Portfolio außerklinische Beatmung

(1)

Portfolio außerklinische Beatmung

(2)

Produktgruppe 11 Produktgruppe 12

Stellar™ 100

Seite 8 – 9

Stellar™ 150

Seite 8 – 9

Astral™ 100 SC

Seite 10 – 11

Astral™ 100

Seite 10 – 11

Astral™ 150

Seite 10 – 11

Beatmung von nicht beatmungsabhängigen, spontan atmenden Erwachsenen und Kindern

mit Ateminsuffizienz oder Atemversagen.

Beatmung von nicht beatmungsabhängigen, spontan atmenden Erwachsenen und Kindern

mit Ateminsuffizienz oder Atemversagen mit automatischer Volumensicherung iVAPS.

Die Einschlauch-Version der

Astral-Geräteserie bietet eine intermittierende Atmungsunterstützung.

Die Einschlauch-Version der

Astral-Geräteserie bietet eine kontinuierliche oder intermittierende Atmungsunterstützung.

Die Ein- und Doppelschlauch-Version der Astral-Geräteserie bietet eine kontinuierliche oder

intermittierende Atmungsunterstützung.

24151 24141 27051 27052 27053

14. 24. 10. 0020 14. 24. 11. 0009 14. 24. 11. 2011 14. 24. 12. 1019 14. 24. 12. 1020

invasiv und nicht-invasiv invasiv und nicht-invasiv invasiv und nicht-invasiv invasiv und nicht-invasiv invasiv und nicht-invasiv

13 kg 13 kg 5 kg 5 kg 5 kg

Leckagesystem Leckagesystem Leckagesystem, Schlauchsystem für Mundstück,

Einschlauchsystem mit Ventil

Leckagesystem, Schlauchsystem für Mundstück, Einschlauchsystem mit Ventil

Leckagesystem, Schlauchsystem für Mundstück, Einschlauch- system mit Ventil, Doppelschlauchsystem mit Ventil

Mit H4i^™ Mit H4i Nur externer Befeuchter Nur externer Befeuchter Nur externer Befeuchter

Nur über externe Systeme Nur über externe Systeme Nur über externe Systeme Nur über externe Systeme Nur über externe Systeme

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Einleitung über das Beatmungsgerät Einleitung über das Beatmungsgerät Einleitung über das Beatmungsgerät Einleitung über das Beatmungsgerät Einleitung über das Beatmungsgerät

Mit ansteckbarem Sensor Mit ansteckbarem Sensor Mit ansteckbarem Sensor Mit ansteckbarem Sensor Mit ansteckbarem Sensor

Mit ansteckbarem Modul Mit ansteckbarem Modul integrierbar integrierbar integrierbar

2 2 2 2 4

CPAP, S, ST, T, APCV CPAP, S, ST, T, APCV, iVAPS

Leckage: CPAP, (S)T, (S)T.SV, (A)PC, (A)PC.SV, iVAPS Schlauchsystem für Mundstück: V(A)C, (A)PCV, PSV

Ventil: CPAP, PSV, PSV.SV, V(A)C, (A)PCV, (A)PCV.SV, P-SIMV, V-SIMV

2 – 40 hPa 2 – 40 hPa 2 – 50 hPa 2 – 50 hPa 2 – 50 hPa

5 – 60 AZ / Min. 5 – 60 AZ / Min. 2 – 80 AZ / Min. 2 – 80 AZ / Min. 2 – 80 AZ / Min.

Im iVAPS-Modus Im iVAPS-Modus Im iVAPS-Modus Im iVAPS-Modus

Nur Monitoring ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓

intern und extern intern und extern intern und extern intern und extern intern und extern

✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Produktportfolio außerklinische Beatmung

Außerdem in diesem Katalog

Befeuchter ... 12

Smarte Mundstückbeatmung (MPV) ... 13

ResMed Masken ... 14 – 15 Technologie ... 16 – 17 Beatmungsmodi ... 18 – 19 Lumis 150 Technische Daten ... 20

Stellar Serie Technische Daten ... 21

Astral Serie Technische Daten ... 22

Datenmanagement ... 23 Erklärung der Symbole ... 24 – 25

Produktgruppe 10

Lumis™ 150 VPAP ST-A

Seite 6 – 7

Nicht-invasive Beatmung mit automatischer Volumensicherung iVAPS bei Patienten, die

an Ateminsuffizienz, z. B. OHS oder Overlap Syndrom leiden.

Artikel-Nummer 28222

Hilfsmittel-Nummer 14. 24. 10. 0058

Beatmungszugang nicht-invasiv

Zugelassen ab Körpergewicht (kg) 13 kg

Schlauchsysteme Leckagesystem

Integrierbarer Befeuchter Mit HumidAir^™

Beheizbare Schlauchsysteme Integriert mit ClimateLine^™

Alarme ✓

Sauerstoffeinspeisung Über T-Stück

SpO₂-Überwachung Mit anklickbarem Modul

FiO₂-Überwachung

Voreinstellbare Beatmungsprogramme 1

Modi CPAP, S, ST, T, APCV, iVAPS

Druckbereich 2 – 30 hPa

Backup-Atemfrequenz 5 – 50 AZ / Min.

iBR-Funktionalität In iVAPS- und ST-Modus

Volumensicherung ✓

AutoEPAP-Funktionalität ✓

Drucksenkungsfunktion ✓

Akku extern

Fernsteuerung und Einbindung PSG-System ✓

Anschluss Fernalarm/Schwesternrufsystem

(3)

6

Einfach individuell beatmen

7

Das Lumis 150™ VPAP ST-A von ResMed kombiniert das kleine und kompakte Design der Air Solutions Schlafgeräte-Serie mit den erfolgreichen Technologien der ResMed Beatmungsgeräte. Das Lumis 150 wurde speziell für die nicht-invasive Beatmung nicht beatmungsabhängiger Patienten mit Ateminsuffizienz entwickelt.

