W-55 XIV, 3 M16+DEM 1398

DAS HERZ IN DEN LEHREN

jr- mdw.t mjt.tj X.t pw st#¹⁷¹ pw wSb smX(.w) s.[w#]D st

TOP. SBST.-FEM. ADJ.-FEM. SBST.-FEM. DEM. SBST. DEM. SBST. VB.-NPP. KAUS.-NPA. 3sf

r- rA n(j)- gr jr=s qbH m- oS# Xrw=k #X hry

PRÄP. SBST. DET. SBST. PRÄS.-3sf SBST. PRÄP. ADV. SBST.-2sm NPA. SBST.

nfr w#H-jb

NPA. NPA.-SBST.

Die Rede, die ist so etwas wie eine Flamme. Eine unbedachte Antwort ist ein Schadenfeuer.

Sie ist erfrischender als der Mund eines Schweigsamen, denn sie sorgt für die Abkühlung deiner Geschwätzigkeit. Freundlichkeit ist effizient, und Zurückhaltung ist perfekt.

(°Hinlegen des Herzens°)

W-56 XV, 1-4 M16

nn nb kt.t p# s#H t# sHH.w tkn jb pH nn

NEG. SBST. SBST.-FEM. NPA. INF. SBST. VB.-DPP. NPA. SBST. STAT.:3sm NEG.

#s-jb Sw.y m- Xr.y=f nb jm#.t pw Xpr -n=f mr.w

NPA.-SBST. STAT.-3sm PRÄP. SBST.-PL:-3sm SBST. SBST.-FEM. DEM. VB.-NPA. PRÄP.-3sm SBST.-PL.

Unmöglich, daß ein Kleinkarierter schon jemals Land gesehen hätte; wer immer auf der Suche ist und wer dem Herzen nahesteht, der ist angekommen.

Unmöglich, daß ein Ungestümer keine Feinde hat; nur wer Liebenswürdigkeit besitzt, dem bildet sich eine Anhängerschaft. (°einer mit hetzendem Herz°)

W-57 XVIII, 1 Mo+BIM+ODEM 1231

m h#b jb=k r- oH# snk-tw sw#=k Hr- #[b.wt]

NEG.IMP. NEG.KMPL. SBST.-3sm PRÄP. INF. IMP.-2sm PRÄS.-2sm PRÄP. SBST.-FEM.PL.

Schick dein Herz nicht in den Kampf. Sei auf der Hut, wenn du bei einer Sippe vorbeigehst.

Sprüche des Papyrus Ramesseum II

Datierung: Spätes Mittleres Reich¹⁷²

Textausgabe: Barns (1956: 11-14, Tafeln 7-9).

Übersetzung: Brunner (1988: 193-195), Morenz (1997: 65-70), Burkard, & Thissen (2003: 199).

W-58 III, recto 3

¹⁷³

r- rA pf n- rwty sS#w n(j)- wXd Xpr.w m- jb DD T#w

PRÄP. SBST. DEM. PRÄP. SBST. SBST. DET. SBST. VB.-NPP. PRÄP. SBST. DPA. SBST.

Xpr(.w) Hr- sb# m- wX# jb xr(j)-o ptr=f sb#w

STAT.-3sm PRÄP. SBST. PRÄP. NPA. SBST. ADJ.-SBST. PRÄS.-3sm SBST.

Zu jenem Spruch für den Außenstehenden und der Diagnose für die Schmerzen, die im Herzen entstanden sind: Wer erlaubt, daß im Unterricht Freiräume entstehen¹⁷⁴, der verleiht dem Verstand des Untergebenen Flügel, wenn er den Lehrer sieht. (°löst das Herz des Untergebenen°)

W-59 IV 4

m mdwy n- jo jb=f jr.w -n=Tn mj-qd- Sms.w jb=Tn

NEG.IMP. NEG.KMPL. PRÄP. NPA. SBST.-3sm IMP.-PL. PRÄP.-2pc PRÄP. IMPV-PL. SBST.-2pc

Sprich nicht (bloß) zu jemandem, der sich (etwas) von der Seele redet. Handelt entsprechend und folgt eurem Herzen. (°der sein Herz wäscht°)

