Ç'ât einne gaidjure de djvé * çoei

Lo ^fzwn'e. — Saitchaint qu'vôs ^êtes ^{dous bons} aimis,

i

vos

pre-pose de botaie tchétiun cinquante fraincs ^dains

l'tro

^® ^de saint Antoinne.

Lo pe«/fie. — Mains ç'n'ât _pe

tiaind

_{an on} peurdju âtye qu'an praye saint Antoinne

Lo ^iizzrze. — ^Chié, ^è n'y'é un d'vôs dous qu'veut ^piedre ^®, ^ou bïn Lo pe«/ïze. — D'aiccoûe, ^mains dïnche çtu qu'airé peurdju ^ne veut ran daivoi en çtu qu'airé diaingnie, ^ès

vlant

^être fotus _po

lés dous, quoi Es nos

fât

botaie çoli ^dains _çtu d'saint _Djôsèt, ç'ât lu qu'é éyevè

"

^l'Bon ^Due.

1 Traîner. C'est _un pari ^de juif.

2 Oh, mais oui. ^s Le tronc.

2Ce qu'il peut ^être peureux. " Perdre.

* Benêt. l"Devoir.

5 Les mains. n C'est lui qui ^a ^élevé.

"Qui.

ô/gé»e. —

I

^seus ^d'aiccoûe.

Lo £z«ne. —

Moi

aijebïn.

Lo pe«/tze. — Bôgre,

i

^m'io pense prou, âtrement ^ço qu'an ^en

voit, r'voili ïn

^bé ^biat

d'fotu

_po moi.

£/géne. — Mains te dairôs être bïn aîje, ^t'es

lai

sainte, toi.

Lo pew/Le. —

Toi

aijebïn te l'es, çte vie _qu'te mannes po ran.

E y'é dous ans,

i

étôs enco pus mâ qu'toi, mai fanne qu'en

r'tyerait

dje ïn ^âtre ^è _peus te vois, i seus enco Ii.

I

^m'vois ^enco, ^t'aivôs ^meinme

dit

l'Adéline

_que te n'bèyerôs pie _pus ^dieche sous d'mai pée L t/géwe. — Djemaîs i n'aî

dit

çoli, ç'ât ^lée _que l'é invente, ou bïn

toi

Lo £z«ne. — ^E ^{n'en tchâd}

tiu

Lo pezz/fïe. —

I

^m'vois ^enco

^airrivaie

^dains

ç't'hopitâ

^è Berne, i n'teniôs _{pus ch'més} tchaimbes,

d'iai

tchaince _qu'è

n'y'aivait

pe d'oûere ^® ci

djo-li. Aichetôt

qu'mai ^fanne feut paitchi, en voici _un qu'veniét vas moi. ^Se t'aivôs _vu _{çte béte,} einne

vraî

^téte ^de _tore,

ïn d'vaintrie

tot

^roudge ^de ^saing ^è peus

ïn

^coûté ^dïnche _grant

« Vos ^êtes Jurassien », qu'è m'demaindé. « Nâni,

i

^seus Français »,

qu'i

yi

^diés. ^Te peus bïn craire qu'i ^n'aivôs pe envie de m'faire éventraie, moi.

Tot d'ïn

côp,

i

n'saîs pe ço qu's'ât ^péssè, ^mains i aî _patè ^® un d'cés côps, pe

fotu

d'io r'teni. Potchaint ^è

y'aivait

^â

moins tyïnze ^djos

qu'i

^n'en ^aivôs pus poyu faire ^è paitchi un.

Lo ^tz'wn'e. —

Çtu-li

était paitchi d'pavou, dâli.

Lo pew/fie. — Aiprés ^è m'demaindé voù

i

^{aivôs mâ.} ^« Moi,

i

n'aî

pe mâ _»,

qu'i yi

^diés.

I

^m'pensôs ^: ^{te n'és} ^ran que de tyeri. ^Es m'aint

fotu

^â yét, ^è y'en ^é un qu's'ât ^aimannè ^aivô

ïn

bout d'tyveau ^®

qu'aivait

^â moins trâs métrés,

ïn

^{âtre aivô}

ïn

_gros l'emboussou

è peus enco

ïn

^âtre ^aivô

ïn

_sayat ^® ^d'trâs litres, ^è _peus rouf, te vois bïn voù es

m'I'aint

^embrûe ^®. ^Te m'crairés _{s'te veus,} _{trâs djos} d'temps

lai

^meinme s'néde, ^è

n'yi r'paitchait

ran. Aiprés tot, qu'i ^m'diôs, ç'n'ât _pe _po ïn côp qu'lés Bernois m'bèyant âtye qu'è _me

n'io fât

pe vadgeaie.

