KOMMUNIKATION UND KONFLIKT
Kulturkonzspte in der interkulturellen Germanistik
Herausgegeben von
ErnestW. B. Hess-Lüttich
gemeinsam mit
Ulrich Müller, Siegrid Schmidt und Klaus Zelewitz
Redaktion: Tobias Keller und Urs Wartenweiler
PETER LANG
Internationaler Verlag der Wissenschaften
SZ.O2
Inhaltsverzeichnis
f.Emest W. B. Hess-Lüttich
Vom Umgang mit Konflikten und der Dialog der Kulturen Sesine L. Schiewer (Bern, Schweiz)
Icr , Dialog der Kulturen" als Problem einer interkulturellen lommunikationskultur. Anmerkungen zur Initiative der Vereinten
Mwnen
Ibbha Surana (New Delhi, Indien)
iferkulrurelle Handlungskompetenz und der hermeneutische Im-
|c?riv
(•
loep Akay (Esentepe/Sakarya, Türkei)
anschaften der interkulturellen Kommunikation Minen Schier (Leipzig, Deutschland)
iszgänge und Blickwechsel: Konfliktpotentiale und Tabuzonen fer deutsch-brasilianischen Kommunikation. Toleranz als Lern-
LDimova(Shumen, Bulgarien)
|;tl ist, wenn nian's trotzdem macht. Der Witz als Tabuverlet- 19
49
67
77
91
|i'tta Almgren (Huddinge, Schweden)
S,ict und Konflikt:: Schweden-DDR am Beispiel von geheimen achen zwischen den Kulturbehörden der DDR und Peter
103
12 Inhaltsverzeichnis II Literatur und Kunst
Ernest W. B. Hess-Lüttich (Bern, Schweiz)
Mißverständnisse. Konfliktarten im literarischen Dialog 123 Andrea Leskovec (Ljubljana, Slowenien)
Andere verstehen und sich selbst erkennen. Literatur im interkultu- rellen Dialog 159 Joachim Bark (Stuttgart, Deutschland)
Die 3indung lsaaks. Ein Erzähltext im Kulturkcnf ikt 171 Rogerio Paulo Madeira (Coimbra, Portugal)
Die Darstellung des religiösen Konflikts zwischen Individuum und Gemeinde in Karl Gutzkows Der Sadducäer von Amsterdam 189 Özlem Fiitina (Ankara, Türkei)
Kommunikation und Konflikte in der Neuen Welt: Zum Kultur- konzept in Kafkas Amerika 201 Astrid Starck-Adler (Basel, Schweiz)
Das muUikulturelle Czernowitz ?m Beispiel Itzik Mangers. Kom- munikation und Konflikt im jiddisch-deutschen literarischen Dia- log 211 Mahmi.it Karakus (Istanbul, Türkei)
Das Mädchen vom Goldenen Hern oder Die persönliche Begeg- nung als Medium der Konfliktaustragung zwischen Orient und Okzident 229 Nuran Özyer (Ankara, Türkei)
Integration im Hinblick auf den Kulturkonflikt 243 Michaela Holcienried (Berlin, Deutschland)
„Eigentlich darf man es niemandem sagen, aber Europa gibt es nicht". Yoko Tawadas Poetik der Überschreitung 253
liii Ipsiroglu (Köln, Deutschland)
national-kultureller Konflikte dargestellt von einem
§M<i<nskilturellen Künstler. Eine interdisziplinäre Fsllstudie Slasibe Kalkan K.ocabay (Istanbul, Türkei)
|Dei (inter-)kulturelle Blick in Pina Bauschs Städtestücken" .