W-60 Verso II,4

rX-(j)X.t Hr- sX.t mj- Xm om=f #Xw=f zxn n- jb #X

NPA.-SBST.-FEM. PRÄP. VB.-INF. PRÄP. NPA. PRÄS.-3sm SBST.-PL.-3sm STAT.:3sm PRÄP. SBST.NPA.

rX.t.n=f rX Hr- (Dd) Dd=j n-m

RLTVF.-FEM.-PRÄT.-3sm NPA. PRÄP.(INF.) FUT.-1sc PRÄP.-INTERR.

Der Gelehrte auf der Jagd (nach Wissen) ist wie ein Ignorant, wenn er seine Kenntnisse verschluckt und taub ist für das Herz. Nützlich ist nur das, was er kennengelernt hat. Der Weise sagt: Mit wem soll ich sprechen?

172 Gardiner (1955: 3-2); Brunner (1988: 193); Blumenthal (1996: 127-128).

Die Prophezeiung des Nfr.tj

Quelle: Papyrus Petersburg 1116B

Datierung: XII. Dynastie¹⁷⁵ /XVIII. Dynastie¹⁷⁶ Textausgabe: Helck (1970).

Übersetzungen: Wilson (1969: 444-446), Helck (1970), Barta (1971: 35-45), Lichtheim (1975: I, 139-144), Kammerzell (1986: 102-110).

W-61 III a-g (Pet)

[jw]=f mH=f Hr- Xpr.tj m- t# jw=f sX#=f qnj n(j)-

TOP.-3sm PRÄS.-3sm PRÄP. VB.-FPA. PRÄP. SBST. TOP.-3sm STAT.-3sm SBST. DET.

j#b.t Xp.w tHn.w m- XpS.t=sn sh(#)=sn jb.w nty.w Hr-

SBST.-FEM. VB.-FUT. SBST.-PL. PRÄP. SBST.-FEM.-3pc PRÄS.-3pc SBST.-PL. RLTV.-PL. PRÄP.

Smw nHm=sn Htr.w Hr- sk# Dd=f Xws

SBST. PRÄS.-3pc SBST.-PL. PRÄP. INF. PRÄS.-3sm IMPV.

jb=j rmw=k t# pn S#o.n=k -jm=f gr m- jwH

SBST.-1sc SBJ.-2sm SBST. DEM. RLTV.-PRÄT.-2sm PRÄP.-3sm INF. PRÄP. INF.

Er machte sich Sorgen wegen das, was im Land geschehen wird und dachte an den Schaden des Ostens, wenn die Asiaten mit ihrem Schwert einfallen, wobei sie die Herzen derer, die mit dem Ernten beschäftigt sind, in Unruhe versetzen¹⁷⁷ und die Gespanne beim Pflügen rauben würden. Er sagte: Rege dich, mein Herz, daß du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben)¹⁷⁸ begannst, Schweigen ist bloß Verdrängung.¹⁷⁹

W-62 IX a-f (Pet)

jw=tw r- jr.t oH#.w m- bj# dbH=tw m- t# snf

TOP.-3imp PRÄP. VB.-INF. SBST.-PL. PRÄP. SBST. FUT.-3imp PRÄP. SBST. SBST.

zbT=tw m- s‹b›t¹⁸⁰ n- mr n(n) rm=tw n- mwt n(n) sDr=tw

FUT.-3imp PRÄP. SBST. PRÄP. SBST. NEG. FUT.-3imp PRÄP. SBST. NEG. FUT.-3imp

175 Helck (1970: 1); Blumenthal (1996: 131).

176 Lichtheim (1975: 139); Baines (1996: 160, Anm. 17); Quirke (1996: 388 u. 392).

177 Wb. IV 205,19. Andere Lesungsvorschläge: shd (Kammerzell 1989: 105) bzw. Korrektur mit DeM 1187 zu dhm (?), siehe Helck (1970: 18 Anm. d).

