n'point ® pe, ou bïn

1 Du vinaigre.

2 Quand nous allons.

3 La ^fosse aux ours.

Des carottes.

5 Vous _vous arrangerez.

® Remplir.

^ La terre ^est trop ^basse.

8 Vous ne le gronderez.

®

Il

^ne vous bat _pas.

Céczïe. — ^E bïn ^è _{n'é ran que} d'épreuvaie, ^è veut ^{être â dos}

aivaint

moi.

Nâni

_{po çoli}

i

me n'serôs piaîndre, ^è n'é ran _que ïn défât, ^mains ïn _gros dâli.

Lo ^tz'zzne. — ^{Djeûse loquèl}

Cécz'/e. — ^E bïn, ^{èl ât}

tot

piein d'raits

\ ⁱ

vos gaidge qu'è y'é

dés djôs qu'è

fât

aivoi bïn

d'iai foi

po d'moraie aivô lu.

I

^aî

^dit

hyie ^{â soi} qu'è

yi ^fârait

^{einne fanne en bôs.} E m'é réponju qu'èl ainmerait

aitaint

qu'einne qu'ât trop ^{en tchie,} i

n'yi

^{srôs aivoi} l'derie _mot.

Lo ^tz'zzrze. — Oh _bïn, ^s'è n'y'é ran _que çoli, lo r'méde _ne dait pe être chi malaîjie ^{è trovaie.}

Cécz/e. —

Tiaind

vos l'airèz trovè, vos n'rébierèz _pe

d'io

_bèyie

en mon hanne dâli Vos ^èz ôyu pailaie

qu'lai

^marrainne

d'iai

p'téte Suzanne était ^moûe

Lo tzwrze. — Tochu qu'ô

Cécz'/e. —

Voili

einne poûere petéte que n'é _pus niun qu'son parrain, ^lo

p'tét

Dgeoûerdges. E n'iai srait _{pare, peutes} - bïn _craire, ïn véye ^{boûebe ®} qu'ât

tot

d'pai ^{lu. Se} l'Ugéne

aivait

_voyu qu'è mairieuche yote Mairie, craibïn qu'èlle serait aivu bïnhèyerouse

d'iai

pâre. Atrement ^dés côps

qu'lai

^{vie ât soûetche,}

voili

einne poûere petéte _que n'é ni pére ni _{mére que} pied ' enco sai marrainne

qu'aivait

bïn tieûsain d'iée.

Lo ^fz'zzrz'e. —

Niun n'yi

_{peut ran,} ^{mains è}

n'fât

djemaîs déséch-péraie, aivô l'temps, lo ^Bon Due raiyûe bïn ^dés aiccreus, vos ^{saîtes ®}

(Lo ^pezz/tze r'fzzzt.)

(Dz'ejzeme scezzzrae ; Lo ^tz'zm'e - ^Cécz/e

-

^{Lo pezx/fz'e}

-

^Adé/zVze)

Cécz'/e. — ^{E bïn, è} n't'en

fât

_pe ^de _temps en

toi

_po ^allé

tyeri ïn

^{mochelat ®} d'pain. ^Te n't'étchâdes _pe s'i çyâçye

'

^{dains lés}

pomattes.

Lo pezx/fze. — ^Te r'faîs, pomatte

Cécz7e. — ^Te veus potchaint ^{être bïn} aîje d'en maindgie

ç't'huvie

Lo pezx/Le. — Aye, te r'verés ^® aivô ^tés rondes. Vos voites, Chire, èlle ât _{enraidgi po} piaintaie ^dés _pomattes, ^è peus i n'iés ainme _pe.

1 Des lubies, ^des idées bizarres. ⁵ Vous _savez.

2 Vous pouvez. ^o Un petit morceau.

3 Un vieux _garçon. Si je m'évanouis.

4 Une pauvre petite qui ^{perd. 8} Tu reviendras.

Voili

^{â moins} çïntye ans qu'i plôgue ^* po vengnie ^{® des macaronis,}

é bïn èlle _ne veut pe démoûedre ^® _qu'es

n'verïnt

_pe

daidroit.

Zo rizzrze. —

Ç'ât

dampie

tiaind

^{è t'iés}

fârait

^{satchi * è} _peus

pachie ^° qu'te groncenerôs ^® dâli

Cécz7e. —

D'iai

^tchaince _{que vos} voites _que ç'ât

ïn

_groncenou ^".

Zo pezz/rie. — ^E y'en ^é prou po groncenaie, ^è _peus dire qu'è y'en

é que sont po l'mairiaidge ^{dés tiuries.} An

voit

^bïn qu'es n'saint _pe

ço qu'ç'ât qu'lés fannes cés-li.

Cécz'/e. — Poquoi ^ât-ce _que t'en es pris ^einne,

toi

Zo _pew/t/e. — T'en _peus pailaie, ç'ât

toi

_qu'te m'es pris.