Die Highlights des Lumis 150

• nicht-invasive intermittierende Beatmung mit einem Druck bis zu 30 hPa

• Drucksenkungsfunktion – erleichtert dem Patienten den Übergang von der unterstützten Atmung in die Eigenatmung

• umfangreiches Patientendatenmanagement

• Einbindungsmöglichkeit ins AirView^™-Telemonitoring-System

Intelligente Volumensicherung

IntelligentAir, eine Kombination der Technologien iVAPS (intelligente, volumengesicherte Druckunterstützung), iBR (intelligente Hintergrundfrequenz) und AutoEPAP (automatisch anpassender EPAP), liefert die jeweils erforderliche, persönlich angepasste Beatmungsform.

Ganz einfach. Von Anfang an.

Die Bedienung des Geräts durch klinische Anwender und Patienten ist äußerst einfach und selbsterklärend. Ein entsprechend reduzier- ter Schulungsaufwand sowie Wartungsfreiheit sorgen für sehr geringe Therapiekosten.

Integrierte Befeuchtungslösung

Besonders hervorzuheben ist das Befeuchtungskonzept der Lumis -Geräte: Ein integrierbarer Luftbefeuchter sowie ein beheizbarer Schlauch sorgen für optimale Atemgasbefeuchtung.

Auch die zusätzliche Zuleitung von Sauerstoff ist mit einem speziellen Schlauchsystem möglich.

Ideal ergänzt mit …

• HumidAir™ Befeuchter und ClimateLineAir™

• RPS II externem Akkupack

• EasyCare Tx Titrations-Software

• ResScan^™ Patientendatenmanagement-Software

• AirView Telemonitoring-System

Eine ausführliche Erläuterung der Symbole finden Sie auf den Seiten 24 – 25 in dieser Broschüre.

(4)

Die richtige Wahl

Leicht, klein, leise – Stellar™ 100 und 150 kombinieren einzigartige Merkmale mit Bewähr- tem und durchweg unkomplizierter Bedienung. Dieses Hochleistungsgerät wurde für nicht beatmungsabhängige Patienten entwickelt und ist mit einer Vielzahl von zeitsparenden Funktionen ausgestattet.

Die Highlights der Stellar Geräteserie

• Bietet invasive und nicht-invasive Beatmung

• Mobilität – Interner Akku (2 Stunden Kapazität*), optionaler externer Akku (die ResMed Power Station II, 8 Stunden Kapa- zität**) und speziell angefertigte Transporttasche.

• Sauerstoffapplikation – Bis zu 30 l / Min. Sauerstoff können durchgeleitet und somit ein hoher FiO₂ erreicht werden.

• Integrierbare Atemluftbefeuchtung – Durch den beheizbaren Atemluftbefeuchter H4i^™.

• Vielseitig und anpassbar – Zwei unabhängige Beatmungs- programme können hinterlegt werden.

• Einbindungsmöglichkeit ins AirView-Telemonitoring-System

Optimale Therapie mit IntelligentAir

Neben den zu erwartenden Standardmodi für eine exzellente Beatmung bietet Stellar zusätzlich die automatische Volumen- sicherung iVAPS, mit intelligenter Hintergrundfrequenz (iBR) und optionaler AutoEPAP-Funktion – IntelligentAir.

Durch kontinuierliche Überwachung und automatische Druck- anpassung verhilft IntelligentAir dem Patienten zu seiner per- sönlichen Therapie bei wechselnden Beatmungsanforderungen.

Konstante Überwachung auf einen Blick

Wichtige Daten (z. B. Druck- und Flowkurven, Leckagen, Tidalvolumen, SpO₂ und FiO₂) werden auf dem großen Stellar LCD-Farbbildschirm in Echtzeit angezeigt.

Ideal ergänzt mit …

• ResScan Patientendatenmanagement-Software

• EasyCare Tx Titrations-Software

• H4i beheizbarer Atemluftbefeuchter

• RPS II externem Akkupack

• Fernalarm II

* 2 Stunden bei IPAP 15, EPAP 5, 20 AZ / Min.

** 8 Stunden pro Akku im APCV-Modus (Assistiert kontrollierte Beatmung) bei EPAP 5 hPa, IPAP 15 hPa und 20 AZ / Min.

(5)

10 11

Mehr leben

Mit Astral™ 100 SC für nicht beatmungsabhängige und Astral™ 100 / 150 für beatmungs- abhängige Patienten bietet ResMed eine Geräteserie, die von der Ersteinstellung bis zum täglichen Einsatz mehr Freiheit, zuverlässige Versorgung und Effizienz für Sie und Ihre Patienten bietet.

Die Highlights der Astral Geräteserie

• Erwachsene und Kinder ab 5 kg

• Invasiv, Maske, Mundstück

• Einschlauch-, Doppelschlauch-, Leckageschlauch-System und Schlauchsystem für Mundstück

• Druck- und Volumen-Modi

• 2 – 4 Beatmungsprogramme

Grenzen überwinden

Das Astral Beatmungsgerät wiegt nur 3,2 kg, ist kompakt und bietet, zusammen mit der externen Batterie und der Mobility Bag, optimale Voraussetzungen für den mobilen Einsatz. Allein mit den externen Akkus ist ein Betrieb des Geräts von bis zu 16 Stunden möglich. Ein interner Akku liefert bei Bedarf 8 weitere Stunden Notstrom.* Mit dem Wissen um eine zuverlässige Stromver- sorgung können Patienten unbesorgt ihren täglichen Aktivitäten nachgehen und Zeit außerhalb ihres zuhauses verbringen.

