R4CG140_BgRoTrEl Start Here Rev. D
START.fm A2 size
6/13/06 Proof Sign-off:
R. Miyasaka CRE Tsukiji M. Otsuka
editor
4106123 Rev.0
1-F BK
4106123 Rev.0
1-F Y
4106123 Rev.0
1-F M
4106123 Rev.0
1-F C
1. Разопаковане • Despachetarea • Ambalajı Açma • Αποσυσκευασία
2. Отстраняване на защитната лента •
Înlăturarea benzii de protecţie • Koruyucu Bandı Çıkarma • Αφαίρεση της προστατευτικής ταινίας
3. Включете принтера в контакта • Alimentarea cu tensiune a imprimantei • Yazıcının Elektrik Bağlantısını Yapma •
Σύνδεση του εκτυπωτή στην πρίζα
4. Разклатете касетите с мастило • Scuturarea cartușelor de imprimare • Mürekkep Kartus¸larını Çalkalama •
Ανακίνηση των δοχείων µελανιού
5. Инсталиране на касетите с мастило • Instalarea cartușelor de imprimare • Mürekkep Kartus¸larını Takma • Τοποθέτηση των δοχείων µελανιού
6. Зареждане на мастило • Încărcarea cu cerneală • Mürekkep Doldurma • Φόρτωση µελανιού
Затворете • Închideţi • Kapatın • Κλείστε Отстранете всички ленти •
Înlăturaţi întreaga bandă • Tüm bantları çıkarın • Αφαιρέστε όλες τις ταινίες
Включете принтера • Porniţi • Açın • Ενεργοποιήστε
Отворете • Deschideţi • Açın • Ανοίξτε
Отворете • Deschideţi • Açın • Ανοίξτε
Поставете • Introduceţi • Yerles¸tirin • Εισαγάγετε
Кликнете • Clic • Tiklatın • Κάντε κλικ
Затворете • Închideţi • Kapatın • Κλείστε
Кликнете • Clic • Tiklatın • Κάντε κλικ
Затворете • Închideţi • Kapatın • Κλείστε
Натиснете • Apăsaţi • Basın • Πατήστε
Мига • Clipește •
Yanıp Sönüyor • Αναβοσβήνει Около 1,5 мин • Aprox. 1,5 min • Yaklas¸ık 1,5 dak • Περίπου 1,5 λεπτό
Включено • Aprins • Yanıyor • Ενεργοποιηµένη
Изчакайте • Așteptaţi • Bekleyin • Περιµένετε Забележка:
Касетите с мастило, инсталирани първоначално във вашия принтер, ще бъдат използвани частично за зареждане на главата на принтера.
Следващите касети с мастило ще функционират през техния пълен номинален цикъл на живот.
Notă:
Cartușele de cerneală instalate iniţial în imprimantă vor fi utilizate parţial pentru încărcarea capului de imprimare.
Următoarele cartușe de cerneală vor funcţiona pe întreaga lor durată normată de viaţă.
Not:
Yazıcınıza ilk takılan mürekkep kartus¸larının bir kısmı yazdırma kafasını doldurmak için kullanılacaktır. Sonradan takılan mürekkep kartus¸ları belirtilen tam ömürleri boyunca kullanılabilecektir.
Σηµείωση:
Τα δοχεία µελανιού που έχουν εγκατασταθεί για πρώτη φορά στον εκτυπωτή σας θα χρησιµοποιηθούν για τη φόρτωση της κεφαλής εκτύπωσης. Τα επόµενα δοχεία µελανιού θα έχουν τη διάρκεια ζωής που αναγράφεται στη συσκευασία τους.
Започнете оттук • Începeţi de aici • Buradan Bas¸layın •
Ξεκινήστε από εδώ
7. Свързване към компютър • Conectarea la un computer • Bir Bilgisayara Bağlama • Σύνδεση σε υπολογιστή
8. Инсталиране на софтуера • Instalarea software-ului • Yazılımı yükleme • Εγκατάσταση του λογισµικού
❏ Не се появява диалогов прозорец?& Кликнете два пъти върху иконата на CD(ROM.
