Beherbergungsbetriebe
Tipologia degli esercizi ricettivi
In den untersuchten Alpengebieten verteilen sich die Betten gleichmäßig zwischen ge-werblichen und nichtgege-werblichen Beherber-gungsbetrieben (jeweils 603.560 und 657.490 Betten). Die über 115 Millionen Übernachtungen dagegen sind zu fast zwei Dritteln den gewerblichen Beherbergungsbe-trieben zuzuschreiben.
Mentre i posti letto delle regioni considerate si distribuiscono praticamente in modo uni-forme fra gli esercizi alberghieri ed extralber-ghieri (rispettivamente 603.560 e 657.490 posti letto), quasi due terzi degli oltre 115 mi-lioni di presenze è da imputare agli esercizi alberghieri.
Südtirol hebt sich in puncto Bettenanzahl ab, zumal die gewerbliche Beherbergungskapa-zität mit 68,9% aller zur Verfügung gestellten Betten jene der nichtgewerblichen Betriebe übertrifft. In allen anderen Alpengebieten ist genau die umgekehrte Situation anzutreffen;
Dal punto di vista dei posti letto, si contraddi-stingue la provincia di Bolzano, nella quale la ricettività alberghiera supera, con il 68,9%
sul totale dei posti letto offerti, quella extral-berghiera. In tutte le altre regioni avviene esattamente il contrario, esclusi i Länder
Ti-einzig in Tirol und im Land Salzburg weisen beide Beherbergungsarten eine mehr oder weniger gleiche Beherbergungskapazität auf. In der Provinz Belluno beträgt die Bet-tenanzahl in den nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben sogar 78,8%.
rolo e Salisburgo, dove le ricettività sono pressoché uguali fra le due tipologie di eser-cizi. In provincia di Belluno i posti letto nelle strutture extralberghiere rappresentano ad-dirittura il 78,8%.
Nur in der Provinz Belluno übertreffen die Übernachtungen in den nichtgewerblichen Beherbergungsbetrieben jene der gewerb-lichen Betriebe. In allen übrigen Gebieten liegt der Anteil der Übernachtungen in den gewerblichen Beherbergungsbetrieben über dem Bettenanteil. Demzufolge ist die Ausla-stung der Betten für diese Beherbergungsart größer.
Considerando le presenze, si nota invece che solamente nel Bellunese esse sono più numerose negli esercizi extralberghieri ri-spetto agli alberghieri. Per tutte le altre re-gioni l’incidenza percentuale delle presenze negli esercizi alberghieri è maggiore a quella dei posti letto, e di conseguenza il tasso di utilizzo lordo dei posti letto risulta essere maggiore per questa tipologia di esercizi.
Übersicht 3.2 / Prospetto 3.2
Übernachtungen und Betten in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beherbergungsbetrieben -1999
Prozentuelle Verteilung
Presenze e posti letto negli esercizi alberghieri ed extralberghieri - 1999 Composizione percentuale
Übernachtungen Betten
Presenze Posti letto
GEBIETE Gewerbliche
Vorarlberg 58,6 41,4 45,8 54,2 Vorarlberg
Tirol 69,1 30,9 52,5 47,5 Tirolo
Südtirol 79,5 20,5 68,9 31,1 Alto Adige
Trentino 54,8 45,2 33,5 66,5 Trentino
Belluno 38,2 61,8 21,2 78,8 Belluno
Salzburg 63,0 37,0 50,0 50,0 Salisburgo
Gebiete insgesamt 65,6 34,4 47,9 52,1 Totale regioni
Quelle: Statistikinstitute der Regionen, Auswertung des ASTAT Fonte: Uffici regionali di statistica, elaborazione ASTAT
Indikatoren zur Fremdenver-kehrsbelastung
Indicatori di pressione turistica
Im Großgebiet beträgt die Beherbergungs-kapazität 47,1 Betten je 100 Einwohner. Die-ser Mittelwert wird einzig und allein von Tirol (58,4) und dem Trentino (58,32) übertroffen.
