de recherches forestières CH-8903 Birmensdorf

Institut fédéral

3

de recherches forestières CH-8903 Birmensdorf

Avril 1984 No3

notice

pour le praticien

ECORCER

où et comment, en cas d'attaques de bostryches

de F. Nipkow et A. Butora

Cette notice paraît en raison de circonstances actuelles, mais elle contient également des con- sidérations générales sur les procédés d'écorçage.

Quelle est la situation de départ?

• De grandes quantités de bois attaqués par les bostryches posent des problèmes d'écorçage.

• Si les capacités disponibles ne suffisent pas, se pose alors la question de savoir avec quels moyens supplémentaires l'écorçage peut être effectué. Cette notice fournit des conseils quant au choix du procédé le plus approprié. Des options à long terme peuvent être d'ors et déjà prises.

• 11 faut connaître:

- ses propres capacités ainsi que les moyens d'entraide disponible entre les entreprises - l'époque d'apparition des dégâts, la quantité et la répartition spatiale des bois touchés

- les conditions de desserte, les conditions de chantier et les possibilités d'entreposage des bois

Quels procédés d'écorçage utiliser?

• Dans le peuplement avec l'écorçoir ou avec une écorceuse mécanique portative:

Lors d'utilisation prolongée, ces machines peuvent occasionner, par les vibrations, le bruit et les gaz d'échappement, des dommages corporels aux travailleurs.

• Sur chemins forestiers ou sur ries entrepôts intermédiaires avec écorceuses mobiles:

1 nvestissements élevés, de 250 000 à 1 000000 'de francs. Engagement de machines en commun, ou par entrepreneur. Le plus souvent non disponibles à court terme! Une bonne organisation de l'entreposage des bois est une condition primordiale (voir figure 1). Lors d'utilisation de machines munies de couteaux écorceurs (BEE/ETE), écorcer le pied du tronc à la main jusqu'à 1 m.

• En scierie avec écorceuses stationnaires ou mobiles:

Les bois doivent être évacués à temps de la forêt et il faut pouvoir disposer d'un nombre suffisant d'entreprises avec une capacité satisfaisante.

Pour d'autres mesures de lutte contre les bostryches se reporter à la Notice no 2.

- D'autres exemplaires peuvent être commandés à I' 1 FRF - La reproduction en est autorisée, voire même recommandée

- Suggestions et desiderata concernant les Notices sont à adresser à l 'IF RF (M. W. Winter)

Tableau 1 Procédés d'écorçage

Procédé d 'écorçage Adresses d'entreprises

Ecorçage à la main: Ecorçoir

Ecorceuses mécaniques portatives: Biber/Eder

Couteaux Remorque à 1 axe avec écorceuse et moteur, Baumgartner&Sohn Hans, Transports écorceurs: un treuil et/ou une grue hydraulique corn 8309 N ürensdorf, tél. 01 /836 54 02

éiï' BEE100 ^mandés à distance; Krucker Franz, Entrepreneur forestier

E ETE100 traction: tracteur, puissance min. 60 kW 9231 Ober-Rindal, tél. 071/83 5166

0 (84 CV) Hossle Josef, Entrepreneur forestier

0 0 5262 Frick, tél. 064 /6118 03

0 0 Stadtforstamt Baden

s;t-

i!! 5400 Baden, tél. 056/22 75 55

-_Q)

KOCKUM Camion à 3 axes avec écorceuse et grue hy- Lüthi \/Valter, Téléfériques

:J

+-' u _ro (Cambio66) draulique; 6085 Hasliberg, tél. 036/713551

•Q) ^+-' remorque réglable avec auge de réception SODE FOR, p.a Association forestière vaudoise

ë::ï ^ro o. en V, éjecteur d'écorce 1000 Lausanne 7, tél. 021 /371115

ro ^V)

u ^'-0 HSM Camion à 3 axes avec grue hydraulique Baumgartner&Sohn Hans, Transports

en ^+-' (CHEJ 850) et tapis roulant; 8309 Nürensdorf, tél. 01/83654 02 .!!! a: ⁰

:ë ₀ DOLL remorque ou camion avec écorceuse, Eberle AG, Transports

E (LINCK) soufflerie pour l'écorce et grue hydraulique 9497 Triesenberg FL, tél.075/2 26 20 et 2 7890

en

Q) ^en VK26 Camion à 2 axes avec grue hydraulique; Simoness AG, Transports

:::,

Q) remorque avec écorceuse VK 26 7499 Paspels, tél. 081/831528 et 831844 u

..

