Im russischen Interdiskurs wird der Begriff ‘Sowjetunion' nur 8mal in ereigniskonstruktiver Funktion verwendet, er tritt in den Varianten ‘Советский Союз1 (Sowjetunion) 2, ,СССР (SSSR) 3, 'советское государство* (sowjetischer Staat) 1, 'советская власть' (Sowjetmacht) 1, 'советский* (sowjetisch) 1 auf. Darüber hinaus werden hier die 15 Belege, in denen 'Советский народ' (das Sowjetische Volk) erwähnt wird, hinzugenommen. Dieses tritt 1 lmal in Form von 'народ' (Volk) auf, in drei Belegen werden ,советские люди' (die sowjetischen Menschen) ge- nannt, in einem Beleg 'советский народ* (das sowjetische Volk). Die zur Rekonstruktion der semantischen Profile herangezogenen Belege werden z.T. vollständig aufgeführt, da so die Art der Betrachtung und Bewertung der *Sowjetunion’ und des *Sowjetischen Volkes' im russi- sehen Interdiskurs deutlich wird.
Tab. 17, Die semantischen Profile von 'Советский Союз* (Sowjetunion) und 'Советский народ' (Sowjetisches Volk) im russischen Interdiskurs
a) Geschichte der Sowjetunion_____________________________________________________
массированная пропаганда, убеждающая рабочих, что советская власть есть не что иное, как власть самих рабочих;________________________________________________________
Тогда во главе СССР стоял Иосиф Виссарионович Сталин... По его указу были убиты многие революционеры, в том числе и его бывшие соратники. Погибли или на долгие годы оказались в неволе и миллионы простых людей______________________________________
внесудебные органы ... отправившие в лагеря и на смерть многие тысячи советских людей;
многих рабочих, крестьян, инженеров, служащих, ученых обвиняли во всяких
придуманных преступлениях и отправляли в нормы и лагеря. Заключенные безплатно трудились во всех концах Советского Союза.;_______________________________________
воспользовавшись очередным кризисом нэпа, Сталин объявил ... 06 ускоренном
пре-вращении СССР в великую промышленную державу__________________________________
вместо 1« произведений (С Q Прокофьева, Л. Л. Шостаковича, А. И. Хачатуряна, Н. Я.
Маяковского) звучали хоровые и сольные восхваления Сталина и счастливой жизни
советских людей, строящих под руководством партии райскую жизнь на земле.___________
Советскому государству нужны граждане, воспитанные в коллективистстком духе, в
сознательной дисциплине и уважении к авторитетам__________________________________
В 70-80-е годы строились фабрики, заводы, железные дороги, новые города;_____________
b) Das sowjetische Volk__________________________________________________________
на долю народа падало бремя всех экономических трудностей_________________________
основные тяготы (процесса модернизации) легли на плечи народа______________________
со времени революции народ жил в атмосфере веры в то, что совершившийся грандиозный социальный переворот должен принести прекрасное 'завтра', хотя 'сегодня' было тяжелым, мучительно трудным_____________________________________________________________
она (война) породила в народе надежды на лучшую жизнь, ослабление пресса
тоталитарного государство на личность_____________________________________________
163
Im russischen Interdiskurs wird das Konstrukt ‘Sowjetunion* (a) durchgehend aus historischer Perspektive betrachtet. So wird mit Bezug auf die Anfinge der Sowjetunion davon gespro- chea, daß damals die Arbeiter durch massive Propaganda davon überzeugt werden sollten^
daß es sich bei der Sowjetmacht um nichts anderes a b um die Macht der Arbeiter seihst
handle
Die Erwähnung von Propaganda als Mittel der Meinungsmanipulation und der Ge- brauch des Konjunktivs machen deutlich, daß die ‘Sowjetmacht’ im aktuellen russischen Inter- diskurs nicht mehr positiv bewertet, sondern als abzulehnendes Gesellschafts- bzw. Herr- schaftssystem begriffen wird, dessen Vertreter die Arbeiter des revolutionären Rußland betro- gen und sich selbst durch unlautere Methoden die Macht angeeignet habenDes weiteren wird der
Stalinismus
in der Sowjetunion thematisiert. Es werdendie Verbre- cheti Stalins am sowjetischen Volk
genannt,die Millionen einfacher Leute
,die willkürlich getötet oder im Ijager verschleppt wurden
,die Arbeiter
,Bauern
,Ingenieure
,Angestellte und Wissenschaftler\ die erdachter Verbrechen beschuldigt und in Gefängtrisse oder ÍMger ab
-transportiert wurden
Es wird erwähnt, daß esIxiger in der ganzen Sowjetunion
gab, in denen die Gefangenen Zwangsarbeit leisten mußten Ferner ist die Rede davon, daßStalin die So- wjetunion in eine iiidustrielle Großmacht verwandeln wollte
, und daß man statt derLieder und Werke von sowjetischen Künstlern
,wie Prokovjev
,Sčostakovic
,Chačaturian oder Majakovskij Lobeshymnen auf Stalin
und aufdas glückliche Leben des sowjetischen Volkes
gesungen habe, das unter derFührung der kommunistischen Partei das Paradies a u f Förden schaffe
Die nega- tive und ablehnende Bewertung des Stalinismus ist in diesen Belegen nicht zu übersehen. Wie- derum aus einer negativ wertenden Distanz heraus wird erwähnt, daßder sowjetische Staat solche Bürger gebraucht und geschätzt habe
,die in kollektivistischem Geist erzogen worden seien und die über ein hohes Maß an Disziplin und Autoritätshörigkeit verfügten.