Die geringste Beherbergungskapazität weist Vorarlberg auf (21,6).
Il tasso di ricettività della macroregione è ri-sultato pari a 47,1 posti letto ogni 100 abi-tanti. Questo valore medio è stato superato soltanto dal Tirolo (58,4) e dal Trentino (58,3), mentre il Land Vorarlberg ha fatto registrare il valore minimo (21,6).
Wird die Fremdenverkehrsintensität - d.h.
die Übernachtungen pro Einwohner - mit der Auslastung der Betten in den Beherber-gungsbetrieben in Verbindung gebracht, so können die Alpengebiete in nach folgenden Gruppen gegliedert werden:
La relazione tra l’intensità turistica, espressa in termini di presenze per abitante, e il livello di utilizzo delle strutture ricettive evidenzia le seguenti tipologie regionali:
1. Übernachtungen je Einwohner und Bet-tenauslastung geringer als der Durch-schnitt des Großgebietes: Belluno und Trentino;
1. presenze per abitante e utilizzo dei letti inferiore alla media della macroregione:
Belluno e Trentino;
2. Übernachtungen je Einwohner höher und Bettenauslastung geringer als der Durch-schnitt: keine Gebiete;
2. presenze per abitante superiore alla me-dia e utilizzo dei letti inferiore alla meme-dia:
nessuna regione;
3. Übernachtungen je Einwohner geringer und Bettenauslastung höher als der Durchschnitt: Vorarlberg und Land Salz-burg;
3. presenze per abitante inferiore alla media e utilizzo dei letti superiore alla media:
Vorarlberg e Salisburgo;
4. Übernachtungen je Einwohner und Bet-tenauslastung höher als der Durch-schnitt: Tirol(3) und Südtirol.
4. presenze per abitante e utilizzo dei letti superiore alla media: Tirolo(3) e Alto Adi-ge.
Übersicht 3.3 / Prospetto 3.3
Indikatoren zur Fremdenverkehrsbelastung in den Beherbergungsbetrieben - 1999 Indicatori di pressione turistica negli esercizi ricettivi - 1999
GEBIETE Utilizzo dei letti
Größter anthropogeo-grafischer Wert
Massima antropizzazione REGIONI Permanenza
media (gg.) Presenze
per abitante Tasso di
ricettività in Tage
in giorni in %
in % Index
Indice Monat
Mese
Vorarlberg 4,8 22,1 21,6 102 28,0 11,9 Feb / feb Vorarlberg
Tirol 5,2 58,7 58,4 100 27,5 32,9 Feb / feb Tirolo
Südtirol 5,9 50,5 45,7 111 30,3 31,9 Aug / ago Alto Adige
Trentino 6,2 39,2 58,3 67 18,4 35,6 Aug / ago Trentino
Belluno 7,4 26,3 45,7 58 15,8 25,6 Aug / ago Belluno
Salzburg 4,8 41,0 41,2 100 27,3 23,0 Feb / feb Salisburgo
Gebiete insgesamt 5,4 43,1 47,1 92 25,1 31,4 Aug / ago Totale regioni
Quelle: Statistikinstitute der Regionen, Auswertung des ASTAT Fonte: Uffici regionali di statistica, elaborazione ASTAT
(3) Gehört sowohl bei den gewerblichen als auch nichtgewerblichen Beherbergungsbetrieben derselben Gruppe an Appartiene alla stessa tipologia sia fra gli esercizi alberghieri che extralberghieri
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 20 / Grafico 20
Fremdenverkehrsintensität und Auslastung der Betten in den gewerblichen und nichtgewerb-lichen Beherbergungsbetrieben nach Gebieten - 1999
Intensità turistica e utilizzo dei letti nelle strutture ricettive alberghiere ed extralberghiere per regione - 1999
Übernachtungen je Einwohner Presenze per abitante AuslastungderBetten(Tage) Utilizzodeiletti(giorni)
Gemessen an der Wohnbevölkerung wiesen im Jahr 1999 Tirol (58,7) und Südtirol (50,5) die meisten Übernachtungen je Einwohner auf. Bezogen auf August, den Monat mit dem größten Tourismusandrang, hebt sich das Trentino mit täglich 35,6 Übernachtun-gen je 100 Einwohner ab. Es folÜbernachtun-gen in dieser Rangordnung das Land Tirol, dessen größ-ter anthropogeografischer Wert im Februar gleich 32,9 ist, und Südtirol mit 31,9 im Au-gust.
