Christoph Graupner. ( 13. Januar 1683 in Kirchberg im Zwickauer Land/Sachsen; 10. Mai 1760 in Darmstadt) Kantate. O Jesu Christ meins Lebens Licht

(1)

Christoph Graupner

( 13. Januar 1683 in Kirchberg im Zwickauer Land/Sachsen; † 10. Mai 1760 in Darmstadt)

Kantate

O Jesu Christ meins Lebens Licht

Cantata a 2 Hautbois, 2 Violini, Viola, 2 Canti, Tenore, Basso e Continuo Kantate zum Sonntag Jubilate 1713 (7. Mai 1713)

¹

Text von Georg Christian Lehms (



1684 in Liegnitz; † 15. Mai 1717 in Darmstadt).

D-DS Mus ms 421-11 GWV 1133/13

²

RISM ID no. 450005804

³

Abschnitt Seite

∙ Kantatentext 2

∙ Anhang 5

∙ Quellen 9

1 ∙ Titel bei Graupner (PDF-Seite 13; PDF-Seite: die Seite im Digitalisat der Kantate):

O Jesu Chriª mein¨ Leben¨^|Li¡t p^{. |}â 10. ^|2 Hautboi+.^|2 Violin.^|Viola.| 2 Cant:^|Tenore. ^|Ba^o ^|e^| Continuo.

Datum bei Graupner (PDF-Seite 13):

 Dn: Jubilate. | 1713.

 Fertigstellung der Kantate im Mai 1713: M. May: 1713. (Angabe Graupners, PDF-Seite 3, rechts oben)

∙ Titel und Datum bei RISM:

∙ Hinweis: Es gibt eine Kantate mit einem ähnlichen Titel.

Mus ms 450-29 (GWV 1139/42) O Jesu Chriª mein ^|höchªe¨ Li¡t^(Vl^1,2^{, Va; C}^1,2, T, B; Bc; Kantate zum 2. Pfingst- feiertag 1742 [14.05.1742]).

Nachstehend wird jedoch nur auf Mus ms 421-11 (GWV 1133/13) eingegangen.

∙ Lesungen im Gottesdienst zum Sonntag Jubilate:

Epistel: 1. Brief des Petrus 2, 11-20;

Evangelium: Johannesevangelium 16, 16-23.

2 GWV-Nummer gemäß GWV-Vokalwerke-FH bzw. GWV-Vokalwerke-OB-3; die GWV-Nummern stimmen überein.

3 http://opac.rism.info/search?documentid=450005804.

(2)

Kantatentext

Satz PDF-

Seite

⁴

Originaltext in der Breitkopf-Fraktur Text in moderner Schreibweise

1 3 Choral#rophe

1

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) Choralstrophe

15

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) O Jesu Chriª mein¨ Leben¨ Li¡t O Jesu Christ, mein’s Lebens Licht, mein Heÿl

⁶

, mein Troª, mein Zuver¯¡t mein Heil, mein Trost, mein’ Zuversicht!

auf Erden bin i¡ nur ein Gaª Auf Erden bin ich nur ein Gast,

und drü¿t mi¡ sehr der Sünden Laª. und drückt mich sehr der Sünden Last.

2 3 Re$itativo a$$ompagnato (Vl

1,2

, Va; B; Bc) Accompagnato-Rezitativ (Vl

1,2

, Va; B; Bc)

O ºwere Sünden Laª ! O schwere Sünden-Last!

o Jammer voˆe¨ Leben, O jammervolles Leben!

i¡ zi˜re, daß mir Her… u. aˆe Glieder beben. Ich zitt’re, dass mir Herz

und alle Glieder beben.

3 4

Choral v. 2.

J¡ hab für mir eine ºwere Reiß p

⁷

Da Capo.

Choralstrophe

28

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) J¡ hab vor mir ein ºwere Reiß, Ich hab’ vor mir ein’ schwere Reis’, zu dir in¨ himliº Paradeiß zu dir ins himmlisch’ Paradeis;

da iª mein re¡te¨ Vaterland, da ist mein rechtes Vaterland, daran du dein Blut haª gewandt. daran du dein Blut hast gewand’t.

