que vas lai croujie di Moton * qu'è y'aivait einne de ces véyes

guannes ^- que

t'niaît ïn

_{gros poûe}

d'tchïn

E m'diét : « S'io tchïn s'iaîtche, qu'lai ^fanne

y ^rite

^{aiprés, qu'ât-ce que vos faites ?» «}

I

écâçye ^* lo tchïn, poidé ^» S't'aivôs ôyu _ço qu'è

poyait

breûyie.

« Poquoi, ç'ât

l'vôtre

^ci tchïn

qu'i yi

^{diés. Aidé, s'vôs m'I'aivïns}

dit,

^è

vârait

_meu péssaie ch'lai ^fanne. » E m'r'enviét faire cïntye houres d'école.

Céci/e. — Enco cent fraincs.

In

ran

di

_poussât, quoi

Lo pezz/fie. —

Lo

trâjieme côp, tos ^lés gasses ^®, tos ^lés bras ^®

d'iai

vèlle

yi

^{sont péssès,} piepe einne fâte E m'embrué ^chus Cotche-doux _*, i alios pé qu'lai ^{balle. «} Çoli

vait

bin,

i

seus bïn _{aîje po} vos », qu'è m'diét. Nos

airrivïns droit d'vaint

l'cabarèt

di

Creûge-nat. ^{« Se} ç'ât ^dïnche, qu'i

yi

^{diés, ès nos}

^fât

^{boire ïn} varre. ^» E boiyé ^{einne de cés} échpèces de brûe ^® qu'an ^{bèye és} afaints, moi einne aidjôlatte ^®, cent sous en

lai

baîchatte ^è _{peus nos} s'sons tyissie.

In

côp

d'vaint

tchie lu, ^è m'ravoété dains lés eûyes en

m'dyaint

^:

« Vos n'mannaites _{pe ma, mains} ^è case de

l'aidjôlatte, i

vos ^n'serôs bèyie l'permis, vos r'verèz aivô ïn

cèrtificat

di métcïn. »

Céci/e. — El ^é bïn

faît,

^{dés heursons} qu'bèyant ^dés cent sous

és somèyéres

n'aint

_pe ^fâte

"

^de permis.

Lo pew/ïie. — ^T'és réjon, mon aindgeatte.

At/é/ine. — Adjed'heû, churement qu'èl ât bïn allé

Lo pe«/fie. — ^Comme ïn pûeçat

"

^{en ton nèz, en ïn ran}

tot

ço qu'è

m'aivait fait

^è faire ^lés âtres côps ât aivu _nenttayie.

Airrivès d'vaint

tchie lu, ne

voili

_pe qu'ïn _gros ^camion

m'vïnt

^r'tieulaie

contre.

Tiaind

^è m'é _sentu, ^è s'ât râtè, moi aijebïn, ^mains c'était trop taîd

I

^{seus déchendu l'premie en}

yi ^diaint

^{: « Vos} peutes vadgeaie vote permis, i

n'io

veus pe ». Aidé _po

fini,

an

vînt

^tchâd.

Céci/e. — Note Peugeot

dait

^{être bèlle}

Lo pezz/tie. — ^{Bèlle ou nian,} i

l'aï

_dje ^ervendu.

Céci/e. — En

tiu

Lo pezz/tie. — En ci Courtèt di véye fîe poidé

1 Le Café du Mouton, ^à Porrentruy.

2Une ^de ces vieilles _taupes.

3Un énorme chien.

o Une « ajoulotte ^» (apéritif ^anisé).

i" Besoin.

11 Un _poucier.

12 Reculer.

io A ce Courtet ^du vieux fer.

Céd/e. —

Ailaîrme

^de Due S'te t'étôs pie rontu ^einne

tchaim-be ^*

putôt

que d'aitchetaie ci rûnne-ménaidge At/é/me. — ^Nos

voili

r'tendu ^® _po d'main.

Zo pe«/fze. — ^S'te veus ^dés soulaies, chique-te _po ^{lés allé}

tyeri,

cés d'mai fanne _{sont enco bons.}

ZZdn'e. —

An

^{ô * aidé dire} _que

tiaind

_an en on

t'aivu

^einne d'auto, qu'an ^n's'en serait _pus péssaie.

Z.0 pe«/de. —

Ç'ât

^einne quèchtion ^de vlantè.

Moi

i n'en _veus pus, mains

i

^m'veus aitchetaie

ïn

tracteur.