^gleichende Literaturstudien lijiich C. Seeba (Berkeley, USA)
«klwen. Zur nationalen Stereotypisierung des Anderen
265
273
285
297 pns-Cht isiopii Graf v. Nayhauss
Di nsbach-Staufenberg, Deutschland)
Sscnde Dichter und schriftstellernde Reisende. Selbstwahmeh-
" mi Konflikt mit der Fremdwahrnehmung bei Goethe und IC, Fuist Pückler-Muskau und Rilke
C"selbom (München, Deutschland)
ileischiedhche Erscheinungsformen der Interkulturalität/Trans- nlitai deutschsprachiger Literatur am Beispiel von Horst Snsk, Fendun Zaimoglu und Yoko Tawada
Muhir (Hamburg, Deutschland)
Snit>rh-deutsche Grenze und Kulturkonflikt bei Uwe Johnson und
;an& Hilbig , 349
Ln liermes (Hamburg, Deutschland)
juionspllege und Geschichiskiitterung. Zu Gerhard Seyfrieds Joniolroman Herero (2003) 361
ki Kuruyazici (Istanbul, Türkei)
Gioßstadi: im Dialog der Kulturen. (Dargestellt an unter- ItdJ'chen liteiarischen Bildern der Stadt Istanbul) 375
14 Inhaltsverzeichnis Geschlechterrollen
Randa Elnashar (Cairo, Ägypten)
Inwiefern ist eine fremde Kultur fremd? Funktional-pragmatische Analyse des Bildes der orientalischen Frau bei Karl May 391 Yüksel Güngörmüs (Izmir, Türkei)
D'e Darstellung des Rollenspiels und die Konflikte der Geschlech- ter in Irmgard Keuns Roman Das kunstseidene Mädchen. Ein Ver- gleich mit Glaube Liebe Hoffnung von Ödön von Horväth 411 Manfred Hagl (Bichl, Deutschland)
Gabriel Garcia Märquez - Günter Grass. Frauenrollen und Sexual- ästhetik in Günter Grass' Die Blechtrommel und Gabriel Garcia Märquez' den anos de soledad. Ein Vergleich 423 Christine Farhan (Stockholm, Schweden)
Interkulturelle Rollenbilder: Der Schwedenkrimi als Identifika- tionsangebot für Frauen in Deutschland 439 III Fachgeschichte und Historisches
Bernd Marizzi (Madrid, Spanien)
Bemerkungen zu Julius (Julie) Kühn, dem ersten Professor für Germanistik an einer spanischen Universität, und zu seiner Gra- mätica Alemana 455 Seyda Ozil (Istanbul, Türkei)
Die Rolle der vergleichenden Arbeiten in der Germanistik - darge- stellt an der Entwicklungsgeschichte der türkischen Germanistik von ihren Anfängen bis 1980 479 Dagmar Koät'älovä (Bratislava, Slowakei)
Im Schatten des älteren Bruders. Pressburger Zeitung und Presspurske noviny im Einflussbereich der deutsch(sprachig)en Aufklärung 493
\nioaneta Mihailova & Christo Metschkaroff 31agoevgrad, Bulgarien)
ICH als Vorbild für die bulgariscne Gesellschaft am Ende des 19.
jimi zu beginn des 20. Jahrhunderts 507 OaF und Schule
v-rl Ckinci-Kocks (Dortmund, Deutschland)
lU.tkulturelle Konflikte in den Schulen. Bildungsvoraussetzungen ijn Kindern und .lugendlichen mit Migrationshintergrund 521
bkc Roben de Alencar Xavier (Naial, Brasilien)
neue Fluralität veiEchiedenkultureller Standorte durch Litera-
k in ue1 Landeskunde 539
l'nluici Tipan (Istanbul, Türkei)
in historischen Wandel der Kulturkonzep'ionen im Fremdspra-
|KI unLirieht - dargestellt anhand von DaF-Lehrbüchem in der
fllilXl
n Adamccvä (Bratislava, Slowakei)
/cisnndigung und Aussprache- Phonetik im DaF-Unterricht Ubereetzung
rtin A. Hainz (Baden b. Wien, Österreich)
ersetzen als Anerkennen. Kleiner Essay über Grenzen lanielle Buschinger (Arniens, Frankreich)
||r französischen Altgermanistik ei Rall (Mexico, Mexiko)
Ihnen aus Verschiedenem entsteht ein ernster Geist'. Hölderlin- iMemente für Philosoohen in Mexiko
565
583
595
607
619
16 Inhaltsverzeichnis Funda Ulken (Izmir, Türkei)
Zur Übersetzungsproblematik der Wörter , Al Iah' und ,Gott' im Türkischen und Deutschen unter semantischem Aspekt 635 Anschriften der Autoren / Adresses of the Authors 649
