Päckchen für die Tafel

GELDERN · KEVELAER · XANTEN · STRAELEN · ALPEN · KERKEN · ISSUM · WEEZE · SONSBECK · WACHTENDONK · RHEURDT

UNSERE THEMEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte finden Sie im Impressum

SAMSTAG 4. DEZEMBER 2010 WOCHENENDE | 48. WOCHE

GELDERN

320 Engel in der Druckwerkstatt Schutzengel oder Super- held - die Vorstellungen von Engeln sind unzählig.

Ihre ganz eigenen Ideen bringen nun die 320 Schüler der Gelderner Geschwister- Scholl-Schule zu Papier.

Die Veerter Künstlerin Rosa Gabriel arbeitet mit ihnen 13 Tage lang am Projekt „Engel - mitten im Alltag“. Seite 2

KREIS KLEVE

„Ein Wimpernschlag krempelt Leben um“

Mit dem Präventionsprojekt

„Crash Kurs NRW“ richten sich die Polizeibehörden in Nordrhein-Westfallen an die Schüler der Klassen 10.

Die angehenden Autofahrer sollen zu verantwortungsbe- wusstem Handeln angeleitet werden. Bei der Pilotveran- staltung des Kreises Kleve in Goch sprach eine junge Frau über ihren schweren Unfall vor zwei Jahren. Seite 3

Päckchen für die Tafel

GELDERN/STRAELEN. Die Gelderner Tafel in Geldern und Straelen führt wieder ihre Weih- nachtspäckchen-Aktion durch.

In den vergangenen Jahren war der Zuspruch für diese Gemein- schaftsinitiative der Tafeln und des WDR ein Riesenerfolg. Jetzt geht sie - auch ohne Begleitung durch‘s Fernsehen - weiter. Die Menschen in Geldern, Straelen und Umgebung sind eingeladen, mit eigens gepackten Geschenk- päckchen ihren bedürftigen Mit- menschen zu Weihnachten eine Freude zu machen. Die Gelderner Tafel verteilt die Päckchen dann an ihre Besucher. In die Kartons und Kistchen, die zum Verschen- ken bestimmt sind, können vor allem haltbare leckere Lebens- mittel gepackt werden. Das kön- nen beispielsweise Kaffee, Tee, Dauerwurst, Fischkonserven, Schokolade, Plätzchen und ande- re Leckereien sein. Festlich deko- riert, geben die Päckchen so ein bisschen festliche Stimmung an Menschen weiter, die sich auch an Weihnachten kaum das Nötigste leisten können. Nicht ins Weih- nachtspäckchen gehören Alko- hol und Tabakwaren. Die Spen- der sollten ein Inhaltsverzeichnis gut sichtbar für das Tafelteam am Päckchen befestigen. Die An- nahme der Päckchen findet statt am Mittwoch, 15. Dezember, von 14 bis 18 Uhr in den Tafelläden in Straelen, Bahnstraße 25, und Geldern, Jahnstraße 13.

Man nehme Hefeteig, Rosinen und eine Tonpfeife und fertig ist der Mann. Leider nur der Weckmann.

Für echte Männer gibt es noch kein Backrezept. Philipp, Marie und Sarah freuen sich jedenfalls darauf, ihr duftendes Adventsgebäck gemeinsam zu genießen. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

VERLOSUNG

Blueskonzert mit Stoppok und Worthy Stefan Stoppok und Reggie Worthy gastieren am Freitag, 10. Dezember, in der Kulturfa- brik in Krefeld. Mit im Gepäck haben die beiden Musiker die aktuelle CD „Grundblues“. Die NN verlosen sechs Karten für dieses Blueskonzert. Seite 31

NIEDERRHEIN. Der Winter hat uns fest im Griff. Eis, Schnee und frostige Temperaturen be- stimmen das Bild. Zwar soll das Thermometer in den nächsten Tagen wieder ein wenig steigen, doch Experten sagen uns einen strengen Winter voraus. Sind Streudienste, Hausbesitzer und Autofahrer dafür gut gerüstet?

Wer wo den Schnee räumen muss, ist bei den Kommunen in ihrer Straßenreinigungs- und Gebührensatzung geregelt. Es gilt: Wo die Stadt nicht räumt, muss der Anlieger zur Schüppe greifen. Auf Gehwegen müssen in Geldern ein Meter, in Rheurdt 1,50 Meter breite Streifen ge- räumt werden. Zudem muss die Straße vor dem eigenen Haus an gefährlichen, etwa vereisten Stel- len, bis zur Fahrbahnmitte von Schnee befreit werden.

Zu bedenken ist, dass Grund- stückseigentümer für Unfälle und Stürze haften, die „auf man- gelnde Einhaltung der Streu- und Räumpflicht zurückzuführen sind“, wie die Gemeinde Rheurdt mitteilt.

In Weeze umfasst laut Satzung

die Reinigungspflicht der Ge- meinde Fahrbahnen und Geh- wege, auch im Winter. Bei denen im Straßenverzeichnis beson- ders kenntlich gemachten Fahr- bahnen, Rad- und Gehwegen ist die Reinigung den Eigentümern auferlegt.

In vielen Baumärkten liegt zwar das Streusalz palettenweise bereit, doch nicht nur in Geldern gilt: Streuen mit Salz ist verboten.

„Bei Eis- und Schneeglätte sind die Gehwege mit abstumpfenden Mitteln zu bestreuen“, sagt Jo- hannes Dercks, Leiter der Grün- flächenabteilung der Stadt Geld- ern. Laut Stefan Aben verwendet der Bauhof etwa Quarzgestein.

Erst bei Eisregen oder an gefähr- lichen Stellen dürfen Anlieger auch zum Streusalz greifen. In Rheurdt dagegen „darf mit Salz gestreut werden“, sagt Udo Ho- evelmans vom Bauamt. Besser wären aber abstumpfende Mittel.

Weezer Bürger dürfen nur in Ausnahmefällen auf „Salze und sonstige auftauende Stoffe“ zu- rückgreifen. Ihre Anwendung ist laut Satzung „nur in besonderen klimatischen Ausnahmefällen

(zum Beispiel Eisregen), wenn allein dadurch die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer gewähr- leistet ist und an gefährlichen Stellen wie Treppen, Rampen, Brücken, Auf- oder Abgängen, starken Gefälle- oder Steigungs- strecken oder ähnlichen Geh- wegabschnitten erlaubt“.

Mit Gelassenheit und ge- wohnter Routine reagieren die Mitarbeiter des Bauhofs Weeze auf die Wetterlage. „Wir sind sehr entspannt“ sagt Peter Smits, Leiter des Bauhofs. Bei Bedarf beginnen seine Mannen morgens um 3 Uhr bereits ihren Dienst und kontrollieren gefährdete Straßen auf Glatteis. Unter ande- rem, um auch die Zufahrtsstra- ßen zum Flughafen frei zu halten.

Je nach Bedarf werden die ins- gesamt zwölf Mann eingesetzt.

Dabei verlässt sich Smits auf of- fizielle Wetterdaten und auf eige- ne Inaugenscheinnahme. Um die Straßen eisfrei zu halten, wird in Weeze eine Salzmischung einge- setzt. „Auf Granulat haben wir im vergangenen Jahr nur wegen der Streusalzknappheit zurück gegriffen. Es hat den Nachteil,

dass wir es später wieder von den Straßen fegen müssen.“ Bei der Verwendung von Streusalz sei allerdings Vorsicht geboten, so Smits. „Es besteht natürlich die Gefahr, dass wir mit dem Salz das Eis zwar auftauen, dass es aber wieder gefriert und Glatteis bildet.“

Ins Schleudern kommen mo- mentan viele Autofahrer. Bedingt durch den frühen Winterein- bruch und der gleichzeitigen Einführung der neue Winter- reifenpflicht ist die Nachfrage nach Winterreifen groß. „Die Reifenindustrie kommt einfach nicht mehr nach“, erklärt Frank Caspar vom Autohaus „Minrath“

in Geldern. „Sie haben für diesen Winter nicht so viele Produkte eingeplant, weil sie glaubten, die Verordnung käme erst später.“

Doch weiter mit Sommerreifen zu fahren, kann teuer werden. Es werden 40 Euro Bußgeld fällig, statt bisher 20 Euro.

Bei Behinderung des Straßen- verkehrs durch falsche Bereifung sind sogar 80 Euro zu zahlen plus einen Punkt in Flensburg (bisher waren es 40 Euro). ^Redaktion

Schnee, Salz und Sommerreifen

Im Winter sollten Hausbesitzer beim Streuen zu Granulat greifen - Autofahrer unbedingt zu Winterreifen

Wir suchen IHREN Gebrauchten!

