Vertrauensbildende Maßnahmen
oder: Über die Kunst, Ausstellungen mit russischen Museen zu machen
Karlheinz W.
Kopanski (Grebenstein)
Etwas m e r k wü r d i g w a r die Situation s c h o n : O b w o h l wir als d e u t s c h e D e l e g a t i o n das Staatliche Russische M u s e u m in St. Petersburg an e i n e m R u h e t a g besichti
gen d u r f t e n , mithin also die einzigen B e s u c h e r an je
n e m w i n t e r l i c h e n M o r g e n 1992 w a r e n , saß in j e d e m d e r z a h l r e i c h e n Säle ein altes M ü t t e r c h e n und b e w a c h t e die k o s t b a r e K u n s t . Allgegenwärtig v e r h a r r t e n sie w i e l e b e n d e s Inventar still auf e i n e m H o c k e r o d e r b e g l e i t e t e n u n s a u f m e r k s a m ein S t ü c k d e s W e g e s . U n t e r ö k o n o m i s c h e n G e s i c h t s p u n k t e n schien uns ein solch p e r s o n a l i n t e n s i v e r Einsatz v o n A u f s i c h t e n z u m i n d e s t u n a n g e m e s s e n , n o c h m e h r e r s t a u n t e uns je
d o c h die A u s k u n f t , dass das M u s e u m ü b e r insgesamt sage und s c h r e i b e 1.300 M i t a r b e i t e r v e r f ü g e . J e d e r , der die Stellenpläne d e u t s c h e r Museen auch n u r annä
h e r u n g s w e i s e kennt, k a n n v o n s o l c h e n Z a h l e n nur t r ä u m e n ; a b e r jede d e r vielen alten Frauen, aus denen ein G r o ß t e i l d e s Personals in russischen M u s e e n be
s t e h t , k a n n w i e d e r u m v o n w e s t l i c h e n L ö h n e n nur t r ä u m e n . D i e wenigen h u n d e r t Rubel, die sie für ihre D i e n s t e e r h a l t e n , reichen k a u m für N a h r u n g und Klei
dung, z u m H e i z e n d e r W o h n u n g reichen sie keines-
\ 'MM 4 i fBZS
Abb. I : Blick in die Ausstellung Hampelmann & Matrjoschka - Holzspielzeug aus Deutschland und Rußland (Staatliches Historisches Museum, Moskau 1999) mit Exponaten zum
Thema „Weihnachten" und „Tiere und Pflanzen". Foto: K. W.
Kopanski.
falls. V o r d i e s e m H i n t e r g r u n d v e r w u n d e r t e s nicht länger, dass sie sich auch an arbeitsfreien Tagen lieber in d e n w o h l t e m p e r i e r t e n A u s s t e l l u n g s r ä u m e n aufhal
t e n als zu H a u s e zu frieren.
Seit jenen T a g e n z u Anfang d e r 9 0 e r Jahre hat sich g e w i s s einiges v e r ä n d e r t . Längst g e h ö r t es beispiels
w e i s e der V e r g a n g e n h e i t an, dass einige Rollen Fax
p a p i e r bei j e d e m Besuch als obligatorisches G a s t g e s c h e n k nötig w a r e n , u m einen kontinuierlichen Infor
m a t i o n s a u s t a u s c h z u g e w ä h r l e i s t e n . Z u m i n d e s t in M e t r o p o l e n w i e M o s k a u und St. P e t e r s b u r g ist die V e r s o r g u n g mit G e b r a u c h s g ü t e r n p r o b l e m l o s und die K o r r e s p o n d e n z via Email m i t t l e r w e i l e üblich. A b e r a u c h heutzutage g e h t die B e d e u t u n g scheinbar bana
ler V o r k o m m n i s s e w e i t ü b e r das rein A n e k d o t i s c h e hinaus. Manch u n e r w a r t e t e V e r h a l t e n s w e i s e , die auf d e n e r s t e n Blick b e f r e m d e t , o f f e n b a r t bei n ä h e r e r B e t r a c h t u n g w e i t m e h r über das W e s e n einer natio
nalen Identität als das abstrakte W i s s e n von d e n an
d e r e n Sitten in a n d e r e n L ä n d e r n . U n d für einen K u n s t w i s s e n s c h a f t l e r , der seit J a h r e n g e m e i n s a m mit russischen und d e u t s c h e n M u s e e n Ausstellungen für ein deutsches W i r t s c h a f t s u n t e r n e h m e n ausrichtet, ist das V e r s t ä n d n i s für die G e p f l o g e n h e i t e n eines a n d e r e n V o l k e s im A l l g e m e i n e n u n d d e s s e n individuelle M e n s c h e n im B e s o n d e r e n g e r a d e z u V o r a u s s e t z u n g f ü r e i n e e r f o l g r e i c h e und w e i t g e h e n d r e i b u n g s l o s e Z u s a m m e n a r b e i t .