Sicher versorgen

Über die Anzeige von Echtzeitkurven, Patientendaten und Trendan- zeigen auf einem großen Farb -Touchscreen kann die Therapie über- prüft und der Zustand des Patienten verfolgt werden. Integrierbare FiO₂- und SpO₂-Messungen vervollständigen die Therapiedaten.

Die Anzeige des RSBI bietet ein deutliches mehr an Therapieüber- wachung auch Zuhause.

Einfach. Klar.

Dank intuitiver Bedienoberfläche und Einstellungsassistent kann das Astral Beatmungsgerät schnell und präzise auf den Patienten eingestellt werden – das Astral Beatmungsgerät wurde entwickelt, damit die Betreuung des beatmeten Patienten einfach und effizient wird.

Ideal ergänzt mit …

• Astral Externe Batterie, Astral Mobility Bag, SlimFit Mobility Bag, Astral DC Adapter, Fernalarm II

• ResScan Patientendatenmanagement-Software

• optionaler Sauerstoffsensor für die FiO₂-Überwachung

* Der interne Akku soll nicht als primäre Stromquelle dienen. Er sollte nur verwendet werden,wenn andere Quellen nicht verfügbar sind bzw. ein kurzfristiger Bedarf besteht (z. B. beim Wechseln von Stromquellen).

(6)

Befeuchtung

Die Befeuchtungsgeräte von ResMed wurden entwickelt um beatmungsassoziierte Komplikationen zu reduzieren. Effektive Atemluftbefeuchtung wird kombiniert mit hoher Benutzerfreundlichkeit und einfacher Handhabung.

HumidAir

^™

Wird das Lumis 150 mit dem integrierten beheizbaren Atemluftbefeuchter HumidAir und dem beheizbaren Schlauch ClimateLineAir verwendet, wird über das »intelligente« Climate Control-System während der Therapie laufend ein angenehmes Temperatur- und Befeuchtungsniveau gehalten und Kondensation vermieden.

• Ergänzend bei Symptomen einer trockenen und verstopften Nase.

• Für alle Lumis-, AirSense^™- und AirCurve^™-Geräte, komfortabel handzuhaben und zu reinigen.

• Die Einstellung des HumidAir Befeuchters erfolgt über das Lumis-, AirSense- oder AirCurve -Therapiegerät.

• Individuelle Einstellungen sind möglich.

ClimateLineAir

^™

-Schlauchsysteme für HumidAir

ClimateLineAir-Systeme sind beheizbare Schläuche, die die Luft in der gewünschten Temperatur in die Maske leiten. Mit ihren einzigartigen Dreh- gelenken bieten sie den Patienten eine leichtere Handhabung und mehr Bewegungsfreiheit. Durch integrierte maskennahe Sensoren passen die Schlauchsysteme die Lufttemperatur entsprechend den Umgebungsbe- dingungen und dem Atemfluss des Patienten an.

ClimateLineAir

^™

ClimateLineAir

^™

MAX Oxy

H4i

^™

beheizbarer Atemluftbefeuchter

Überragende Luftflussdynamik und Heiztechnologie sorgen für verbesserte Luftbefeuchtung und erhöhten Anwenderkomfort während der Behandlung.

• vollständige Integration mit Stellar 100 / 150

• entwickelt für einfachste Bedienung

• der Feuchtigkeitsregler und ein nach oben aufklappbarer Deckel steigern die Bedienfreundlichkeit

• ideal für Patienten zu Hause und auch im Krankenhaus

Smarte Mundstückbeatmung (MPV)

Bei Patienten, die tagsüber mit einem Mundstück beatmet werden, trägt der unauffällige und wenig einschränkende Beatmungszugang oft zu einer höheren Lebensqualität bei – denn Sprechen und Essen werden damit viel »natürlicher«.

Mit Astral lässt sich die Mundstückbeatmung einfach umsetzen. Der Patient kann zwischen Mundstück und Maske wechseln, ohne dafür das Schlauchsystem wechseln zu müssen.

Durch die Einstellung einer adäquaten Triggersensibilität wird sichergestellt, dass die Beat- mungsunterstützung der Spontanatmung des Patienten entspricht.

• **Touch* – für Patienten mit wenig oder keiner Spontanatmung:**

Löst bei Berühren des Mundstücks aus.

• Standard – für Patienten mit mehr Spontanatmung:

Die Triggersensibilität kann auf niedrig, mittel oder hoch gestellt werden.

• AUS – für Patienten, die komplett auf eine Backup-Frequenz angewiesen sind.

Der Schlauchhaltearm für Mundstück hält das Mund- stück fix in einer bequemen, gut erreichbaren Position.

Er bietet 100 cm Flexibilität bei 180° Bewegungsradius mit vier verschiedenen Einstellmöglichkeiten sowohl für Ein- als auch für Doppelschlauchsysteme.

Das EasySpeak™ Mundstück ist die ideale Lösung für den Tag. Es hilft dabei, das Essen, Atmen und Sprechen natürlicher zu gestalten, ist schnell zusammengebaut und leicht zu reinigen. Mit der speziell geformten »Lip- pe« lässt sich eine gute Dichtigkeit erzielen, ohne dass der Patient auf das Mundstück beißen muss. Das vorge- fertigte EasySpeak-Mundstück mit Flexi-Schlauch oder das einfache abgewinkelte Mundstück in zwei Größen bietet die passende Lösung für Ihre Patienten.