Neuwagen · Gebrauchtwagen · Kundendienst · Ersatzteile Reifeneinlagerung · Leihwagenservice · Karosserie- u. Unfallinstandsetzung

Hol- und Bringservice

Gastgeber aus Leidenschaft

Silvester-Gala

31. Dez. ab 18 Uhr Anmeldung bitte unter02831/4040 und

www.restaurant-lindenstuben.de

YHUNDXIVRIIHQHU6RQQWDJEHLVHOI0HLQ0DUNWLQ.HPSHQYHUNDXIVRIIHQHU6RQQWDJEHL

LQ

H\MHSSLZ^HZKHPZ[

*Ausgenommen Bestellware, Artikel aus unserer aktuellen Werbung, bereits reduzierte Ware und ausgewiesene Dauerniedrig- preise sowie Süß-, Tabakwaren und Waren der Firmen Kettler HKS, Royal Garden. Gültig nur bei Neukauf. Rabattaktionen nicht miteinander kombinierbar.

YHUNDXYHYHHUUNDDXDXDDDXXXIVXXXXXIVIVIIIIVV IHIHIHIIIHIHHHHHHQHHHHHHHHHHHHQQQHHU6U6RQQWDJ6RQQQWWDDJEHLVHOI0HLQ0DUNWEHL VHOI 0HLQ 0DUNWEEHHL VVHOI 0H0HHLQ 0DDUUNWNW LQ.HPSHQLQ .H.HHPSSHHQ

LQ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

I I IIIII N

N N

NDDD IIIII N

N N N NDDDDDXXX VV N N UN

UNNNDNNNNNNNNNNNNNNDNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDNNDNNDNNDDDDDDXDDDXDDDDDXDDDDDDDDDDXDDXXXXXXXXX VVVVVVVRVVVVVVVVRRIRIRIRIRIRRRRRIRIRIIRRIRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIHIHIIIIIIIIIHIHIHIHIIHIHIHIIIIIIIIIIIIHHHHH

]LYRH\MZVMMLULY

:VUU[HN

+LaLTILY

2LTWLU

¶<OY

Orkstr. 17 Xanten Tel. 02801/1525 www.geenen-xanten.de

Bräter

Gußeisen, oval, säurebeständige Emaillierung,

versch. Farben 199.-

149.-

Boeckelter Weg 79 - 85 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/30 48

www.grauthoff-shop.de · E-Mail: info@grauthoff-shop.de Marken-Fahrräder:

GAZELLE, BAUER, GREENS, BATAVUS, COLUMBUS, COVE, KALKHOFF, AT CONCEPTION, VELO DE VILLE

FAHRRAD-ZENTRUM

Wir reparieren alle Marken.

Geldern 02831/2134 Kevelaer 02832/9729922

Jahreswagen

EG-Neuwagen

gepflegt geprüft zuverlässig

www.grevers-vanleuven.de

Service

KAMPS Kevelaer GmbH Gewerbering 1 47623 Kevelaer Tel. (0 28 32) 46 56 www.kamps-kevelaer.de Günstig

im Preis und Verbrauch!

DAIHATSU CUORE

Ab 7.990,- e

zzgl. 500,-e Überführungskosten.

Niederrhein Sonsbeck Geldernerstraße 11 - 13 www.kuechentreff-niederrhein.de + + Edelstahl Herd Set Umluft, Ceranfeld mit Bräterzone398,- € + +

Markenküchen, gut & günstig - kauft man bei uns.

Fragen Sie doch Ihren Nachbarn !

Siemens - AEG - Nobilia - Häcker - Blanco - Franke - Neff

Planungs- Termin unter: 02838 989 640

Klosterstr. 15 · 47638 Straelen Tel. 0 28 34/93 73-0 www.pollmannflug.de

»Straelener Reisebüro«

Sommerurlaub 2011

Die neuen Kataloge sind da !

Hohe Frühbucher-Rabatte Supergünstige Kinderfestpreise

Hanns-Dieter-Hüsch-Platz 5 47441 Moers

Tel.: 0 28 41 - 1 62 00

Fun(c)ktionelle Geschenke fi nden Sie bei uns!

Wir wünschen ein frohes Fest!

SAMSTAG 4. DEZEMBER 2010

02

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

1.498,-

inkl. Rückenfunktion

Sonntag 5.12.

Freie Schau* 11.00 - 17.00 Uhr

Der Polster- spezialist

Erikenweg 16 47574 Goch-Pfalzdorf

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße.

1. rechts in den Erikenweg einfahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (*ohne Beratung und Verkauf)

ca.

120 Polstergruppen

180 ^TV-Sessel

reduziert !

Alles vor Weihnachten lieferbar!

25 % 30%

55 %

Ihr Winter-Wohlfühl-Platz zum Relax-Preis!

180 TV-Sessel

Grossposten

direkt vom Hersteller

1-motorig, 2-motorig oder mit elektrischer Aufsteh- Hilfe in hochwertigen Leder- oder Stoffbezügen vom Premiumhersteller:

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-18.00 Uhr

Mi. u. Fr. Kaufabend 8.30-20.00 Uhr · Sa. 8.30-17.00 Uhr

5. ⁹⁹ 5. ⁹⁹ 2. ⁹⁹

0. ⁶⁹ 3. ⁹⁹

1. ⁹⁹

SENSEO

Kaffeepads

Inh. 36 Stück 3.79 jetzt

2. ²⁹

0. ⁵⁹

2. ⁹⁹

ONKO

Alle Sorten 500 g 2.49 jetzt

WARSTEINER PILS

500 ml-Dose 0.85 jetzt

BRIE KÄSE

100 g 0.89 jetzt

7-UP

Palette

24 Dosen 8.99 jetzt

EDUSCHO

Gala Nr. 1 od. Sanft & Verträglich

500 g 2.69 jetzt

BRONSINI

ähnlich wie Gelomyrtol Inh. 20 Stück 5.25 jetzt

Kein Pfan d!!!

Kein Pfan d!!!

Kein Pfan d!!!

Kein Pfan d!!!

www.hollandeinkauf .de

10 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig vom 5. bis 11. Dezember 2010

ACHTUNG! JEDEN SONNTAG

von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

SiebengewaldGochsedijk 73 (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

ACICLOVIR Lippencreme

Gegen Herpes

je Tube 3.99 jetzt

SEGAFREDO Intermezzo

Ganze Bohnen

Kilobeutel 6.99 jetzt

EXTRA SUPERANGEBOT

Beim Kauf von 6 Pfund bekommen Sie 1 x Côte d’Or Fine & Intense im Wert von 1.79 GRATIS dazu!!!

„DER ORIGINAL“

Niederrheinischer

Gold-Ankauf

befindet sich

Sofort-Bargeld · Ehrlich, fleißig und schnell!

Zahle sehr gut für:

% Altgold

(auch defekter Schmuck)

% Goldmünzen % Golduhren

% Zahngold

(auch mit Zähnen)

% Oma-Schmuck %

Achtung!

Gehen Sie zum „Original Niederrheinischen Gold-Ankauf ” und nicht zu Trittbrettfahrern,

die uns in Farbe und Outfit nachahmen.

Es lohnt sich für Sie!

in Kleve

Kavarinerstraße 31

(Neben Koekoek-Haus) Öffnungsz.: Dienstag bis Freitag

10.30 bis 16.00 Uhr

in Wesel

Korbmacherstr. 11

(gegenüber dem Weseler) Öffnungsz.: Dienstag bis Freitag

10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr

Jetzt zum Aktionspreis*!

PegaPlus Freizeit-Pellet (25 kg) Das ideale Ergänzungsfuttermittel für eine ausgewogene Ernährung PegaPlus All-Inclusive (20 kg) Die Alternative ohne Haferkerne

47608 Geldern-Kapellen, Telefon: 02838 2525

7,50 € 8,90 €

www.pegaplus.de*Preise gültig bis Mitte Januar

Heizöl

In der Engelwerkstatt: Die Veerter Künstlerin Rosa Gabriel (r.) zeigt Samantha, Jana, Saskia, Alina und Lara (v.r.), wie sie die schwarze Druckerfarbe auf ihre Plexiglasplatten auftragen müssen, damit am Ende

ein schönes Engelbild aus der Presse kommt. NN-Foto: Nina Meyer

Himmelsboten flattern durch die Geschwister-Scholl-Schule

Rosa Gabriel arbeitet mit 320 Schülern am Projekt „Engel - mitten im Alltag“

GELDERN. Vor den Fenstern schneit es lautlos auf den Schul- hof der Geschwister-Scholl- Schule in Geldern. Im Werk- raum herrscht konzentrierte Stille. An diesem Vormittag ist die Atmosphäre in der „Engel- werkstatt“ regelrecht himm- lisch, während Jana, Lara und ein paar andere Mädchen mit feinen Stahlnadeln durchsich- tige Plexiglasplatten bearbeiten, geflügelte Wesen in die glatte Oberfläche ritzen und dann mit selbstgemachten Stempeln dicke schwarze Druckerfarbe in die Rillen einarbeiten. „Die Schüler sind richtig beseelt“, sagt Rosa Gabriel und lacht. Das Projekt „Engel - mitten im All- tag“ an der katholischen Haupt- schule ist in vollem Gang.