Russisch-deutscher Kulturaustausch - die russische Antwort auf die deutsche Gründ
lichkeit
S e i t bald z e h n J a h r e n engagiert sich die K a s s e l e r W i n t e r s h a l l A G z u s a m m e n m i t d e r M o s k a u e r O A O G a z p r o m nachhaltig im d e u t s c h - r u s s i s c h e n Erdgas- u n d Erdölgeschäft und f ö r d e r t in d i e s e m R a h m e n k o n tinuierlich auch die kulturellen Beziehungen z w i s c h e n b e i d e n Ländern, u. a. durch Ausstellungen wie Hampel
mann & Matrjoschka - Holzspielzeug aus Deutschland
und Rußland', die z w i s c h e n 1998 und 2 0 0 0 in Kassel, S a r a t o w , Nischni N o w g o r o d , M o s k a u und K i r o w zu s e h e n w a r . Mit ü b e r t a u s e n d E x p o n a t e n w u r d e die j a h r h u n d e r t e l a n g e T r a d i t i o n j e n e r beiden Länder v e r eint, ü b e r die s c h o n 1930 W a l t e r Benjamin schrieb,
„ d a s s v o n allen E u r o p ä e r n allein vielleicht die D e u t s c h e n und die R u s s e n das eigentliche G e n i e des Spiel
z e u g s haben"2. Bei e i n e r der dafür nötigen Reisen zu e i n e m kleineren, r u n d 1.000 k m n o r d ö s t l i c h v o n M o s kau gelegenen M u s e u m zeigte sich beispielsweise die e b e n angedeutete N o t w e n d i g k e i t , v o n eigenen, d u r c h aus b e w ä h r t e n V o r s t e l l u n g e n a b z u s e h e n , um den V e r hältnissen v o r O r t g e r e c h t w e r d e n z u k ö n n e n .
26 AKMB-news 7 (2001) 3
Für das e r s t e p e r s ö n l i c h e Z u s a m m e n t r e f f e n hatten w i r die z u b e s p r e c h e n d e n Punkte m i t d e r e b e n s o b e - r ü h m t e n w i e b e r ü c h t i g t e n d e u t s c h e n G r ü n d l i c h k e i t v o r b e r e i t e t . D o c h die inhaltlich klar nach logischen Z u s a m m e n h ä n g e n s t r u k t u r i e r t e und w o h l w e i s l i c h ins Russische ü b e r s e t z t e T a g e s o r d n u n g i n t e r e s s i e r t e un- sere G a s t g e b e r nur bedingt. Gleich z u A n f a n g ü b e r - raschten sie mit e i n e r eigens für uns i m p r o v i s i e r t e n A u s s t e l l u n g ihrer h ö l z e r n e n Spielzeuge. B e i m R u n d - gang d u r c h diese liebevoll a r r a n g i e r t e P r ä s e n t a t i o n begleiteten uns v o m D i r e k t o r bis zur Praktikantin alle Mitarbeiter des M u s e u m s und freuten sich über unse- re W e r t s c h ä t z u n g i h r e r historischen E x p o n a t e . D