Es scheint sich hier um Werte zu handeln, die im russischen Interdiskurs kritisch gesehen und beurteilt werden, denen in bezug auf die Sowjetunion eindeutig negative Konnotationen zugeordnet werden Ferner wird derBau von Fabriken
.Schienennetzen
sowieneuen Städten
in den 70er und 80er Jahren erwähntIn den das ‘Sowjetische Volk’ betreffenden Belegen (b) wird zunächst davon gesprochen, daß
das Volk die ganze la st der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Sowjetunion zu tragen
hatte
, und daßdie Menschen in dem Glauben gehalten wurden, der grcuidiose soziale Um
-bruch müsse eine wunderbare Zukunft bringen, auch wenn die Gegenwart schwer und müh
-sam sei. Dokumentarfilme seien in diesem Zusammenhœig vor allem mit dem Ziel gezeigt
worden, den Arbeitsenthusiasmus des Volkes zu erhalten. Das Volk habe sich von der Stalin
־sehen Idee, daß ein schneller Aufbau des Sozialismus in einem Ixrnd möglich sei
,verlocken
lassen
Des weiteren ist die Rede davon, daß der 2 Weltkrieg im sowjetischen Volk dieH oJ
■-rmng auf ein besseres lieben
geweckt habe, und zwar im Hinblick auf eineAbschn ächung des
Drucks durch den totalitären Staat a u f die einzelne Person.
Nicht nur die Zeit der frühen So0 0 0 5 1 9 4 4
wjetunion, des Stalinismus, wird im russischen Interdiskurs negativ beurteilt und abgelehnt,
die sowjetische Gesellschaftsordnung wird insgesamt als widersprüchliche Vereinigung von uto- pischen Ideen
auf der einen Seite undden Kommandomethoden des totalitären Staates
auf der anderen Seite verurteilt. Im russischen Interdiskurs ist also eine durchgehende Distanzierung von der Sowjetunion und dem sowjetischen Gesellschaftssystem zu beobachten, es finden sich jedoch einige Belege, in denen das sowjetische Volk alsunser Volk
bezeichnet wird und also eine Identifikation zwischen dem sowjetischen und dem nach-sowjetischen, russischen Volk angedeutet ist. So ist beispielsweise die Rede davon, daßunser Volk niemals ein anderes Volk angegriffen hat
, daß das russische Volk auch in der Zeit der Sowjetmacht niemanden durchKrieg bedroht habe
Nimmt man die entsprechenden Oppositionen hinzu, so thematisieren 2 der insgesamt 10 Oppositionspaare den Gegensatz zwischen der
neuen Sowjetmacht, der sowjetischen Elite
auf der einen Seite und demeinfachen Volk
auf der anderen Seite, wodurch wiederum der Ein- druck entsteht, beimsowjetischen Volk
handle es sich eigentlich um das von der Sowjetmacht unterdrückterussische Volk.
In weiteren vier Oppositionen wird der Gegensatz ‘unser siegrei- ches Volk vs. Faschismus' artikuliert, interessanterweise ist auch bei der Abgrenzung nach Außen nicht vom sowjetischen, sondern vomganzen Volk
, vonunserem Volk
undunseren Soldaten
die Rede, es scheint also hier so zu sein, daß die sowjetischen Menschen nicht mehr im Sinne von Repräsentanten des sowjetischen Staates semantisiert werden, vielmehr werden der sowjetische Staat als Staatsform und die in ihm lebenden Menschen voneinander getrennt betrachtet und beschrieben Die sowjetischen Menschen werden dabei im Sinne betrogener russischer Bürger dargestellt, das *Sowjetische Volk’ entpuppt sich als ‘unterdrücktes russi- sches Volk*. Von den übrigen Oppositionen thematisieren 2 den Gegensatz zwischen derSo- wjetunion
und anderen Ländern der Welt, z.B.Deutschland, Japan
und derUSA
Beide Oppo- sitionen kennzeichnen dabei die Sowjetunion als das den anderen Staaten unterlegene Land. In einer weiteren Opposition wird derniedrige l^bensstandard der sowjetischen Menschen
the- matisiert, er wird derProduktion und dem Erhalt von Kriegstechnik
entgegengesetzt.4.9. Vergleich von ‘Советский Союз* (Sowjetunion) und ,Советский народ' (Sowjetisches