Il maggior numero di presenze nel corso del-l’intero anno, rispetto alla popolazione resi-dente, spetta al Tirolo (58,7 presenze per abitante), seguito dall’Alto Adige (50,5). Se si considera soltanto il mese di massimo ca-rico emerge invece il Trentino, in cui nel me-se di agosto si verificano mediamente 35,6 pernottamenti giornalieri ogni 100 abitanti;
seguono anche in questa graduatoria il Tiro-lo, con un indice di massima antropizzazione pari a 32,9 nel mese di febbraio e l’Alto Adi-ge con 31,9 ad agosto.
Diese zwei Alpengebiete fallen unter die er-sten drei Stellen in Bezug auf Fremdenver-kehrsbelastung (Übernachtungen je Einwoh-ner), Beherbergungskapazität (Betten je 100 Einwohner), Auslastung der Betten (Über-nachtungen je Bettenanzahl) und auf den
Si noti che queste due regioni si piazzano entro le prime tre posizioni per gli indici di pressione turistica (presenze per abitante), tasso di ricettività (posti letto ogni 100 abi-tanti), utilizzo dei posti letto (presenze per posti letto) e massima antropizzazione
(pre-höchsten anthropogeografischen Wert (durchschnittliche Tagesübernachtungen je 100 Einwohner im Monat mit größtem Tou-rismusandrang).
senze medie giornaliere ogni 100 abitanti nel mese di massimo afflusso turistico).
Werden die Bezirksgemeinschaften in Hin-sicht auf die Fremdenverkehrsbelastung un-tersucht, so hebt sich der ladinische Bezirk Fassatal eindeutig ab: Mit einem entspre-chenden Wert von 321,1 ist das Verhältnis Übernachtungen/Einwohner in dieser Ortschaft doppelt so groß wie jenes des Bezirks Valle di Sole (162,4), welcher ebenso im Trentino liegt und sich an zweiter Stelle platziert. Die übrigen Bezirke, welche einen Wert von über 100 aufweisen, sind der absteigenden Reihe nach Landeck (Tirol), Valle del Boite (Provinz Belluno), Primiero (Trentino) und Reutte (Tirol).
Se si mettono a confronto i comprensori dal punto di vista della pressione turistica, risalta l’alto rapporto tra presenze ed abitanti regi-strato nel comprensorio Ladino di Fassa.
Questo indice, pari a 321,1 risulta infatti es-sere il doppio rispetto al secondo classifica-to, anch’esso facente parte del Trentino, cioè il comprensorio della Valle di Sole (162,4). Gli altri comprensori che presentano un indice superiore a 100 sono, in ordine de-crescente, Landeck (Tirolo), Valle del Boite (Belluno), Primiero (Trento) e Reutte (Tiro-lo).
Die Rangordnung sieht ganz anders aus, wenn die Übernachtungen in absoluten Zah-len betrachtet werden. An den ersten zwei Stellen sind die Salzburger Bezirke Zell am See und Sankt Johann im Pongau zu finden, gefolgt vom Südtiroler Bezirk Pustertal. Ein jeder dieser drei Bezirke zählt mehr als sie-ben Millionen Übernachtungen. Im Jahr 1999 wurden ihnen 19,7% aller Übernach-tungen zugeschrieben, obwohl sie „nur“ ei-nen Anteil von 8,7% an der Wohnbevölke-rung des Großgebietes ausmachen.