178 Für diesen Sinn siehe Kammerzell (1989: 105, Anm. XXX).

179 "Hu says: 'Stir, my heart, and beweep this land, in wich you began, for silence is what overwhelms!"

Hqr n- mwt jb n(j)- z(j) -m-s#=f Ds=f nn jr=tw s#m.t

STAT.:3sm PRÄP. SBST. SBST. DET. SBST. PRÄP.-SBST.-3sm REFL.-3sm NEG. FUT.-3imp SBST.-FEM.

mjn jb sTn n- Hr=s r- #w Hms z(j) r- qoH o=f s#=f

ADV. SBST. STAT.:3sm PRÄP. SBST.-3sf PRÄP. SBST. FUT. SBST. PRÄP. INF. SBST.-3sm SBST.-3sm

ky Hr- sm# ky rD=j -n=k z# m- Xry sn m- Xft(j)

INDF. PRÄP. INF. INDF. FUT.-1sc PRÄP.-2sm SBST. PRÄP. SBST. SBST. PRÄP. SBST.

z(j) Hr- sm# jt(j)=f

SBST. PRÄP. INF. SBST.-3sm

Man wird Waffen aus Kupfer anfertigen und Brot um Blut erbitten. Man wird über das Leid lauthals lachen, sogar den Tod nicht mehr beweinen, und wegen eines Todesfalls nicht einmal mehr fasten. Denn das Herz eines Mannes sorgt sich nur noch um sich selbst. Man wird heutzutage keine Trauerfrisur mehr machen, da das Herz ganz davon abgekommen ist. Ein Mann wird sich hinsetzen, um seinen Arm und seine Rüchen zu beugen, während einer den anderen tötet. Ich werde dir einen Sohn als Feind, einen Bruder als Gegner und einen (normalen) Mann, der seinen Vater tötet, zeigen.¹⁸¹

W-63 XIa-c (Pet)

182

Xn [n(j)-] mdw.t Hr- jb mj- X.t n(n) wXd.n=tw pr n(j)-

SBST. DET. SBST.-FEM.PL. PRÄP. SBST. PRÄP. SBST.-FEM. NEG. VB.-PRÄT.-3imp NPA. DET.

rA ond t# oS# Xrp.w=f wS[=f]¹⁸³ o# b#k.w=f ktt jt wr jp.t

SBST. NPA. SBST. NPA. SBST.-PL.-3sm ADJ.-3sm ADJ. SBST.-PL.-3sm NPA. SBST. NPA. SBST.-FEM.

X#.tw=s m- wbn

PRÄS.-PASS.-3sf PRÄP. INF.

Die Sprichwörter werden auf das Herz treffen wie Feuer. Man kann den Maulhelden¹⁸⁴ nicht mehr ertragen. Das Land ist dürftig, aber seine Besitzer sind viele. Es ist kahl, aber seine

181 "Men will make arrows of copper, will crave blood for bread, will laug aloud at distress. None will weep over death, none will wake fasting for death, each man's heart is for himself. Mourning is not done today, hearts have quite abandoned it. A man sits with his back turned, while one slays another. I show you the son as enemy, the brother as foe, a man slaying his fahter" (Lichtheim 1973: 142); "Arms will be made out of copper; bread will be asked for with blood; a sick man will be laughed at out loud; death will not be wept at; the night will not be spent fasting for death, for a man's heart is concerned only with himself. Mourning will not be done today, for the heart has turned away from it entirely. A man will sit and bow his back while one person is killing another. I shall show you a son as a foe, a brother as an enemy, a man killing his own father" (Parkinson 1997: 137).