Draußen im Flur trocknen die ersten Druckergebnisse auf Wä- scheständern. Ein Manga-Engel mit riesigen Schwingen ist eben- so darunter wie ein kleines Flü- gelwesen, das entweder an einen Astronauten oder einen Frosch

erinnert. Ein Superheld wie Spi- derman, ein Koch oder auch ein Punk werden hier zu Himmels- boten. Unzählige Engelfiguren entstehen in diesen Tagen - alle auf ihre Art schön und einzig- artig. 13 Tage lang verlegt Rosa Gabriel ihr Druckatelier in die Geschwister-Scholl-Schule, um mit allen 320 Schülern Engel in Radierungen, Linoldrucken und Flachdrucken zu verewigen. Je- den Tag beginnt sie mit einer neuen Klasse von vorne, erklärt, dass man beim Linolschneiden immer von sich weg arbeiten muss, dass die Farbe auf den Radierplatten nicht zu stark ab- gerieben werden darf und spornt an: „Wie süß! Ganz toll!“ oder

„Probier‘ es hier mit etwas mehr Farbe.“

Entstanden war die Idee zur

„Engelwerkstatt“ nach einem re- ligiösen Anstoß durch Lehrerin Claudia Pickers. Ihre Kolleginnen Maria Wulf und Lisa Ahlers nah- men dann gemeinsam mit Rosa Gabriel die Organisation in die

Hand. Im Unterricht bereiteten die 13 Klassen das Thema vor.

Das Projekt soll empfänglich ma- chen für das, „was den Mädchen und Jungen Hoffnung verheißt und Sinn verspricht“. Es soll den Blick lenken auf das Gute, das Menschen in ihrer nächsten Um- gebung leisten können, und es macht Spaß, die Drucktechniken von einer renommierten Künst- lerin zu lernen.

Alle Engel, die bunten, die schwarz-weißen, die lustigen und die besinnlichen, sind am vierten Adventswochenende, 18. und 19.

Dezember, in der Gelderner Ma- ria-Magdalena-Kirche zu sehen.

Zum Abschluss des Projektes, an den vier Tagen vor Heiligabend vom 20. bis 23. Dezember, sen- det der Schulseelsorger dann die

„Engel“ der Geschwister-Scholl- Schule aus, um die Engelbilder an Menschen zu verschenken, die

„dort wirken, wo Menschen Halt und Trost brauchen“, an „Engel mitten im Alltag“ eben.

Nina Meyer

Der Jahreskalender 2011:

Aldekerk – damals und heute

Mit 22 historischen Aufnahmen fast ausschließlich aus der Sammlung Hoever

ALDEKERK. Drei Generati- onen der Familie Hoever haben das Dorf Aldekerk mit ihren Augen und durch die Linse ih- rer Kamera gesehen: von 1900 bis 1975 und darüber hinaus haben sie den Ort fotografisch abgelichtet. Die Straßenbilder von vor über 100 Jahren zeigen idyllische Ansichten mit Schul- kindern in der Tracht der wil- helminischen Zeit, Kindermäd- chen mit hochrädrigen Kinder- wagen und Bauernkarren, die den Verkehr bestimmen. Die Veränderungen in der dörf- lichen Bausubstanz nach dem II. Weltkrieg wurden ebenso ab- gelichtet.

Für den neuen Jahreskalender 2011 „Aldekerk - damals und heute“ wurden 22 historische Aufnahmen fast ausschließlich aus der Sammlung Hoever zu- sammengestellt und mit heu- tigen Ortsansichten kontrastiert.

Gerade in der Gegenüberstellung zeigt sich das besondere der da- maligen und gegenwärtigen Zeit.

Der Aldekerker Werner Hoe- ver hat diese Bilder dem Gemein- dearchiv zur Verfügung gestellt.

Die Bearbeitung des Layouts stammt von Dirk Langer, der dies wie im vergangenen Jahr in sehr gefälliger Weise gestaltet hat. Texte und Kommentare der Gemeindearchivarin Johanna Klümpen-Hegmans vervollstän- digen den Kalender und bringen

die Veränderungen in Aussehen und Struktur des Dorfes Alde- kerk auf den chronologischen Punkt. Insgesamt ein schöner Anblick für die kommenden zwölf Monate des Jahres 2011.

Angeboten wird der Kalender in den örtlichen Aldekerker Ge- schäften sowie bei den Sparkas- sen und Volksbanken in Alde-

kerk und Nieukerk, außerdem im Archiv der Gemeinde Ker- ken., Krefelder Straße 2, Telefon 02833/2024 oder Email: archiv.

kerken@t-online.de.

Schon jetzt steht fest, das das Projekt der Jahreskalender mit Kerkener Ortsteilansichten im nächsten Jahr für Stenden fort- gesetzt wird.

Präsentieren den neuen Kalender für das Jahr 2011: Johanna Klümpen-Hegmans, Gemeindearchiv Kerken, Werner Hoever, Dirk Langer, Layout und Mitherausgeber, sowie Kerkens Bürgermeister Dirk Möcking.

SAMSTAG 4. DEZEMBER 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

03

Exklusiv nur bei BabyOne

Exklusiv nur bei BabyOne

Exklusiv nur bei BabyOne

Exklusiv nur bei

BabyOne Exklusiv

nur bei BabyOne

BabyOne – von Anfang an

47533 Kleve

Hoffmannallee 41 B Tel. +49 (0) 28 21/99 78 60

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Angebote gelten nur solange Vorrat reicht.

im

72 x in Deutschland www.babyone.de

Cabrio Fix

Dessin Crossed Lines Autositz der Gruppe 0+, geeignet für Babys bis 13 kg

209,99^*

129,99

Tobi

Dessin Crossed Lines Autositz der Gruppe I, für Kinder von 9 bis 18 kg

219,99^*

189,99

Kid plus Dessin Ole Autositz der Gruppe II + III, geeignet für Kinder von 15 bis 36 kg

155,–^*

129,99

inkl. Adapter, um die Baby- schalen von

Maxi-Cosi auf dem Gestell

zu befestigen

599,99

Kombi-Kinderwagen Elea

inkl. Tragewanne und Sportwagenaufsatz )komfortabel und geräumig auch für größere Kinder

) n schwarz oder braun Einfach

und kompakt zu falten!

W eltn euheit !

129,99^*

99,99

Hochstuhl Polly 2 in 1

inkl. Spiel-/Essplatte mit abnehmbarem Tablett

79,99^*

59,99

Wippe Mia

verschiedene Dessins

verschiedene Dessins

69,99^*

49,99

Puppenwagen

inkl. Softtrage- tasche und Trolley Preis ohne Teddy

Öffnungszeiten:

Mo.– Fr.: 9.30 – 19.00 Adventssamstage: 9.30 – 19.00 24. + 31.12.10: 9.30 – 12.30

Original Big Bobby Car

inkl. Flüsterräder

„Fulda Wheels”

44,95^*

29,99

Uedem - Am Lindchen 3

(0 28 25) 53 52 60

Kleve

Uedem Goch

Kalkar

lindchen.de

Tägl. 7.³⁰-18.³⁰· Sa. - 18 Uhr

Koppers Kraut ^{per Glas} Panhas

per Pfund

Fichten ^Meter 5 €

1.Wahl Nordmanntannen

alle Größen

1 ^€

Rotkohl Steinpilze Chicoree Pfifferlinge Feldsalat Sellerie

Weihnachtsgänse

dic ke Gänseeier 1 .

25

Hühnereier

Gourme t

BAUERNMARKT

Kinderbaum gratis

Lindchen’s Tradition

Dicke Navelinas

15 kg 9. ⁹⁰

Kistenweise Hammerpreise

deutsche Walnüsse ^Pfund 1€

zuckersüße Clementinen

Grünk ohl

Sauer kraut Endivien

Kasseler

Mettwurst Blutwurst

Ear ly Queen Äpfel ...

3

^Kilo

Kilopreis 34ct.