Cécz/e. — (iLzfoéfrzzdt /'ctz/>zzf) Te n'poyôs pe pâre di franmaidge, te ^saîs bïn qu'i ^n'ainme pe ^lés gendârmes.

Z.0 pezz/tze. —

Moi

_{non pus} i n'iés ainme _pe, çoli en sré â moins dous d'détrut, ^è y'en ^é enco prou.

Cécz'/e. —

Tiaind

^ât-ce _{te veus}

v'ni

^r'tchâssie

Zo pezz/tze. — Lai

r'voici, i

n'aî _pe envie

d'faire

_ço qu'lo véye Djean ^é

fait,

^{bôlaie l'more} _{dédains po} me n'pus r'yevaie

Zo rizzrze. — Lu ^èl était dje bïn malaite

aivaint

dâli.

Zo pezz/fz'e. —

Moi

s'i

n'yi

^seus pe, i crais bïn qu'i

y'i

^veus

^v'ni,

ç'ât

tot

^d'meinme moi qu'i m'sens, ou bïn

Cécz7e. —

Airrâte

voûere ïn pô ^de t'piaîndre, te _{n'és pe} mâ

i

saîs bïn _vou. (Ac/é/zVze _çzze wzwt.j

Zo pezz/tze. — ^E bïn voici, ci côp nos sons en oûedre, bïn s'vent qu'an diaingnerait ^{® d'être} sodge.

Adé/zne. — L'Ugéne _{que vos} d'mainde, Chire. (Zo fzzzrze przzZ

".)

Zo pezz/tze. — Adéline, ^{te fais dains tés bottines}

AJé/z'zze. — Çoli s'peut, en aittendaint

i

me n'seus pe enco

entrinne

"

_{po allaie} ^ch'lai _{yune moi} (Zo ^pezz/fz'e wooéte szzz /«nwe ;

/es /iznwes _gzze rzdzzt.J

Cécz7e. — Vins qu'nôs vlans allaie _{en nos} pomattes.

Zo pezz/tze. — De quoi,

i

ainmerôs meu chtèrbaie ci ^â moitan,

i

t'veus aippâre ^de

tot

^{dire, moi.}

Az/é/z'zze. —

Tot

l'monde lo _{saît qu'è} y'en ^é _que s'entrïnnant po allaie ch'lai _{yune, ou} bïn

1Je demande _avec insistance. ^z Ronchonneur.

2 Semer. ⁸Pour ne plus me relever.

8 Elle ne veut pas «démordre». "Qu'on ^gagnerait.

4 Sécher. to Le curé part.

o Percer. nJe ne me _{suis pas} encore entraînée.

o Tu ronchonnerais. l"Apprendre.

Cécz'/e. — Aidé, an ^lés on dje prou vu ^en

lai

télé.

Lo pezz/fz'e. —

Ci

soi te

n'iai

_{veus pus} voûere, petéte,

t'io

veus

aivoi, ton Saint.

Nom

^de diou, ^elle ne

voit bïntôt

_{pus ran que} çtu-li,-elle _en ât tote ^{dôbe de ci} fô.

I

^{n'aî djemaîs} dïnche vu

ïn tyilat

^*,

èls

tivant

^{" dés} quaitre cïntye ^côps d'ïn soi, ^è peus ^èl ât aidé

li.

Céci/e. —

Ç'ât

^{ïn bé l'hanne, s'te} voiyôs, Adéline.

Lo ^pezz/tz'e. — ^E bin, ^vais

l'tyeri

po ^{r'tchâssie tés vaitches de} pomattes.

ylt/é/z'zze. — ^T'és enco djalou en ton aîdge

Lo pezz/tz'e. — ^E _{peus lée} dâli, l'âtre ^soi

i

^{ravoétôs dés}

dain-souses, elle m'é rôtè ^* les piombs.

Cécz'/e. — Dés dainsouses, muse-te voûere ïn pô, Adéline, ^dés tius-nus. E se

n'fât

dyère réchpèctaie po ravoétie dïnche âtye.

Lo pezz/tz'e. —

Moi i

^n'ravoétôs _pe çoli, _{ço que} m'étchâdait c'était lai dainse, ran d'âtre. ^Es dainsïnt sains toutchi _tierre, ^ès _sont chi lardgieres ^* _que ^dés pieumes ^{®, ès}

voulïnt

^®, _quoi

Aivo

dïnche einne dains lés brais, qué

piaîji

^d'dainsie, ç'ât ^{âtre tchôse} que toi, an

dirait

qu'i trïnne ïn ^sait

'

d'fairainne.

Cécz'/e. — Qu'ât-ce te veus pailaie ^d'dainsie, te t'fais ^dés

tchaim-bats ^® ou bïn te t'croujes ^{® lés quibes}

y4z/é/zne. — ^Vos en ^èz dje vu aivô vote ^télé.

Lo pe«/tze. — Elle s'ât dje quâsi tivèe l'premie ^soi qu'elle lai ravoétait.

