TRAJIEME PAITCHIE

(Trazzewe sceznne : Dgeozîerdges - ^Ade/ine)

Dgeozîerdges. —

(£«

ré/épÂo«<zmr)

Nian,

^{mai fanne} ne veut pe être

li ^aivaint

^{ci soi, elle ât allée voûere} son pére... E ô, ^è

pairât

qu'èl ât étchaipe,

taint

meu... De quoi,

i

^aî bon tiûere

I

^vôs

r'mèchie d'vôs _consayes,

i

seus prou ^gros po saivoi ço qu'i ^{aî è} faire... S'vôs èz âtye aivo lu, âtye ^è

yi

^{r'preudgie ®, allez}

^l'trovaie

ou bïn aittentes qu'è r'feuche ^â l'hôtâ...

I

^{vôs n'cognâs} pe,

i

^n'saîs _pe

tiu

^{vôs êtes... Vôs n'èz} dyère ^de coraidge... De _quoi, i seus ïn boue-bat ^* _{Vos, vôs} êtes

ïn

mâléyevè *,

ïn

_{côp po} tot... Ecoutez bïn,

i

n'aî _pe ^de _temps ^è _piedre ^®, potchèz-vos bïn Atrement lai langue

dés dgens En

voili

un _que m'déconsaye

d'io

léchie

r'veni

^â l'hôtâ.

I

^{l'saîs bïn} que ç'ât ^{è câse de} lu _{que nos} se n'sons _pe poyu mairiaie aivaint, ^qu'è

n'm'ainmait

_pe. S'i _{n'seus pe} grôchie

'

aivô lu, craibïn qu'è m'veut ainmaie mïntenaint. (Arc /ze ^® en ^/<zz po«etc/?e.j

Dgeozîerdges. — Entrèz (Enire ^Adé/zne.J

Adé/zne. —

Ç'n'ât

ran _que moi _que r'vïns enco

ïn

côp.

Dgeozîerdges. — S'vôs saivïns _ço qu'è m'aittairdge ^d'être ïn ^mois

pus véye.

Adé/zne. — Poquoi

Dgeozîerdges. — Po qu'lés âtres feuchïnt ^feûs

d'iai

Scie, poidé,

i

^n'seus _pe ^ébâbi qu'ès n's'entirant _pe. Lo maitïn, ^èls ècmençant

lai

1 J'ai meurtri.

2 J'ai gâché.

3 Reprocher.

4Je suis un petit garçon

s Vous, vous ^êtes un mal élevé.

"_Je n'ai _{pas de temps} ^à perdre.

"_{Si je} ne suis pas grossier.

8On frappe.

djonèe es heûtes po lai râtaie l'soi es cïntyes.

I

_{n'saîs pe} ^s'ès

^faint

échqueprès po m'décoraidgie, ou bïn _quoi

Adé/ine. — ^Es

t'môtrant

ïn pô, es t'échpliquant Ç'ât qu'te

saîs, ïn ^{bon saîdièt *} se

n'fait

_pe

d'ïn

djo en l'âtre.

Dgeoderdges. — Ço qu'è y'é d'chur, ç'ât qu'çoli

m'piaît

^brament.

Tiaind

i ^sraî mon maître, i m'en _veus dje bïn tirie. Tiaind an

trai-vaiye _{po lu,} ^{è m'sanne} _que çoli dait ^être ïn

piaîji.

Adé/i«e. — Aiprés tot, ^{se te n'cognâs} pe tos ^lés micmaques ^- di métie, ton bâ-pére veut ^être bïnhèyerou ^{de t'iés} aippâre, te voièrés.

Te _peus bïn craire qu'è se n'veut _pe poyait

t'ni

^de

t'allè

môtraie,

dâs qu'è s'dairait faire ^è potchaie en lai ^sèllatte.

Dgeoiîerdges. —

Qu'lo

^{Bon Due} vos ôyeuche, moi i _veus faire

tot

_ço qu'i poraî _po

yi

^{piaîre sains} m'étchâdaie di péssè.

Adé/i«e.

—

Réchpèct po

toi

Dgeowerdges. — ^Dâs qu'çoli n'serait ran que po faire

piaîji

^en mai fanne qu'ât ^{chi boinne} aivô moi.

I

n'aivôs ran _po m'mairiaie, èlle ^é _enco pris mai poûere petéte fieûle ^® qu'èlle ^ainme

aitaint

_que

se c'était lai sïnne.

Adé/me. — Te r'cognâs ^â moins tai tchaince, toi, ^lée aijebïn,

te saîs, èlle ât tote ^{dôbe de} toi.

Dgeoderdges. — Bôgre, nos ^s'sons aimiries ^* prou ^longtemps.

Adé/me. —

I

^n'saîs pe ço qu'èl

aivait

qu'è

n'veulait

_{pe que}

vos s'mairieuchïns, potchaint i en aî

t'aivu fait.

^{T'en és chur} _que s'i ^étôs aivu _en

lai

_piaice

d'iai

Mairie

qu'i

me n'serôs pe dïnche léchie goûenaie ^®.

I

^{m'serôs pendu en} ton ^{cô è} _peus rouf,

laivi

Aiprés tot, çoli ^s'ât bïn

fini

^: vos s'ainmèz, ç'ât

tot

ço qu'è

fât

Dgeoderdges. — Nos s'ainmans ^è s'maindgie chi bïn l'un jl^>A

qu ¹ atre.

Adé/iVze. — Bôgre, ç'ât ïn ^{pô è câse de} çoli

qu'i

^{vïns. Elle m'é} commaindait trâs pères de tchâssattes.

