Seite 1 pagina a s t a ti n f o 69/2017
Mittelschulen
Schuljahr 2017/18
Scuole secondarie di I grado
Anno scolastico 2017/18
17.337 Schüler an 89 Mittelschulen 17.337 alunni nelle 89 scuole secondarie di I grado
Im Schuljahr 2017/18 gibt es in Südtirol 89 Mittelschu- len, welche von 8.995 Buben und 8.342 Mädchen be- sucht werden. In absoluten Zahlen bedeutet dies eine Zunahme von 65 Schülern im Vergleich zum vorher- gehenden Schuljahr. Dieser Zuwachs ist auf die Zu- nahme der Einschreibungen von ausländischen Schü- lern(1) zurückzuführen (+82). Bei Nichtberücksichti- gung der ausländischen Schüler wäre die Schülerzahl leicht gesunken und zwar von 15.427 inländischen Schülern im Schuljahr 2016/17 auf 15.410 im laufen- den Schuljahr.
Nell’anno scolastico 2017/18 sono 8.995 gli alunni e 8.342 le alunne che frequentano una delle 89 scuole medie, denominate ufficialmente scuole secondarie di I grado, dell’Alto Adige. Rispetto all’anno scolastico precedente si registrano 65 alunni in più. Questo in- cremento è da imputare ad un aumento di iscrizioni di alunni stranieri(1), ovvero senza cittadinanza italiana.
Escludendo gli stranieri, si registrerebbe infatti una leggera diminuzione, passando da 15.427 nell’anno scolastico 2016/17 a 15.410 alunni con cittadinanza italiana iscritti nell’anno scolastico in corso.
71,9% der Schüler besuchen eine Mittelschule mit deutscher, 23,7% eine Schule mit italienischer Unter- richtssprache und die restlichen 4,3% eine Mittelschu- le in einer ladinischen Ortschaft. 327 Schüler müssen im Schuljahr 2017/18 die Klasse wiederholen. Die Re- petentenquote ist mit 1,9 Repetenten je 100 Einge- schriebene im Vergleich zum vorhergehenden Schul- jahr um 0,4 Prozentpunkte gesunken.
Il 71,9% degli alunni frequenta una scuola media in lingua tedesca, il 23,7% una in lingua italiana ed il re- stante 4,3% una nelle località ladine. Gli alunni ripe- tenti sono complessivamente 327; la relativa quota è diminuita di 0,4 punti percentuali rispetto all’anno scolastico precedente, attestandosi a 1,9 ripetenti ogni 100 iscritti.
In Südtirols Mittelschulen gibt es im heurigen Schul- jahr 887 Klassen. Eine Klasse besteht im Durchschnitt aus 19,5 Schülern.
Le scuole medie dell’Alto Adige contano complessiva- mente 887 classi. In media risultano esserci 19,5 alun- ni per classe.
(1) Mit dem Begriff „ausländische Schüler“ sind jene gemeint, welche nicht im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft sind. Kinder mit doppelter Staatsbürgerschaft, wovon eine die italienische ist, gelten daher nicht als ausländische Kinder.
Per alunni stranieri s’intendono quelli che non possiedono la cittadinanza italiana; sono pertanto esclusi gli alunni con doppia cittadinanza, se una di queste è italiana.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o 69/2017
11,1% Ausländer: kulturelle Vielfalt
in den Mittelschulen Eterogeneità culturale nelle scuole medie, l’11,1% è rappresentato da alunni stranieri
Im Schuljahr 2017/18 sind 1.927 ausländische Schüler an Südtirols Mittelschulen eingeschrieben. Das ent- spricht einer Quote von 11,1 Ausländern je 100 Einge- schriebene. Die Schüler stammen zum Großteil (41,8%) aus den europäischen Nicht-EU-Ländern, zu 22,1% aus Asien, zu 15,8% aus Afrika und zu 14,8%
aus EU-Ländern. Aufgeschlüsselt nach Herkunftslän- dern sind die am häufigsten vertretenen Staaten Alba- nien (369 Schüler), Marokko (201), Pakistan (166), Mazedonien (146) und Kosovo (129). Mit 23,9 aus- ländischen Schülern je 100 Eingeschriebenen ver- zeichnen die Schulen mit italienischer Unterrichts- sprache die höchste Ausländerquote. Demgegenüber beträgt sie an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache 7,3 und an den Mittelschulen der ladinischen Ortschaften 4,8 je 100 Eingeschriebene.
Nell’anno scolastico in corso sono 1.927 gli alunni stranieri iscritti nelle scuole secondarie di I grado alto- atesine, vale a dire 11,1 ogni 100 iscritti. La maggior parte di essi proviene da un paese europeo esterno all’UE (41,8%), il 22,1% dall’Asia, il 15,8% dall’Africa e il 14,8% da un paese dell’Unione Europea. Se si con- siderano le singole nazionalità, gli stati più rappre- sentati sono l’Albania (369 alunni), il Marocco (201), il Pakistan (166), la Macedonia (146) ed il Kosovo (129).
Gli alunni stranieri frequentano in prevalenza le scuole medie in lingua italiana, dove si registrano 23,9 stra- nieri ogni 100 iscritti. Nelle scuole in lingua tedesca tale quota si attesta su 7,3 stranieri ogni 100 iscritti e in quelle delle località ladine su 4,8.
Aus den deutschsprachigen Staaten kommen 99 Schüler (81 aus Deutschland und 18 aus Österreich).
99 sono i bambini che provengono da paesi di lingua tedesca (81 dalla Germania e 18 dall’Austria).
Anmerkung: Alle Daten beziehen sich auf den 31.10.2017. Während des Schuljahres kann es auf- grund von Neueinschreibungen, Schulwechseln oder Austritten zu geringfügigen Änderungen kommen.
Nota: Tutti i dati si riferiscono al 31.10.2017. Du- rante l’anno scolastico i dati possono variare leg- germente, a causa di nuove iscrizioni, trasferimenti o cancellazioni.
Hinweise für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Roberto Zambiasi, Tel. 0471 41 84 34.
Indicazioni per la redazione:
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Roberto Zambiasi, Tel. 0471 41 84 34.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