(7)

14 15

Die branchenführenden Masken und Geräte von ResMed lassen sich perfekt zu einer Komplettlösung für Ihre beatmeten Patienten kombinieren. Im Zusammenspiel aus innovativer Technologie, hoher Qualität und Leistungsstärke werden ResMed Masken vielerlei Bedürfnissen im Erwachsenen- und Kinderbereich gerecht.

Masken von ResMed

Ein idealer Partner für die Beatmung …

ist z. B. die Quattro^™ Air NV, sie bietet eine einfache Handhabung und ermöglicht somit eine schnelle Akzeptanz der Therapie bei Ihren Patienten.

Weitere Maskenhighlights

• sichere Abdichtung durch doppelwandiges Maskenkissen

• minimale Belastung durch leichtes Design

• kann im Notfall über den Schnelllöseclip geöffnet werden

Weitere Informationen zu Masken und Zubehör finden Sie in unserem aktuellen Maskenkatalog.

Unser umfangreiches Maskenportfolio umfasst

• Vented und Non-Vented Full Face Masken

• Einweg- und wiederverwendbare Masken

• Nasenmasken

• Nasenpolstermasken

• Kinder-Masken

Die Masken sind einfach in der Handhabung und bleiben auch bei hohen Drücken dicht – viele Modelle sind für Therapiedrücke von bis zu 40 hPa ausgelegt. Darüber hinaus sorgt ein fein ausgewogenes Verhältnis aus Dichtigkeit, Stabilität und Tragekomfort verstärkt für Akzeptanz der NIV durch Ihre Patienten.

Full Face Masken Lumis 150 Stellar Serie Astral Serie

AirFit™ F20 • • •

AirFit™ F10 • •

Quattro™ Air • •

Quattro™ FX • • •

Mirage Quattro™ • • •

Mirage Liberty™ • • •

Ultra Mirage Full Face • • •

Quattro™ Air NV •

Quattro™ FX NV •

Ultra Mirage Full Face NV •

ResMed Hospital Full Face • • •

Nasenmasken

AirFit™ N20 • • •

AirFit™ N20 Classic • • •

AirFit™ N10 • •

Swift™ FX Nano • •

Mirage™ FX • • •

Mirage Activa™ LT • •

Mirage Micro™ • • •

Mirage™ SoftGel • • •

Hospital Nasal • • •

Pixi™ Kindermaske • •

Nasenpolstermasken

AirFit™ P10 • •

Swift™ FX • • •

Swift™ FX Bella • • •

Swift™ LT • • •

Maskenkompatibilität

(8)

Die Technologie gibt den Ausschlag

Die Beatmungsgeräte von ResMed zeichnen sich durch ein einzigartiges Spektrum paten- tierter Technologien aus, die dazu beitragen, dass ResMed einer der führenden Hersteller im Bereich der nicht-invasiven und invasiven Beatmung ist.

iVAPS

iVAPS ist der automatische Druckunterstützungsmodus mit Volumensicherheit in der Leckagebeatmung.

Unter Berücksichtigung des anatomischen Totraums liefert iVAPS das Volumen, das für den Gasaustausch direkt an der Alveole benötigt wird: das alveoläre Zielvolumen.

• Die variable Druckunterstützung reagiert schnell und effizient. Mit 0,5 hPa pro Sekunde Druckanstiegs- geschwindigkeit werden Weckreaktionen vermieden und der Komfort des Patienten gewährleistet.

iBR

Die intelligente, selbstanpassende Hintergrundfrequenz ermöglicht dem Patienten Spontanatmung in maximalem Umfang; dabei wechselt sie zwischen zwei Zielfrequenzen: der Zielbeatmungsfrequenz und der zugehörigen Hintergrundfrequenz, die 2 / 3 der Zielbeatmungsfrequenz entspricht.

• Anders als Standard-Backup-Frequenzen entspricht bei iBR die Ziel- der Spontanatemfrequenz des Patienten.

• iBR-Funktion steht im iVAPS- und ST-Modus zur Verfügung.

Atemzüge pro Minute

Zeit

Spontanatmung

des Patienten Spontanatmung

des Patieaten keine Spontanatmung

des Patienten

intelligente, selbstanpassende Hintergrundfrequenz (iBR) spontane Atemfrequenz des Patienten Zielbeatmungsfrequenz

Druck EPAP Maximaler

Druck

Max EPAP Max PS

Min PS Min EPAP

Druck

Alveoläre Zielbeatmung Tatsächliche alveoläre Beatmung

Druck

Zeit Druck wird gesenkt, um alveoläre

Zielbeatmung zu erreichen Druck wird erhöht, um alveoläre

Zielbeatmung zu erreichen

AutoEPAP

Mit AutoEPAP können Obstruktionen vorgebeugt und die Durchlässigkeit der oberen Luftwege gewährleistet werden.

• Zur Adressierung von Teil- und Totalobstruktionen passt AutoEPAP den Exspirationsdruck innerhalb gesetzter Min- und Max-Werte automatisch an.

• AutoEPAP-Funktion steht im iVAPS-Modus zur Verfügung.

iBR wird nur aktiv, wenn sie benötigt wird (Hintergrundfrequenz)

Drucksenkungsfunktion

Beim Stoppen der Therapie bietet die Drucksenkung dem Patienten die Möglichkeit, Druckunterstützung und EPAP allmählich absenken zu lassen, um so einen kom- fortableren Übergang zur spontanen Atmung zu erzielen.