1

^€

Öffnungszeiten: Täglich ab 10.00 Uhr, Sa., So. u. feiertags ab 9.00 Uhr, durchgehend warme Küche ab 11.30 Uhr, Mo. Ruhetag

Jetzt schon an Weihnachten denken!

1. und 2. Weihnachtstag von 10.30 bis 14.30 Uhr Brunch pro Pers.26,-(Gutscheine können eingelöst werden) Außerdem gibt es täglich leckeres von Wild und Gans.

Besuchen Sie uns am Rhein

Bislicher Insel 1 · Xanten Telefon 0 28 01 / 13 34

www.zur-rheinfaehre-xanten.de

Dezember 2010

Bringen Sie diese Anzeige mit, sie entspricht einem Wert von 5,-e

(nur gültig bis 26. Dezember 2010, tägl. außer Sonntags)

(Einzulösen jeweils 1 Gutschein pro Pers. in Verbindung miteinem Hauptgericht ab 11,-e)

Täglich Frühstück bis 11.00 Uhr Reservierung erbeten

Die., 14. Dez. ’10 aus betrieblichen Gründen geschlossen.

© TK-Märchenteam Kulturring Straelen e.V.

»Rumpelstilzchen«

Erwachsene: 6,50 Euro Kinder: 4,50 Euro Stadthalle Straelen

Letzte Chance:

nur noch Karten für Mo 13.12. + Di 14.12.

jeweils 15:00 Uhr

Sonntag ausverkauft!

Hotline:

02834-702310

Karten bei Schreibwaren Op de Hipt, im Naturkostladen Kraut & Rüben, im Bürgerservice-Rathaus oder online www.Weihnachtsmaerchen-Straelen.de

seit 1985 in der Stadthalle Straelen

Größte Kindertheaterveranstaltung am linken Niederrhein · Aufführung nur in Straelen!

präsentiert vom Märchenteam des Kulturring Straelen e.V.

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SCHROTT HANDEL

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

Kostenlos^Annahme

von Papier und Kartons

+

„Ein Wimpernschlag kann

das ganze Leben umkrempeln“

Pilotveranstaltung des Projektes „Crash Kurs NRW“ an der Gesamtschule Mittelkreis in Goch

KREIS KLEVE. Durch die Rei- hen der Schüler geht ein Rau- nen. Auf der großen Leinwand ist ein Körper zu sehen, dick bandagiert, die Haare von Blut dunkelrot gefärbt. Schläuche verschwinden unter den Ver- bänden. „Das bin ich bei der Einlieferung ins Krankenhaus“, sagt Sarah van Rens in das an- gespannte Murmeln der rund 150 Jugendlichen in der Aula der Gesamtschule Mittelkreis in Goch. „Die Schläuche sollten das Blut aus meiner Lunge sau- gen.“ Die heute 26-Jährige war im Oktober 2009 das Opfer eines schweren Verkehrsun- falls. Jetzt spricht sie beim Auf- takt des Projektes „Crash Kurs NRW“ im Kreis Kleve.

Ziel des landesweiten, aus England adaptierten Präventi- onsprojektes ist es, Einstellung und Verhalten junger Verkehrs- teilnehmer und angehender Au- tofahrer positiv zu beeinflussen und die Zahl von Unfällen zu verringern. „2009 hatten wir im Kreis 18 Unfalltote, in diesem Jahr sind es bereits 19“, erläutert Oberkommissarin Simone Eer- den von der Kreispolizeibehörde Kleve. Ihr Kollege, Hauptkom- missar Johannes Look, ergänzt:

„Acht der 19 Unfalltoten waren zwischen 18 und 24 Jahre - davon sieben als Unfallverursacher.“

Schon die Statistiken sorgen für nachdenkliche Mienen bei den Schülern der zehnten Klas- sen. Doch es bleiben Zahlen und damit abstrakt. Deshalb lassen die Verantwortlichen des Pro- jektes auch Augenzeugen spre- chen. Etwa Hauptbrandmeister Ulrich Hemmers von der Feuer- wehr Goch, der im Oktober 2009 zur A57 gerufen wurde. Fotos des zerstörten Unfallwagens und des Rettungshubschraubers sind im Hintergrund zu sehen. Jo- hannes Look schildert die Arbeit der Kollegen vom Opferschutz, die damals Sarahs Eltern infor- mierten.

Einen bleibenden Eindruck aber hinterlässt Sarah van Rens.

Wie sie über den schweren Unfall spricht, der „mein Leben auf den Kopf gestellt hat“, beeindruckt die jungen Schüler. „Sich auf die Bühne zu stellen und darüber zu erzählen, dazu gehört viel Mut“, sagt Tobias van Bergerem, dem

imponiert, dass „sie so positiv ist nach allem, was ihr passiert ist“.

Wie es damals zu dem Unfall kam, konnte nicht aufgeklärt werden. Bekannt sind dagegen die Resultate, die Sarah van Rens offen schildert: gebrochenes Be- cken, Blut in der Lunge und im Gehirn, die linke Wange und das linke Augenlied zerfetzt. „Meine Kopfhaut konnte man aufklap- pen wie ein Buch. Ich wurde mit 150 Stichen genäht.“ Als auf der

Leinwand ein Foto erscheint, das blutgetränkte Holzsplitter zeigt, die „in meinem Gesicht steck- ten“, schlägt mancher Schüler die Hand vor den Mund.

Vier Wochen lag Sarah van Rens in einer Klinik in Nimwe- gen, drei Operationen retteten ihr schließlich das Leben. Seit einem Jahr studiert die 26-Jäh- rige wieder, Sonderpädagogik auf Lehramt. Mit ihrem Engagement beim Klever Projekt zum „Crash

Kurs NRW“ hoffe sie, die jungen Leute „zum Nachdenken anzure- gen. Wenn wir so nur ein Leben retten können, hat es sich schon gelohnt.“ Der Kreis Klever Poli- zeidirektor Günter Lange sagt, man wolle Bilder in den Köpfen schaffen, die zum Nachdenken anregen. Daher habe man auch die Dramaturgie der verschie- denen subjektiven Eindrücke gewählt. Schulleiterin Dr. Ka- rin Teetzmann sagt: „Ich denke, dass in Kleingruppen noch viel über die Präsentation gespro- chen wird.“ Noch im Dezember soll eine zweite Veranstaltung in einer anderen Schule im Kreis folgen. Immer mit dem Ziel, die angehenden Autofahrer zu ver- antwortungsbewusstem Handeln anzuleiten - auch jetzt schon als Beifahrer, wie Lange betont.

Bei den Gocher Schülern ist auf jeden Fall etwas hängen ge- blieben. Michael Backerra sagt:

„Ich hatte nicht bewusst vor Au- gen, dass auch uns jungen Leuten so etwas passieren kann.“ Es gibt Dinge, die könne man nicht be- einflussen, sagt Shawn Kaczor,

„aber man kann sie vorbeugen“.

Mitschüler Patrick Wenning weiß nun: „Ein Wimpernschlag kann das ganze Leben umkrem- peln.“ Michael Bühs

Hauptbrandmeister Ulrich Hemmers schildert seine Eindrücke beim schweren Unfall auf der A57 im Oktober 2009. Links Hauptkommissar Johannes Look, Unfallopfer Sarah van Rens und Oberkommissarin

Simone Eerden. NN-Foto: M. Bühs

Völlig zerstört ist der Wagen, mit dem Sarah van Rens im Oktober 2009 auf der A57 verunglückte. Foto: Polizei

GELDERLAND. Fast 150 Ver- kehrsverstöße stellten die zwei Beamten des Verkehrsdienstes der PI Süd fest, die in den let- zen zwölf Tagen mit dem zivilen Provida-Fahrzeug im Südkreis unterwegs waren.

Die Palette der Ordnungswid- rigkeiten war dabei breit gefä- chert. So stellten die Beamten

Vorfahrtsverletzungen und zu geringe Sicherheitsabstände fest.

Andere Fahrzeugführer igno- rierten Rotlicht zeigende Am- peln. Wieder andere überholten trotz Behinderung und Gefähr- dung des Gegenverkehrs. Etliche Fahrzeugführer waren nicht an- geschnallt oder telefonierten ver- botenerweise während der Fahrt.

In die Kontrollen einbezogen wurden auch landwirtschaftliche Fahrzeuge. Hier wurden 19 Ver- stöße gegen die Zulassungsvor- schriften festgestellt. Rund 70 Fahrzeugführer waren zu schnell unterwegs. Spitzenreiter war ein Autofahrer, der bei erlaubten 70 km/h mit 117 km/h fuhr. Insge- samt mussten 93 Ordnungswid-

rigkeitenanzeigen gefertigt wer- den. 49 Fahrzeugführer konnten noch an Ort und Stelle ein Ver- warngeld zahlen. Auf drei Fahrer kommt ein Fahrverbot von min- destens 1 Monat zu, da sie gravie- rend zu schnell unterwegs waren.