4 4 Re$itativo +e$$o (B; Bc) Secco-Rezitativ (B; Bc) O Paradieß! O Vaterland. O Paradies! O Vaterland!

o heilig reine¨ Blut O heilig, reines Blut,

da¨ sol¡e Wunder an un¨ thut. das solche Wunder an uns tut!

5 4

Choral v. 3.

Zur Reiß iª mir mein Her… sehr ma˜ p Da Capo.

Choralstrophe

29

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) Zur Reiß iª mir mein Her… sehr ma˜, Zur Reis’ ist mir mein Herz sehr matt, der Leib gar wenig Kräƒte hat, der Leib gar wenig Kräfte hat;

aˆein mein Seele ºreÿt in mir, allein mein’ Seele schreit in mir:

Herr, hohl mi¡ heim nim mi¡ zu dir. „Herr, hol’ mich heim, nimm mich zu dir.“

4 PDF-Seite: die Seite im Digitalisat der Kantate.

5 1. Strophe des gleichnamigen Chorals „O Jesu Christ, mein's Lebens Licht“ (1608?) von Martin Behm ( 16.9.1557 in Lauban; † 5.2.1622 ebenda); Martin Behm ist umstritten. Zuerst (?) im GB Zwei schöne geistliche neue Lieder 1608, 2. Lied (im Druck ohne Seitenzahl).

6 T-Stimme, T. 6, Schreibfehler: Hei statt Heil.

7 ∙ Der Text der Strophen 2, 3 und 4 fehlt in der Partitur; Textwiedergabe nach der C1-Stimme (auf unterschiedliche Schreib- weisen in der C2-, T- und B-Stimme wird nicht eingegangen).

∙ Graupner schreibt in der Partitur irrtümlich eine, in der C1-Stimme dagegen korrekt ein.

∙ Graupner schreibt in der Partitur das veraltete für, in der C1-Stimme dagegen das „modernere“ vor.

8 2. Strophe des o. a. Chorals.

9 3. Strophe des o. a. Chorals.

(3)

6 4 Re$itativo +e$$o (B; Bc) Secco-Rezitativ (B; Bc)

Ni

m

mi¡ zu dir, Nimm mich zu dir,

i¡ wiˆ mit i

n

igªer Begier ich will mit innigster Begier

da¨ Sünden Hauß, die Erde mißen das Sündenhaus, die Erde, missen

¹⁰

, u. di¡ mein Go˜ mein Heil in meine

¹¹

Seele

ºlüßen

und dich, mein Gott, mein Heil, in meine

¹²

Seele schließen.

7a) 4 Riµorne\o. (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; Bc) Ritornell (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; Bc) 7b) 5 Aria (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; B; Bc) Aria (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; B; Bc)

Stär¿e mi¡ nur dur¡ dein Leiden Stärke mich nur durch dein Leiden, wenn mir Her… u. Auge bri¡t. wenn mir Herz und Auge bricht.

7c) 6 Riµor- | ne\o | Da $apo. Ritornell da capo.

7d) 6 Aria [Fortsetzung] Aria [Fortsetzung]

u. wen dieße Hände ¯n¿en Und wenn diese Hände sinken u. mir Stern u. Hi

m

el win¿en und mir Stern’ und Himmel winken, A¡! so laß mi¡ Jesu ni¡t. ach! so lass’ mich, Jesu, nicht.

7e) 6 Riµorne\o | Da $apo. Ritornell da capo.

8 6 Re$itativo a$$ompagnato (Vl

1,2

, Va; B; Bc) Accompagnato-Rezitativ (Vl

1,2

, Va; B; Bc) Dein Blutºweiß seÿ mein Labetran¿, Dein Blutschweiß sei mein Labetrank, dein Angª Geºreÿ mein jubilieren; dein Angstgeschrei mein Jubilieren.

dein Sterben müße mi¡ zum Leben führen Dein Sterben müsse

¹³

mich zum Leben führen, we

n

i¡

õt¹⁴

ferner reden kan, wenn ich nicht ferner

¹⁵

reden kann, u. Leib u. Seele ºeidet. und Leib und Seele scheidet.