i e a n s c h l i e ß e n d e B e s p r e c h u n g am r u n d e n T i s c h m a c h t e j e d o c h unmissverständlich deutlich, w i e schnell auch die gründlichste V o r b e r e i t u n g angesichts subjektiver Interessen Makulatur w e r d e n kann. W ä h r e n d nämlich der d e u t s c h e n Seite daran gelegen w a r , bei d e r Klä- rung aller praktischen Details einen P u n k t nach d e m andern abzuhandeln, h a t t e n für die p o t e n z i e l l e n Leih- g e b e r offensichtlich g a n z a n d e r e A n l i e g e n Priorität:
Sie w o l l t e n zuerst die H ö h e der ü b l i c h e r w e i s e K o m - pensation genannten G e b ü h r e n für die A u s l e i h e und den d a m i t v e r b u n d e n e n A r b e i t e n s o w i e d i e A n z a h l und A u f e n t h a l t s d a u e r d e r K u r i e r e b e s p r e c h e n . U n s e r gut g e m e i n t e s , aber allzu beharrliches Festhalten an einer g e o r d n e t e n Reihenfolge führte zu e i n e m z u n e h - m e n d s t o c k e n d e n G e s p r ä c h s v e r l a u f . Erst als w i r die schriftliche V o r l a g e b e i s e i t e legten u n d z u n ä c h s t die Fragen d e r russischen Kollegen b e a n t w o r t e t e n , k o n n - ten w i r uns auch über die organisatorischen Einzelhei- ten p r o b l e m l o s verständigen. Zahlreiche Erinnerungs- f o t o s , für die eigens ein Fotograf bereitstand, zeugen n o c h h e u t e v o n d e r h e r z l i c h e n S t i m m u n g b e i m A b - schied.
Im Nachhinein b e t r a c h t e t w a r es ein kleines W u n - der, dass w i r bei d i e s e m ersten T r e f f e n ü b e r h a u p t zu inhaltlichen V e r h a n d l u n g e n und k o n k r e t e n Ergebnis- sen g e k o m m e n w a r e n . M a n sollte sich also v o r - sichtshalber darauf einstellen, dass d e r t y p i s c h e A b l a u f . e i n e r s o l c h e n B e g e g n u n g a n d e r e n R e g e l n als in D e u t s c h l a n d folgt. Ein charakteristisches M e r k m a l ist z. B. die g r ö ß e r e G e l a s s e n h e i t , mit d e r A u f g a b e n an- gegangen w e r d e n . So w e r d e n T e r m i n e s c h o n einmal kurzfristig v e r s c h o b e n u n d V e r e i n b a r u n g e n nicht s o direkt u m g e s e t z t , w i e es d e u t s c h e m W u n s c h d e n k e n entspricht. D a f ü r w i r d m e h r W e r t auf U m g a n g s f o r - m e n und das gegenseitige K e n n e n l e r n e n gelegt.
Museumsarbeit in Russiand - Frauensache?