182 Sowohl das Determinativ als auch das Kennzeichen des Genitivs n lassen sich durch die andere Versionen

Abgaben sind hoch. Der (Ertrag an) Gerste ist gering, aber das Maß ist groß, und man befüllt es überquellend.¹⁸⁵

W-64 XIV e-h (Pet)

jw o#m.w r- Xr n- So.t=f TmH.w r- Xr n-

KB.FIII. SBST.-PL. PRÄP. INF. PRÄP. SBST.-FEM.-3sm SBST-PL. PRÄP. INF. PRÄP.

ns.t=f jw sbj.(w) n{w}- nDnD=f x#k.(w)-jb n{w}- SfSf.t=f

SBST.-FEM.-3sm CNVRT. SBST.-PL. PRÄP. SBST.-3sm NPA.-PL.-SBST. PRÄP. SBST.-FEM.-3sm

jw jor.t jmy Xntj Hr- shry.t [-n]¹⁸⁶=f x#k-jb

KB.PI. SBST.-FEM. PRÄP.ADJ. SBST. PRÄP. VB.-INF. PRÄP.-3sm NPA.-SBST.

Die Asiaten werden seinem¹⁸⁷ Schrecken anheimfallen, die Libyer werden seiner Flamme anheimfallen, die Rebellen seinem Verhör, die Übelgesinnten seiner Autorität. Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt (für) ihn die Übelgesinnten.¹⁸⁸

184 Die meisten Übersetzungen lesen pr n- rA und sehen darin ein Partizipialsyntagma, das "was aus dem Mund kommt" bedeuten soll (siehe die folgende Fußnote). Dabei wird allerdings nicht nur übersehen, daß man hierfür im Mittelägyptischen einen feminine Form erwarten soll und daß 'hervorgehen aus' die Präposition m- verlangt, sondern auch die Hieroglyphe A1 unterschlagen. Die hier vorgeschlagene Analyse basiert darauf, daß eine Anspielung an die Kollokation pr-o(w) 'energisch, tüchtig; Held' vorliegen könnte.

185 "Speech falls on the heart like fire, one cannot endure the word of mouth. The land is shrunk–its rulers are many, it is bare–its taxes are great; the grain is low-the measure is large, it is measured to overflowing"

(Lichtheim 1973: 142); "To the heart, spoken words seem like fire; what comes from the mouth cannot be endured. Shrunk is the land-many its controllers. It is bare-its taxes are great. Little is the grain-large is the measure, and it is poured out in rising amounts" (Parkinson 1997: 137-138).

186 Siehe Anmerkung Kammerzell (1982: 110).

187 Der Sohn eines (ehrenhaften) Mannes.

188 "Asiatics will fall to his sword, Libyans will fall to his flame, rebels to his wrath, traitors to his might, as the serpent on his brow subdues the rebels for him" (Lichtheim 1973: 143); "Asiatics will fall to his slaughtering, and Libyans will fall to his flame. Rebels belong to his rage, and malcontents to his

Die Klagen des Chacheperreseneb (Gardiner 1969)

Quellen: Papyrus Leiden 344 Recto = BM 5645 Datierung: XVII./XVIII. Dynastie¹⁸⁹

Textausgaben: Gardiner (1969), Parkinson (1997: 55-58).

Übersetzungen: Simpson (1972: 230-234), Bissing (1955: 122-123), Lichtheim (1975; I, 145-149), Ockinga (1983: 88-95), Brunner (1988: 378-383), Hornung (1990: 101), Parkinson (1997: 144-150), Burkard & Thissen (2003: 131-137).

W-65 Par. 1, recto I

Dor Xnw m- HHj.n jb jr.n wob n(j)- Jwnw

SBST. SBST.-PL. PRÄP. RLTVF.-PRÄT. SBST. REL.-PRÄT. SBST. DET. TOPON.

Die Suche des Ausspruches durch das, was das Herz suchte, ist es, was der wob-Priester von Heliopolis machte.

W-66 Par. 2, recto 7

H# rX=j Xm.n kwy rmT m- tmm.t wHm.t(w) Dd=j st

PTCL. FUT.-1sc RLTVF.-PRÄT. INDEF. SBST. PRÄP. DPA.-FEM. NEG.KOMPL. FUT.-1sc 3sn

wSb -n=j jb=j

FUT. PRÄP.-1sc SBST.-1sc

Ach, wüßte ich doch, was andere nicht wissen – von dem, was nicht berichtet wurde, damit ich es sagen und mein Herz mir antworten könnte.