Céd/e. —

In

_tracteur poquoi faire, ^{dis voûere, te} r'bôles ^® _ou bïn _quoi

Z.0 pea/de. — Po s'promenaie, poidé

Adé/me. — An n'serait voyaidgie ^aivô ïn tracteur lo dûemoinne, te

n'io

^saîs _{pe enco}

Z.0 pea/f/e. —

An

s'promeneron lai s'nainne

tiaind

^{lés âtres}

trai-vaiyant, poidé

Céd/e. — ^{E ô, ès}

vlant

^â moins être

tyitte

^{de s'faire è tivaie.}

(Tes aires rzarzt la/wl ga'ès poyanl.J

Z.0 pea/de. — Ah çoli vos

fait

^è rire _vos, ^é bïn moi nian.

(£

pa/l.J

/le/édwe. — ^E bïn, ^èl ât tchâd.

Dgeoâert/ges. — Tochu qu'è n'veut _pe être graingne aivô _nos Céd/e. — Demain ^è

n'yi

^{veut dje} pus pensaie.

Afa/n'e. — ^E

fârait

être'dés

tot

malins po s'poyait

r'teni d'rire tiaind

^è raiconte çoli.

DgeoaenZges. —

Moi

_{i l'voiyôs} ^bïn qu'è s'engraingnait ^®, i n'ôjôs pie _pe

rire

^de bon tiûere.

ylt/é/me. —

Moi

^nian _dâli, t'en ^és chur qu'i me n'seus pe erteni.

Céd/e. — An

voit

^bïn _que te n'paiyes _pe ^{lés brétyes} dâli, toi.

Adé/dîe. — E

i

n'coutche _pe aivô _{lu non pus...}

I

m'rédjôyâs dje ^de voûere lo tracteur qu'è

t'veut

r'aimannaie.

Céd/e. — Youque, qu'ât-ce _{que nos} frïns

d'ïn

_tracteur, ^è

n'io

srait aitchetaie

tot

d'pai lu, ç'ât moi qu'tïns

lai

^{boche Z}

yldé/zwe. — ^{T'és bèl è}

t'ni ^lai

^{boche, mïntenaint} qu'èl ât aivéjie ^® d'rôlaie, ^è _veut aivoi di ^mâ d'maîrtchi.

1 Cassé une jambe. ^sTu requilles ^: tu ^deviens fou.

2 Ce « ruine-ménage ». ^® Je voyais bien qu'il se fâchait.

'Nous voilà «refaites». "C'est ^moi qui ^{tiens la bourse.}

On entend. ⁸ Maintenant qu'il est habitué.

Cécz/e. — Oh _bïn, ^s'è n'serait _pus maîrtchi, ^è riteré, i _veus allée voûere _ço qu'à

fait,

boinne neût

Adé/zne. — Aittends-me, i veus paitchi aivô toi.

A/nz'n'e. —

I

^{ôje vos d'maindaie de d'moraie enco} einne bous-siatte, Adeline

A piaîji

d'vôs r'voûere, Cécile Vos ^saîtes _{que nos} vlans

bïntôt

^{vandlaie *} ch'lai Scie. Se mon pére teniait ^de d'moraie ci _en

lai

_Croujie, ^ât-ce _{que vos}

yi

^{frïns son}

p'tét

^ménaidge

,/ldé/zne. — ^Te peus bïn craire _que ton pére veut

voyait

paitchi aivô _{vos. E} se n'veut _pe

poyait t'ni

^d'édie en ton ^hanne.

Affine.

— ^S'è s'peut contentaie d'yédie ^sains l'commaindaie pé

qu'ïn ^boûebat, çoli veut ^allaie.

I

^n'tïns _pe qu'èl ^{feseuche è} fure comme ^è m'é

fait

^è fure ^*.

Dgeozîerdges. — ^E veut bïn

fayait

^qu'è m'commaindeuche ïn pô po m'aippâre ^è traivaiyie,

i

t'promâs qu'i ^m'veus conveni aivô lu.

AfzzzVze. — Aiprés tot, craibïn ^{qu'è veut} faire _pus ^soîè aivô

toi

qu'aivô moi, ^è me n'veut _{pus pare po} einne baîchenatte.

El

^é vétiu

sai vie d'commaindaint, i me n'veus _pus léchie maîrtchi d'tchus.

