A-875 Deutsches Ärzteblatt 97,Heft 14, 7. April 2000
S P E K T R U M LESERBRIEFE
Ärzteschaft besser beraten, nicht neue eigene Gremien zu schaffen, sondern ihre Kompetenz und Erfahrung zu konzentrieren und öffent- lich in gesamtgesellschaftli- che Strukturen einzubringen.
Demnach kommt der ärztli- chen Selbstverwaltung a pri- ori keine Schlüsselfunktion in der Medizinethik zu, son- dern sie muss neben anderen Stimmen im medizinethi- schen Diskurs durch Kompe- tenz, gute Argumente und Glaubwürdigkeit überzeu- gen. In diesem Zusammen- hang kann der unzureichen-
de Stellenwert von Medizin- ethik im Medizinstudium so- wie in der ärztlichen Weiter- und Fortbildung nur als Selbstbeschädigung bezeich- net werden.
Nach meiner Einschät- zung hat die selbstverwaltete Ärzteschaft eine weitere wichtige gesamtgesellschaftli- che Funktion, die von den Autoren nicht diskutiert wird: Während die American Medical Association nur noch circa ein Drittel der Ärzte und Ärztinnen in den USA repräsentiert, vertritt die Bundesärztekammer als Ar- beitsgemeinschaft der Lan- desärztekammern alle Ärzte und Ärztinnen in Deutsch- land. Angesichts einer zu- nehmenden Ökonomisierung und Globalisierung des Ge- sundheitssektors besteht hier eine große Chance und Auf- gabe. In den USA gibt es keine gesellschaftliche Insti- tution, die den zunehmend mächtigeren privatwirtschaftli- chen Interessen von Gesund- heits- und Pharmakonzernen wirkungsvoll entgegentreten könnte. Daher konnten die
amerikanischen Ärzte leicht ökonomischen Strukturen und Fremdinteressen unter- worfen werden, wie es durch
„managed care“ geschehen ist. Angesichts der zunehmen- den Ökonomisierung des Ge- sundheitssektors in Deutsch- land stellt sich daher die Frage, wer und wie privat- wirtschaftlichen Interessen Einhalt gebieten kann . . .
Prof. Dr. med. Dr. phil. Jo- chen Vollmann, AG Medi- zinethik am Institut für Ge- schichte der Medizin, Freie Universität Berlin, Klingsor- straße 119, 12203 Berlin
Lebensqualität
Zu dem Beitrag „Krebstherapie: Psy- chologisches Gespräch hinter dem Vor- hang“ von Petra Bühring in Heft 7/2000:
Wichtiger Schritt
Wir in der Charite´ haben bereits seit nun über sieben Jahren die Krebspatienten- Initiative Onkologisches Pa- tientenseminar Berlin-Bran- denburg e.V. in die Univer- sitätsklinik integriert und führen regelmäßig Informati- onsveranstaltungen, Intensiv- seminare und Gespräche sehr erfolgreich durch. Das Ge- spräch ist gerade in der Krebsbetreuung weit stärker zu betonen, als es bisher in der klinischen Praxis der Fall ist. Die Initiative ehemaliger Krebspatienten und der Uni- versität Köln ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Zufriedenheit der Patienten und des Klinikpersonals . . .
Eine engere Vernetzung aller am und mit Krebspati- enten beteiligten Institutio-
Australien
Nachdem der Beitrag „Busch-Arzt in Australien, Der lange Weg ins Paradies“ in Heft 10/2000 des Deutschen Ärzteblattes erschienen war, wurde der Autor, Dr. med.
Horst Herb, mit Leseranfragen überflutet. Er hat mitt- lerweile eine Website im Internet unter www.hherb.com/
ozdoc eingerichtet. Sie enthält Stellenangebote sowie Tipps für deutschsprachige Ärzte im Ausland und sol-
che, die es werden wollen. EB
A-878 Deutsches Ärzteblatt 97,Heft 14, 7. April 2000
S P E K T R U M LESERBRIEFE
nen wird die notwendige Ver- besserung der Kommunikati- on mit sich bringen . . .