Ç'ât

qu'elle ^{se bote}

tot

^prés

droit d'vaint. Tot

d'ïn côp

è y'é

l'train

_que veniait _ventre ^è tierre, ^{elle é}

t'aivu

_pavou qu'è

n'yi

pésseuche déchus,

rouf

^{â dôs â} moitan d'note poiye qu'i tiudôs qu'elle était

fotu

(£s nzmf.J

Cécz/e. — Mentou.

v4dé/z«e. —

Ç'ât

^einne grosse honte ^de dïnche rire

tot

^{prés d'un} qu'veut craibïn ^meuri.

Lo pezz/tz'e. —

Mai

fris

",

^moi,

^{i n'yi}

^{peus ran, lai moûe ç'ât lai}

vie, quoi

Cécz/e. — Lai moûe, ç'ât

lai

vie Po chur que t'ècmences ^de

m'faire ^è _{pavou, mon} poûere hanne, t'és einne rûe

d'trop.

1Un ^{benêt. Un} sac.

2Ils _tuent. ⁸Des crocs-en-jambe.

3Elle m'a enlevé. ^®Tu te croises.

^Elles _sont ^si légères. Les jambes, ^les pattes.

5Des plumes. o Ma foi.

" Elles volaient. ^'3Tu as une roue.

Lo pezz/zz'e. — Çtée

qu'i

^{aî d'trop, ç'ât çtée qu'è} t'manque, bïn chur _que

lai

_{moue ç'ât}

lai

_vie, mains lai vie ç'n'ât pe

lai

_{moue, vos}

êtes trop ^bétes po compare ^* çoli

Adé/zrae. — ^{Bôgre, te} vins

ïnchtrut,

te n'en ^saivôs pe

taint tiaind

nos allïns ^â _{catétyisse -,} te n'saivôs djemaîs cobïn ^è

y'aivait

^d'Bon

Cécz/e. — ^{E ô,} ïn côp qu'èl

aivait

réponju quaitre, lo

tiurie l'aivait

quasi ^{aissannè ®.}

Lo pezz/tze. — ^{Vos èz} boinne mémoûere, ^doûes coincoièdges potchaint ç'ât dïnche. Vos voites mïntenaint, i ^{seus en} vie, ^mains

lai

moûe ât _en moi, ^â yûe _que

tiaind

i ^sraîs moue lai vie n'veut _pus être _en moi.

Ç'ât

_po çoli qu'è

fât

^{aidé être}

_prât

_{po meuri,} moi i

yi

seus, ^è peus i n'aî _{pe pavou.}

Adé/zwe. — Ç'ât dannaidge ^® _que te n'tés _pe

fait

_capucïn.

Cécz/e. — Aye, çoli srait ^aivu

ïn

^bon

Lo ^pezz/rz'e. — N'empêtche _que s'i en étôs un ^è _{peus que vos} venieuchïns s'conféssaie vâs moi, vote péniteince serait ^de

s'trïn-naie ch'lo ventre djainque devaint ^l'âtèe. Djemaîs vos n'allez ^â môtie _po potchaie âtye ^â Bon Dûe, ^{mains aidé} po

yi

d'maindaie.

fAawoéiczznt ^Adé/zVzeJ Toi,

voili bïntôt

_quarante ans que

t'yi

vais po

yi

^{d'maindaie de}

^t'trovaie

^{ïn hanne. Te} peus bïn craire qu'lo ^Bon Dûe n'veut djemaîs tchaindgie ïn ^hanne en

martyr

Adé/me. —

Çoli

s'peut, en aittendaint s'i _en aivô ïn ^{tâ ®} qu'toi,

i

^âdrôs trovaie

l'diaîle

_{po qu'è} l'prengneuche.

Cécz7e. — Tiaids, ^t'és tonju

'

^{ci côp.}

Lo pezz/tze. —

Nom

^de dieche, ^cés tèrvèlles ^®, _{vos en} ^êtes chur que s'vôs aivïns ^dés épeinnes ch'lai langue qu'è y'é ïn ^éternâ qu'vôs n'airïns _pus d'maîtchoûeres. _(ALzzrze /zzzf _szgzze ezz Adé/zVze è pezzs ^ezz

(Owzzezne scezwwe : Lo pezz/tze - ^{Lo rz'zm'e} - ^Z/géraej

(Z/gézze tzznr ^zzzTô /'£zzme.j

Z/géne. — Que ^t'és bïnhèyerou, peultie, ^{t'és aidé} âtye _po faire

è rire.

Dûe.

Cécz'/e.)

1 Comprendre.

2 Au catéchisme.

3 Le curé l'avait _presque ^assommé.

*Deux hannetons.

6 Un tel.

Tu es tondu, battu,

s Commères.

5 C'est dommage.

Lo pe«/îie. — ^Te n'es pe lo djèt d'être mâlhèyerou, toi.

t/géne. — ^Te n'io vois _pe qu'i me n'serôs quasi _pus

trinnaie

*,

Im Dokument En lai Croujie (Seite 24-29)