Beim e r s t e n Schritt m a c h t m a n zunächst die Bekannt- schaft m i t einem Milizionär: Z u m i n d e s t in d e n g r ö ß e -
ren Museen lässt e r o h n e A n m e l d u n g n i e m a n d e n ein- t r e t e n . A u s g e s t a t t e t mit e i n e m Passierschein f o l g t m a n dann e i n e r Frau t r e p p a u f t r e p p a b d u r c h lange Flure z u m B ü r o des D i r e k t o r s . Es ist kein Zufall, dass es eine Frau ist, die Besuchern den W e g w e i s t , d e n n russische M u s e e n sind F r a u e n s a c h e . W ä h r e n d d e r G e n e r a l d i r e k t o r für politische K o n t a k t e und r e p r ä - s e n t a t i v e A u f g a b e n z u s t ä n d i g ist, k ü m m e r t sich die V i z e d i r e k t o r i n u m s tägliche G e s c h ä f t . N e b e n m u s e - u m s i n t e r n e n Belangen ist sie deshalb zugleich für die s o g e n a n n t e n auswärtigen A n g e l e g e n h e i t e n u n d damit für internationale A u s s t e l l u n g e n zuständig. A u c h die m e i s t e n A b t e i l u n g e n w e r d e n v o n s e l b s t b e w u s s t e n K u r a t o r i n n e n m i t strenger H a n d geführt. In ihr Reich eingelassen z u w e r d e n , ist s o aufregend, w i e auf Schatzsuche z u gehen. Mit Hilfe v o n akribisch g e f ü h r - ten Inventarbüchern behalten sie j e d o c h auch in ü b e r - quellenden D e p o t s den Überblick. A u f Nachfrage prä- s e n t i e r e n sie d e n ausländischen G ä s t e n v o l l e r S t o l z ihre g e s a m m e l t e n K o s t b a r k e i t e n und v e r s t e h e n sich dabei als H ü t e r i n n e n des nationalen Kulturerbes. D i e - ser A u f g a b e w i d m e n sie m i t u n t e r ihr ganzes L e b e n - und dies kann d u r c h a u s w ö r t l i c h verstanden w e r d e n : Es g e h t die L e g e n d e v o n einer Mitarbeiterin d e r e h e - maligen L e n i n b i b l i o t h e k , die auch nach ihrer feierli- chen P e n s i o n i e r u n g s o lange täglich an ihrem A r b e i t s - platz erschien, bis sie eines T a g e s d o r t schließlich t o t u m f i e l . . . A l s g e s i c h e r t kann hingegen die gängige Pra- xis gelten, d a s s nach d e r B e g r ü ß u n g und d e m A u s - tausch der obligatorischen Visitenkarten ü b l i c h e r w e i - se G a s t g e s c h e n k e ü b e r r e i c h t w e r d e n , v o n d e r russi- schen Seite oftmals k u n s t h a n d w e r k l i c h e Erzeugnisse, v o n d e r d e u t s c h e m ü b e r w i e g e n d p r a k t i s c h e D i n g e . A b e r auch das Interesse an w e s t l i c h e r Fachliteratur ist g r o ß , s c h o n d e s h a b , weil s o m a n c h e s S t a n d a r d w e r k f ü r einen r u s s i s c h e n M u s e u m s a n g e s t e l l t e n u n e r - schwinglich ist. Im Ainschiuss an einen Rundgang durch die S c h a u s a m m l u n * w i r d schließlich unter f r e u n d l i - chen A b s i c h t s b e k u n d u n g e n f ü r e i n e gute Z u s a m m e n - arbeit zu j e d e r Z e i t frisch a u f g e b r ü h t e r T e e g e t r u n - ken. D a z u w i r d s ü S t s G e b ä c k o d e r K o n f e k t gereicht.