Lo

_quaitrieme _djo _dâli, se t'aivôs ôyu ^ci

traiyïn

^pai

d'dains mai _painse, çoli gairgoyait qu'i ^m'coitchôs

"

^d'dos ^mai

tivietche ^foûeche qu'i ^aivôs _pavou ^d'sâtaie. ^Churement ^qu'èls aint

1 Ma _peau.

2 Peu importe qui.

3 Pas de vent.

4 Un tablier.

5J'ai ^pété.

<• Un bout ^de _tuyau.

Un entonnoir,

s Un seau.

" Ils me l'ont enfilé,

l"Je me cachais,

il

^Ma couverture.

ôyu, poche qu'ès s'sont aimannès aivô ïn

p'tét

^beureu.

Tiaind

sont aivus

laivi

i

seus sâtè aivâs mon yét, i m'seus véti,

rouf laivi.

Heût

djôs aiprés,

i

^r'ciôs ^einne

^lattre

tchairdgie qu'i ^daivôs r'allaie

qu'ès

m'veulïnt

tchaindgie l'embreuyeL Z/gé«e. —

I

^m'muse qu'èl était yusè

Lo ^fzzzrz'e. — ^Te ^l'es

t'allè

faire ^è _tchaindgie dâli

Lo pezz/tze. —

Nâni,

peutes bïn _craire, ^ès

n'm'aint

_pus djemaîs

r'vu.

Aidé i me ^n'seus djemaîs piaîn d'I'embreuye ^è _peus mai fanne non pus.

Tot

çoli _po

t'dire

qu'è te

n'fât

_pe aivoi _pavou. Te voirés,

ès tveulant _r'gonçyaie ^®

ïn

bon côp c'ment moi ^è _peus t'veus r'étre

tot

^neû.

Z/gé«e. — Toi t'és bïnhèyerou

Lo ^Zzzzrz'e. — ^E

fat

aivoi confiaince, lo Bon Due sait bïn _ço qu'è

fait.

Z/gézze. — ^Po r'botaie ^lés dgens, vos s'yi ^cognâtes

aitaint l'un

qu'l'âtre, ^è n'y'é _pe ^è ^dire.

Lo pezz/fze. — S'i étôs en

tai

piaice, i m'demainde bïn _ço _qu'te m'dirôs,

toi

Lo tzzzrze. —

Taint

qu'è y'é

d'iai

vie, niun n'ôje déséchpéraie

(Dozz'eme scezwzze :

Cécz'/e - ^Lo ^pezz/tz'e - ^Z/gérae

-

^Lo ^fz'zzrze - ^Az/é/zVze ^- ^ALzzrzeJ (Vz'nf ^Cécz'/e.J

Cécz'/e. — E bïn _nos t'veulans

tivâtre

boinne tchaince ^è _{peus en}

lai

r'voiyaince, ^Ugéne.

In

_{côp po}

tot

nos vlans allé r'tchâssie _nos pomattes.

Lo pezz/tze. — Ah,

r'voici

lai fanne ^és _pomattes

Z/gézze. —

Aivaint

d'm'en allaie, vos n'saîtes _pe

l'piaîji

qu'i ^vorôs qu'vôs m'fesechïns

Cécz'/e. — Djeûse loquél

Z/gérae. — Tchaintaie « Mon Véye Pommie ».

Lo pezz/tz'e. — D'aiccoûe, te tchaintes aivô _nos dâli.

Z/gézze. — ^E ^ô.

Cécz7e. —

I

veus allé

tyeri

^l'Adéline ^aivô

lai

Mairie.

i Loin. ³ _Regonfler.

3Le nombril.

Lo îi«ne. _— Vos m'veulèz aijebïn

Lo pew/tie. — Bïn chur, vos n'verèz _pe tchaintaie lés vêpres, dâli

(£s rcûm'ntanf.)

(M/prés, ^Cécz/e ^è _pe«s At/é/zne etrc&rwissflMf t/géne. Lo pew/tze

y/

Aèye /ai mai«, ê/géne ^£i'n£ saz /zaic/»a££e Jains ^sés /»rais,

yi

^&èye ^einne

/a££re, /'enz/raisse ^è _{pens s'en} waif

aifo ^/'iinrie.