Dr. Jalid Sehouli, Univer- sitätsklinikum, Medizinische Fakultät der Humboldt-Uni- versität, Charite´/Frauenkli- nik, 10098 Berlin
Euthanasie
Zu dem Leserbrief „Jeder Vierte ist ,vor der Zeit‘ gestorben“ von Burk- hard Bratzke in Heft 8/2000:
Missverstanden
Herr Kollege Bratzke de- monstrierte, dass er die in den Niederlanden gegenüber Deutschland anderen Ster- bemöglichkeiten gründlich missverstand. Die von ihm unterstellte Begründung die- ser anderen Sterbemöglich- keiten durch den „Wunsch, von der lästigen Beteiligung an der kosten- und zeitauf- wendigen Pflege der siechen Verwandten entlastet zu wer- den“, ist sachlich unbegrün- det und falsch, ethisch unfair, verfälschend und unzulässig.
Begründet sind diese ande- ren Sterbemöglichkeiten viel- mehr durch das Bestreben, übermäßig Gequälten weite- re unnütze sinnlose Qualen zu ersparen, somit nicht an der Aufrechterhaltung weite- rer Qualen schuldig zu wer- den . . .
Hans Kaegelmann, Hurster Straße 2, 51750 Windeck
Sprachliches
Zu dem Medizin-Beitrag „Gewebe- züchtung (Tissue Engineering) von Herzklappen“ von Prof. Dr. med. Gu- stav Steinhoff, Dr. med. Ulrich Stock, Priv.-Doz. Dr. med. Augustinus Bader, Prof. Dr. med. Axel Haverich in Heft 8/2000:
Anwendung des Englischen überflüssig
Es ist wohltuend, dass nach der unerträglich gewor- denen kritiklosen Übernah- me von Termini und Rede- wendungen aus dem Engli- schen die Autoren die deut-
sche Sprache zu ihrem Recht kommen lassen. Dies umso mehr, als der Forschungsbe- reich „Gewebe- und Zell- züchtung, Gewebeersatz und -aufbau“ schon seit über 15 Jahren in der deutschspra- chigen Fachliteratur bekannt ist. Die mögliche Mitarbeit von Vertretern der Ingeni- eurswissenschaften in ein- zelnen Forschungsgruppen rechtfertigt nicht das un- passende Wort „Engineer- ing“. Mühelos könne eine Li- ste überflüssiger englischer Termini aufgestellt werden.
Geradezu reflexartig werden anlässlich einer Kritik der Anglomanie in unserer Wis- senschaftssprache die Begrif- fe „Globalisierung“ und „In- ternationalisierung“ als Ge- genargumente benutzt. Es ist aber offenkundig, dass die häufig überflüssige Anwen- dung des Englischen eher Ausdruck fehlender Sprach- kreativität oder mangelnder Sorgfalt im Umgang mit un- serer Sprache ist. Fast 100 Millionen Europäer sind deutschsprachig!
Prof. Dr. med. Wolfgang Haße, Eitel-Fritz-Straße 35, 14129 Berlin
Obdachlosenpraxis
Zu dem Beitrag „Lernen jenseits von ,Paradefällen‘ in der Universitätskli- nik“ von Reinhold Schlitt in Heft 7/2000:
Gar nicht so neu
. . . Leider ist dem Autor entgangen, dass zumindest die Universitäts-Frauenklinik der Charité einen „Außen- dienst“ hatte, der im Norden Berlins Schwangere betreute, unter Umständen bis zur Hausgeburt. Da die Univer- sitäts-Polikliniken der Cha- rité pro Fall nur 0,50 RM erhoben, ohne dass eine kassenärztliche Überweisung zwingend notwendig war, konnten auch hier Unbemit- telte zur Untersuchung und Behandlung angenommen werden, ohne dass die KVen Honorar ausschütten muss- ten. Wahrscheinlich wurden
S P E K T R U M LESERBRIEFE/BÜCHER
A-880 Deutsches Ärzteblatt 97,Heft 14, 7. April 2000 die Polikliniken im Zuge der
Krankenkassenneuordnung nach demKrieg (VAB) in den „kassenärztlichen Topf“
aufgenommen. Manches, was neu erscheint, ist gar nicht so neu und originell.