La classifica è alquanto diversa se si consi-derano le presenze in valore assoluto. In questo caso troviamo ai primi due posti i comprensori del Land Salisburgo, quali Zell am See e Sankt Johann im Pongau, seguiti dalla Val Pusteria (Alto Adige), ognuno dei quali con un numero di presenze superiore ai 7 milioni. Questi tre comprensori hanno assorbito nel 1999 il 19,7% delle presenze complessive, pur rappresentando “soltanto”
l’8,7% delle popolazione residente nella macroregione.
Auf Gemeindeebene weist Tweng (Land Salzburg) das beachtlichste Verhältnis Über-nachtungen/Einwohnerzahl auf. Im Jahr 1999 entfielen auf jede ansässige Person durchschnittlich 960,1 Übernachtungen. Den zweiten Platz in dieser Rangordnung nimmt die Gemeinde Untertauern (906,4) im Bun-desland Salzburg ein, und den dritten die Gemeinde Mezzana (737,7) im Trentino. Auf Grund der relativ geringen Einwohnerzahl (weniger als 900), können diese drei Ge-meinden die ersten Plätze der Rangordnung laut Übersicht 3.4 besetzen, obwohl ihre Übernachtungen in absoluten Zahlen ziem-lich gering sind.
A livello comunale il rapporto più elevato del-le presenze per abitante è stato ridel-levato a Tweng (Salisburgo), dove per ogni residente si sono registrate in media 960,1 presenze nel 1999; al secondo posto in questa gra-duatoria si è classificato il comune di Unter-tauern (906,4), sempre nel Land Salisburgo, seguito da Mezzana (737,7) in Trentino.
Questi tre comuni, presentando un numero piuttosto basso di abitanti (meno di 900), ri-escono a piazzarsi nelle prime posizioni del-la graduatoria riportata nel prospetto 3.4, pur avendo un numero assoluto di presenze piuttosto basso.
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 21 / Grafico 21
Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beherbergungs-betrieben nach Bezirksgemeinschaften - 1999
Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comprensorio - 1999 Übernachtungen je Einwohner Presenze per abitante Kitzbühel Alta Valle Isarco
Salten-Schlern
Zell am See
Sankt Johann
Am größten ist das Verhältnis Übernachtungen je Einwohner in den Höhenlagen -d.h. in den Berg- und Hügelgebieten. Die Ur-sachen dafür liegen zum einen in der größe-ren Attraktivität dieser Orte als landschaftli-che Erholungs- und Skigebiete und zum an-deren in der geringeren Einwohnerzahl. Dies kommt in den Landkarten der Alpengebiete zum Vorschein, die in den nächsten Seiten (Übersichten 22 - 27) veranschaulicht
wer-In generale, si rileva che il rapporto pre-senze per abitante risulta più elevato nelle località a ridosso delle montagne, poste ad una certa altitudine, o nelle zone collinari. La spiegazione di questa circostanza è da ricer-care, da una parte, nella maggiore attrattività naturalistica di questi territori o nella fruibilità in termini sciistici e, dall’altra, nel minor nu-mero di persone residenti. Quanto appena affermato viene evidenziato dalle cartine
re-den. Daraus wird ersichtlich, dass die Frem-denverkehrsbelastung talabwärts abnimmt.
gionali rappresentate nelle seguenti pagine (Grafici da 22 fino a 27), dalle quali si nota una chiara diminuzione della pressione turi-stica lungo le località di fondovalle.