I

^vois qu'te vïns ïn pô sat ^®,

i n'aî _pe envie qu'ès

t'feuchïnt

_{trop grosses.}

Dgeowerdges. —

Dâli,

vos vorïns qu'i ^lés épreuveuche

' Adé/ine. — ^{E ô}

(£

^{rdfe sés}

Dgeoderdges. —

Nom

d'mai vie,

i

crais bïn qu'ès sont

ïn

pô

trop

grantes, voélà

1 Un bon scieur. ⁴ Nous _{nous sommes} recherchés.

2 Toutes les combines. ⁵ Arranger.

3 Ma pauvre petite filleule. ^® Tu « viens » un peu sec, maigre.

Adé/iwe. — (Tw

yi

£o«£c/?ai«£ /'pied)

I

^n'crais pe, ^{en lés}

laivaint

ès s'veulant

ïn

pô

r'tirie.

T'es enco ^lés égatayes ^*

qu'i

^{vois, elle te}

n'iés ^é _{pe enco}

tot

^pris

Dgeowerdges. — Aidé

i

n'tïns _pe ^d'iés piedre

tot ^d'ïn

^côp.

Adé/ine. — ^{Bôgre, è}

n'fârait

_pe,

tiaind

an n'iés on pus, ç'n'ât

pe bon signe qu'an

dit.

(Tai ^{po»e£c/?e s'eâfre.} Mairie ^{é Swzanrze}

en£ra«£.)

(Tïaifowejieme ^{sceiwwe : Suzanne} - Dgeowerdges - ^dAt/n'e

-

^Adé/iweJ

Sazanwe. — ^Salut, parrain

Dgeoaerdges. — Salut, ^Suzanne (£n ^/es ewz&raissainf /es c/o«es.j Ade/irae. — Mon Due, quél aiffaire, vos s'veulèz

tot

^yusaie

l'nèz Qu'ât-ce _que

fait

ton ^pére

Mairie. _— E

vait

brament bïn, ^è veut

bïntôt

r'veni.

Dgeozîerdges. —

I

^{m'muse qu'èl était bïn aîje de t'voûere}

Mairie. —

El

était bïnhèyerou, d'voûere çte p'téte aijebïn, ^{è m'é}

dit

qu'nôs aivïns bïn

fait

d'I'aidoptaie.

Adé/iwe. — ^{Te vois} qu'i vos l'diôs _bïn, aidé, dïnche einne belle petéte.

I

^{crais bïn} que te m'ravoétes

ïn

pô d'câre, ^è te

n'fât

_pe aivoi pavou,

i yi

^seus

v'ni

épreuvaie einne tchâssatte, elle

yi ^vait

^bïn.

T'és einne sacœurdie d'voinne ^{èl é dés} p'téts pieds, ç'ât _pus ^bé qu'dés grants ^è peus bïn _{pus aîjie.}

Mairie. _{— Poquoi pus aîjie}

Adé/me. — Po dainsie, poidé

In

côp qu'nôs étïns ^allées dainsie nos doûes

tai

_mére, ^è _{n'y'é un que} m'était

v'ni

_pare, se t'aivôs vu ^lés

doues mâles ^® qu'èl aivait.

I yi

^mairtchôs aidé tchus.

Tot d'ïn

côp,

n'io voili

_{pe que}

vait

tchoire ^â dôs ^è _peus moi d'tchus Se t'aivôs ôyu ^lés écâquelèes ^* qu'lés dgens

f'sïnt.

_Aiprés i n'aî pie _pus man-que einne dainse, tos ^lés hannes me prengnïnt.

Swzawne. — Dis, _maman,

i

épreuve ^més haîyons ^® mïntenaint po ^lés môtraie ^â parrain

Mairie. — ^E

vât

_{meu que} t'aittendeuches _enco

ïn

pô, t'és soie, te n'veus _pe trïnnaie ^de t'coutchie, dïnche te ^srés

tyitte

^{de t'dévéti}

dous côps.

*Les chatouilles. ⁴ L0S éclats de rire.

2 Une sacrée veine. ⁵_{J'essaie mes} habits.

3 Les gros pieds.

Alt/é/iwe. — ^Se ç'ât ^{soûetche *} çoli, qu'elle te

n'dit

_{pe papa} ^è _peus

qu'elle

dit

manman ^en

lai

Mairie.

•Suzanne. —

Mai

_manman, i

n'iai

cognéchôs pe, â yûe qu'mon parrain, ^è y'é dje bïn _grant qu'i l'cognâs. Te n'vïns _pe graingne qu'i te n'dis _{pe papa, hein} parrain ^Po moi, ç'ât

tot

^pairie,

^ïn

^bon parrain, ç'ât

ïn

_papa

Dgeo«ert/ges. — Bïn chur, petéte çyaitouse

-zitfé/iwe. — Ço qu'elle ^vôs saît mannaie féte. E

fât _qu'i

^m'en

alleuche, potchèz-vos bïn.

Affine.

— ^Vôs r'verèz

S«z<zmie. — Lo grand-pére Ugéne _que m'é

dit

d'vôs embraissie po lu, i rébiôs, vôs m'échtiuserèz.

,/4t/é/ôîe. — En te r'mèchiaint, petéte. ^(£//<?

£>geo«erdges. — ^{Vais voûere} te r'tchaindgie ^ci côp, qu'i

voiyeu-che ço qu'te veus être belle.

,S«zrm«e. —

I

^ôje, manman

Ate'n'e. — Bïn chur. (Tai p'réie ^{pdîf.J Te sais} ço qu'mon pére m'é d'maindè, lu _que

s'tiudait

aidé maître

tot

paitchot

DgeozîerJges. — Ma

fris

nian.

Affine.

_— ^Se nos l'veulïns _pâre aivô _nos

tiaind

^è

tyitteré

Im Dokument En lai Croujie (Seite 33-36)