W-67 Par.3, recto 12

Dj=j r-Hr=sn #tp o(w).t=j znnj=j Hr- jb=j wXd sw

FUT.-1sc PRÄP.-3pc NPP. SBST.-FEM.:PL.-1sc PRÄT.-1sc PRÄP. SBST.-1sc NPA. 3sm

H#p x.t=j -Hr=f ks pw ky jb jr- jb qn m-

INF. SBST.-FEM.-1sc PRÄP.-3sm NPA. DET. INDEF. SBST. TOPIC. SUBST. NPA. PRÄP.

s.t-qsn.t sn pw n- nb=f

SBST.-FEM.-SBST.-FEM. SBST. DET. PRÄP. SBST.-3sm

Ich werde über sie sprechen. Meine Glieder waren beladen, ich litt an meinem Herzen. Es ist schmerzlich, darüber den Mantel des Schweigens zu decken. Das heißt, ein anderes Herz wäre gebeugt. Ein Herz, das auch in einer bösen Situation stark ist, ist der Genosse seines Herrn.

W-68 Par.3, recto 13

H# -n=j jb m- rX wXd(.w) k# jry=j sXny -Hr=f

PRÄP. PRÄP.-1sc SBST. PRÄP. SBST. VB.-NPA. PTCL. FUT.-1sc SBST. PRÄP.-3sm

[ ]¹⁹⁰

#Tp=j sw m- mdw.t n.t- m#j dr=j -n=f mn(.t)=j

FUT.-1sc 3sm PRÄP. SBST.-FEM. DET.-FEM. SBST. FUT.-1sc PRÄP.-3sm SBST.-FEM.-1sm

Ach, hätte ich ein Herz mit Wissen, welches ertragen kann. Dann könnte ich mich untätig auf es stützen, es mit Klagen über das Elend beladen und so schließlich mein Leid auf seine Kosten vertrieben.

W-69 Par. 4, verso 1

Dd=f n- jb=f mj jb=j mdw=j -n=k wSb=k -n=j

FUT.-3sm PRÄP. SBST.-3sm IMPV. SBST.-1sc FUT.-1sc PRÄP.-2sm FUT.-2sm PRÄP.-1sc

[ ]¹⁹¹

Tz.w=j wHo=k -n=j n# nty Xt-t# ntj.w HD ptX

SBST.-PL.-1sc FUT.-2sm PRÄP.-1sc DEM. RLTV. STAT.:3sm RLTV.-PL. STAT.:3pc STAT.:3pc

Möge er zu seinem Herzen reden: komm, mein Herz, daß ich zu dir spreche und du mir meine Aussprüche beantwortest und mir erklärst, was im Land vorgeht und warum die, die früher heiter waren, jetzt niedergeschlagen sind.

W-70 Par. 4, verso 2-3

bw nb twt Hr- jr.t st H#tj.(w) snm.w DD -Hr=j m- DD.w

DET. SBST. NPA. PRÄP. VB.-INF. 3sf SBST.-PL. STAT.:3pc DPA. PRÄP.-1sc PRÄP. VB.-DPP.

-n=f -Hr=j jb n(j)- snwj hr dw#=tw -r=s m- xry.t- hrw n(j)

PRÄP.-3sm PRÄP.-1sc SBST. DET. NUM. STAT.:3sm PRÄS.-3imp PRÄP.-3sn PRÄP. ADJ.-FEM. SBST. NEG.

wjn.n st jb.w

VB.-PRÄT. 3sf SBST.-PL.

All mögliche Leute machen es (das Böses) und die Herzen sind traurig. Einer, der meinetwegen gewöhnlich gibt, wird einer, dem meinetwegen gegeben wird und das Herz von beiden ist zufrieden. Man fängt damit täglich morgens an und die Herzen weisen es nicht ab.