Berücksichtigt man die absolute Anzahl an Übernachtungen aus dem Jahr 1999, fallen die Ergebnisse der Gemeinde Sölden in Tirol mit über zwei Millionen Übernachtun-gen auf. Es folÜbernachtun-gen in abnehmender Reihen-folge die österreichischen Fremdenverkehrs-orte Saalbach-Hinterglemm, Mittelberg, Salzburg, Mayrhofen und Zell am See, mit jeweils mehr als 1,2 Millionen Übernachtun-gen. An siebter Stelle platziert sich die erste italienische Ortschaft, nämlich Cortina d’Am-pezzo in Venetien mit knapp 1,2 Millionen Übernachtungen.
Considerando il numero di presenze in valo-re assoluto valo-registrate nel 1999, emergono i risultati del comune di Sölden nel Tirolo (ol-tre 2 milioni di presenze), seguito in ordine decrescente da Saalbach-Hinterglemm, Mit-telberg, Salisburgo, Mayrhofen e Zell am See, tutte località turistiche austriache con più di 1,2 milioni di pernottamenti ciascuna.
Appena al settimo posto la prima località ita-liana: Cortina d’Ampezzo (Veneto) con quasi 1,2 milioni di presenze.
In der Rangordnung der Orte mit der größ-ten Übernachtungszahl besetzt Salzburg un-ter den Städten mit mehr als 30.000 Einwoh-nern den ersten Platz. Es folgen Innsbruck an 10. Stelle, Meran an 23., Bozen an 56., Trient an 65. und Belluno an 71. Stelle.
Nella classifica per maggior numero di pre-senze, tra le città con più di 30.000 abitanti, Salisburgo è seguita da Innsbruck al 10° po-sto, Merano al 23°, Bolzano al 56°, Trento al 65° e Belluno al 71°.
Übersicht 3.4 / Prospetto 3.4
Rangordnung der Fremdenverkehrsorte nach dem Verhältnis Übernachtungen/Einwohner - 1999 Graduatoria delle località turistiche secondo il rapporto presenze/abitanti - 1999
Stelle Gebiet Gemeinde Übernachtungen Einwohner Übern./Einw. Index
Posiz. Regione Comune Presenze Abitanti Pres./Abit. Indice
1 S Tweng 321.634 335 960,1 100,0
2 S Untertauern 433.238 478 906,4 94,4
3 TN Mezzana 644.738 874 737,7 76,8
4 TN Andalo 719.793 1.033 696,8 72,6
5 T Serfaus 756.215 1.213 623,4 64,9
6 T Ischgl 1.021.498 1.647 620,2 64,6
7 S Saalbach/Hinterglemm 1.914.168 3.101 617,3 64,3
8 V Lech 971.012 1.594 609,2 63,4
9 BZ Corvara 768.784 1.263 608,7 63,4
10 T Sölden 2.027.009 3.332 608,3 63,4
11 T Fiss 538.060 896 600,5 62,5
12 TN Dimaro 659.879 1.145 576,3 60,0
13 TN Campitello di Fassa 415.816 726 572,7 59,7
14 T Grän 311.455 590 527,9 55,0
15 V Warth 107.923 205 526,5 54,8
16 V Damüls 163.988 335 489,5 51,0
17 T Gerlos 390.569 819 476,9 49,7
18 TN Canazei 807.179 1.788 451,4 47,0
19 T Galtür 342.642 793 432,1 45,0
20 T Lermoos 445.063 1.050 423,9 44,1
21 TN Pieve di Ledro 244.661 578 423,3 44,1
22 T Tux 786.191 1.932 406,9 42,4
23 TN Molveno 417.180 1.070 389,9 40,6
24 T Kaunertal 225.934 581 388,9 40,5
25 TN Siror 484.065 1.250 387,3 40,3
26 TN Pinzolo 1.152.092 3.037 379,4 39,5
27 T Berwang 240.645 639 376,6 39,2
28 BZ Wolkenstein in Gröden - Selva Val Gardena 934.450 2.482 376,5 39,2
29 TN Strembo 156.762 431 363,7 37,9
30 V Mittelberg 1.713.083 4.789 357,7 37,3
31 T Seefeld/Tirol 1.084.316 3.085 351,5 36,6
