Zeltschrift
der
Deutschen morgenländischeD Gesellschaft.
von den Geschäftsführern,
unter der verantwortlichen Redaction
des Prof. Dr. Brockhaus.
Ffinlzehnter Band*
Mit vier Kupfertafelo.
Leipzig 1861
Nachdruck genehmigt von der
Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
KRAUS REPRINT LTD.
Nendeln, Liechtenstein 1966 Herausgegeben
in Halle Dr. Arnold, Dr. Pott,
in Leipzig Dr. Anger, Dr. Brockhaus,
/'i
Printed in Germany
Lessing-Druckerei — Wiesbaden
PROSPECT.
(J^AiljI ATIiAHAK.. Ill
ß E8EB.
( v_Ä.«ibi . (^^*^ ATLAMAK, Aor. jüjf ATLAR. Vb. act. von v^Ä^j'i jeter fa et lä, sauter.
franchiT. hin- u. herwerfen, schütteln ; springen, at>eTspringen. Tgl. ^»'Ol'ii 2) & j^^x^jAiiLsf
t !<^OLi! . Ü-Ujj ATLA3IA. S. Tgl. OUllt &
pierre mise dans l'eau pour passer au gue. I Schreitatein.
t ^ t "'N''^ ATLANMAK. Vb. intr. 1) Ton monier <k cAevoi, se mettre en route. | das
Pferd besteigen, reiten; eine Beise antreten.
2) Ton oiAibi se prrfctpiter sur .. , faire un assoMt. I sich stürzen auf, einen Angriff macben.
Deriv. ATLANPYBMAK. Vb. trans.
faire monier ä clieval, commander un assaut. { reiten lassen , aufsitzen lassen , einen Angriff machen laaaen.
t ^^^♦J^ ATYLSiAK. Vb. pass. Ton f^yt^
t jJb1 ATLY. Adj. & S. T. 1^ AT. ä cheoul, cavalier, pl. =_jX-«»i. ^Jb1 cavallerie.
beritten, ein Beiter, Cavallerist. Flui. d. Beiterei.
^^^^xiL yki atlybas'y. officier de caval¬
lerie. \ CaTallerieofficier.
^.s^X.iAj atlytüfenoo'y. dragon. '
Dragoner, Cavallerist.
^^.^üjsu^ ^Jjf atlykakyno'asy. grande fourmi. \ die Eossameise, (formica her- culeana.)
1 ^^i. ^^^jJbi ETLI. Adj. Ton o' et. corpulent, cliarnu. \ fleischig, beleibt.
t 0 ^^fi^ • atlyg. Adj. &S. = ^jiji caualter. | Beiter.
t 0 ^J^^Jj! • ^^'1 atlyo. Adj. &S.=_jJt>' qui a un nom, nomme, celebre. \ mit einem Namen begabt, benannt; einer der einen Kamen hat, genannt, berühmt.
1 ^^'i atym. S. vgl. i^^A^'i pnrtie.. \ Wurf, Wurfweite, Schussweite.
Steinwurf, so weit ein Stein fliegen kann.
t ^\ ETE.M. S. 1) oUJlijf . ^^-tS^foJ delai, relardemenl. \ Aufschub, Verzögerung.
2) ^j^jyi . oiAlts^Ji irfcAfJe. I Feigheit, Schlechtigkeit.
0 |J-»jf itmam. IV.) S. ^^^.«XcUj .
(^..ÄjÄj action de finir, d'achever. \ Vollendung.
itmam ethek. vollenden, fertig machen, been¬
digen, ein Geschäft abmachen.
t ^Ui ,Lo!
t »jsuji . y ■•s.l>"i'' . atmao'a. S.
ipervier. ( der Sperber, (astur nisua. L.) t / t ATUAK.AlBlAn.. Aor.AUI. atak. Praes.
ATAYOB. Vb. act. 1) jeter, lancer, tirer, rejeter, carder (du colon), batlre (le coeur);
rejeter la faute sur qlqn., s'excuser sur qlqn.
werfen, scbleudem, z. B. eiuen Pfeil, daher ttberh. schiessen , ein Gewehr abfeuern ; weg¬
werfen , auswerfen , ansspuken , das Schlechte abwerfen , z. B. den Schmutz von der Wolle,
daher krempeln; vom Wasser, Schmutz und
Schaam am Ufer absetzen ; von eich abwälzen (die Scbuld) , auf einen andern schieben ; sich bewegen, schlagen (d. Herz, d. Puls). !jl/eOl Schritte werfen, scbreiten. (vergl. jedoch O^o!)