W-71 Par. 4, verso 4

jh pw wSb n- Xm Xsf Xn Hr- s.Xpr rq n(j)

SBST. DET. INF. PRÄP. SBST. INF. SBST. PRÄP. KAUS.-INF. SBST. NEG.

Szp.n jb m#o.t n(j) wXd=tw smj n(j)- mdw.t mr nb z(j)

VB.-PRÄT. SBST. SBST.-FEM. NEG. FUT.-3imp SBST. DET. SBST.-FEM. PRÄS. INDEF. SBST.

Tz=f

SBST.-3sm

Es ist die deprimierend, einem Unwissenden zu antworten und eine Rede wegen dem, der Feindseligkeit erschafft, abzulehnen. Das Herz kann die Wahrheit nicht aufnehmen und man kann die Mitteilung nicht ertragen, da jeder Mann nur seinen Spruch liebt.

Die Lehre des Cheti (Helck 1970)

Quellen: Papyrus Sallier II, Papyrus Anastasi VII Datierung: XVIII. Dyanstie¹⁹²

Textausgaben: Budge (1923: Pl. 65-73), Brunner (1944), Helck (1970).

Übersetzungen: Bissing (1955: 57-60), Wilson (1969: 432-434), Lichtheim (1975: I, 184-192), Burkard (1977), Brunner (1988: 155-168), Hoch (1991/1992: 88-100), Guglielmi (1994: 44-72), Roccati (1994: 79-87), Parkinson (1997: 273-286), Burkard &

Thissen (2003: 163-169).

W-72 XVIe (Louv)

jw pr=f m- d#jw m- Db.t nn jy(.t) s.nDm-jb

TOP. SBST.-3sf PRÄP. SBST. PRÄP. SBST.-FEM. NEG. FUT. VB.-INF. KAUS.-INF.-SBST.

Seine Unterkunft mag aus Leinwand oder aus Ziegeln bestehen, aber es wird keine Entspannung aufkommen. (°Angenehmmachen des Herzens°)

XXa-c (s.II) und XXVIIIb (s.II). Das einzige Beispiel steht in Papyrus Sallier an gleicher Stelle, diese Quelle gilt jedoch als einer der schlechtesten Textzeugen. Weder die Grammatik noch der Sinn sind verständlich, und für eine weiter Ausweitung in Rahmen der Fragestellung vorliegender Arbeit auszuwerten. Es wird hier dennoch erwähnt, falls der Leser den Text selbst überprüfen möchte.

XXIIIc-Dem 1013. Das Adverb Asw hat das Zeichen jb als Determinativ. Es ist das einzige Beispiel hierfür. Anders als in der Lehre für Ani 77) und der Lehre für Amunnacht (W-92) kommen das Wort jb und das Adverb Asw, aber nicht als Determinativ vor. Außerdem sehen beide Wörter auf Hieratisch nicht ähnlich aus, und bei Ermann & Grapow kommt diese Schreibung ebenfalls nicht vor. Meiner Meinung nach handelt es sich bei diesem Beispiel um einen Schreibfehler.

W-73 XXVb-c (s.II)

m Dd md.(w)t n- H#p jw H#p x.t=f jr.n=f

NEG.IMP.NEG.KMPL. SBST.-FEM.PL. PRÄP. NPA. TOP. NPA. SBST.-FEM.-3sm VB.-PRÄT.-3sm

j(k)m=f m Dd md.(w)t n- pr-o-jb jw Hms=tw -Hno=k

PRÄP.-3sm NEG.IMP. NEG.KMPL. SBST.-FEM.PL. PRÄP. NPA.-SBST. TOP. FUT.-3imp PRÄP.- 2sm

ksm:w

STAT.-3sm

Verrate keine Dinge an einen Heimlichtuer. Denn wer seinen Leib versteckt, hat dadurch einen Schutzschild geschaffen. Und verrate auch keine Dinge an einen mit aufbrausendem Charakter. Sonst wird man aufmüpfig mit dir zusammenhocken. (°Herzen°)