Die Drucksenkung senkt den aktuellen Druck über einen Zeitraum (Geräteabhängig) allmählich ab, bis Start EPAP erreicht wird.

VSync

Unbeabsichtigte Leckagen variieren je nach Masken- druck und Maskensitz. VSync kompensiert diese Art von Leckagen automatisch durch die Überwachung von Druck und Luftfluss. Die so gewonnenen Infor- mationen dienen zur Abschätzung der ungewollten Leckage sowie der Menge der hierdurch entweichen- den Luft.

Sicherheitsvolumen SV

Die Sicherheitsvolumen-Funktion von Astral ist ein optionaler, adaptiver Steuermechanismus, der in den Druckmodi (nur (A)PCV, PSV, S(T) und (A)PC) ein gesichertes Volumen bereitstellt. Er vereint die Vorzüge einer Beatmung mit Druckziel mit der Sicherheit eines Zielvolumens.

Ein Ziel-Sicherheitsvolumen (SV) kann eingestellt werden; der jeweilige Druckwert (PS oder P insp.) wird dann automatisch angepasst, um dieses Ziel zu erreichen.

TiControl

^™

• Die Funktion TiControl ermöglicht das Einstellen von minimal und maximal möglicher Inspirationszeit, flankierend zu der idealen, vom Patienten initiierten spontanen Inspirationszeit.

• Die Funktion TiMin verhindert ein verfrühtes Umschalten auf EPAP-Druckniveau, um eine ausreichende Inspirationszeit zu gewährleisten.

• Die Funktion TiMax kann einen verspäteten Wechsel auf das EPAP-Druckniveau verhindern und so eine ausreichend lange Exspirationsphase gewährleisten.

IPAP

Enddruck Zeit EPAP

0

Lumis fährt den Therapiedruck über einen Zeitraum von 15 Minuten herunter

Basis-Fluss

Atemfluss des Patienten

Leckagebeginn

Neuer Basis-Fluss

VSync reagiert

Drucksenkung, wenn Zeit Tidalvolumen den Zielwert überschreitet IPAP max

IPAP Druck

Ziel-Tidalvolumen Kurve Tidalvolumen

Druckanstieg zur Erreichung des Ziel-

Tidalvolumens Vt Regulierung des Sicherheitsvolumens

Inspirations- zeitfenster TiMin

TiMax

Atemfluss des Patienten

Druck

(9)

18 19

Modus Schlauch system Funktionsweise

Kontinuierlicher positiver Atem- wegsdruck: CPAP-Modus

• Ein konstanter Druck wird durch den gesamten Atemzyklus aufrechterhal ten, unabhängig von der Atmungsphase und dem Atemwegszustand.

CPAP

Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck

Leckagesystem Der Patient kann jederzeit spontan atmen.

Ventilsysteme

CPAP kann als Nulldruckunterstützung mit inspiratorischer/exspiratorischer Triggerung zur Ventilsteuerung konfiguriert werden.

Spontane Beatmung:

S, ST, ST.SV, iVAPS, PSV und PSV.SV Dazu gehören Modi

• die Apnoebeatmung als Backup-Ventilation für den Patienten bieten.

• bei denen ein Exspirations- trigger eingestellt wird.

S

Druckunterstützte

Beatmung Leckagesystem

Wenn Einatmung erkannt wird, wird eine Phase mit erhöhtem Druck ausgelöst.

Während der Ausatmung atmet der Patient mit exspiratorischem positivem Druck.

ST / ST.SV

Druckunterstützte Beat- mung mit einstellbarer Backup-Frequenz und optionaler Tidalvolumen- sicherung

Leckagesystem

Wenn die spontane Atemfrequenz über der verschriebenen Backup -Atemfrequenz liegt, wird wie im spontanen Modus beatmet.

Wenn innerhalb einer festgelegten Zeitspanne kein Atemzug festgestellt wird, wird ein vom Gerät ausgelöster Atemzug abgegeben.

Optional kann eine Tidalvolumensicherung (.SV) aktiviert werden.

iVAPS automatische

Volumensicherung Leckagesystem

Unter Berücksichtigung des anatomischen Totraums liefert iVAPS das benötigte alveoläre Zielvolumen. Optional kann die AutoEPAP- Funktion aktiviert werden.

PSV / PSV.SV Druckunterstützte Beatmung mit optionaler Tidalvolumensicherung

Ventilsysteme / Schlauchsystem für Mundstück

Im PSV-Modus wird die Spontanatmung des Patienten bei jedem Atemzug durch einen festgelegten Druck unterstützt.

Optional kann eine Tidalvolumensicherung (.SV) aktiviert werden.

(Assistierte) kontrollierte Beatmung:

V(A)C, (A)PC, (A)PC.SV, (A)PCV, (A)PCV.SV und T

• Das Gerät gibt mandatorische Atemzüge mit einer festen Inspirationszeit und einer festgelegten Mindestfrequenz ab, mit der Möglichkeit der Triggerung durch den Patienten.

• Für die Dauerbeatmung von beatmungs- abhängigen Patienten bestimmt.

V(A)C

Assistierte volumen- kontrollierte Beatmung

Ventilsysteme / Schlauchsystem für Mundstück

Die vom Gerät verabreichten Atemzüge werden mit einem Zielvolumen abgegeben und sind zeitgesteuert.

(A)PC / (A)PC.SV / (A)PCV / (A)PCV.SV Assistierte druckkontrol- lierte Beatmung mit optionaler Tidalvolumen- sicherung

Ventilsysteme / Leckagesystem / Schlauchsystem für Mundstück

Die vom Gerät verabreichten Atemzüge sind druckkontrolliert und zeitgesteuert. Optional kann zusätzlich eine Zielvolumensicherung eingestellt werden (geräteabhängig).