32 T Tannheim 361.677 1.047 345,4 36,0
33 T Mayrhofen 1.253.346 3.720 336,9 35,1
34 T Eben/Achensee 842.474 2.536 332,2 34,6
35 T St.Anton/Arlberg 915.755 2.758 332,0 34,6
36 T Jungholz 98.034 300 326,8 34,0
37 S Filzmoos 436.874 1.374 318,0 33,1
38 BZ Schenna - Scena 843.809 2.658 317,5 33,1
39 TN Vigo di Fassa 324.076 1.032 314,0 32,7
40 T St.Leonhard/Pitztal 467.283 1.498 311,9 32,5
41 T Leutasch 604.597 1.978 305,7 31,8
42 TN Mazzin 132.001 432 305,6 31,8
43 T St.Jakob/Defereggen 302.397 1.009 299,7 31,2
44 TN Pozza di Fassa 526.323 1.759 299,2 31,2
45 T Nauders 469.868 1.581 297,2 31,0
46 S Flachau 762.730 2.606 292,7 30,5
47 V Schröcken 67.013 234 286,4 29,8
48 T Ladis 150.021 543 276,3 28,8
49 BZ Tirol - Tirolo 642.010 2.370 270,9 28,2
50 V Brand 199.608 747 267,2 27,8
Quelle: Statistikinstitute der Regionen, Auswertung des ASTAT Fonte: Uffici regionali di statistica, elaborazione ASTAT
Übersicht 3.5 / Prospetto 3.5
Rangordnung der Fremdenverkehrsorte nach der Anzahl der Übernachtungen - 1999 Graduatoria delle località turistiche secondo le presenze in valore assoluto - 1999
Stelle Gebiet Gemeinde Übernachtungen Einwohner Fläche (km2) Index
Posiz. Regione Comune Presenze Abitanti Superficie (km2) Indice
1 T Sölden 2.027.009 3.332 466,88 100,0
2 S Saalbach/Hinterglemm 1.914.168 3.101 125,47 94,4
3 V Mittelberg 1.713.083 4.789 96,80 84,5
4 S Salzburg 1.595.653 143.991 65,65 78,7
5 T Mayrhofen 1.253.346 3.720 178,77 61,8
6 S Zell am See 1.239.409 9.635 55,17 61,1
7 BL Cortina d'Ampezzo 1.178.199 6.573 254,51 58,1
8 TN Pinzolo 1.152.092 3.037 69,30 56,8
9 T Innsbruck 1.147.358 111.752 104,89 56,6
10 T Neustift/Stubaital 1.096.279 4.296 249,00 54,1
11 T Seefeld/Tirol 1.084.316 3.085 17,38 53,5
12 S Bad Hofgastein 1.030.562 6.846 103,72 50,8
13 TN Riva del Garda 1.028.533 14.515 42,46 50,7
14 T Ischgl 1.021.498 1.647 103,33 50,4
15 V Lech 971.012 1.594 90,00 47,9
16 S Bad Gastein 969.559 5.604 170,60 47,8
17 BZ Wolkenstein in Gröden - Selva Val Gardena 934.450 2.482 53,27 46,1
18 BZ Kastelruth - Castelrotto 916.982 5.967 117,81 45,2
19 T St.Anton/Arlberg 915.755 2.758 165,81 45,2
20 T Kirchberg/Tirol 854.175 4.943 97,79 42,1
21 BZ Schenna - Scena 843.809 2.658 48,26 41,6
22 T Eben/Achensee 842.474 2.536 196,60 41,6
23 BZ Meran - Merano 830.557 34.003 26,31 41,0
24 TN Canazei 807.179 1.788 67,20 39,8
25 T Kitzbühel 791.477 8.657 58,02 39,0
26 T Tux 786.191 1.932 111,11 38,8
27 BZ Abtei - Badia 784.853 2.969 82,94 38,7
28 BZ Corvara 768.784 1.263 42,13 37,9
29 S Flachau 762.730 2.606 117,26 37,6
30 T Serfaus 756.215 1.213 59,64 37,3
31 TN Andalo 719.793 1.033 9,82 35,5
32 T Wildschönau 706.503 3.981 97,40 34,9
33 TN Levico Terme 667.456 6.208 62,88 32,9
34 TN Dimaro 659.879 1.145 28,23 32,6
35 TN Mezzana 644.738 874 27,30 31,8
36 BZ Tirol - Tirolo 642.010 2.370 25,59 31,7
37 S Kaprun 634.642 3.037 100,41 31,3
38 TN Nago-Torbole 623.006 2.338 28,43 30,7
39 T Ellmau 620.203 2.579 36,40 30,6
40 T Leutasch 604.597 1.978 103,13 29,8
