Esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri
Kennzahlen der Alpengebiete: Caratteristiche delle regioni:
MMMM Österreich Vorarlberg MMMM Austria Vorarlberg
Tirol Tirolo
Land Salzburg Land Salisburgo
MMMM Italien Südtirol MMMM Italia Alto Adige
Trentino Trentino
Provinz Belluno Provincia di Belluno
Gesamtfläche: 39.687 km² Superficie totale: 39.687 km² Wohnbevölkerung: 2.677.926 Einwohner Popolaz. residente: 2.677.926 abitanti Mittlere Dichte: 67 Einw. / km² Densità media: 67 ab. / km²
Ankünfte: 21.273.525 Arrivi: 21.273.525
Übernachtungen: 115.393.805 Presenze: 115.393.805
Bettenanzahl: 1.261.050 Posti letto: 1.261.050
Von allen Ankünften und Übernachtungen, die in den gewerblichen bzw. nichtgewerb-lichen Beherbergungsbetrieben der unter-suchten Alpengebiete verbucht wurden, ent-fällt über die Hälfte auf Tirol und Südtirol. Al-lein Tirol zählt mit 7,5 Millionen Ankünften und knapp 40 Millionen Übernachtungen mehr als ein Drittel der Fremdenverkehrs-ströme insgesamt. Was die Ankünfte anbe-langt, so platziert sich das Land Salzburg (4,4 Mio.) an zweiter Stelle, dicht gefolgt von Südtirol (4,0 Mio.). Die umgekehrte Reihen-folge ergibt sich in Anbetracht der Übernach-tungszahl: Demnach nimmt Südtirol den zweiten Platz ein (23,3 Mio.) und Salzburg (21,1 Mio.) den dritten.
Prendendo in considerazione gli esercizi al-berghieri e gli esercizi extralal-berghieri, emer-ge che oltre la metà degli arrivi e delle pre-senze nelle regioni alpine oggetto d’analisi sono state registrate in Tirolo e in Alto Adige.
Da solo, il Tirolo copre con 7,5 milioni di arri-vi e quasi 40 milioni di presenze più di un terzo dei flussi turistici complessivi. Per quanto riguarda gli arrivi, al secondo posto si colloca il Land Salisburgo (4,4 milioni), se-guito al terzo posto dall’Alto Adige (4,0 milio-ni); queste due posizioni sono invertite se si considerano le presenze (23,3 milioni in pro-vincia di Bolzano contro i 21,1 milioni di pre-senze a Salisburgo).
Viel geringer fallen die Zahlen in der Provinz Belluno und im Bundesland Vorarlberg aus:
Zusammen machen die hier verbuchten An-künfte und Übernachtungen knapp über zehn Prozent des Beobachtungsfeldes aus.
Piuttosto debole invece l’incidenza della pro-vincia di Belluno e del Land Vorarlberg, che insieme coprono poco più del 10% del cam-po di osservazione, sia per gli arrivi che per le presenze.
Übersicht 3.1 / Prospetto 3.1
Ankünfte, Übernachtungen und mittlere Aufenthaltsdauer der Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Gebieten und Saisonen - 1999
Arrivi, presenze e permanenza media dei clienti negli esercizi ricettivi per regione e stagione - 1999
Ankünfte Übernachtungen Mittlere
Auf-Arrivi Presenze enthaltsdauer
GEBIETE Anzahl % Veränderung
gegenüber 1998 Anzahl % Veränderung gegenüber 1998
(Tage)
REGIONI Numero Variazione %
rispetto al 1998 Numero Variazione %
rispetto al 1998 Permanenza media (giorni)
Wintersaison / Stagione invernale
Vorarlberg 851.188 0,7 4.421.877 0,6 5,2 Vorarlberg
Tirol 3.901.879 3,6 21.338.905 2,6 5,5 Tirolo
Südtirol 1.576.952 -1,6 8.696.337 -1,0 5,5 Alto Adige
Trentino 1.237.070 -2,6 6.372.422 -1,2 5,2 Trentino
Belluno 318.797 -5,1 2.084.934 -8,3 6,5 Belluno
Salzburg 2.277.593 6,0 11.493.358 6,3 5,0 Salisburgo
Gebiete insgesamt 10.163.479 1,9 54.407.833 1,7 5,4 Totale regioni
Sommersaison / Stagione estiva
Vorarlberg 756.148 1,8 3.275.968 0,1 4,3 Vorarlberg
Tirol 3.605.499 -1,0 17.858.073 -1,2 5,0 Tirolo
Südtirol 2.406.644 1,3 14.635.793 1,1 6,1 Alto Adige
Trentino 1.762.562 1,3 12.178.683 0,4 6,9 Trentino
Belluno 431.124 -3,4 3.465.319 -5,3 8,0 Belluno
Salzburg 2.148.069 2,4 9.572.136 1,4 4,5 Salisburgo
Gebiete insgesamt 11.110.046 0,6 60.985.972 -0,1 5,5 Totale regioni
Insgesamt / Totale
Vorarlberg 1.607.336 1,2 7.697.845 0,4 4,8 Vorarlberg
Tirol 7.507.378 1,3 39.196.978 0,8 5,2 Tirolo
Südtirol 3.983.596 0,1 23.332.130 0,3 5,9 Alto Adige
Trentino 2.999.632 -0,3 18.551.105 -0,2 6,2 Trentino
Belluno 749.921 -4,1 5.550.253 -6,4 7,4 Belluno
Salzburg 4.425.662 4,2 21.065.494 4,0 4,8 Salisburgo
Gebiete insgesamt 21.273.525 1,2 115.393.805 0,7 5,4 Totale regioni
Quelle: Statistikinstitute der Regionen, Auswertung des ASTAT Fonte: Uffici regionali di statistica, elaborazione ASTAT
Fremdenverkehr nach Saisonen La stagionalità
Wie bereits in den vorherigen Kapiteln her-vorgehoben wurde, ergab sich der Sommer 1999 im Gegensatz zum Winter als die bes-sere Reisesaison. Nicht äußerst stark aus-geprägt ist diese Vorliebe allerdings in den Gebieten, die in diesem Kapitel untersucht werden, zumal die Prozentwerte bei 52,5 für die Ankünfte und 52,9 für die Übernachtun-gen lieÜbernachtun-gen.
