F o r s c h u n g / R e c h e r c h e 4
Nr. 7 / 4.4.2006
Neue Homepage für die Beratung
Für Berufsleute ist das Internet heute eine wichtige Informationsquelle. Das Internet ist auch zu einem bedeutenden Instrument des Wissenstransfers von der Forschung in die Praxis geworden. Agroscope Liebefeld-Po- sieux hat darum eine Homepage speziell für die Berufsleute in der Milchwirtschaft ge- schaffen: www.alp.admin.ch/transfer.
ERNST JAKOB*. Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP) ist seit jeher der angewandten Forschung verpflichtet. «Angewandt» bedeutet hier, dass Themen bearbeitet werden, die für die milchwirt- schaftliche Praxis oder die Öffentlichkeit von möglichst unmittelbarem Nutzen sind. «Ange- wandt» heisst aber auch, dass sich ALP dafür einsetzt, dass die in der Forschung gewonnenen Erkenntnisse in der Praxis bekannt sind und um- gesetzt werden. Für diesen Wissenstransfer be- dient sich ALP verschiedener Instrumente. Dazu gehören traditionell die praxisorientierten Publi-
kationen, die regelmässigen Zusammenkünfte mit Regionalberatern, die Käserdiskussionsgrup- pen sowie Workshops und Betriebsberatungen.
Informationssuche über das Internet Als weiteres Instrument des Wissenstransfers hat in den letzten 10 Jahren das Internet enorm an Bedeutung gewonnen. Nutzten 1995 erst etwa 5% der Schweizer Unternehmen das Internet, so waren es zur Jahrtausendwende bereits 80%.
Auch für Landwirte, Käser und andere Gewerbe- treibende ist das Internet heute eine wichtige Informationsquelle. Wie Rückmeldungen zei- gen, sind die Internetseiten der Eidgenössischen Forschungsanstalten besonders beliebt, da sie Ge- währ für sachliche und fundierte Informationen bieten. Um dem steigenden Bedürfnis nach elek- tronischer Information Rechnung zu tragen, er- öffnet ALP ab sofort eine Website speziell für die milchwirtschaftliche Beratung und den Wissens- transfer.
Auf übersichtliche Art und Weise präsentiert, finden sich auf der Homepage www.alp.admin.
ch/transfer Informationen zur Milchproduktion, zur Milchqualität sowie zu allen wichtigen Käse- sorten und Molkereiprodukten. Leicht aufzufin- den sind auch viele nützliche Dokumente wie beispielsweise Beratungsunterlagen und Diskus- sionsgruppenstoffe. Ausserdem erlaubt die Seite den raschen Zugang zu den Käsereikonsulenten und zum Kulturenbestelldienst von ALP. Natür- lich gibt es auch Links zu den Webseiten der regionalen Milchwirtschaftlichen Informations- und Beratungsdienste (MIBD).
In drei Landessprachen
Mit der neuen Homepage baut ALP seine Wis- sensplattform im Internet stark aus. Die Inhalte sind zum Teil erst in Deutsch oder Französisch abrufbar. Das Ziel ist aber, möglichst alle Infor- mationen in den drei wichtigsten Landessprachen anzubieten.
Der Wissenstransfer via Internet wird den Aus- tausch im persönlichen Kontakt zwischen Bera-
R é s u m é
Nouveau site pour la consultation
L’Agroscope Liebefeld-Posieux a toujours fait de la recherche appliquée. Cela veut dire d’une part travailler les thèmes pour les rendre com- préhensibles par les praticiens, mais aussi s’engager pour transmettre ces connaissances.
Différents outils sont utilisés à cet usage, les publications, les groupes de discussion, les ateliers ou les conseils sur l’exploitation, mais aussi – depuis 10 ans – internet. Actuellement plus de 80% des exploitations utilisent internet.
Comme les retours le confirment, les sites des stations fédérales de recherches sont particu- lièrement appréciés. Pour satisfaire les besoins croissants, ALP vient d’ouvrir de nouvelles pa- ges spécialement réservées à la consultation laitière et au transfert de connaissances.
www.alp.admin.ch/transfert comprend des in- formations sur la production du lait, sa qualité, ainsi que sur les principales sortes de fromages et les produits laitiers frais.
Ce site est en plein développement. Certaines informations ne sont actuellement disponibles qu’en allemand ou en français. Il est pourtant prévu d’offrir l’information dans nos trois prin- cipales langues nationales, cela même s’il est bien clair aux responsables d’ALP que le tranfert de connaissances par internet ne remplacera jamais l’échange avec contact direct entre le conseiller et le fromager. (ej)
ter und Praktiker nie ersetzen können. Ein gutes Lehrbuch ersetzt ja auch keine erfahrenen Lehrer.
Wir sind jedoch davon überzeugt, dass die Ho- mepage den Wissenstransfer von der Forschung in die Praxis stärkt.
Interessierte finden die neue Homepage direkt unter der oben erwähnten Adresse oder indirekt über die Hauptseite www.alp.admin.ch.
*Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP), 3003 Bern-Lie- befeld
Die neue Homepage für den Wissenstransfer von ALP.
La nouvelle page internet pour le transfert des connais- sances d’ALP.