T

Zeitgesteuert Leckagesystem

Die maschinell ausgelösten Atem züge werden mit einer eingestellten Frequenz und Dauer verabreicht, unabhängig von der Atmung des Patienten.

Synchronisierte intermittierende mandatorische Ventilation:

V-SIMV und P-SIMV

• Modi mit partieller Unterstützung – der Patient kann oder muss einen Teil des Atemaufwands übernehmen, da die Atemzüge entweder mandatorisch oder spontan erfolgen können.

V-SIMV

Synchronisierte intermittierende mandatorische Volumenbeatmung

Ventilsysteme

Volumengesteuerte assistierte Atemzüge werden in festgelegten Intervallen verabreicht, mit der Möglichkeit für den Patienten, zwischendurch spontan mit Druckunterstützung zu atmen.

P-SIMV

Synchronisierte intermittierende mandatorische Druckbeatmung

Ventilsysteme

Druckgesteuerte kontrollierte Atemzüge werden in festgelegten Intervallen verabreicht, mit der Möglichkeit für den Patienten, zwischendurch spontan mit Druckunterstützung zu atmen.

Beatmungsmodi

Mit einer großen Auswahl von Therapiemodi bieten die Beatmungsgeräte von ResMed

• unterschiedliche Beatmungstherapien für verschiedene Patiententypen sowie

• Therapieflexibilität, wenn sich der Zustand des Patienten ändert.

* keine SV-Funktionalität

Lumis 150 Stellar 100 Stellar 150 Astral 100 SC Astral 100 Astral 150

• • • • • •

• • •

• • • • • •

•* •* •* • • •

• • • • •

• • •

•* •* •* • • •

• • • • • •

• • •

(10)

Therapiemodi Stellar 100 Stellar 150

CPAP, S, ST, T und APCV • •

iVAPS •

Druckbereich und Einstellungen

IPAP 2 – 40 hPa

EPAP/PEEP 2 – 25 hPa

Druckunterstützung 0 – 38 hPa

Atemfrequenz 5 – 60 AZ/Min.

Ti 0.2 – 4.0 s /²/3 d. Atemzyklus

Ti Min 0,1 – Ti Max

Ti Max 0,3 – 4,0 s / 2 / 3 d. Atemzyklus

Min PS 0 – 20 hPa

Max PS 0 – 30 hPa (8 – 3 hPa wenn AutoEPAP aktiv)

AutoEPAP Ein, Aus

Min EPAP 2 – 25 hPa

Max EPAP 2 – 25 hPa

iBR Zielbeatmungsfrequenz 8 – 30 AZ / Min.

Alv. Zielventilation 1 – 30 l / Min.

Anstiegszeit ca. min. / 150 – 900 ms

Absenkzeit ca. min. / 100 – 400 ms

Exspiratorischer und inspiratorischer Trigger Fünf Triggerschwellen

Einstellbare Alarme

Starke Leckage •

Maske ohne Luftauslass •

Atemminutenvolumen tief •

Hoher/niedriger Druck •

Hohe/niedrige Atemfrequenz •

Apnoe •

Hoher/niedriger FiO2 (wenn Sensor angeschlossen ist) •

SpO₂ tief (bei angeschlossenem Sensor) •

Feste Standardalarme*

Schlauch gelöst •

Druck hoch •

Blockierter Schlauch •

Interner Akku schwach/leer •

Technische Daten

Gewicht 2,1 kg

Abmessungen (L x B x H) 230 mm x 170 mm x 120 mm

Luftfilter Elektrostatisches Fasergewebe

Luftauslass 22 mm konisch, kompatibel mit ISO 5356-1:2004

Interner Akku Lithium-Ionen, 2 Stunden bei EPAP 5 hPa,

IPAP 15 hPa, 20 AZ/Min.

Stromversorgung AC 100 – 240V, 50 – 60Hz, 2,2A

DC Eingang 24V/ 3A

IEC 60601-1 Klassifikation Klasse II (Doppelisolierung), Typ BF, Dauerbetrieb

Druckbereich und Einstellungen Modus

Modi CPAP / S / ST / T / APCV / iVAPS

Eingestellter Druck 4 – 20 hPa (CPAP)

IPAP 4 – 30 hPa

EPAP 2 – [IPAP] hPa

Backup - Frequenz 5 – 50 AZ/Min.

Ti 0,3 – 4,0 s

Ti Min 0,1 – Ti Max

Ti Max 0,3 – 4,0 s

Min. DU 0 – 20 hPa

Max. DU 0 – 28 hPa (8 – 28 hPa wenn AutoEPAP aktiv)

Min. EPAP 2 – 25 hPa

Max. EPAP 2 – 25 hPa

AutoEPAP Ein, Aus

Anstiegszeit (ca.) min. / 150 – 900 ms

Inspiratorischer und exspiratorischer Trigger Fünf Triggerschwellen

iBR Aus / Ein (ST-Modus)

Immer aktiv (iVAPS Modus)

iBR Zielbeatmungsfrequenz 8 – 30 AZ / Min.

Alv. Zielventilation 1 – 30 l / Min.

max. Rampe Aus – 45 Min.