Das Ergebnis macht deutlich, dass die Kontrollen auch in Zu- kunft dringend erforderlich sind.

Mehrere Autofahrer erwarten Fahrverbote

Polizeibeamte im Provida-Fahrzeug stellten im Südkreis Kleve zahlreiche Verkehrsverstöße fest

SAMSTAG 4. DEZEMBER 2010

04

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Busch-Timmermanns GbR

Maler- und Lackiererbetrieb

Klaus Busch

Meisenweg 48 47608 Geldern

Mobil 0174 -1 90 16 98

buschtimmermanns@web.de

Anfertigung und Neubeziehen von

Neukauf aus eigener Fertigung Neubeziehen - antik und modern Aufarbeiten und Restaurieren Polieren der Holzteile

Stoffe und Leder in großer Auswahl

aller Stilarten

Wir kommen zu Ihnen und beraten Sie fachmännisch!

Polstermöbel

Kerken-Nieukerk - Beginenweg 2 - Telefon 0 28 33 / 22 95

110

Weihnachtsbäume

ab sofort !

HORNBERGS

Twisteden Im Auwelt 42 Kevelaer Twistedenerstr. 71 früher Bauern-Markt

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 18:30 Uhr · Sa 8:00- 13:00 Uhr So 14:00 - 16:00 Uhr (Keine Beratung, kein Verkauf)

Katharinenstr. 28 · 47652 Weeze Tel.: (0 28 37) 66 90-0 · Fax: (0 28 37) 66 90-29 info@weezer-handel.de · www.weezer-handel.de

Eine der größten Badausstellungen am Niederrhein

über 80 Badvorschläge

Alles aus einer Hand

Beratung 4 Planung 4 Montage

Aktion des Monats

4Braukmann Hauswasserfilter mit Edelstahl Filtereinsatz Manometer, drehbarem Flansch 1"

4Handtuchwärmekörper 600x1690 weiss incl. Befestigung NA 558 mm, 1013 Watt 75/65/20°

4TECE-Spülkasten Trockenbauelement 9.400.000 incl. Drückerplatte 2 Mengen, Anschlußset kompl.

79 ¤ 129 ¤ 129 ¤

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße Telefon 02832-4811 Fax 2795

Asbest-Entsorgung nach TRGS 51G

BIG Bags

in versch. Größen vorrätig.

www.containerdienst-winkels.de

Schrott & Altmetall

bringen Ihnen viel Geld. Bei uns.

Wir zahlen Tageshöchstpreise!

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21, 47661 Issum (Tel.: 0 28 35/44 79 05)

XANTEN. „Jeder Ruhrgebietler ist im Herzen auch ein Nieder- rheiner“, mit dieser Aussage kam Heinz-Dieter Klink, Regio- naldirektor des Regionalverban- des Ruhr, bei der Buchvorstel- lung im Naturforum Bislicher Insel gut an.

Kopfnicken bei den Gästen, als Klink die Bislicher Insel zum erklärten Ausflugsziel heraushob.

Er selbst sei immer wieder ange- tan von der „herrlichen Natur“

und dem wunderbaren Beispiel gelungener Renaturierung. Auch Landrat Dr. Müller hatte das gera- de erschienene Buch „Bislicher Insel - Natur und Kulturland- schaft im Strom der Zeit“ gelesen und schätzt das „Kleinod im Kreis Wesel“, das er auch als „Land- schafts-Juwel“ bezeichnete.

Besonders hob er hervor: „Das Buch widmet sich nicht dem Hier und Jetzt, sondern beleuchtet auch die wechselnde Geschichte der Bislicher Insel.“

Er erinnerte daran, dass in den 1980er Jahren das Naturschutz- gebiet 117 Hektar umfasste und inzwischen mehr als 1.000 Hekt- ar dazugehören. „Dies hat zu ei- ner spürbaren Verbesserung der Lebensbedingungen für Flora und Frauna geführt“, resümierte er und hofft, dass langfristig hier

eine echte Auenlandschaft ent- steht. Kaum einer kann die Be- mühungen um Naturartenschutz besser nachvollziehen als Dr. Jo- han Mooij, seit den 70er Jahren Geschäftsführer der Biologischen Station im Kreis Wesel, die eng mit dem Naturforum zusam- menarbeitet (das Naturforum wird vom RVR betreiben). Er hat gemeinsam mit Heinz Hermann Verholte, Bernd Finke, Wilhelm Itjeshorst und Anna Margare- the Lavier das Buch geschrie- ben, während Heiner Langhoff und Hans Glader wunderschö- ne Fotografien sowie Christoph Koch passende Illustrationen dazu lieferten. Für Mooij steht fest: „Landschaft entsteht aus Geschichte. Wir haben hier das Glück, das bereits seit 1900 bio- logische Daten erfasst wurden, so dass ein wissenschaftlich fun- dierter Überblick über die Ent- wicklung in den letzten 100 Jah- ren gegeben werden kann.“

Doch das Buch greift viel wei- ter zurück und ist in die Kapitel eingeteilt „Vom Gletschereis zum Auenwald“, „Von der Römerzeit bis zum Rheindurchstich“, vom Jahr 1788 bis heute“ und der Ausblick für die Zukunft „Zu- rück zur Auenlandschaft“. Kaum vorstellbar, dass aus der baum-

losen Tundra zur Eiszeit sich im Laufe der Jahrtausende eine vielfältige Wald- und Auenland- schaft entwickelte. Die Menschen nahmen Einfluss. Seit dem Mit- telalter regulierten sie das Wasser des Rheins, der mehrfach sein Bett verlagerte. In der Industrie- zeit wurden die Ufergebiete des Rheins großglächig ausgekiest.

„Hier auf der Bislicher Insel wurde die erste Bürgerinitiative gegen Auskiesung tätig“, erin- nerte Mooij bei der Vorstellung des Buches. Bis tatsächlich der Naturschutzgedanke Vorrang bekam, war die Fläche überdeckt mit Asphalt und Zivilisations- schrott. Erst als diese Makel ent- sorgt waren, kehrten Weißstör- che, Seeadler und Biber zurück und zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten fanden neuen Le- bensraum. L. Christian

Landschaftsjuwel „Bislicher Insel“ schreibt Geschichte

Autorenteam gibt Buch zur Natur und Kulturlandschaft im Strom der Zeit heraus

Buchpräsentation im Naturforum Bislicher Insel (v.l.): Heinz-Dieter Kling, Regionaldirektor des Regi- onalverbandes Ruhr, Dr. Johan Mooij, Geschäftsführer der Biologischen Station im Kreis Wesel und Mitau- tor, sowie Dr. Ansgar Müller, Landrat des Kreises Wesel. NN-Foto: Lorelies Christian

INFO

Das Buch „Bislicher Insel“ umfasst 184 Seiten und 180 Farbabbildun- gen; es ist mit Festeinband zum Preis von 19,95 Euro im Verlag „Klar- text“ erschienen. Die Publikation des Regionalverbandes Ruhr ist in Kooperation mit dem Kreis Wesel und der Biologischen Station im Kreis Wesel entstanden.

Es kann im Buchhandel erworben werden.

Im Mittelpunkt beim Weih- nachtsmärchen des Kamerad- schaftlichen Liebhabertheater (KLT) „Das Wasser des Lebens“

steht auch ein Brunnen. Die Geld- erner Firma Teich- und Pumpen Center Vos & Sommer oHG hat

mit ihrer Brunnen-Leihgabe das KLT tatkräftig unterstützt. Das Bild zeigt Hugo Sommer (l.) und Markus Friedrichs bei der Über- gabe des Brunnens, der zunächst in Straelen und jetzt in Geldern zum Einsatz kommt. Foto: privat

Ein Brunnen fürs Theater Literatur unterm

Tannenbaum

STRAELEN. Gerade am Niko- laustag denken viele bereits an das nächste große Fest: Weih- nachten! Eine Frage gehört zu den Weihnachtsvorbereitungen immer dazu: Was gehört auf meinen Wunschzettel und wie erfreue ich Familie und Freunde mit durchdachten und origi- nellen Geschenken? Keine leichte Aufgabe. Auch 2010 lässt der Kul- turring Straelen Literaturfreunde bei der Wahl passender Weih- nachtsgeschenke nicht allein. Am Montag, 6. Dezember, 20 Uhr, stellt das Leseabend-Team zu- sammen mit Frank Hermsteiner die Bücher vor, die auf gar keinen Fall unter dem Weihnachtsbaum fehlen dürfen. Einige der Bücher werden ausführlicher und mit Leseproben präsentiert. Auch für Leser, die sowohl den eigenen Wunschzettel, als auch alle Ge- schenke bereits unter Dach und Fach haben, lohnt sich der Weg ins Straelener Stadtarchiv an der Kuhstraße: sie können ihre aktu- ellen Buch-Empfehlungen ger- ne mitbringen, im Rahmen des Abends vorstellen und vielleicht – bei einer Tasse Tee - darüber ins Gespräch kommen.