^A/airz'e ^se ^siefe,

ezîwe /ai ^/a££re ^è _pens yé£

*/)

Mairie mai baîchatte bïn-ainmèe,

Mon afaint,

tot

^di temps d'mai _{vie, s'i}

t'aî

^aidé

tot

coitchie, ^è

n'y'aivait

pe ^de réjon qu'i tchaingeuche ^cés dries djos

Tiaind i

^aî

vendu note ^Scie en dés dgens qu'i n'cognéchôs _pe,

i

^sais _que t'en ^és bïn _seûffie, mains i t'praye ^de ^craire

qu'i

^en ^aî ^brament pus endurie qu'toi. Oh, mon afaint, i ^m'seus ^brament étchâdè, _ço qu'é chure-ment

fait

^aivaincie

lai

trétre malaidie _que m'manneré churement

â ceinmetére dains pô d'temps.

Aivaint

d'meuri,

i

^aî

t'aivu

^è tiuere ^®, _po

qu'lai

^honte te n'demo-reuche pe ch'lés _épales, ^de r'aitchetaie lai Scie, çoli ^s'ât ^péssè hyie.

Demain, te n'és ran _que d'allaie vas mon notaire ^è Porreintru, ^è

t'veut

bèyie ^lés paipies _que t'aichureraint

qu'lai

^Scie ^{ât deveni} ^lai tïnne. S'te _veus mairiaie lo

p'tét

Dgeoûerdges, te ^n'és pe fâte

d'ait-tendre

qu'i

^feuche ^moûe. Djainqu'è ^ci ^*, ^s'i n'aî djemaîs voyu, ç'ât

enco ^è case d'einne coitchatte ^: lo

p'tét

Dgeoûerdges, ç'ât mon boûebe.

Mïntenaint qu'i

^saîs que te n'serôs pus être _mére, çoli me

n'fait

_ran _que

t'io

mairieuches. Te vois, mon afaint, i ^t'demainde bïn paidgeon,

i

^saîs _{que te} m'comparés ^®.

Tiaind

tai ^mére t'és béyie

l'djo,

^elle ât aivu malaite _po l'réchte de sai vie. Lai mére

di p'tét

Dgeoûerdges qu'était d'einne biâtè ^®, mains brâment lardgiere ât aivu mai piete

'.

Djemaîs tai mére ne niun ^â v'iaidge ^n'é ran ^saivu.

I

^t'demainde

^d'aivoi

^bïn ^tieûsain

^d'io

vadgeaie po

toi

^sains ^rébiaie d'breûlaie mai

lattre

aichetôt _que t'I'airés yée. Ço _que

m'fait

l'pus mâ â tiûere, ç'ât

qu'i

^seus ^l'derie ^è ^potchaie

l'nom

d'einne véye raîce di _paiyis. S'te poyôs trovaie ïn ^bon

p'tét

^boûebat que n'euche pus d'pairents, ^é bïn, prends-lo en

yi

^bèyaint ^note nom _po qu'lai

Scie cheuyeuche ^® ^de d'moraie

lai

nôtre. Lai Scie était aivu baîti

1 Marie lit.

2 Ces derniers jours.

3 J'ai eu ^à cœur.

* Jusqu'à présent.

sJe sais que tu ^me comprendras.

" Une beauté.

'

^Ma ^perte.

8Pour _que la Scie continue.

pai ^lés dgens d'note raîce,

i

^échpére que

t'yi

^muserés djainqu'en lai

fïn

d'tés djos. Po

aivoi

^rébiè _{ïn djo} _que ces

qu'aivïnt

potchè mon nom

aivaint

moi

étïnt

^dés dgens daidroits,

i

aî marcandè ^* ^més _djos.

En échpéraint _que

l'aiveni

_{te sôriré,} i t'demainde bïn _paidgeon d'être aivu fochie de faire ^de

toi

einne prijeniere, ^mains ^è vayait brament meu dïnche.

Ç'ât

trichte, bïn ^chur, an

n'fait

_{pe doûes}

vies, i ^aî mâviè ^* lai mïnne en

diaîtaint

çtée d'més dous afaints,

toi

è peus l'Dgeoûerdges.

Ton _pére _{que t'és}

fait

^bïn

d'iai

poinne.

Im Dokument En lai Croujie (Seite 29-33)