41 S Wagrain 602.595 3.194 50,55 29,7
42 S Maria Alm am Steinernen M. 588.166 2.203 125,56 29,0
43 BZ Ahrntal - Valle Aurina 585.461 5.504 187,28 28,9
44 TN Folgaria 549.305 3.134 71,62 27,1
45 T Kössen 543.974 3.859 69,34 26,8
46 T Fiss 538.060 896 37,69 26,5
47 TN Pozza di Fassa 526.323 1.759 73,12 26,0
48 S Altenmarkt im Pongau 524.563 3.408 48,63 25,9
49 TN Moena 521.459 2.596 82,70 25,7
50 BZ Mühlbach - Rio di Pusteria 520.940 2.578 84,10 25,7
Quelle: Statistikinstitute der Regionen, Auswertung des ASTAT Fonte: Uffici regionali di statistica, elaborazione ASTAT
Grafik 22 / Grafico 22
VORARLBERG: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beherbergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
VORARLBERG: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Landesinstitut für Statistik - 2000/sr
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050 NN
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 23 / Grafico 23
TIROL: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
TIROLO: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
N
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050 N
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 24 / Grafico 24
SÜDTIROL: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
ALTO ADIGE: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050 NN
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 25 / Grafico 25
TRENTINO: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
TRENTINO: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050 NN
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 26 / Grafico 26
SALZBURG: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
SALISBURGO: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
NN
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050
Landesinstitut für Statistik - 2000/sr Istituto provinciale di statistica - 2000/sr Grafik 27 / Grafico 27
BELLUNO: Übernachtungen je Einwohner in den gewerblichen und nichtgewerblichen Beher-bergungsbetrieben nach Gemeinden - 1999
BELLUNO: Presenze per abitante negli esercizi ricettivi alberghieri ed extralberghieri per comune - 1999
NN
< 50100 100200 200400 >
ÜbernachtungenjeEinwohner Presenzeperabitante 40050
4 Glossar
Glossario
Als Beherbergungsbetriebe gelten alle ge-werblichen und nichtgege-werblichen Fremden-unterkünfte.
Per esercizi ricettivi si intendono quelle im-prese (sia alberghiere che extralberghiere) che forniscono un alloggio ai turisti.
Die gewerblichen Beherbergungsbetriebe umfassen die Fremdenunterkünfte wie Gast-höfe, Pensionen und Gasthäuser. Zur Klas-sifizierung werden ihnen ein bis fünf Sterne zugewiesen oder sie werden in Residences eingestuft. Was Bayern anbelangt, wurden alle gewerblichen Beherbergungsbetriebe mit neun und mehr Betten in Betracht gezo-gen. In der Schweiz fallen auch die nicht klassifizierten gewerblichen Beherbergungs-betriebe unter die 1-Stern-Betriebe, während die Kurhäuser, Höhenkliniken und Volksheil-bäder als Residences eingestuft werden.