Tête fraiseuse Camion à 2 axes avec grue hydraulique; Kasper Hans, Commerce de Bois w u

remorque avec écorceuse à tête fraiseuse, 7214 Grüsch, tél. 081/521266 console de comandes, groupe électrogène,

compresseur et tapis transporteur d'écorce Ecorceuses En Suisse env. 100 scieries sont équipées stationnaires: d 'écorceuses avec une capacité de 2 à 3 mil à rotor, lions de m3. La plupart de ces machines se à tète fraiseuse trouvent dans les régions de Berne,

Lucerne, Argovie, Vaud, Fribourg.

BEE 100 ETE 100 l 01, l; ne c

isens de •·écorçilgc sens ctu trava

nu moins 3m

bois en écorce

HSMCht.'I OpJI

♦

t

bo sècorce

KOCKUM (Carnll o 66)

de 1ract1on

sens du 1rnv.1d

~ tflv f:tt -+I

l 1

1 1

1 1

: 1 1 no; ;,nr e

'

~

- .

.

l:o s 011 é1 or r

sens du 1r;wn

sens de l 'eco,, aqe

Figure 1

Entreposage du bois pour écorçage mobile.

Quelles sont les données déterminantes pour la prise de décisions?

Choisir le procédé d'écorçage en fonction de la quantité des bois touchés et de l'ampleur de l'exploita- tion, compte tenu des considérations ci-dessous sur les attaques de bostryches. Examiner si l'achat d'une installation mobile en commun avec d'autres entreprises est rentable.

Tableau 2 Spécifications des procédés d'écorçage

Spécifications Ecorçage

à la main dans le avec écorceuses mobiles en bordures de chemins avec écorceuses stationnaires

peuplement mobiles en scierie

écorçoir Biber/ BEE 100 KOCKUM HSM/ VK26 tête rotor tête fraiseuse

Eder DOLL fraiseuse

entreposage par pièce en piles en bordure de chemin (voir figure1)

Condi- conditions: chemin de 3 m de large min., dans le rayon d'action de la

tienne- déclivité 10 pour cent max. grue (max. 7 m du chemin)

ment piles optimales m' pièces isolées 15-30 20-30 20-50 20-30 15-20

des

bois quan- par coupe m' 80 100-150 80-90 -

tité quelconque

min. par région m' 450 750 500 -

Utilisation minimale/an m' - 1000 15000 35000 20000 10000-20000 10 000-15 000

Dimen- diamètre au quel-

sions pied du tronc cm > 20 10-100 10-62 12-73 10-62 18-115 8-62 (-72) 18-115 conque

des

bois longueur m quelconque >8 3-22 >4 >3 1,5-8 >3 1,5-8

Organisation du travail simple/(1 homme) difficile/(1- 2 hommes) simple/( 1-2 hommes) Charge corporelle três élevée

Vibrations - _três

Bruit - ^forts

Rendements par rapport

1 X 2x 10 X 17 X

à l 'écorçoir

Coûts par rapport à l'écorçoir % 100 70 65 55

De quoi faut-il encore tenir compte lors d'attaques de bostryches?