<^-*^jyi o^'-'' (JH' kleine Schritte
machen, trippeln. i Anker werfen.
! yyS Blicke werfen, Blicke zuwerfen.
1 jy*" schlechte, prahlerische Beden führen,
durch Beden beleidigen. i albern
schwatzen. ^1 i-JjJ^ Kanonen abfeuern, sa- lutiren (t. Schiffen), sprüchwörtl. Bankrutt macben. ^^jtM^y*ii ^))^ .y**^ ^° schiebst es auf mich (was du selbst gethan).
i&^yjo aich ins Zeng werfen, sich brüsten.
% Vb. intr. bUmtr, pdlir, changer de couleur, poindre, se faire jour. \ Terachiessen , Ter- bleichen (t. Farben), sieh entfärben, erbleichen (d. Gesicht, vor Angst, Schreck, im Tode n. s. w.), grauen, hell wwden. iL:s\j^i ^^^JLi bis zn
Anbruch dea Tages. lAJljtüi „^jLi oder
iw\jLi"i1 seit Äibruch dea Tages, Tom Morgen an. Ali Schir. Q. 3) iVb. impera. ^Lii atab.
il s'agit de - . . . es handelt sich nm . . . DeriT. » ^^^yXä oder (J^"! atybmak. Aor.
j jjjf ATYKYB. Vb. tr. faire lancer, — ttrer etc. | werfen lassen, schiessen laasen u. a. w. * ^ t ■- ATYSMAK. AoT. jyAS\ Vb. recipr. tirer Vun sur l'autre; attdquer i'un Vautre. \ einander werfen , bewerfen , beschiessen , einander an¬
greifen. ^« w."!"! einander mit Pfeilen beschiessen. »"^.Si^jJS-ÄJjI atys'dyrjiak. Vh.
recipr. trans, /mre attaquer, faire tirer l'un sur C autre, j gegenseitig bewerfen oder be¬
schiessen lassen; zum Angriff comraandiren.
*^3^J^.^-Ä^'i atys'dykylmak. Vb. recipr. trans.
pass. 4tre lance etc. l'un sur Cautre. \ ge¬
genseitig beworfen u. a. w. werdeu. # ^J) >l »;.<i oder i^^Aj! atylmak. Aor. jyX*^ atyxyk.
Vb. pass. 1) etre lance, elre tire elc. ; geworfen werden , geschleudert werden u. s. w. ^JXö'f
ein abgeschossener Pfeil. 2) Hre
land du haut en bas, tomber. \ von oben herab geworfen werden, fallen, herabstürzen.
(f^' k_5>M' i^J^ mit starkem Falle
fliessen. 3) Hre lance du bas en haut, sauler.
von unten hinaut geworfen werden, aufspringen, j springen. (JH*^^ Vj^^T?^** ""'^
stürzen, im Kampfe. Vj-Lö'
einen einspringen. 4) Vb. n. se cambrer , se coffiner (du bois), s'emousser (la Idme). | sicb ; werfen , sich krümmen ( vom Holze i , stumpf oder schartig werden (ein Schwerdt, Messer).
t liWil ETMSK. 8.
t i^-t^ ETMEK, Tulg. EKMEK. S. potn, nour- rilure. \ Brod, Nahrungsmittel, Lebensunterhalt,
das tägliche Brod. ^^Lyi^ Brodrinde,
^^^^jsv^t u^*j! Biosame. ^^^Lijy:i (j^-^J* Brod- ^
sack. j
t ^^^y^JxX^i"' ETJCEKo'l, vulg. EKMEKs'l. S. |
6ou langer. | der Btcker. '
( ,j^-Lv:s^X«ji ethekg'ilik. S. arl, ou etat \ de boulanger. [ Bäckerei, Bäckerhandwerk.
t ATMA. S. vgl. (^-fcjl ; jet, coup. , Wurf, Schuss. n*iySo K«jt ojtentolton. | Prahlerei,
«-►lifjOd^i itoile volanle. \ Sternschnuppe.
t (^y**^ a.
t !o1 g. b'i '
Q ^t' g'T^ ITHAM oder ITTIHAM (f.^^
I IV. u. VIII.) 8. ^^y*^ y^'*^^ acaisation (fausse ), imputation, soupfon. ■Beschuldigung.