Darüber hinaus bietet das Le- seabend-Team den Teilnehmern die Möglichkeit, sich aktiv an der Gestaltung zukünftiger Ver- anstaltungen zu beteiligen. Ge- meinsam mit den Teilnehmern wird das Programm für die erste Hälfte des neuen Jahres 2011 zu- sammengestellt. Der Eintritt ist wie immer frei. Die Leseabend- Reihe findet regelmäßig an je- dem ersten Montag des Monats im Stadtarchiv statt!

Futsal offen für alle

XANTEN. Die Fußballjugend- abteilung des TuS Xanten lädt zu einem weiteren offenen Angebot ein. Eingeladen sind die jüngeren Jahrgänge im Alter von sechs bis zehn Jahren. Das offene Angebot beginnt am 5. Dezember, 14.30 Uhr, in der Halle Bahnhofstraße.

Vortrag verschoben

GELDERN. Die Volkshoch- schule Gelderland weist darauf hin, dass die Vortragsveranstal- tung mit der Diplom Psycholo- gin Kerstin Klabuhn aus gesund- heitlichen Gründen der Referen- tin um eine Woche verlegt wird.

Der Vortrag zum Thema „Was Kinderzeichnungen erzählen“

findet am Donnerstag, 9. Dezem- ber, 19.30 Uhr in der VHS, Ka- puzinerstraße 34, Geldern, statt.

Die Veranstaltungsgebühr (5 Eu- ro) wird am Vortragsabend er- hoben. Telefonische Anmeldung unter 02831/93750 ist erwünscht.

Tauschabend für Briefmarken

KEVELAER. Der Tauschabend des Briefmarkensammler-Ver- eins Kevelaer ist am Mittwoch, 8.

Dezember, um 19.30 Uhr in der Gaststätte Schiffer, Walbecker Str.

146, in Kevelaer. Der Tausch der Jugendgruppe beginnt bereits um 18 Uhr. Auch interessier- te Ansichtskartensammler sind herzlich willkommen.

Philharmoniker in der Mensa

XANTEN. Die neue Mensa des Stiftsgymnasiums wurde bereits im September ihrer Bestimmung übergeben. Zwischenzeitlich ha- ben dort bereits verschiedene Veranstaltungen stattgefunden und wurden von der Bevölke- rung gut angenommen.

Nun wird es einen besonderen Abend im Rahmen der Eröff- nung der „Mensa und mehr“ ge- ben. Der Verein Stadtkultur Xan- ten e. V. konnte das Ensemble der Duisburger Philharmoniker für ein Konzert in Xanten gewinnen.

Am Donnerstag, 9. Dezem- ber um 20 Uhr, dürfen sich die Zuhörer auf einen schönen und stimmungsvollen Abend freu- en. Auf dem Programm stehen Werke von W.A. Mozart: Diver- timento D-Dur KV 136 (Allegro - Andante – Presto); F. Dreßler:

Quartett für Fagott und Streich- trio (2003); A. Dvorak: Streich- quartett F- Dur op. 96 (Allegro ma non troppo - Lento - Mol- to Vivace - Finale: Vivace ma non troppo), vorgetragen von Christiane Schwarz und Nadi- ne Sahebdel (Violine), Veaceslav Romaliski (Viola), Friedmann Dreßler (Violoncello) sowie Laszlo Kerekes (Fagott).

Da dieses Konzert gesponsert wurde, wird kein Eintritt erho- ben.

Ein Abend

für Unternehmer

WEEZE. Der „Unternehmera- bend 2010“ mit der Wirtschafts- förderung Kreis Kleve findet am 7. Dezember um 19 Uhr im Waldhaus Dicks, Weller Straße 161 in Weeze statt. „Ein Plus für Studenten und die heimische Wirtschaft – die Hochschule Rhein-Waal“ ist das Programm des Abends überschrieben.

Prof. Dr. Marie-Louise Klotz, Präsidentin der Hochschule Rhein-Waal wird Möglichkeiten aufzeigen, wie das Gespräch mit der Wirtschaft intensiviert und der Praxisbezug in den Studi- eninhalten hergestellt werden kann. Künftige Studenten erfah- ren aus erster Hand die Studi- enmöglichkeiten und Studien- bedingungen an der Hochschu- le Rhein-Waal. Bevor Prof. Dr.

Klotz das Kernthema des Abends bestreiten wird, erfahren die Gä- ste des Abends von Klaus Krantz, Stadtbaurat der Stadt Goch, die Grundzüge über den „Virtuellen Gewerbeflächenpool Kreis Kle- ve“.

Außerdem wird Bürgermei- ster Ulrich Francken über die neuesten Entwicklungen am Standort Weeze informieren.

Anmeldungen sind möglich bei der WfG Kreis Kleve, Telefon 02821/7281-0, oder per Email:

info@wfg-kreis-kleve.de.

SAMSTAG 4. DEZEMBER 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

Mathias Fronhoffs GmbH & Co.KG Hellenthalstr. 17 · 47661 Issum-Sevelen Tel. 0 28 35/44 89 46-6

sowie Lindt-Schokolade

(auch 2. Wahl)

Aktuell im Fabrikverkauf

Öffnungszeiten: Di.- Do. 9-16 Uhr Fr. 10-18 Uhr Sa. 9-14 Uhr

sowie Lindt-Schokolade

Jeden Samstag bis Weihnachten Einkaufen und Kaffee & Kuchen für Sie GRATIS!

Badrenovierung, alles aus einer Hand oder zum Selbsteinbau.

Boemsfeld 4 · 47627 Kevelaer-Kervenheim Tel. 02825/9391-0 · Fax 02825/939125

www.hse-umbach.de

X

Telefon 0 28 01/92 43

WASCHMASCHINEN

Kühl- und Gefriergeräte Elektro Geschirrspüler und -trockner

REPARATUREN

alle Fabrikate - schnell und preiswert, mit Garantie, Anfahrte 3,-

Hausgeräte Quil

Xanten · Marsstraße 67 u. 58 Unsere Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr Sa. 10.00-13.00 Uhr

Sonsbeck Hochstr. 51

Telefon 0 28 38/9 17 00

GRUPPE Beim Nikolausmarkt in Sonsbeck haben wir unser Geschäft

Samstag bis 17 Uhr geöffnet Sonntag von 11-17 Uhr geöffnet

Nicht gültig auf reduzierte Ware.

Gültig am 4. und 5.12.2010

Nicht gültig auf reduzierte Ware, Jack Wolfskin und Fahrräder.

Gültig am 4. und 5.12.2010

Nicht gültig auf reduzierte Ware, Jack Wolfskin und Fahrräder.

Gültig am 4. und 5.12.2010

Jeden Tag ein bisschen besser.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Montag 06.12.2010 KW 49

Obst/Gemüse Angebote gültig bis einschl. Mittwoch!

Leerdammer Caractère

holländischer Schnittkäse, 48% Fett i.Tr.

100 g

1.29

Holländischer

Spitzkohl

foliert, Klasse I Stück

1.29

Peru

Mangos

»Kent«,Klasse I

Stück

-.79

Burlander

deutscher Schnittkäse, 45% oder

30% Fett i.Tr.

100 g

-.69

Ia Aspik-Aufschnitt

Fettgehaltsstufe 5% +/- 4%, mehrfach sortiert

100 g

-.89

Kernschinken

geräuchert oder luftge- trocknet, mild gesalzen,

naturgereift 100 g

1.39

Vollfleischiges

Schinken-Eisbein

ohnePfote

1 kg

1.79

Frische

Putenoberschenkel

HKL A, aus

dem Oldenburger Land, ideal zum Schmoren und Braten

1 kg

3.29

Schweineleber

schmackhaft

und vitaminreich

1 kg

-.99 Nur Montag!

Unser Super-T agesangebot am 6. Dez.

Grünkohl

grob gehackt,tiefgefroren

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Bitte haben Sie Verständnis, falls dieser Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollte.