Protection de la forêt:

• dans le peuplement - écorcer sur des toiles

- rassembler écorces, branches et cimes

• sur chemins forestiers

moyenne faibles

fort 12 X

60

20x 12 X

40 55

tirer profit des écorces, branches et cimes, - avec écorceuses

à

la diriger dans des containers p. ex.

ou les brûler - avec écorceuses

à

Qualité de l'écorçage:

Sous des conditions climatiques et d'humidité du bois favorables, même le bois proprement écorcé peut être attaqué par le bostryche liseré. L'influence du procédé d'écorçage est donc limitée:

• écorçoir et couteaux écorceurs: souvent restes de liber

• rotors sur bois secs: restes d'écorces Coûts supplémentaires:

• 8rûla~e des écorces, branches et cimes

Fr. 5.- à 8.- par m

• Transport du bois en écorce (sauf lors d'écorçage à la main)

Fr. 1.- par m

et 10 km de distance

• Sois endommagés dispersés:

- supplément pour transfert d'écorceuses mobiles

Fr. 2.- à 10.- par m

Fr. 1.- à 1.50 par m

• Traitement chimique unique du bois

Fr. 1.- à 1.50 par m

Avec quels rendements et quels coûts faut-il compter?

Sur les figures suivantes les faibles rendements et les frais supplémentaires pour les exploitations dis- persées et pour le brûlage des écorces, ne sont pas pris en considération. Le bénéfice éventuel d'un entrepreneur et les frais supplémentaires occasionnés par l'attaque du bostryche doivent être ajoutés.

50

40

30

10

6

4 - - - - 5 , 7 _ _ _ _ _ _ 3

ol~*;;;;;;;;;;;;;;~;~~~-,3~

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 m³ Volume des pièces

26 35 42 47 52 56 60 cm

D1,Jm (Tarif Ill, et. Lucerne)

Figure 2

Rendements horaires en fonction du volume des pièces, resp. du diamètre à 1,3 m.

1 écorçoir 5 écorceuses mobiles à tête 2 écorceuses portatives fraiseuse

3 BEE100/ETE100 6 écorceuses stationnaires

mobiles à rotor

4 écorceuses mobiles 7 écorceuses stationnaires

à rotor à tête fraiseuse

Ouvrages consultés:

Handgeführte Entrindungsmaschinen. 1969, Eidg. Anst. forstl.

Versuchswes., Ber. 16: 11 p.

Litscher, R., 1981: Rationalisation de l 'écorçage des bois avec la BEE 100. Le Forestier Suisse 117, 7 /8: 405-411; Eidg.

Anst. forstl. Versuchswes., Ber. 232.

Pfeiffer, K., Chappuis, J.-8., 1971: Moderne Holzernte -

Stammholzentrindung mit mobiler Anlage Kockum.

Eidg. Anst. forstl. Versuchswes., Ber. 66: 33 p.

Pfeiffer, K., Abegg, B., Kuhn, P., 1978: Richtwerttabellen für die Holzhauerei und das Schichtholzrücken. Birmens- dorf, Institut fédéral de recherches forestières.

Ruef, A., 1983: Gegenwartiger Stand der Stammholzentrin- dung in der Schweiz. Wald u. Holz 64, 11/12: 744- 752.

Schwager, G., Stauffer, A.: Handbuch für die Bewaltigung von Waldschadenereignissen. Birmensdorf, 1 nstitut fédéral de recherches forestières, 1984 en préparation.

Fr./m³ 18

16

14

10 8

4

2

---2

- - - - 3 4, 7 6

0 -+--~-"""T---,t----r--.,...---r---, 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 mJ

Volume des pièces

26 35 42 47 52 56 60cm

D1,Jm (Tarif Ill, et. Lucerne)

Figure 3

Prix de revient par m³ en fonction du volume des pièces, resp. du diamètre à 1,3 m, sans les risques ni bénéfice de l'entrepreneur pour les procédés 3 à l Données actuelles de l'entrepreneur en Fr.!m³ Assortiment de grumes Rotors BEE /ETE Classe I et Il(> 1,25 m3 ) 11.- 10.-à 11.- Classe Ill et IV, billons 13. - 10. - à 13. -

Fr./h 300

250

200

/

150 ^,I

I ,,,

100

50

0

nD

2 3 4 5 6 7 - Frais de machine

D

Figure 4

Frais de machine et salaire par heure d'utilisation en fonction du procédé d'écorçage.