Seite 1 pagina astat info 08/2009 www.provincia.bz.it/astat
astat@provincia.bz.it www.provinz.bz.it/astat
astat@provinz.bz.it
Nr.
08
Februar / Febbraio 2009Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Sped. in a.p. - Art. 2, comma 20/c legge 662/96 (Bolzano)
Pubblicazione quindicinale iscritta al Tribunale di Bolzano al n. 10 del 06.04.89 Direttore responsabile: Dr. Alfred Aberer
Stampato su carta riciclata - Stampa: ALTO ADIGE, Bolzano
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet Sped. in a.p. - Art. 2, comma 20/c legge 662/96 (Bolzano) Halbmonatliche Druckschrift, eingetragen mit Nr. 10 vom 06.04.89 beim Landesgericht Bozen Verantwortlicher Direktor: Dr. Alfred Aberer Gedruckt auf Recyclingpapier - Druck: ALTO ADIGE, Bozen
Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
info
astat
astat
Südtirols
Mittelschulen Schuljahr 2008/09
Scuole secondarie di I grado in Alto Adige Anno scolastico 2008/09
17.486 Schüler an 87 Mittelschulen 17.486 alunni nelle 87 scuole secondarie di I grado
Im Schuljahr 2008/09 gibt es in Südtirol 87 Mittelschu- len, welche von 17.486 Jungen und Mädchen besucht werden. In absoluten Zahlen bedeutet dies eine Zu- nahme von 442 Schülern im Vergleich zum vorher- gehenden Schuljahr. Dieser Zuwachs ist sowohl auf die Zunahme der Einschreibungen einheimischer (+328) als auch auf den Anstieg ausländischer Schü- ler (1) (+114) zurückzuführen.
Nell’anno scolastico 2008/09 sono 17.486 gli alunni che frequentano una delle 87 scuole medie, denomi- nate ufficialmente scuole secondarie di I grado, del- l’Alto Adige. Rispetto all’anno scolastico precedente si registrano 442 alunni in più. Questo aumento è da im- putarsi sia all’incremento di iscrizioni di alunni locali (+328) che di alunni stranieri(1) (+114).
74,7% der Schüler besuchen eine Mittelschule mit deutscher, 20,7% eine Schule mit italienischer Unter- richtssprache und die restlichen 4,6% eine Mittelschu- le in einer ladinischen Ortschaft. 606 Schüler mussten im Schuljahr 2008/09 die Klasse wiederholen. Die Re- petentenquote ist mit 3,5 Repetenten je 100 Einge- schriebene im Vergleich zum vorhergehenden Schul- jahr um 0,5 Prozentpunkte gestiegen.
Il 74,7% degli alunni frequenta una scuola media in lingua tedesca, il 20,7% una in lingua italiana ed il re- stante 4,6% una nelle località ladine. Gli alunni ripe- tenti sono complessivamente 606; la relativa quota è cresciuta di 0,5 punti percentuali rispetto all’anno sco- lastico precedente, attestandosi a 3,5 ripetenti ogni 100 iscritti.
Südtirols Mittelschulen weisen im heurigen Schuljahr 895 Klassen auf. Eine Klasse besteht im Durchschnitt aus 19,5 Schülern.
Le scuole medie dell’Alto Adige contano complessiva- mente 895 classi. In media risultano esserci 19,5 alunni per classe.
(1) Mit dem Begriff „ausländische Schüler“ sind jene gemeint, welche nicht im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft sind. Kinder mit doppelter Staatsbürgerschaft, wovon eine die italienische ist, gelten daher nicht als ausländische Kinder.
Per alunni stranieri s’intendono quelli che non possiedono la cittadinanza italiana; sono pertanto esclusi gli alunni con doppia cittadinanza, se una di queste è italiana.
Seite 2 pagina astat info 08/2009
Kulturelle Vielfalt in den Mittelschulen Eterogeneità culturale nelle scuole secondarie di I grado
Im Schuljahr 2008/09 sind 1.231 ausländische Schüler an Südtirols Mittelschulen eingeschrieben. Das ent- spricht einer Quote von 7,0 Ausländern je 100 Einge- schriebene. Die Schüler stammen zum Großteil (47,4%) aus den europäischen Nicht-EU-Ländern, zu 19,4% aus Asien, zu 14,4% aus den EU-Ländern und zu 13,6% aus Afrika. Aufgeschlüsselt nach Herkunfts- ländern sind die am häufigsten vertretenen Staaten Albanien (208 Schüler), Serbien und Montenegro(2) (158), Marokko (131), Pakistan (125) und Mazedonien (108). Die Ausländerquote beläuft sich an den Schu- len mit italienischer Unterrichtssprache auf 19,1 je 100 Eingeschriebene. Demgegenüber beträgt sie an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache 4,0 und an den Mittelschulen der ladinischen Ortschaften 1,6 je 100 Eingeschriebene.
Nell’anno scolastico in corso sono 1.231 gli alunni stranieri iscritti nelle scuole secondarie di I grado alto- atesine, vale a dire 7,0 ogni 100 iscritti. La maggior parte di essi proviene da un paese europeo esterno all’UE (47,4%), il 19,4% dall’Asia, il 14,4% da un pae- se dell’Unione Europea ed il 13,6% dall’Africa. Se si considerano le singole nazionalità, gli stati più rappre- sentati sono l’Albania (208 alunni), la Serbia e Monte- negro(2) (158), il Marocco (131), il Pakistan (125) e la Macedonia (108). Gli alunni stranieri frequentano in prevalenza le scuole medie in lingua italiana, dove si registrano 19,1 stranieri ogni 100 iscritti. Nelle scuole in lingua tedesca tale quota si attesta su 4,0 stranieri ogni 100 iscritti e in quelle delle località ladine su 1,6.
Immer mehr Abmeldungen vom Religionsunterricht
Aumentano gli esoneri dall’insegna- mento della religione
Im Schuljahr 2008/09 sind es 673 Schüler, die nicht am Religionsunterricht teilnehmen. Dies entspricht ei- ner Quote von 3,8 Abmeldungen je 100 Eingeschrie- bene.
Nell’anno scolastico 2008/09 sono 673 gli alunni delle scuole secondarie di I grado che non si avvalgono dell’educazione religiosa, pari a 3,8 alunni ogni 100 iscritti.
Roberto Zambiasi
Graf. 1
Indice degli alunni nelle scuole secondarie di I grado in Alto Adige per lingua d'insegnamento - Anni scolastici 1997/98-2008/09
Base 1997/98 = 100
Index der an Südtirols Mittelschulen eingeschriebenen Schüler nach Unterrichtssprache - Schuljahre 1997/98-2008/09 Basis 1997/98 = 100
astat astat 2009 - sr
Deutsch Tedesco Italienisch Italiano Ladinisch Ladino Insgesamt Totale
97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09
Basis1997/98=100/Base1997/98=100
140,0
105,0 100,0 95,0 110,0 115,0 120,0 125,0 130,0 135,0
(2) Für das Schuljahr 2008/09 wurden Serbien und Montenegro noch als einheitlicher Staat betrachtet, da nicht für alle Schüler die entsprechende Zuordnung bekannt ist.
Per l’anno scolastico 2008/09 la Serbia e il Montenegro sono stati considerati come stato unitario poiché non tutti gli alunni interessati hanno regolarizzato il loro status.
