
草地鸟类保护区的土地沉降预计也是同 样的规模。虽然这里没有使用压力排水，但 是因为地下水位在冬、春季都达到地面高度，
仅在夏季结束时达到最低点，土壤氧化的总 时间就相对短。挖掘后的泥炭地将成为生态 蓄水池，这些地方原则上会永久淹没，土地 沉降将会完全停止。
3.1.2 对温室气体排放的影响
由于土地沉降减少，泥炭地的CO2排放 量也将减少。假设500 hm2蓄水池的CO2排 放量为零，那么剩余3 000 hm2泥炭地每年的
圩田
阿姆斯特尔河河岸 保留部分自然湿地环境的蓄 水池
种植湿地作物的蓄水池
草地鸟类通道
草饲乳牛业
河岸上有供休闲娱乐的“城 市花园”
紧急溢流区堤坝
与自然相容的乳牛业，配 备压力排水管道
草地鸟类保护区 泥炭草地
与自然相容的乳牛业区域（使用压力排水管道）
草地鸟类保护区 圩田上的草饲乳牛业区域
生态蓄水池区域（种植湿地作物，保留自然环境） 7 8
7 生产型景观方案示意图
Production scenario: Schematic map
8 生产型景观方案总体规划 Production scenario: Masterplan
生产型景观方案总体规划
2 km 1.5 1 0.5 0
2 km 1.5 1 0.5 0