Prof. Dr. med. H.-J. Maurer, Obere Flurstraße 11, 88131 Boldolz-Enzisweiler
KBV
Zu den „Erläuterungen zur Vereinba- rung über Vordrucke für die ver- tragsärztliche Versorgung“ in Heft 10/2000:
Katastrophaler Höhepunkt
Zu diesem katastrophalen Höhepunkt gesundheitssyste- mischen Überbürokratismus auf 13 wertvollen Seiten Ihres
DÄ kann man nur kondolie- ren.
Angesichts gravierendster Probleme im deutschen Ge- sundheitssystem, für viele deutsche Kassenärzte mit zum Teil existenzbedrohen- der Berufssituation, beweist die von Ihnen im DÄ veröf- fentlichte „Erläuterung zur Vereinbarung über Vor- drucke für die vertragsärztli- che Versorgung“ erneut eine schon als krankhaft zu be- zeichnende Gewichtung nach- rangiger Formularangele- genheiten. Schade nur, dass diese Veröffentlichung nicht rechtzeitig zu den „tollen Ta- gen“ an Fastnacht erschien;
auch wenn schon etwas zu spät, nachträglich mein narri, narro.
Dr. med. Volker Traut, Am Himmelreich 1, 79312 Em- mendingen
Bleivergiftung
Wer kann helfen?
Im DÄ lasen wir 1998 den Artikel zur fraglichen Blei- vergiftung von Heinrich Heine und wurden auf einen möglichen Zusammenhang mit der Erkrankung unseres Sohnes Georg aufmerksam. Wir baten deshalb im Verlauf einer stationären Behandlung um Kontrolle der Blutblei- werte: Sie betrugen 669 und 970 µg/l. Der Referenzwert für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren beträgt 60 µg entsprechend dem Bundesgesundheitsblatt 6/96 des Um- weltbundesamtes. Es erfolgten mehrere Therapien mit DMPS, Penicillamin und Ca-EDTA, ohne dass die Blei- werte sanken. Intensive Quellensuche erbrachte lediglich eine Trinkwasserbelastung mit Blei von maximal 0,08 mg/l.
Die WHO empfiehlt einen Grenzwert von 0,01 mg/l, in Deutschland gilt nach der Trinkwasserverordnung vom 5. Dezember 1990 der Grenzwert von 0,04 mg/l.
1995 erkrankte Georg, Jahrgang 1988, relativ akut. Kli- nisch imponierte das Krankheitsbild als schlaffe beinbe- tonte Tetraparese im Sinne einer Polyneuropathie. Weite- re intensive Diagnostik schätzte das Krankheitsbild als ätiologisch ungeklärt mit motorischer Neuropathie, fluk- tuierender Muskelschwäche und dem Verdacht einer Sy- stemdegeneration ein. 1997 erhielt Georg erstmals einen Rollstuhl, auch seine Sehkraft schränkte sich zunehmend ein: Optikusatrophie beidseits. Es traten Halluzinationen mit dem klinischen Bild einer schweren Psychose auf. Zur Zeit ist Georgs Zustand bis auf die Optikusatrophie und die Fußheberparese stabil. Die Blutbleiwerte liegen im- mer noch zwischen 400 und 570 µg/l.
Welcher Kollege kennt ähnliche Kasuistiken oder eine polyneuropathische Symptomatik, die auf eine derartige toxische Ätiologie hinweisen könnte? Wir sind über jede Anregung oder Äußerung aufrichtig dankbar.