Erst bei e i n e m zwejeen o d e r dritten Treffen w e r d e n g e m e i n s a m die E x p o n a t e a u s g e w ä h l t und alle a n s t e - h e n d e n Fragen geklärt, und d a z u g e h ö r e n f ü r russi- s c h e Museen in e i n e m b e s o n d e r e n Maße auch finanzi- elle A s p e k t e . - ; \
Leihgebühren als rung der Museur
Einnahmequelle zur Siehe*
ijisbestände und 4gebäude ire
D a die L e i h g e b ü h w e r t e Einnahrneque halb eines A u s s t e keit besteht, ins A u s l a n d
n o f t m a l s i h r e einzige n e n n e n s - le sind und für die K u r i e r e a u ß e r - .ingsprojektes k a u m die M ö g l i c h -
zu reisen, w i r d um d i e K o n -
d i t i o n e n t a k t v o l l aber h a r t n ä c k i g v e r h a n d e l t . D a b e i sind w e s t l i c h e L e i h n e h m e r d u r c h a u s w i l l k o m m e n . Z u m einen, weil russische K u n s t , wie sie z. B. anläss- lich der A u s s t e l l u n g Mit voller Kraft Russische Avantgar- de 1910- I9343 im H a m b u r g e r M u s e u m für K u n s t und G e w e r b e A n f a n g 2001 gezeige w u r d e , sich m i t t l e r w e i - le h ö c h s t e r W e r t s c h ä t z u n g e r f r e u t . Lange Z e i t blie- ben die W e r k e der russischen A v a n t g a r d e tief in den M u s e u m s d e p o t s vergraben, e r s t J a h r z e h n t e nach Sta- lin w u r d e n sie allmählich w i e d e r e n t d e c k t und gefei- ert. Es bedarf s c h o n guter K o n t a k t e , u m im internatio- nalen P o k e r u m herausragende W e r k e erfolgreich zu sein. D i e a n h a l t e n d e B e g e i s t e r u n g , die die E p o c h e m a c h e n d e n A r b e i t e n v o n K a s i m i r Maiewitsch, W l a d i - mir TatSin, A l e x a n d e r R o d t s c h e n k o , W a r w a r a Stepa- n o w a o d e r L j u b o w P o p o w a v o r ailem in D e u t s c h l a n d bis h e u t e a u s l ö s e n , scheint f ü r Russen allerdings ähn- lich b e m e r k e n s w e r t z u s e i n , w i e für D e u t s c h e das Verhältnis russischer K u n s t h i s t o r i k e r zu ihren K ü n s t - lern: W ä h r e n d w i r uns bei d e n v o r b e r e i t e n d e n G e - s p r ä c h e n m i t d e r Frage k o n f r o n t i e r t s a h e n , o b w i r nicht einmal e t w a s a n d e r e s als russische A v a n t g a r d e ausstellen w o l l t e n , fällt d e u t s c h e n L e k t o r e n an russi- schen K a t a l o g b e i t r ä g e n im Speziellen die H o c h a c h - tung auf, d i e d e n K u n s t s c h a f f e n d e n aller G a t t u n g e n und B e r e i c h e e n t g e g e n g e b r a c h t w i r d . N i c h t selten b e t o n e n sie in ihren A r t i k e l n , w i e sehr sich ein K ü n s t - ler um die K u n s t seiner Z e i t v e r d i e n t g e m a c h t h a t und verleihen ihm deshalb g e r n e d e n Titel eines Meisters.
Ü b e r h a u p t gilt das Interesse e h e r d e r herausrage.rt.dert.
Einzelpersönlichkeit und dem. R u h m e i n e r E p o c h e als e i n e r kritischen W e r k a n a l y s e . .
Z u m andern sind L e i h w ü n s c h e d u r c h a u s w i l l k o m - m e n , weil die d a m i t erzielten D e v i s e n In.der.Tat drin»
gend benötigt w e r d e n . Angesichts d e r h o c h m o d e r n e n D e p o t s in s o l c h b e d e u t e n d e n . M u s e e n ' .wie:. .der Tretjakow-Galerie in M o s k a u o d e r ..der glanzvoll r e s t a y - r i e r t e n S c h a u r ä u m e d e s Historischen- Musmms^wm R o t e n Platz vergisst m a n allzu leicht, dass in der russi- s c h e n Provinz gänzlich a n d e r e Verhältnisse herrschen.
Man sieht den G e b ä u d e n an, dass aüv^;e;Jd^^urtd'.';Mia-' teriaimangel seit J a h r z e h n t e n n i c h t s m e h r r e n o v i e r t w u r d e . U n d a u s g e r e c h n e t d o r t , w o sich einst p r u n k - v o l l e G e b ä u d e in e i n e m b e k l a g e n s w e r t e n Z u s t a n d b e f i n d e n , haben a u s l ä n d i s c h e I n t e r e s s e n t e n S e l t e n - h e i t s w e r t . A b e r n u r w e n n d e r R u b e l rollt, g e n a u e r gesagt, nur w e n n die stets in D o l l a r abgeschlossenen V e r t r ä g e zu Stande k o m m e n , sind Sonderausgaben für I n s t a n d h a l t u n g s a r b e i t e n o d e r k o s t s p i e l i g e K a t a l o g e möglich. W e r sich einmal d a v o n ü b e r z e u g e n k o n n t e , dass d e r Blick h i n t e r die Kulissen k e i n e s w e g s P o t e m - kin'sche D ö r f e r o f f e n b a r t , w i r d in Z u k u n f t den W ü n - s c h e n und Bedürfnissen d e r russischen Kollegen m i t e i n e r gänzlich a n d e r e n Haltung b e g e g n e n .
