Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 3 2/ 2 0 1 0 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
astat
32
astat info Nr.
astat info presse stampa 06.07.10
Direttore responsabile: Dr. Alfred Aberer
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Dr. Alfred Aberer
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Konkurse -
1. Semester 2010
Fallimenti -
1° semestre 2010
Rückgang der Konkurse Diminuzione dei fallimenti
Während der ersten 6 Monate des Jahres 2010 wur- den in Südtirol 33 Konkursverfahren eröffnet, drei we- niger gegenüber demselben Zeitraum des Jahres 2009.
Durante i primi sei mesi del 2010 in provincia di Bolza- no sono stati dichiarati 33 fallimenti, tre in meno ri- spetto allo stesso periodo dell’anno 2009.
Nach Wirtschaftsbereichen zeigt sich eine Verbesse- rung im Sektor Sonstige Dienstleistungen, wo die An- zahl der Konkursverfahren in einem Jahr von 8 auf 5 gesunken ist. Andererseits gibt es eine Erhöhung im Sektor Baugewerbe (12 eröffnete Konkursverfahren).
Dieser Bereich bestätigt sich als der am meisten be- troffene, gemäß der Aufzeichnungen der letzten Jah- re.
Analizzando i singoli settori economici, ad una fase positiva nell’ambito degli Altri servizi, passati in un an- no da 8 a 5 dichiarazioni concorsuali, si contrappon- gono le 12 procedure riguardanti le Costruzioni. Tale comparto si conferma quindi il più colpito, in confor- mità con quanto registrato durante gli ultimi anni.
Tab. 1
Eröffnete Konkursverfahren nach Wirtschaftsbereichen - 1. Semester 2009-2010 Fallimenti dichiarati per settore economico - 1° semestre 2009-2010
Eröffnete Konkursverfahren Fallimenti dichiarati
Konkurse je 1.000 Unternehmen (a) Fallimenti per 1.000 imprese (a) WIRTSCHAFTSBEREICHE
1. Sem. 2009 1. Sem. 2010 1. Sem. 2009 1. Sem. 2010
SETTORI ECONOMICI
Produzierendes Gewerbe 3 3 0,7 0,7 Industria
Baugewerbe 11 12 2,1 2,3 Costruzioni
Handel 9 9 1,0 1,0 Commercio
Gastgewerbe 5 4 0,5 0,4 Alberghi e pubblici esercizi
Sonstige Dienstleistungen 8 5 0,6 0,4 Altri servizi
Insgesamt 36 33 0,9 0,8 Totale
(a) Unternehmen gemäß Arbeitsstättenzählung 2001 / Imprese secondo il censimento Industria e Servizi 2001
Quelle: Landesgericht Bozen, Auswertung des ASTAT Fonte: Tribunale di Bolzano, elaborazione ASTAT
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 3 2/ 2 0 1 0 Im Baugewerbe wurden 2,3 Konkurse je 1.000 Unter-
nehmen verzeichnet (2,1 im 1. Semester 2009), wäh- rend dieser Index in den anderen Wirtschaftsberei- chen zwischen 1,0 (Handel) und 0,4 (Gastgewerbe und Sonstige Dienstleistungen) betrug. Der Landes- durchschnitt liegt bei 0,8, dies entspricht einer leichten Verbesserung im Vergleich zu den Daten derselben Periode des Vorjahres.
All’interno delle Costruzioni si segnalano 2,3 fallimenti ogni 1.000 imprese (2,1 nel 1° semestre del 2009), mentre negli altri settori economici tale indice si attesta tra 1,0 (Commercio) e 0,4 (Alberghi e pubblici esercizi e Altri servizi). La media provinciale è pari a 0,8, dato leggermente migliore a quanto registrato du- rante lo stesso periodo dell’anno precedente.
Was das Verhältnis zwischen Eröffnungsbeschlüssen und Bezirksgemeinschaften betrifft, wird eine Vermin- derung im Raum Bozen festgestellt, wo die Konkurs- eröffnungen von 13 im ersten Semester 2009 auf 9 im selben Zeitraum 2010 gefallen sind. Interessant ist das Wegbleiben von Konkursen im Eisacktal, wo es im Jahr 2009 5 Eröffnungsbeschlüsse gegeben hat.
Per quanto concerne il rapporto tra numero di senten- ze dichiarative e ciascuna comunità comprensoriale, si ha una diminuzione a Bolzano, ove si passa dalle 13 procedure fallimentari evidenziate nel primo seme- stre del 2009 alle 9 rilevate nel 2010. Interessante l’assenza di fallimenti in Valle Isarco, in cui nel 2009 erano invece state segnalate 5 sentenze dichiarative.
astat astat 2010 - sr
Eröffnete Konkursverfahren nach Bezirksgemeinschaft - 1. Semester 2009-2010 Fallimenti dichiarati per comunità comprensoriale - 1° semestre 2009-2010
Graf.1
Vinschgau Val Venosta Burggrafenamt
Burgraviato Überetsch-Südt. Unterl.
Oltradige-Bassa Ates.
Bozen Bolzano Salten-Schlern
Salto-Sciliar Eisacktal Valle Isarco
Wipptal Alta Valle Isarco
Pustertal Val Pusteria E r ö f f n e t e K o n k u r s v e r f a h r e n
F a l l i m e n t i d i c h i a r a t i
K o n k u r s e j e 1 . 0 0 0 U n t e r n e h m e n ( a ) F a l l i m e n t i p e r 1 . 0 0 0 i m p r e s e ( a )
1. Semester 2009 1° semestre 2009
1. Semester 2010 1° semestre 2010
4
5
2 5
4
0
0 0 0 9
13
5 7 7
5 3
1,7
0,8 0,3
0,0
0,0 0,0 0,0
1,5 0,9
1,0 1,0
1,4 1,4 0,9
0,6
1,3
(a) Unternehmen gemäß Arbeitsstättenzählung 2001 Imprese secondo il Censimento Industria e Servizi 2001
46 abgeschlossene Konkursver-
fahren im 1. Semester 2010 Chiusi 46 fallimenti nel 1° semestre 2010
Im 1. Semester 2010 sind 46 Konkurse abgeschlos- sen worden.
Nel 1° semestre del 2010 sono stati chiusi 46 fallimen- ti.
Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Herrn Mattia Altieri, Tel. 0471 418454
Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al
Sig. Mattia Altieri, tel. 0471 418454
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