S'è _se

n'piaît

pe aivô _nos, ^è d'moreré _{ci, en}

lai

Croujie.

yldé/ïne. — ^E bïn s'è d'more ^de pai lu,

i yi

^veus

^v'ni

^{faire son}

p'tét

ménaidge tos ^lés maitïns, ^s'è n'y'é ran _que çoli _po

t'faire _piaîji.

AAzz'ne. — En vos r'mèchiaint, ^Adéline.

Dgeozîerdges. — ^E peus ^{lés dgens}

diraint

_que ç'ât ^è case de moi.

AAzz'rz'e. — ^{Es cognéchant} bïn _{mon pére.}

yldé//ne. — Raîve _po ^{lés dgens,} te n'yôs ^dais ran, ^ou bïn

Dgeonerdges. — Djainqu'è ^ci, nian, ^{mains dâs} mïntenaint

i

tins

de m'botaie bïn aivô

tot

l'velaidge. Po qu'ès m'réchpèctechïnt ^è

fat

qu'i ^lés réchpècteuche.

yldé/zne. — ^{Te vois} çoli

AAzz'n'e. —

Niun n'ât

prophète ^dains son paiyis, te n'io ^saîs _pe

enco, te tiudes _{que tos} ^{lés dgens} s'veulant botaie aivô

toi

Adé/zne. — ^{T'és musè és djalous, és} béches-coûenes ^®

Dgeonerdges. — ^E

n'fât

_pe fotre tos ^lés dgens dains l'meinme sait. Po être aimé, ^è

fât

aimaie, qu'an dit.

Adé/ine. — Que t'dais être bïnhèyerouse aivô dïnche

ïn

^hanne.

S'i aivôs pie ^saivu çoli, ^è n'serait _pe aivu véye ^boûebe chi grant.

Ço qu'i ^seus

t'aivu

béte, dire _qu'è y'é _quarante ^ans

qu'i

^en tyie dïnche un

(An

^{/ze en /zzz powetc^e.j}

* Déménager. ^{® «} Baisse-cornes » : sournois.

2 II ^m'a fait marcher, dirigée.

(DécLesèpLerae smnwe :

ALzirie - Dgeo«erdges - ^Adé/me

-

^Lo

^fi«

^ne - ^Dgéne)

ALwrïe. — Entrèz (Lo

fi«rie

enfre

«ifd

t/gé«e.) Quée boinne churprije, ^è n'y'é ^dyère _que nos sons r'venis.

Lo fi«rie. _—

Ç'ât

çtu que

l'ât v'ni

_pare qu'lo r'aimanne, vos n'êtes pe bïn _aîje

ALw'rie. — Mon Due chié. (£s s'ew&raïssanf.j

Adé/zne. — Salut _gros, te vois qu'i

t'io

diôs bïn _qu'es

poyïnt r'faire

di _neu aivô di véye.

ô/géwe. — ^Te r'faîs dje, toi.

Dgeo«erdges. — Que

piaîji

^{d'vôs r'voûere} chus pieds, mains nos n'vôs aittendïns _{pe ci soi,} lai

Mairie

nos

aivait dit

^: « Craibïn dains einne heûtainne de djos. ^»

Lo fi«rie. —

I

^seus airrivè craibïn einne demée-houre aiprés qu'vote fanne ne l'euche

tyittie,

^{lo métcïn était}

^droit

vas lu. E nos

é enco bïn

fait

^è rire ^: « Se vos

yi

t'nis, qu'èl allé dire en l'Ugéne, vos peutes paitchi mïntenaint ^{aivô ci} pâtchou ^d'aîmes

\

^{dïnche è}

sré

tyitte

^de rentraie berdoye -. ^»

£7gé«e. — ^E me n'ié _pe

dit

dous côps, i seus vite aivu prât,

vos en ^êtes chur.

Adé/iwe. — Qu'ât-ce qu'ès

t'aint

^bïn _poyu ^faire _po qu'te

r'feu-ches chi ^bé

frât

f/géne. — ^Es

m'aint

gréffè

ïn

^{échtomaic d'moton è} _peus raiyûe lai _gairgate ^®.

Adé/iwe. — ^Tochu qu'èls aint ^{â moins} pris l'échtomaic

d'ïn

blïn ^* _{di Jura} Te _peus maindgie

tot

ço qu'nôs maindgeans ou bïn

Im Dokument En lai Croujie (Seite 41-44)