Natürlich ä n d e r t das nichts an d e m i m m e r zu engen finanziellen Spielraum, d e r für ein k o n k r e t e s P r o j e k t
Abb. 2: Blick m die Ausstellung Mit voller Kraft. Russische Avantgarde 1910— 1934 (Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg 2001} mit Architekturentwürfen von Nikolai Sokolow, Wladimir Tatlin
und Georgi Krutikow. Foto: K. W. Kopanski.
AKMB-news 7 (2001) 3
Abb. 3: Blick in die Abte:hmg „Figurenbild" der Ausstellung Meisterwerke russischer urd deutscher Kunstphotogräphie um '900 - Sergej Lobov&ov und die Brüder Hofmeister (Museum für Kunst und Gewerbe, Homburg 1999}. Folc. Herold Dubau, MKGH.
zur Verfügung steht. A b e r w e n n nach der anfänglichen Besorgnis, unter U m s t ä n d e n übervorteilt zu werden, beim z w e i t e n o d e r dritten Treffen allmählich die ge- genseitige Bereitschaft e n t s t e h t , der a n d e r e n Seite Vertrauen entgegenzubringen, s o erleichtert dies die Z u s a m m e n a r b e i t nicht nur in finanzieller Hinsicht er- heblich.
Nicht-museale Hindernisse - z.B. die russische Bürokratie
Dies gilt natürlich erst recht, w e n n sich d*e Verhand- lungspartner schon länger kennen. Sc w a r die Ausstel- lung Meisterwerke russischer und deutscher Kvnsi-
Photographie um 1900 - Sergej lobowkov und oic 6-üdf.v Hofmeister* in der d e m russischen Meister mit dem Kreis um die H a m b u r g e r Brüder der d e u t s c h e Beitrag zur internationalen Kunstphotogräphie gegenüberge- stellt w u r d e , bereits das dritte A u s s t e i l u n g s p r o j e k t z u s a m m e n m i t d e m B e z i r k s k u n s t m u s e u m d e r Stadt K i r o w . W ä h r e n d es bei d e r ersten Z u s a m m e n a r b e i t mit einem Muse.;:" -öt:g ••"'erden :o - . •. ••^.-:."s:re-!«
F o r d e r u n g e n in »'e- !v--ic': '
erträgliches Maß z.- -;;rf . / . p . - t ; ; . ko-.---r.s- :. • i'-^r*
P r o j e k t die übliche-; f:-. rtgo ": nsch • i K p o i N U ^ . . ; - . -
Leihlisten, Restaurie-t'-igon, Kompensr.i.:?« -.=•;-;- gen, T e r m i n p l a n , Kurieren, Tagegeldern. V e r p r - c o n g . T r a n s p o r t , Versicherung s o w;e Ektachromen und <.v talogbeiträgen schnei! und u n b ü r o k r a t i s c h gekiär:
w e r d e n . Schwieriger w a r es schon, alle nötiger; G e - nehmigungen des Kulturministers j m s zu erhalten und
gemeinsam dse nicht i m m e r einfach zu durchschauen- d e n A n f o r d e r u n g e n des russischen Z o l l s zu erfüüen.