A¡ Jesu nim di¡ meiner an, Ach, Jesu, nimm dich meiner an, we

n

man den Leib in Sterbe Ki˜el kleidet, wenn man den Leib in Sterbekittel

¹⁶

kleidet, Und laß die Seele

õt

vergehn, und lass’ die Seele nicht vergeh’n, we

n

todt u. teuƒel um mi¡ ªehn. wenn Tod und Teufel um mich steh’n.

9 7

Choral | v. 4.

Auf deinen | Abºied Herr | i¡ trau p Da Capo.

Choralstrophe

217

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) Auf deinen Abºied Herr i¡ trau

¹⁸

, Auf deinen Abschied, Herr, ich trau’, darauf mein le…te heimfahrt bau, darauf mein’ letzte Heimfahrt bau’;

thu mir die Hi

m

el¨ thür weit auf, tu mir die Himmelstür’ weit auf, we

n

i¡ beºließ mein¨ Leben¨ Lauƒ. wenn ich beschließ’ mein’s Lebens Lauf.

10 7 Re$itativo +e$$o (B; Bc) Secco-Rezitativ (B; Bc)

So ni

m

mi¡ de

n

mein Jesu hin, So nimm mich denn, mein Jesu, hin, weil i¡

õt

beßer bin, weil ich nicht besser bin,

al¨ meine Väter seÿn als meine Väter sein

¹⁹

. ni

m

mi¡ a¡ bald wohin Nimm mich, ach bald! Wohin?

in deinen hi

m

el ein. In deinen Himmel ein.

10 „missen“: vgl. „vermissen“.

11 B-Stimme, T, 6, Schreibfehler: deine^stattmeine^.

12 Vgl. vorangehende Fußnote zum Schreibfehler deine^stattmeine^.

13 „müsse“ (veraltet, dichterische Wendung): „möge“.

14 õt = Abbreviatur für ni¡t [Grun, S. 262].

15 „ferner“: hier im Sinne von „weiter“, „fortan“, „weiterhin“.

16 „Sterbekittel“ (alt.): „Totenhemd“.

17 11. Strophe des o. a. Chorals (Strophenzählung nach dem Abdruck des Chorals bei Wackernagel, Bd. V, S. 235, Nr. 348).

18 C1-Stimme, T. 5, Schreibfehler: bau^statttrau^.

19 „sein“ (alt.): „sind“; wird jedoch „sein“ durch „sind“ ersetzt, geht der Reim zwischen Zeile 3 (… sein  sind) und Zeile 5 (…

ein) verloren.

(4)

11 7 Coro (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; C

1,2

, T, B; Bc) Chor (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; C

1,2

, T, B; Bc) A¡! wie süße wie vergnüget Ach! wie süße

²⁰

, wie vergnüget wird deß

²¹

Hi

m

el¨ Woˆuª seÿn. wird die

²²

Himmels Wolllust sein.

u. wie Weh muß mir geºehen Und wie weh muss mir geschehen, dem

²³õt

alßobald zu sehen den

²⁴

nicht alsobald

²⁵

zu sehen, in dem wir un¨ ewig freun. in dem

²⁶

wir uns ewig freu’n.

Da Capo da capo

— 12 Soli Deo Gloria Soli Deo Gloria

Transkription und

©:

Dr. Bernhard Schmitt.

Ehrenamtlicher Mitarbeiter der

Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt Abteilung Historische Sammlungen

D-64289 Darmstadt, Magdalenenstraße 8 Version/Datum: KV-01/08.07.2020.

Datum der Links: Wenn nicht anders angegeben, ist das Download-Datum der Internet-Links (in der Form [dd.mm.jjjj]) mit dem Versionsdatum gleich.

20 „süße“ (dicht.): „süß“.

21 Partitur und C1,2-, T-, B-Stimmen, T. 25 ff, Textänderung: deß^stattdie^. Originaltext von Lehms (vgl. Anhang): die^.

22 Vgl. die vorangehende Fußnote zur Textänderung deß^stattdie^.

23 Partitur (C1-Linie), T. 97, Schreibfehler: dem statt den.

24 Vgl. vorangehende Fußnote zum Schreibfehler dem statt den.

25 „alsobald“ (alt., dicht.): „alsbald“, „bald“, „umgehend“, „in kurzer Zeit“.