❏ Nu apare caseta de dialog? & Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM.
❏ Hiçbir iletis¸im kutusu yok mu? & CDROM simgesini çift tıklatın.
❏ ∆εν εµφανίζεται παράθυρο διαλόγου; & Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD-ROM.
❏ За Windows XP x64, изтеглете драйвeра. & http://www.epson.com
❏ Pentru Windows XP x64, descărcaţi driver-ul. & http://www.epson.com
❏ Windows XP x64 için, sürücüyü indirin. & http://www.epson.com
❏ Για τα Windows XP x64, κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης. & http://www.epson.com
❏ За потребителите на Intel базиран Macintosh, EPSON не може да гарантира, че драйвера на принтера ще фукционира правилно ако го инсталирате от CD(ROM(a със софтуер.
Изтеглете драйвера. & http://www.epson.com
❏ Pentru utilizatorii de Macintosh cu procesor Intel, EPSON nu poate garanta că driver-ul de imprimantă va funcţiona corespunzător dacă îl instalaţi de pe CD-ROM-ul cu software.
Descărcaţi driver-ul. & http://www.epson.com
❏ Inteltabanlı Macintosh kullanıcıları için, EPSON, yazılımı CDROM'undan kurduysanız yazıcı sürücüsünün düzgün s¸ekilde çalıs¸masını garanti edemez.
Sürücüyü indirin. & http://www.epson.com
❏ Για χρήστες Macintosh που βασίζονται σε Intel, η EPSON δεν µπορεί να εγγυηθεί ότι το πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή θα λειτουργεί κανονικά, εάν το εγκαταστήσετε από το CD-ROM µε το λογισµικό.
Κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης. & http://www.epson.com
❏ За Mac OS 9 изтеглете драйвера. & http://www.epson.com
❏ Pentru Mac OS 9, descărcaţi driver-ul. & http://www.epson.com
❏ Mac OS 9 için sürücü indirin. & http://www.epson.com
❏ Για χρήστες Mac OS 9, κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης. & http://www.epson.com
9. Зареждане на хартия • Încărcarea hârtiei • Kağıt yükleme • Τοποθέτηση χαρτιού
10. Получаване на повече информация • Cum se obţin informaţii suplimentare • Daha Fazla Bilgi Edinme • Λήψη περισσότερων πληροφοριών
Изключете •
USB
Opriţi • Kapatın • Απενεργοποιήστε
Паралелен • Paralel • Paralel • Παράλληλη
Не свързвайте двата кабела едновременно.
Nu conectaţi ambele cabluri în același timp.
Her iki kabloyu aynı anda bağlamayın.
Μην συνδέετε και τα δύο καλώδια ταυτόχρονα.
Следвайте инструкциите • Urmaţi instrucţiunile • Talimatları izleyin • Ακολουθήστε τις οδηγίες За Windows • Pentru Windows •
Windows için • Για χρήστες Windows
Следвайте инструкциите • Urmaţi instrucţiunile • Talimatları izleyin • Ακολουθήστε τις οδηγίες За Mac OS X •
Pentru Mac OS X • Mac OS X için •
Για χρήστες Mac OS X
Кликнете • Clic • Tiklatın • Κάντε κλικ
Поставете • Atașaţi • Takın • Τοποθετήστε
Плъзнете • Glisaţi • Kaydırın • Σπρώξτε
Подравнете • Potriviţi • Yerles¸tirin • Προσαρµόστε
Печатане • Imprimare • Yazdırma • Εκτύπωση
Отстраняване на неизправности • Depanare •
Sorun Giderme • Αντιµετώπιση προβληµάτων
Ръководство за потребителя • Ghidul utilizatorului • Kullanım Kılavuzu • Οδηγός χρήσης Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