T r o t z aüer V o r k e h r u n g e n kann es passieren, dass die E x p o n a t e wochenlang gegen h o h e G e b ü h r e n eingela- gert w e r d e n , weil irgendeine bislang unbekannte Be- s t i m m u n g nicht erfii'lt w o r d e n ist. Bis auch unter das letzte Formular alle nötigen U n t e r s c h r i f t e n g e s e t z t w e r d e n können, muss s c manche H ü r d e g e n o m m e n w e - d e n . W e n n dan*-. schließlich nur noch die u r k u n d - liche Beglaubigung fehlt, können beide Seiten über die V o r l i e b e der russischen A d m i n i s t r a t i o n für r u n d e Stempel sche-zen.
Das kleine Einmaleins für deutsch-russische
',v'.r. .. r:?S7 :<r<ie" e'.e "v-is-i-Q"^" Cseschü'^:spurLne:' r.":: z<sz{yiO£r &?i£gr:W-&\\ w'-rvSK* $:nd kann e r k b e r
- 'ji- C'J-cs1 r.'r.sT: vn-zf-rgicichiknen
Of." '5er." vor der K2!- c k e n e n luiienne alle
"•;.-v*..r..s-w-:.
Köstiichkeiter . ;• -:~
, x ; : - g" • : • russis
V : ; r k f . f:\!U:£0!; " o : k .
ridern au orurten: u\e Küssen sind elr
-;.t r'chr. i»nhc-< sr^-; !ccci'i':«''..''•"•s S?."'f: sehen z..1:":
"•-^h^euck rr--'i -Neck? ?%z-.-ixorie:-.. aber spätester.?, b e i m Feiern einer geiungenen AussteiV^gseröffnung K o m m t keiner der A n w e s e n d e n o s r u m h e r u m . D i e
Z e i t e n , in denen dr.s !eere G!as an die W a n d g e w o r -
...4
fen w u r d e , sind z w a r lange v o r b e i , a b e r v o n e i n e m Mann w i r d n o c h i m m e r e r w a r t e t , dass sein G l a s nicht lange voll bleibt. W e r nicht aufpasst, kann bei dieser G r a t w a n d e r u n g z w i s c h e n Höflichkeit und Ungastlich- keit leicht a b s t ü r z e n . U n d das w i r d n i r g e n d w o auf d e r W e l t g e r n g e s e h e n . I m m e r h i n ist W o d k a e r f r e u l i c h gut verträglich, z u m i n d e s t solange man sich daran hält, nur eine S o r t e A l k o h o l z u trinken.
Bis a m E n d e eines langen A b e n d s der na Pososchok an der R e i h e ist, also der letzte Wodka für den Weg das Gelage beschließt, erhält j e d e r mehrfach die G e l e g e n - heit, ein typisch russisches Ritual nicht nur z u erleben, s o n d e r n a u c h an ihm t e i l z u n e h m e n , d e n n j e d e s ge- m e i n s a m e A n s t o ß e n w i r d u n a b d i n g b a r v o n e i n e m T o a s t begleitet. Neulingen w i r d für g e w ö h n l i c h e m p - fohlen, einen T o a s t auf die S c h ö n h e i t d e r russischen Frauen a u s z u b r i n g e n ; das ist z w a r nicht b e s o n d e r s originell, k o m m t aber i m m e r gut an. W e r s c h o n etwas m e h r Ü b u n g hat, f o r m u l i e r t in a u s l a d e n d e n W o r t e n und m i t h u m o r v o l l e m Z u n g e n s c h l a g e i n e n T r i n k - spruch auf die g u t e Z u s a m m e n a r b e i t , die V o r z ü g e der a n d e r e n N a t i o n , den Erfolg d e r g e g e n w ä r t i g e n A u s - stellung, die Realisierung z u k ü n f t i g e r P r o j e k t e o d e r schlicht auf die d e u t s c h - r u s s i s c h e F r e u n d s c h a f t . A l s B e l o h n u n g f ü r e i n e p o i n t i e r t e B e m e r k u n g e r w a r t e t einen nicht n u r ein kräftiger A p p l a u s , s o n d e r n auch die ü b e r r a s c h e n d e Erfahrung, dass die anfänglich als m ü h s a m e m p f u n d e n e A u f g a b e schließlich s o g a r Spaß machen kann. A u c h kann es dabei a u s n a h m s w e i s e ein- mal v o n V o r t e i l sein, die russische S p r a c h e nicht zu b e h e r r s c h e n . W ä h r e n d d i e D o l m e t s c h e r i n nämlich n o c h das l e t z t e Stück d e r R e d e ü b e r s e t z t , hat m a n genügend Z e i t , sich den n ä c h s t e n Satz zu überlegen.