26 „in dem” (dicht.): hier im Sinne von „an dem” zu lesen.

(5)

Anhang

Originaltext von Lehms

²⁷

Lehms 1712-1713 Lehms 1712-1713

Titelseite Letzte Seite (ohne Seitenzahl; nach Seite 94)

²⁸

27 Lehms 1712-1713; S. 52-53.

28 Die beiden Chronogramme ergeben jeweils das Jahr 1712.

(6)

Lehms 1712-1713

Seite 52 -53

(7)

Vergleich

Von Graupner vertonter Text  Originaltext von Lehms

Satz Von Graupner vertonter Text



Originaltext von Lehms

²⁹

Sonntag Jubilate.

1 Choral#rophe

1

(Vl

1,2

, Va; C

1,2

, T, B; Bc) Choral.

O Jesu Chriª mein¨ Leben¨ Li¡t p v. 1. O JEsu Chriª mein¨ Leben¨ Li¡t/

r

c.

2 Re$itativo a$$ompagnato (Vl

1,2

, Va; B; Bc)

O ºwere Sünden Laª ! O ºwere S

ü

nden Laª !

o Jammer voˆe¨ Leben, O jammer-voˆe¨ Leben

/

i¡ zi˜re, daß mir Her… u. aˆe Glieder beben. J¡ zi˜re

/

daß mir Her…/ und aˆe Glieder beben!

3 Choral v. 2. J¡ hab für mir eine ºwere Reiß p v. 2. J¡ hab f

ü

r mir ein ºwere Reiß

r

c.

4 Re$itativo +e$$o (B; Bc)

O Paradieß! O Vaterland. O Paradieß! o Vaterland !

o heilig reine¨ Blut O heilig-reine¨ Blut/

da¨ sol¡e Wunder an un¨ thut. Da¨ sol¡e Wunder an un¨ thut !

5 Choral v. 3. Zur Reiß iª mir mein Her… sehr ma˜ p v. 3. Zur Reiß iª mir mein Her… sehr ma˜

r

c.

6 Re$itativo +e$$o (B; Bc)

Nim mi¡ zu dir, Nimm mi¡ zu dir

/

i¡ wiˆ mit inigªer Begier J¡ wiˆ mit innigªer Begier

da¨ Sünden Hauß, die Erde mißen Da¨ S

ü

nden-Hauß

/

die Erde mi¸en/

u. di¡ mein Go˜ mein Heil in meine Seele ºlüßen. Und di¡ mein GO˜/ mein Heil in meine Seele ºl

ü

ßen.

7a) Riµorne\o. (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; Bc)

7b) Aria (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; B; Bc) [Aria]

Stär¿e mi¡ nur dur¡ dein Leiden St

ä

r¿e mi¡ nur dur¡ dein Leiden/

wenn mir Her… u. Auge bri¡t. Wenn mir Her… und Auge bri¡t.

7c) Riµor- | ne\o | Da $apo.

7d) Aria [Fortsetzung]

u. wen dieße Hände ¯n¿en Und wen diese H

ä

nde ¯n¿en/

u. mir Stern u. Himel win¿en Und mir Stern und Himmel win¿en/

A¡! so laß mi¡ Jesu ni¡t. A¡ ! so laß mi¡ JEsu ni¡t. D. C.

7e) Riµorne\o | Da $apo.

8 Re$itativo a$$ompagnato (Vl

1,2

, Va; B; Bc)

Dein Blutºweiß seÿ mein Labetran¿, Dein Blut-S¡weiß sey mein Labe-Tran¿

/

dein Angª Geºreÿ mein jubilieren; Dein Angª-Geºrey mein Jubilieren ; dein Sterben müße mi¡ zum Leben führen Dein Sterben m

ü

¸e mi¡ zum Leben f

ü

hren wen i¡

õt

ferner reden kan, Wenn i¡ ni¡t ferner reden kan

/

u. Leib u. Seele ºeidet. Und Leib und Seele ºeidet.