Anfangsdruck 4 – Eingestellter Druck

Start EPAP 3 – EPAP

Feste Standardalarme

Stromausfall •

Blockierter Schlauch •

Schlauch gelöst •

Befeuchterabdeckung offen •

Systemfehler •

Einstellbare Alarme

Hohe Leckage •

Maske ohne Luftauslass •

Niedrige Minutenvolumen •

Apnoe •

Niedriger SpO2 (wenn Sensor angeschlossen ist) •

Technische Daten

Gewicht 1.045 kg

Luftauslass 22 mm konisch, kompatibel mit ISO 5356-1:2004

Interner Akku Nein

Stromversorgung AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz, 2,2 A

AC 115 V 400 Hz, 2,2 A

DC-Eingang 24 V/3A

IEC 60601-1 Klassifikation Klasse II (Doppelisolierung), Typ BF, Wasserschutz IP21

(11)

22 23 23

Technische Daten Astral 100 SC Astral 100 Astral 150

Anwendungsbereiche Nicht-Lebenserhaltende Beatmung

für Patienten über 5 kg Lebenserhaltende Beatmung

für Patienten über 5 kg Lebenserhaltende Beatmung für Patienten über 5 kg

Schlauchsystem

Einschlauchsystem mit Leckage • • •

Einschlauchsystem mit Exspirationsventil • • •

Doppelschlauchsystem •

Therapie

mit Ventilschlauchsystem CPAP, PSV, PSV.SV, V(A)C, (A)PCV, (A)PCV.SV, P-SIMV, V-SIMV

• • •

mit Leckageschlauchsystem CPAP, (S)T, (A)PC, iVAPS* mit iBR und

opt. AutoEPAP, S.SV, T.SV, ST.SV, PC.SV • • •

mit Schlauchsystem für Mundstück

V(A)C, (A)PCV, PSV • • •

Manueller Atemzug •

Seufzeratemzug •

Apnoe-Beatmung Volumen und Druck Volumen und Druck Volumen und Druck

Einstellbare Programme 2 2 4

Druckbereich und Einstellungen

Abgegebener Druck 2 – 50 hPa (Leckageschlauchsystem)

0 – 50 hPa (Ventilschlauchsystem)

Abgegebenes Tidalvolumen Erwachsene: 100 – 2500 ml

Kinder: 50 – 300 ml

Atemfrequenz Erwachsene: Aus, 2 – 50 AZ / Min.

Kinder: Aus, 5 – 80 AZ / Min.

Monitoring und Datenmanagement

SpO2 - Überwachung Option

FiO2 -Überwachung Option

7 Tage hochauflösende Daten

über Druck & Flow Bildschirm und Download

365 Tage zusammenfassende Daten Bildschirm und Download

Einstellbare Alarme

Alarme Eine große Auswahl einstellbarer Alarme sind verfügbar, einschließlich FiO2 und SpO2 (wenn angeschlossen).

Abmessungen und Gewicht

Gewicht 3.2 kg

Interner Akku Lithium-Ionen-Akku, 14,4 V, 6,6 Ah, 95 Wh, 8 Stunden Laufzeit**

Geräuschentwicklung 35 dBA (mit einer Ungenauigkeit von 3 dBA bei Messung gemäß IEC 80601-2-12:2011)

Klassifikation nach IEC 60601-1

Klasse Klasse II (doppelt isoliert), Typ BF. Kontinuierlicher Betrieb. Zur Verwendung mit Sauerstoff geeignet.

* iVAPS-Modus ist zulässig ab 30 kg Patientengewicht

** Akku-Laufzeit unter typischen Bedingungen. Der interne Akku soll nicht als primäre Stromquelle dienen. Er sollte nur verwendet werden, wenn andere Quellen nicht verfügbar sind bzw. ein kurzfristiger Bedarf besteht (z. B. beim Wechseln von Stromquellen).

Technische Daten

AirView

^™

AirView, ResMeds serverbasiertes Patientenmanagement, ermög- licht Patientenbetreuung, Gerätemanagement und Fehlersuche, nach Zustimmung der betroffenen Patienten, optional auch online.

Durch AirView kann höchste Qualität bei der Patientenbetreuung und höchste Prozess-Effizienz gewährleistet werden, etwa durch die Ferndiagnose von Beatmungsparametern oder technisches Gerätemonitoring.

ResScan

^™

Kompatibel mit allen ResMed Therapiegeräten, einschließlich S9™ Serie, Lumis 150 VPAP ST-A, Stellar 100 / 150, Astral Serie und Elisée™ 150. ResScan bietet umfassen- de Informationen, um frühzeitiges Eingreifen, Compliance-Management und Behand- lungseffizienz zu unterstützen. Diese einfache und flexible Software verbessert den Überblick über die Therapie und ermöglicht dadurch eine Optimierung der Behand- lungsergebnisse.

• detaillierte Berichterstellung bereits für die ersten 30 Tage

• die Therapie des Patienten kann atemzugweise überprüft werden

• Übersichtsdaten – z. B. Informationen über Leckage, Minutenvolumen, Atemzüge und Druck, ermöglichen die Beurteilung der Therapieeffizienz

• alle Informationen werden in anschaulichen Statistiken und Grafiken dargestellt

• benutzerdefinierte Berichte liefern jederzeit die gewünschten Informationen

• der Download sämtlicher Daten ist in nur einem einfachen Schritt möglich

• E-Mail-Berichterstellung direkt mit der Software

• Kennzeichnung der Therapiekontrollen der Patienten auf dem Startbildschirm

Datenmanagement

Der Einsatz der ResMed Beatmungsgeräte wird durch bewährte Datenmanagement- Werkzeuge unterstützt. Diese ermöglichen ein effizientes Patientenmanagement durch den schnellen und problemlosen Zugriff auf die erforderlichen Daten, sei es für einen raschen Überblick oder eine tiefergehende Bewertung des Therapieverlaufs.