Gli esercizi alberghieri sono costituiti dalle strutture ricettive gestite sotto forma di alber-ghi, pensioni e locande. Essi vengono classi-ficati in esercizi alberghieri da 1 fino a 5 stel-le o in residence. Per la Baviera sono stati considerati tutti gli esercizi ricettivi con 9 e più posti letto. In Svizzera fra gli esercizi ad un stella risultano anche gli esercizi alber-ghieri non classificati, mentre i residence corrispondono a stabilimenti termali, sanatori e stazioni di cura.
Zu den nichtgewerblichen Beherbergungs-betrieben gehören die Fremdenunterkünfte, die sich von den gewerblichen Beherber-gungsbetrieben deutlich unterscheiden. Sie werden in Campingplätze, Privatquartiere, Beherbergungsunterkünfte am Bauernhof und andere Betriebe wie Feriendörfer, Fe-rienhäuser, Berghütten u.Ä. eingestuft. Unter die Privatquartiere fallen Zimmer und Woh-nungen, die aus Urlaubsgründen vorrüber-gehend vermietet werden, unabhängig da-von, ob sie im Verzeichnis der Handelsun-ternehmer eingetragen sind. In Südtirol wer-den die Privatquartiere durch das Landesge-setz Nr. 12 vom 11.05.1995 in geltender Fas-sung geregelt. Die Zweitwohnungen werden nicht als Beherbergungsbetriebe eingestuft.
Gli esercizi extralberghieri sono costituiti dalle strutture ricettive diverse da quelle al-berghiere. Esse sono state classificate in campeggi, alloggi privati, esercizi agrituristici e altri esercizi, fra i quali villaggi turistici, ca-se per ferie, rifugi alpini e simili. Negli alloggi privati rientrano le camere o gli appartamenti dati in affitto temporaneo per scopo turistico, anche se non iscritti al Registro Esercenti Commercio (REC). Per la provincia di Bolza-no si tratta delle strutture regolate dalla Leg-ge Provinciale n° 12 dell’11/05/95 con suc-cessive modifiche. Le seconde case non rientrano fra gli esercizi ricettivi.
Unter Beherbergungskapazität versteht man die Gesamtzahl der Betriebe und der Betten, die den Touristen in einem bestimm-ten Gebiet zur Verfügung stehen.
Con capacità ricettiva si intende il numero complessivo di esercizi e di letti a disposi-zione dei turisti sul territorio.
Die Ankünfte geben die Anzahl der Urlau-ber an, die in einem BeherUrlau-bergungsbetrieb übernachten.
Gli arrivi indicano il numero di clienti che prendono alloggio in un esercizio ricettivo.
Die Nächtigungen geben die Anzahl der Übernachtungen an, die der Urlauber im sel-ben Beherbergungsbetrieb verbracht hat.
Le presenze indicano il numero di pernot-tamenti effettuati dal cliente nella stessa struttura ricettiva.
Die Herkunft wird anhand des Wohnortes des Urlaubers bestimmt. Die inländischen Touristen sind folglich in jenem Land wohn-haft, in dem sich der Beherbergungsbetrieb befindet; die ausländischen Touristen haben ihren Wohnsitz in einem anderen Land.
La provenienza viene determinata in fun-zione della località di residenza del cliente; è nazionale se il cliente risiede in una qualsiasi località dello stesso paese in cui è ubicato l’esercizio ricettivo, è estera se invece il cliente proviene da un altro paese.
Die mittlere Aufenthaltsdauer erhält man, indem die Nächtigungen durch die entspre-chenden Ankünfte dividiert werden; sie stellt also den Durchschnitt der Tage dar, die der Urlauber durchgehend im selben Beherber-gungsbetrieb verbracht hat.
La permanenza media è ottenuta dividendo le presenze per i rispettivi arrivi; rappresenta quindi il numero medio di giornate che il cliente ha trascorso ininterrottamente nella medesima struttura.
Die Auslastung der Betten wird entweder
Die Auslastung der Betten wird entweder