BONDUELLE

Erbsen mit Möhren

sehr fein, ATG 660 g, Kilopreis 1,50

1062 ml Dose

Weißer Riese

Kraftpulver oder Intensiv Color-Gel, 100 WL, 1 WL -,11 Packung + 25% mehr Inhalt =

-.99

statt 1.29

1000 g Beutel

2. ⁹⁹

ja! Deutsche Markenbutter

100 g -,40 250 g Packung

alter Preis

1,05 :99

Preissenkung

im Dauer-Billigpreis-Programm:

Gesenkt seit dem 6. Dezember

Italienische

Tafeläpfel

»Braeburn«, Klasse I

1 kg

1.11 Rollbraten ^Schweine-

oder Schweine- Gulasch

aus denkernigen

Stücken der Schulter

1 kg

4.

Samstag

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz in Geldern ab 11 Uhr

Werbegemeinschaft und Ge- meinde Issum: Weihnachtsmarkt in der Parkanlage Haus Issum, 15 bis 20 Uhr

St. Aloysius-Bruderschaft Broek- huysen: Schrottsammlung ab 9 Uhr

Ausstellung: Kunstausstellung

„Malografie“ - Malerei und Fotogra- fien von Ralph Toschka und Rene Jankowski, 11 bis 18 Uhr,. Mühlen- turm in Geldern

Trödelmarkt: ab 7 Uhr, Parkplatz an der E-dry in Geldern

Musikschule Theo Büren: Jahres- abschlusskonzert im Forum des Straelener Gymnasiums, Beginn 15 Uhr

Devils United: Kartenvorverkauf für Damen-Sitzung am 30. Januar, 10-12 Uhr, Naturhof Beyen, Hülser Str. 16, Rahm, Känguru Kindermo- den, Lappstr. 6, Nieukerk Kulturring Straelen: Klavierkon- zert mit Hardy Rittner, 17 Uhr, Evangelische Kirche Straelen Brieftauben-Regionalverband 414: Brieftaubenausstellung von 18 bis 20 Uhr, 19.30 Uhr Festabend, Gaststätte „Zur Schmiede“ in Hartefeld

Kreismusikschule Geldern:

Serenade - Klassik am Abend:

Konzert von Veronika Weiser (Viola) und Hubert R. Weber (Klavier), 18.15 Uhr, Tonhalle Weseler Str. 7 in Geldern

Musikverein Winnekendonk: 20 Uhr Jahreskonzert in der Öffentli- chen Begegnungsstätte VdK Weeze: 15 Uhr Jahresab- schlussfeier im katholischen Pfarrheim Weeze

Kulturverein Impuls Kevelaer: 13.

Oldie Night mit „Ranzig“ im Büh- nenhaus - Eintritt an der Abendkas- se 9,99 Euro

Kevelaerer Eisenbahnfreunde:

10-18 Uhr Ausstellung im Clubheim in der Öffentlichen Begegnungs- stätte Kevelaer

Käthe Kruse Interessengemein- schaft Kevelaer: 15 Uhr Treffen in der Puppen Galerie Kevelaer, Hauptstraße 43

Gläserne Hostienbäckerei Keve- laer: 16.30 Uhr Führung durch Hostienbäckerei auf der Neustraße 28

Kneippverein Geldern in Kevela- er: 14 Uhr Treffen am Sporthotel Schravelsche Heide zur Wanderung durch den Wettener Busch Kolpingsfamilie Xanten: Gedenk- tag in St. Pantaleon Lüttingen, 17 Uhr

Förderkreis Geistl. Musik im Xan- tener Dom: Chorkonzert zum Ad- vent, 20 Uhr

Ev. Singkreis Bönninghardt: Vor- weihnachtliches Singen in der Ev.

Kirche Bönninghardt, 17 Uhr Bürgerschützen Bönninghardt:

Nikolausfeier im Saale Thiesen, 16.30 Uhr

VdK Menzelen: Jahresabschluss- feier im Schützenhaus Wippött ab 15 Uhr

SPD Sonsbeck: Mitgliederver- sammlung im Waldrestaurant Hö- fer, 18.30 Uhr

Werbegemeinschaft Sonsbeck:

Nikolausmarkt vor dem Rathaus von 16 bis 21 Uhr

ADFC Xanten: Radtour, Treffpunkt 13 Uhr am Markt Xanten

5.

^Sonntag

Werbegemeinschaft und Ge- meinde Issum: Weihnachtsmarkt in der Parkanlage Haus Issum, 11 bis 18 Uhr, mit verkaufsoffenem Sonntag

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz ab 11 Uhr, zudem verkaufsoffener Sonn- tag

Werbering Nieukerk: Nikolaus- markt auf der Krefelder Straße, ab 13 Uhr, zudem verkaufsoffener Sonntag

Heimatverein Nieukerk und Trägerverein Adlersaal: Vorver- kauf für das Konzert von „Truck Stop“, 11 bis 13 Uhr, Adlersaal Nieukerk

MGV Cäcilia Schaephuysen:

Adventssingen in der Aula des St.

Bernhard-Hospitals Kamp-Lintfort, Beginn 10 Uhr

Konzert: Band „Waiting for Louise“

präsentiert neue CD, 11 Uhr, Wasserturm am Bahnhof Geldern Galerie Glockengasse 6: Ausstel- lungseröffnung „Es / Du / Er / Sie / Ich“ von Monika Behrend, 11 Uhr, Glockengasse 6, Geldern Ausstellung: Kunstausstellung

„Malografie“ - Malerei und Fotogra- fien von Ralph Toschka und Rene

Jankowski, 11 bis 18 Uhr,. Mühlen- turm in Geldern

Brieftauben-Regionalverband 414: Brieftaubenausstellung mit Züchterfrühschoppen ab 10 Uhr, 10.30 Uhr Forum mit Spitzenzüch- ter Günter Prange, Gaststätte „Zur Schmiede“ in Hartefeld

Kevelaerer Eisenbahnfreunde:

10-18 Uhr Ausstellung im Clubheim in der Öffentlichen Begegnungs- stätte Kevelaer

Weezer Wellenbrecher: ab 11 Uhr Café ist letzmalig geöffnet Gemeinde Weeze: 11 Uhr Verlei- hung der Bürgerpreise 2010 im Sitzungssaal des Rathauses Kolpingfamilie Weeze: 8 Uhr Kolpinggedenktag im Pfarrheim Kulturamt Gemeinde Weeze: 17 Uhr Familienkonzert auf Schloss Wissen - es spielt die Gruppe Karibuni

Kaninchenzuchtverein Weeze:

10.30 Uhr Versammlung

Bezirksverband Moers der Schüt- zenbruderschaften: Einkehrtag in Ginderich, 9 Uhr in der Kirche Gospelchor Confidence Menze- len: Konzert in der Ossenberger Schlosskapelle, 17 Uhr

Alpener Werbering: Nikolaus- markt mit Weihnachtslos-Ziehung ab 14.30 Uhr auf dem Adenauer- platz

Ökumenische Chorgemeinschaft Büderich: Adventssingen in der Kirche Büderich, 17 Uhr

Werbegemeinschaft Sonsbeck:

Nikolausmarkt vor dem Rathaus von 11 bis 19 Uhr

Rassegeflügelzuchtverein Sons- beck: Kleintiermarkt und Vogelbör- se an der Zuchtanlage, Grunewald- weg 9, Sonsbeck ab 7 Uhr Verein Gewerbetreibende Mari- enbaum: Weihnachtsbaumschmü- cken auf dem Dorfplatz, 16 Uhr TuS Xanten: Offenes Futsal-Turnier in der Sportahlle Bahnhofstraße ab 14.30 Uhr

Veronika Weiser (Viola) spielt gemeinsam mit Hubert R. Weber (Klavier) beim Serenaden-Kon- zert heute, 18.15 Uhr, in Geldern Werke von Telemann, Hoffmei- ster, Schubert und Bartók.

Mit dem Rad in die weite Welt

XANTEN. Auf dem Radlertreff zum Jahresabschluss berichten Werner Amerkamp und Frank Seitz mit einem Bildervortrag über die Erlebnisse bei ihren Radtouren Alpen-Berlin und Xanten-Passau. Wer sich über die Aktivitäten des Allgemeinen Deutschen Fahrradclub, ADFC informieren möchte, ist herzlich eingeladen zum Radlertreff am Mittwoch, 8. Dezember um 19 Uhr in der Gaststätte Gaststätte

„Xantener Stuben“, Josef-Stei- ner-Straße 21 in Xanten. Nähe- re Infos gibt es bei Frank Seitz, 0177/4111371.

Zurück in den Beruf

NIEDERRHEIN. Christia- ne Naß, Beauftragte für Chan- cengleichheit, informiert am 9.