Silvia und Maik Röpke, Kolmstraße 4, 04299 Leipzig
Differenzialdiagnose
Ein Klassiker
Walter Siegenthaler (Hrsg.):
Differentialdiagnose innerer Krankheiten.18., vollständig neu bearbeitete Auflage, Georg Thie- me Verlag, Stuttgart, New York, 2000, XXXVI, 1 020 Seiten, 716 meist farbige Abbildungen in 889 Einzeldarstellungen, 235 Tabellen, gebunden, Lehrbuch, 199 DM
Unter den zahlreichen Differenzialdiagnosen der In- neren Medizin ganz verschie- denen Inhalts und Wertes ist die von Hegglin begründete, dann von Walter Siegenthaler herausgegebene ein Klassi- ker. Wenn man die in den 40er-Jahren erschienene oder spätere mit der jetzigen 18.
Auflage vergleicht, sieht man nicht nur den Fortschritt der allgemeinen Kenntnisse, son- dern auch den Fleiß und die Übersicht der rund 30 Auto-
ren, vorzugsweise aus der Züricher Schule. Differen- zialdiagnostische Bücher sind unerlässlich, da die Standard- lehrbücher aus didaktischen Gründen vor allem syste- matisch-nosologisch gehalten werden müssen, die Kranken aber mit Beschwerden und Erscheinungen kommen, also eine phänomenologische Ori- entierung erfordern. Im „Sie- genthaler“ gibt ein Inhalts- verzeichnis eine Übersicht der Leitsymptome, mit zum Teil nosologischer Gliede- rung. Nach einer allgemeinen Übersicht der Differenzial- diagnostik werden in den or- gan- und systembezogenen Teilen die einzelnen Krank- heiten nach modernen Ge- sichtspunkten beschrieben.
Bemerkenswert sind die über 700 Abbildungen und die 235 Tabellen sowie die klare Gliederung: ein deutli- cher Fortschritt gegenüber früheren Auflagen.
Rudolf Gross, Köln
L. Dorlöchter, M. Radke, M.
Müller (Hrsg.): Pädiatrie auf den Punkt gebracht.de Gruyter Lehrbuch, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1999, XVIII, 783 Seiten, kartoniert, 68 DM
Wer in einer großen All- gemeinarztpraxis häufig Kin- der aller Altersgruppen zu behandeln hat, wird dieses klar gegliederte und über- sichtliche Nachschlagewerk bald nicht mehr missen wollen.
Eine schnelle Orientie- rung über die normale Ent- wicklung des Kindes mit we- nigen wichtigen Tabellen hilft, im Zweifelsfall Patholo- gisches zu erkennen und ein- zuordnen. Fragen der Kar- diologie, Infektiologie, Endo- krinologie et cetera werden ebenso umfassend erläutert wie seltene Krankheitsbilder und Syndrome. Ein großes Kapitel ist der Kinder- und Jugendpsychiatrie gewidmet.
Im Anhang finden sich Do- sierungstabellen, Laborwer- te aller Altersgruppen und ein ausführliches Inhaltsver- zeichnis. Nützlich für Allge- meinärzte ist, dass wichtige Fakten in Kästen hervorge- hoben werden und damit schnell zu finden sind.
Das Buch ist als knapp und präzise formulierte Fach- information gedacht. Es emp- fiehlt sich für alle Ärzte, die Kinder – und sei es nur imNotdienst – zu behandeln haben.
Wem Bilder fehlen, der wird seine Freude an der von den gleichen Autoren und Herausgebern erarbeiteten CD-ROM „Kinderheilkunde in Bild, Text und Ton“ haben, mit Videosequenzen vom Keuchhusten bis hin zu selte- nen Herzfehlern.
M. Holtermann, G. Maintz, M. Husmann, Buchholz i. d. N.