Spätestens w e n n im Laufe eines solchen Festes die ersten Paare ein T ä n z c h e n w a g e n , spielen Sprachbar- rieren s o w i e s o keine Rolle m e h r . In einer s o l c h e n A t - m o s p h ä r e kann es passieren, dass die Ehefrau eines hohen Funktionärs vor v e r s a m m e l t e r Gesellschaft Lie- der v o n existenzieller Melancholie und tiefer W e h m u t z u m Besten gibt. W o eben n o c h ausgelassenes T r e i b e n
h e r r s c h t e , lauschen nun alle andächtig. W e r s o l c h e M o m e n t e einmal e r l e b e n durfte, beginnt sie wirklich zu verstehen, die v i e l b e s c h w o r e n e russische Seele.
Es w ä r e s p a n n e n d , einmal einen R u s s e n , der regel- mäßig mit d e u t s c h e n M u s e e n A u s s t e l l u n g e n v o r b e r e i - t e t , ü b e r seine Sicht d e r D i n g e zu befragen. Mit Si- c h e r h e i t w ü r d e n sich in seinen Erfahrungen u n s e r e eigenen, nicht länger hinterfragten V e r h a l t e n s w e i s e n und W e r t m a ß s t ä b e h ö c h s t aufschlussreich w i d e r s p i e - geln. D a r ü b e r hinaus bleibt a b e r zu hoffen, dass a u c h e r v o n Erfahrungen w i e beim A u f b a u d e r H o i z s p i e l - zeugausstellung zu berichten w ü s s t e , bei d e m uns alie Mitarbeiter des R a d i t s c h e w - M u s e u m s in Saratow g u t gelaunt bis w e i t nach Feierabend halfen und uns d e n A b s c h i e d mit selbst g e b a c k e n e m K u c h e n v e r s ü ß t e n . S c h w i e r i g e r zu e r w i d e r n w ä r e s c h o n die G e s t e d e r K u s t o d e n des Staatlichen H i s t o r i s c h e n M u s e u m s in M o s k a u : Nach A b b a u j e n e r A u s s t e l l u n g überreichten sie uns mit i r o n i s c h e m Lächeln alte O r i g i n a l u r k u n d e n , die uns namentlich als Verdiente Helden der Sowjetuni-
on auswiesen.
Karlheinz W . Kopanski (Grebenstein)
1 A u s s t e l l u n g s k a t a l o g Hampelmann & Matrjoschka - Holzspielzeug aus Deutschland und Rußland I hrsg.
v o n Karlheinz W . Kopanski. - H a n n o v e r 1998 2 W a l t e r Benjamin: Russische Spielsachen (1930) In:
ders., Über Kindheit, Jugend und Erziehung, Frankfurt a. M. 1969, S. 9 2
3 Ausstellungskatalog Mit voller Kraft. Russische Avant- garde 1910-1934/ hrsg. v o n W i l h e l m H o r n b o s t e l ,
K a r l h e i n z W . K o p a n s k i , T h o m a s Rudi. H a m b u r g u.a., 2001. Siehe hierzu auch d e n folgenden A r t i k e l v o n C h r i s t i n e Maiwald
4 A u s s t e l l u n g s k a t a l o g Meisterwerke russischer und deutscher Kunstphotographie um 1900 - Sergej
Lobovikov und die Brüder Hofmeister I hrsg. von K a r l - h e i n z W . K o p a n s k i und Claudia G a b r i e l e Philipp. - M ü n c h e n 1999
AKMB-news 7 (2001) 3