XXVc-b (oDeM 1039)

m Dd md.(w)t n- H#p jw H#p x.t=f jr.n=f

NEG.IMP. NEG.KMPL. SBST.-FEM.PL. PRÄP. NPA. TOP. NPA. SBST.-FEM. VB.-PRÄT.-3sm

jkm m Dd md.(w)t n- pr-jb jw Hms=k Hno- ksm

SBST. NEG.IMP. NEG.KMPL. SBST.-FEM.PL. PRÄP. NPA.-SBST. CNVRT.¹⁹³ PRÄS.-2sm PRÄP. NPA.

x.t=f

SBST.-FEM.-3sm

Verrate keine Dinge an einen Heimlichtuer. Denn wer seinen Leib versteckt, hat dadurch einen Schutzschild geschaffen. Und verrate auch keine Dinge an einen mit aufbrausendem Charakter, selbst (dann nicht), wenn du mit einem zusammensitzt, der seinen Körper unterwürfig beugt. (°Herzen°)

XXVIId. Jb hat nichts mit Gefühlen oder Menschen zu tun, sondern mit dem Namen einer Person.

W-74 XXIXc (s.II)

m##.n=tw zx#.(w) sDm Xpr sDm pr.(w)-o-jb oH#=k md.wt

VB.-PRÄT.-indef. SBST.-PL. STAT.:3pc PRÄS. INF. NPA-PL.-SBST.-SBST. IMP.-2sm SBST.-FEM.PL.

nt.t -r=st #s tw rd.wj=k jw=k Hr- Sm.t nn kf#

REL.-FEM. PRÄP.-3sf IMPV. 2sm SBST.-du-2sm CNVTR.-2sm PRÄP. VB.-INF. NEG. INF.

jb=k

SBST.-2sm

Man hat immer schon darauf geachtet, daß Schreiber gehorsam sind. Denn nur Gehorsam schafft Tüchtige. Hüte dich vor Behauptungen, die das bestreiten. Treibe deine Füße an, wenn du wo hingehst, ohne deine Absicht zu enthüllen (°dein Herz°)

Die Loyalistische Lehre

Quellen: Stele des Sehetepibre /Tablette Carnavon II Cairo JE 43261/Papyrus Louvre E.

4864

Datierung: XVIII. Dynastie¹⁹⁴ Textausgaben: Posener (1976).

Übersetzungen: Simpson (1972: 198-200), Lichtheim (1975: I, 128-129), Roccati (1994: 89-95), Parkinson (1997: 235-245), Burkard & Thissen (2003: 174-177).

W-75 §2,5 (St)

dw#.(w) nsw N(j)-m#ot-Row onX D.t m- xnw- n(j)- x.wt=Tn snsn

IMPV-PL. SBST. PROP. STAT.:3sm SBST.-FEM. PRÄP. SBST. DET. SBST.-FEM.PL.-2pc. IMPV.

Hm=f m- jb.w=Tn sj# pw jmj- H#tj.w jw jr.t(j)=f Dor=sn

SBST.-3sm PRÄP. SBST.-PL.-2pc. SBST. DEM. ADJ. SBST.-PL. TOP. SBST.-FEM.-du-3sm PRÄS.-3pc

x.t nb.t

SBST.-FEM. INDEF.-FEM.

Lobet dem König Nj-Maat-Re, damit er ewig im Innern eurer Leiber lebe. Verehrt Seine Majestät in euren Herzen. Denn er ist es, der erkennt, was in den Herzen ist. Und seine Augen untersuchen jeden Leib.

W-76 §p,3 (PL)

ky zp m- sT#.t jb.w=Tn m- #X.t -r=s Xr- Hm.w=Tn

KNTR.PRON. SBST. PRÄP. NPA.-FEM. SBST.-PL.-2pc PRÄP. NPA.-FEM PRÄP.-3sf PRÄP. SBST.-PL.-2pc

Hn n- rmT s#q n- wnDw.t=Tn T#r=Tn Hm.w n- jrr.y

IMPV. PRÄP. SBST. IMPV. PRÄP. SBST.-FEM.-2pc SBST.-2pc SBST.-PL. PRÄP. VB.-NPP.