A¡ Jesu nim di¡ meiner an, A¡ ! JEsu nimm di¡ meiner an

/

wen man den Leib in Sterbe Ki˜el kleidet, Wenn man den Leib in Sterbe-Ki˜el kleidet

/

Und laß die Seele

õt

vergehn, Und laß die Seele ni¡t vergehn

/

wen todt u. teuƒel um mi¡ ªehn. Wenn Tod und Teuƒel um mi¡ ªehn.

29 Lehms 1712-1713, S. 52-53.

(8)

9 Choral v. 4. Auf deinen | Abºied Herr | i¡ trau p Choral v. 12. Auƒ deinen Abºied | HErr i¡ trau/

r

c.

10 Re$itativo +e$$o (B; Bc)

So nim mi¡ den mein Jesu hin, So nimm mi¡ denn mein JEsu hin

/

weil i¡

õ

t beßer bin, Weil i¡ ni¡t be¸er bin

/

al¨ meine Väter seÿn Al¨ meine V

ä

ter seyn:

nim mi¡ a¡ bald wohin in deinen himel ein. Nimm mi¡/ a¡ bald/ wohin ? in deinen Himmel ein.

11 Coro (Ob

1,2

, Vl

1,2

unis., Va; C

1,2

, T, B; Bc)

A¡! wie süße wie vergnüget A¡ ! wie s

ü

¸e / wie vergn

ü

get/

wird deß Himel¨ Woˆuª seÿn. Wird die Himmel¨ Woˆuª seyn.

u. wie Weh muß mir geºehen Und wie Weh muß mir geºehen

dem õt

alßobald zu sehen

 Den õt

alßobald zu sehen

in dem wir un¨ ewig freun. Jn dem wir un¨ ewig freun. D. C.

Da Capo

— Soli Deo Gloria —

Der Unterschied zwischen dem von Graupner vertonten Text und dem Originaltext von Lehms ist zu

vernachlässigen.

(9)

Quellen

GB Zwei schöne geistliche neue Lie- der 1608

Z W E Y | S¡

ö

ne/ Geiªli¡e newe Lieder |

Da+ Er#e/ |

Von dem H. bit- | tern Leiden vnnd Ster- | ben/ vnser¨ H

E R R E N

| I E S U C H R I S T I . | Au+ den vier Evan-

geli#en/au{ da+

|

kùr~e# zusammen gezogen/

| Jm Thon: | Da Jesu¨ an dem Cre

ü

…e ªund/ etc. |

Da+ Ander.

| Wie ein ªerbender/ vnnd | von dieser Welt abºeidender | Chriªen Menº | jhme da¨ vnº

ü

ldi- | ge Leiden Chriªi/ zu einer fr

ö

li¡en | vnd seligen hinfarth/ re¡t n

ü

…li¡ | appliciren vnnd zueignen | m

ö

ge. | Jm Thon: | Herr JEsu Chriª wahr Menº vnd GO˜/ etc. | A N N O | [Linie] | M. DC. VIII.

Standort: Universitätsbibliothek Augsburg (BSB) Digitalisat: BSB

Signatur:

221/BS 4780 A498.608 Z9

Autor: unbekannt

Verlag: unbekannt Drucker: unbekannt

Jahr: 1608

Link: http://gateway-bayern.de/BV008842540

Grun Grun, Paul Arnold:

Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen; C. A. Starke Verlag, Limburg/Lahn, 1966.

GWV-Vokalwerke-FH Heyerick, Florian und Bill, Dr. Oswald (Hrsg.):

Graupner-Werke-Verzeichnis, Geistliche Vokalwerke.

Link: https://creator.zoho.com/floxoip/graupner_gwv/#View:cantata_rel (This database is made available by courtesy of University College Ghent, De- partment of Music, Member of the Association University Ghent (B), Prof. Florian Heyerick & Dr. Oswald Bill.)

GWV-Vokalwerke- OB-3

Bill, Dr. Oswald (Hrsg.):

Graupner-Werke-Verzeichnis, GWV



Geistliche Vokalwerke, Teil 3: Kirchenkantaten (Quasimodogeniti bis 3. Pfingsttag) Carus-Verlag, Stuttgart, in Kommission, CV 24.029/30 ISBN 978-3-89948-400-7