Verdächtigung, Verdacht. — etmek. beschul¬
digen (m. d. Abi.)
a «fjjf ITWA. {^yi IV.) S. lAilfl»
action de faire perir, dissipation. \ Verwü¬
stung, Vergeudung, „^.t^ JL* ^[jji sein Ver¬
mögen vergeuden, sein Geld achlerht anwenden.
a y_j!j^'f etwak. S.pLvon poisioji». ] Liebhabereien, LeidenMhaften.
p ATORBAH. S. itemite;
moine. \ Mönch, Einsiedler.
p u^rf AXON. S. j^jjJlä a>^l^lJ-^^- la gou- vemante dans le Atfem. | Anfaeheriil nnd Lehrerin im Harem. | «emftrane qui enveloppe U. foetus. I Mutter (matrix, uterus).
a att. Adj. ^^jSvJLT qui vient,
qui va venir, futuri | kommend, kUnflig.
^i'f^y j • y^^^ • (ji^ ^ ™t™ *i
erwähnen, worüber nnten daa Weitere.
a (j-'tV»' iTTUAs. Vin.) 8. vXy«l Li
^^^jj! disespoir. | Hoffnungslosigkeit, Ver¬
zweiflung. — ETMEK. reizweifeln.
a (jjLil ITJAN. JuLil IMAHE. 8. I.)
1) . c^^^A venue, arrivee. ] Ankunft.
^_^jLö'! jJj Geburt ^ines Kindes. 2) Jß . oLxji mention, confirmation. | Erwähnung, Bestätigung. — etmek. anführen, erwäbnen, bestätigen.
* atyg'y. S. Tgl. f^y*^; quijette,
tire, lance, carde. \ einer der wirft. Schleuderer, Schütze, Krempler u. s. w.
if Vb.
pasa. Ton ^3*i1
a .VajI etieh. Adj. j*^** fier, hautain. \ stolz, anmassend.
" O^-i' ISABET. (S-|JJ rv.) 8. i^ßj ji«-! . recompenje, represailles. | Wiedervergel- tung (Gleicbes mit Gleichem).
o liyLj! ESAS. S. pl. >jLi. meubles, effels- \ Hausgeräth, Geräthschaften.
a Jiii ESAR. S. pl. Ton jii c a jLi! ASAR. S. pl. von JJj et jif a Ci^Lii IS AHET. (^Lj IV.) S. ^^^y>3jS .
^^^ßyi action de remuer, d'exciter. | Auf¬
rüttelung, Aufwühlung, Aufregung, Aufwiege¬
lung. — ETMEK. aufwühlen (d. Boden) , Staub u. dgl. erregen; aufregen, aufscheuchen, auf¬
wiegeln.
a Jiii ESAL oder c^'Lii ebalet. S. ^^^j' grandeur, gloire. \ Grösse, Adel, Vornehmheit, Buhm.
►Ü o ^.
crime.
iLi! asam. S. pl. von
.Lii ESAM. S. 1) ,:i*^s-Lä pecie, coujpc, Verbrechen, Sünde (gegen das Gesetz).
2) ^Äi-Lä peclieur, criminel. | Verbrecher, Sünder. 3) ^^M,ijS>. liS^Li/ peine encourue par le piche. \ Vergeltung der SUnde, Strafe.
4) nom (fime riviire dans l'enfer, l'enfer. | Narae eines Flusses üi der Hölle; die Hölle.
a c^ki! isBAT. (c/.*i IV.) S. JO^j c.*jLS ,i^*ii confirmalioH; preuve, demonstration, argumentation, conviction. \ Befestigung, Be¬
stätigung, sichere Kenntniss, Beweis, Ueber- führung (vor Gericht durch Zeugenaussage oder Geständniss), Beweisführung durch Argumen¬
tation. ciLkilj yS^A changement, correction.
Abänderung, indem nun etwas wegnimmt nnd dafür etwas anderes setzt, an Gebäuden, Scbriften etc. — etmek . befestigen , bestätigen, beweisen ; abändern, verbessern.
a jii ESEK. PI. ^Lil ASAR & jljJ^ E8ERLER.
8. jji . ^•JLcü 1) trace, vestige, cicatrice, marque. \ Spur, Zeichen; Eindruck oder Ab¬
druck; Marke, Schwiele. 2) Monument, Denk-
Türkisch-Arabisch-Persisches Handwörterbuch.
ATome und VFohnort des Aibacrtlmten.
Zahl der Exemplare.
Diesen ;!etlel bitte Ich «luzofBllen und nnter meiaar Adrewe «intuenden.
I, KarolineiutrMW Nr. M. ^