Come già evidenziato nei precedenti capitoli, la distribuzione tra stagione estiva ed inver-nale ha messo in luce nel 1999 una predo-minanza del periodo estivo. Tale preferenza non è comunque risultata molto marcata nel-le regioni considerate in questo capitolo, con percentuali pari a 52,5 fra gli arrivi e 52,9 fra le presenze.
Eine eindeutige Vorliebe für die Sommersai-son ist wieder einmal in den Regionen Ita-liens mit dem Trentino als Spitzenreiter zu erkennen: Hier entfallen nahezu zwei Drittel der gesamten Übernachtungen auf die Som-mermonate. Die österreichischen Bundes-länder hingegen weisen eine viel weniger stark ausgeprägte Wintersaison auf.
Ancora una volta è emersa una spiccata predilezione per la stagione estiva da parte delle regioni italiane, con in testa il Trentino dove quasi due terzi delle presenze com-plessive si concentrano in questo periodo.
La prevalenza della stagione invernale nei Länder austriaci è invece risultata meno marcata.
BZ
TN
BL S
V T
54.407.833
47,1% 60.985.972
52,9%
Sommersaison Stagione estiva Wintersaison
Stagione invernale
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/lr
Grafik 15 / Grafico 15
Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Saisonen und Gebieten - 1999 Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica e regione - 1999
10.000.000 5.000.000 35.000.000 20.000.000 Gebiete insgesamt
Totale regioni
T
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 16 / Grafico 16
Index der Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Gebieten und Monaten - 1999
Indice di arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per regione e per mese - 1999
Der Index gibt die Fremdenverkehrsbelastung eines Monats an, indem der jährliche Monatsdurchschnitt der Zahl 100 gleichgestellt wird L’indice evidenzia il carico turistico sopportato in un singolo mese ponendo la media mensile annua pari a 100
F A J/G O
J/G M M J/L A S N D
F A J/G O
J/G M M J/L A S N D
100 150 200 250 300 350 400
0 50 100 150 200 250 300 350 400
0 50
Ankünfte Arrivi
Übernachtungen Presenze
Vorarlberg
Belluno
Trentino Tirol
Tirolo Südtirol
Alto Adige Salzburg
Salisburgo Insgesamt
Totale
Die Untersuchung der monatlichen Durch-schnittskennzahl ergibt für alle Gebiete eine ähnliche Entwicklung. Demnach weist jedes Alpengebiet sowohl im Winter- als auch im Sommerhalbjahr genau zwei Monate auf, in denen die Übernachtungszahl höher ist als der jährliche Monatsdurchschnitt: Im Som-mer sind es die Monate Juli und August, im Winter der Jänner und Februar. Geringer als dieser Durchschnitt sind die Übernachtun-gen der Sommersaison in den Monaten Mai und Oktober und in der Wintersaison in den Monaten November, Dezember, März und April.
Analizzando l’indice medio mensile, si nota che le regioni presentano un andamento si-mile fra loro. Questa particolarità viene enfa-tizzata dal fatto che ogni regione presenta, sia per il semestre estivo che per quello in-vernale, esattamente 2 mesi con un numero di pernottamenti superiore alla media mensi-le su base annua (in estate: luglio e agosto;
d’inverno: gennaio e febbraio) e diversi mesi con meno presenze rispetto alla stessa me-dia (nella stagione estiva: maggio ed ottobre;
in quella invernale: novembre, dicembre, marzo ed aprile).