EasyCare Tx

Die EasyCare Tx Titrations-Software ermöglicht die anwenderfreundliche Fernsteuerung des Behandlungsgeräts sowie die Anzeige von Echtzeit- informationen in der klinischen Umgebung.

• die EasyCare Software steuert und kontrolliert die Einstellungen der Therapiegeräte und erstellt summarische Berichte

• Tx Link sorgt für die Verbindung zwischen Software und Behandlungsgerät

Therapie- / Detailbericht

Die EasyCare Tx Titrations-Software ermöglicht die anwenderfreundliche Fernsteuerung des Behandlungsgeräts sowie die Anzeige von Echtzeit-

(12)

Erklärung der Symbole

ResMed Beatmungsgeräte sind mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen und Vorteilen ausgestattet – vom kleinen Detail, das die Anwendung vereinfacht, bis zu fortschrittlichen Technologien, die für optimale Behandlungserfolge sorgen. Die unten abgebildeten Symbole stehen für die zahlreichen Funktionen und Vorzüge, die die unterschiedlichen ResMed Beatmungssysteme auszeichnen.

Therapie für Erwachsene

Geeignet für erwachsene Patienten mit akuten oder chronischen Beschwerden

USB

USB-Anschluss für unkomplizierte Daten - speicherung und -übertragung

Therapie für Kinder

Geeignet für Kinder ab einem bestimmten Gewicht (wie für das jeweilige Modell an- gegeben)

SD-Karte

Die günstige Lösung um Therapiedaten für das Patientenmanagement zu erfassen, zu speichern und zu übertragen

Nicht-invasive Beatmung

Beatmung mit einer großen Auswahl von Masken

NIV+

Technologie mit exklusiver Triggerempfind- lichkeit für die Beatmung mit Leckagen

Invasive Beatmung

Geeignet für Patienten, die eine inva sive Beatmung benötigen

iVAPS

Unter Berücksichtigung des anatomischen Totraums liefert iVAPS das alveoläre Zielvolumen

Mundstückbeatmung

Beatmung über ein Mundstück für mehr Lebensqualität

TiControl

Inspirationszeitkontrolle für synchronisierten Komfort

Auswahl Patientenzugang

Optimiert die Kompatibilität und Performance mit ResMed-Beatmungsgeräten

VSync

Die einzigartige Technologie von ResMed für Leckagekompensation und Synchronisation

Einsatz zu Hause

Geeignet für die Langzeittherapie zu Hause

In- und exspiratorischer Trigger

Fünf Empfindlichkeitsstufen für inspira- torischen und exspiratorischen Trigger zur individuellen Therapieanpassung

Einsatz im Krankenhaus

Mit speziellen Funktionen ausgestattet, z. B.

Alarmen, Reservestromversorgung, Trolleys und anderen Zubehörteilen

Diagnose-Modus

Modus für die automatische iVAPS-Einstellung

Mobilität

Konzipiert für die Verwendung durch Patien- ten im Rollstuhl oder bei Krankentransporten

Alarme

Wichtige und nützliche Alarme zur Patienten überwachung

AutoEPAP

Automatische Anpassung des Exspirations- drucks als Reaktion auf Teil- und Total- obstruktionen der oberen Atemwege.

Pathologievorein stellungen

Voreinstellungen für spezielle Krankheitsbilder und Besonderheiten der Lungenmechanik

Intelligente BackUp-Frequenz (iBR)

Automatischer Wechsel zwischen zwei Atem- frequenzen zur besseren Synchronisation.

Integrierter Atemluft befeuchter

Optionaler Atemluftbefeuchter, der sich bei Bedarf komplett in das Beatmungsgerät integrieren lässt

Drucksenkungsfunktion

Erleichtert dem Patienten den Übergang von der unterstützten Atmung in die Eigenatmung.

ClimateControl

Aufrechterhaltung der gewählten absoluten Feuchte unabhängig von den aktuell vorherr- schenden Umgebungsbedingungen

Va-Kalkulator

Berechnet das alveoläre Zielvolumen

ResMed Motor

Von ResMed entwickelter leiser, leistungsstarker und intelligenter Motor

Flugreisen

Erfüllt die Voraussetzungen für den Betrieb- und Mitnahme auf Flugreisen

Maskensitz

Die Maskensitzfunktion hilft dem Patienten, die Maske richtig anzulegen

Interner Akku

Bietet Reservestromversorgung und innerklinische Mobilität

TeleCompliance

Einbindung in die Therapiebetreuung

Externer Akku

Bietet Mobilität und verlängert die Autonomie des Beatmungsgeräts

TeleService

Möglichkeit, gerätespezifische Fragen oder Probleme aus der Ferne zu klären.

Schlauchtest

Misst und kompensiert Widerstandsver- änderungen im Schlauchsystem

Konnektivität

Einbindungsmöglichkeit ins Krankenhaus- Patientendatenmanagement-System

Voreinstellbare Programme

Voreinstellbare Beatmungsprogramme für die Anpassung der Therapie an die verschiedenen Bedürfnisse.

(13)

Vertrieb durch: ResMed Deutschland GmbH, Haferwende 40, 28357 Bremen, Tel 0421 48993-0, Fax 0421 48993-10, E-Mail info@resmed-deutschland.de Weitere Standorte weltweit finden Sie unter www.resmed.com. Alle genannten Produkte sind Marken der ResMed Unternehmensgruppe und sind beim Patent- und Markenamt in den USA registriert. Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153, Australia

Portfolio außerklinische Beatmung