Eine andere Möglichkeit, eure Herzen für sich einnehmend sein zu lassen, ist gegenüber euren Dienern noch effektiver als das: Seid fürsorglich zu den Menschen und verhaltet euch verbindlich gegenüber euren Leuten, damit ihr euch Diener sichert für das, was zu tun ist.

W-77 §12,8 (TC und PL)

nHb b#k.w r-D#.wt- Smo pw Hr- jb n.t- nTr n(j) zp.n

IMPV. SBST.-PL. PRÄP. SBST. DEM. PRÄP. SBST. DET.-FEM. SBST. NEG. VB.-PRÄT.

oHo.w n(j)- jsfty n(j) gm.n ms.w=f D#.t=f jr sfnw pHwy

SBST.-PL. DET. SBST. NEG. VB.-PRÄT. SBST.-PL.-3sm SBST.-FEM.-3sf FUT. NPA. SBST.

onX=f nn wn [ms].w=f tkn.(w) jb jw mr.t n.t- sw#=f nn jwow

SBST.-3sm NEG. PRÄT. SBST.-PL.-3sm NPA-PL. SBST. TOP. SBST.-FEM. DET.-FEM. NPA.-3sm NEG. SBST.

n- tff H#tj wr Sfyt n.t- nb Xr.t

PRÄP. NPA. SBST. NPA. SBST.-FEM. DET.-FEM. INDEF. SBST.-FEM.

Wer die Steuern nach Maßgabe des Getreide(ertrags) festsetzt, der ist nach dem Dafürhalten Gottes ein <...>. Die Reichtum eines Sünders kann unmöglich überdauern, und seine Kinder können nicht einmal einen Rest davon finden. Wer sich unrechtmäßig benimmt, führt das Ende seines Lebens herbei und wird keine Kinder haben, die dem Herzen nahestehen. Die Dienerschaft <liebt> einen, der über sich hinauswächst.¹⁹⁵ Hingegen gibt es keinen Erben für jemanden, den das Herz abstößt. Groß ist das Prestige von jemandem, der seine Stimmung beherrscht. (°auf dem Herz°)

W-78 §12,10 (PL)

oS# Xrw jzf.t.w Hr- jb

NPA. SBST. SBST.-FEM.ADJ. PRÄP. SBST.

Das Geschrei der Sünde schlägt laut auf das Gemüt. (°ist laut auf dem Herzen°)

W-79 §13,3 (1238, TC und PL)

jn- Dw Xb[# j#.t=f] grg.(w) nA.t n- mry.ty mn.w

PRÄP. SBST. STAT.:3sm SBST.-FEM.-3sm PRÄT.-PASS. SBST.-FEM. PRÄP. VB.-PASS. SBST.-PL.

pw n(j)- z(j) w#H-jb #X gr

DET. DET. SBST. NPA.-SBST. PRÄS. SBST.

195 Das Verständnis dieser Passage ist außerordentlich problematisch. Was in der Fassung TC steht, sieht aus wie eine unvollständige Äußerung ‘Die Dienerschaft eines, der über sich hinauswächst <...>’, während man in PL eigentlich ‘Die Liebe zu einem, der über (sich) hinauswächst <...>’ lesen müßte. Die von Parkinson (1997: 241) angebotene Übersetzung "Serfs belong to the man who passes over himself" setzt nicht nur eine Emendation von nt(j) zu n- voraus, sondern wirft auch noch weitere Schwierigkeiten auf: Zwar gibt es im Mittelägyptischen gelegentlich Adverbialsätze, der Prädikatskern die Präposition n- bildet, doch handelt

Im Dokument Das Herz in der ägyptischen Literatur des zweiten Jahrtausends v. Chr. (Seite 169-200)