Dezember im Berufsinformati- onszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Wesel, Reeser Land- str. 61, von 9 bis 11 Uhr über die Möglichkeiten nach einer Familienphase ins Berufsleben zurückzukehren. Die Teilnahme an der Vortragsveranstaltung der Agentur für Arbeit Wesel ist kostenlos, eine vorherige Anmel- dung ist nicht erforderlich. Wer den Termin nicht wahrnehmen kann, erhält unter der Rufnum- mer 0281/9620552 bei Christia- ne Naß weitere Hinweise und die nächsten Veranstaltungstermine.

Der große Gott ganz klein

RHEURDT. Zum Einkehrtag im Advent lädt das Schönstatt- zentrum Oermter Marienberg am Donnerstag, 9. Dezember, ein. Das Motto ist „Der große Gott ganz klein“.

Der Tag beginnt um 9.30 Uhr mit dem Stehkaffee, es folgen um 10 Uhr ein Vortrag, um 12 Uhr das Mittagessen, um 14.30 Uhr eine Meditation und um 15.30 Uhr der Nachmittagskaffee. Um 16 Uhr gibt es Gelegenheit zur Beichte, bevor um 16.45 Uhr die Heilige Messe beginnt. Der Tag endet gegen 17 Uhr. Die Kosten für Mittagessen und Nachmit- tagskaffee betragen 15 Euro. In- formation und Anmeldung bis zum 6. Dezember im Schönstatt- zentrum Oermter Marienberg, Rheurdter Straße 216-218, Seve- len, Telefon 02845/6721.

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Haus Golten Geldern

Vollstationäre Pflege Kurzzeitpflege und Tagespflege 0 28 31/136 - 0 (222) - www.haus-golten.de

Wir sind anerkannte Zivildienststelle Mitglied im Deutschen Caritasverband

06

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Bester Service beim Weihnachtseinkauf

Die Geschäftsleute vom Harttor/Am Rodenbusch in Geldern freuen sich auf Ihre Kunden

GELDERN. Als Tor für Han- del, Gewerbe, Dienstleistungen und Werken präsentieren sich die Straßen Harttor und Am Rodenbusch in Geldern. Die Kunden erwarten hier vielsei- tige Angebote und Dienstlei- stungen sowie besten Service beim Weihnachtseinkauf.

Das Serviceteam für Bild und Ton der Firma Hornbergs wünscht all seinen Kunden ein ruhiges und erholsames Weih- nachtsfest und bietet für ein auf- regendes Fest auch in diesem Jahr zahlreiche Aktionen: „Denn das passende Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben erhalten Sie bei Ihrem erfahrenen Ansprechpart- ner für Hifi, Fernsehen und Sat Empfang mit eigener Meister- werkstatt.“ Die Firma Hornbergs am Harttor 5 steht den Kunden gerne mit gewohnter Kompetenz zur Verfügung.

Die persönliche Beratung ist ein unbedingtes „Muss“ in der heutigen Zeit der Callcenter und teuren Beratungshotlines- es ist fester Bestandteil der täg- lichen Arbeit von Mariele van Haren, die am Harttor 2 das Reisebüro „Traveller’s“ eröffnet hat. Hierzu zählt zum einen die Organisation von Geschäftsrei- sen - von der Anreise über die Buchung des Mietwagens und

des Hotels bis zur Reisenachbe- reitung. Geschätzt wird ebenfalls die Erreichbarkeit außerhalb der Öffnungszeiten. Reisen mit

„Traveller’s“ heißt die Verwirk- lichung eines Reisetraumes. Ob zu Lande oder zu Wasser, in faszinierende Metropolen oder unberührte Natur - Mariele van Haren richtet sich ganz nach den persönlichen Vorstellungen ih- rer Kunden. Sportliche Aktivität und Verwöhnbehandlungen für Körper und Seele zählen ebenso wie kulturelle Angebote zu den unendlichen Möglichkeiten.

Seit 2006 ist die German Tinten-Tanke als kompetenter Partner zum Thema „Alles rund ums Drucken“ in Geldern ansäs- sig. Das Angebot am Harttor 4 reicht von Tinte und Toner über Papier bis hin zum Drucker, Ko- pierer und Faxgerät. Als kleines, inhabergeführtes Unternehmen kann die German Tinten-Tanke flexibel und individuell auf die Kundenwünsche eingehen. Seit 2008 wird zudem als zusätz- licher Bereich, speziell auch für gewerbliche Kunden, der „Prin- ter Service Geldern“ mit Service, Wartung und Reparatur angebo- ten.

Ob Currywurst, frischer Salat, halbes Hähnchen oder deftiger Eintopf - der Imbiss „Essen und

Trinken“ am Harttor 20 bietet eine umfangreiche Speisekarte und einen wöchentlich wech- selnden Menüplan mit täglich zwei Menüs zur Auswahl. Zu- dem vermietet Johannes Spitzner schön ausgestattete Einzel- und Doppelzimmer auf Wunsch auch mit Frühstück.

Seit über 55 Jahren wird die Gaststätte „Zur Niersbrücke“

von der Familie Verhoeven ge- führt, vor 25 Jahren übernah- men Irmgard und Karl-Heinz Verhoeven die Gastwirtschaft von den Eltern. Neben der Gast- wirtschaft steht am Harttor 27 ein Saal für Festlichkeiten mit bis zu 100 Personen zur Verfügung.

Regelmäßig finden Ü-30-Partys in der „Niersbrücke“ statt. Am 18. Dezember steht eine große Christmas-Party auf dem Pro- gramm und am 1. Januar eine Neujahrsparty.

Auch nach dem Umzug zum Harttor 4 bietet die Shania Lou- nge in gewohnter Weise per- sönlich betreutes Ganzkörper- training. Zwei- bis dreimal pro Woche reichen 15 Minuten, um nicht nur optische Erfolge, son- dern auch positive Effekte auf das allgemeine Wohlbefinden zu erfahren. Das Vibrationstraining stellt eine hocheffektive Trai- ningsmethode mit gesicherten,

vielschichtigen Wirkungsweisen und Einsatzmöglichkeiten dar.

Die durch Vibrationstraining erreichbaren Maximalresultate sind: verstärkte Fettverbrennung und verminderte Cellulite, stär- kere Knochen, bessere Koordi- nation der Muskeln beim Sport, aber auch in der täglichen Be- wegung, Stärkung von Herz und Kreislauf, Risikoverminderung von körperlichen und geistigen Alterserscheinungen durch ver- besserte Durchblutung von Kör- per und Gehirn.

Seit 22 Jahren liegt der Tier- arztpraxis Dr. Petra Mertens und Ute Küppers in Geldern das Wohlergehen der Tiere sehr am Herzen, seit zwölf Jahren ist die Praxis in der Villa van der Moolen am Harttor 44 ansässig.

Sechs Tierärztinnen kümmern sich mithilfe von Ultraschall, digitalem Röntgen, EKG, Inha- lationsnarkose mit Monitoring und eigenem Labor um die Ge- sundheit von Kleintieren und Pferden. Neben der Behandlung und Heilung wird ein besonderes Augenmerk auf die Gesundheits- vorsorge und Ernährungsbera- tung gelegt. Rund um die Uhr ist das Ärzteteam für seine Patienten erreichbar.

Seit 15 Jahren bieten Melanie und Oliver van den Berg und ihr

Egal ob Rennrad, Mountainbike, Trekking-, City- oder Elektro- ...

Wir setzen Sie auf’s richtige Rad.

Ihr Fahrrad-Spezialist in Geldern

Am Rodenbusch 1, 47608 Geldern Tel. 0 28 31/13 34 33,

Fax 0 28 31/13 34 06 info@radsport-hendrix.de

www.zweirad-hendrix.de

TIERARZTPRAXIS

DR. P. MERTENS U. KÜPPERS

HARTTOR 44 47608 GELDERN TEL. 02831/80200

FAX 02831/80777 www.kleintierpraxis-geldern.de

www.pferdepraxis-geldern.de SPRECHSTUNDEN:

MO.-FR.: 9 -11 UHR UND 16 -18 UHR, DO. BIS 19 UHR

AUSSER MITTWOCHS- NACHMITTAGS SOWIE NACH VEREINBARUNG

Schöne Dinge für jedermann nur am

verkaufsoffenen Sonntag

20%

auf Möbel und Lampen

Geldern, Harttor 36 Telefon 02831/1340820

„Travellers‘s – Spezialist für Ihre Seereise“

Kreuzfahrten auf den sieben Meeren.

Erleben Sie einen Urlaubstraum.

Ob mit einem großen Kreuzfahrtschiff oder einem kleinen Flusskreuzer, hier kennen wir uns aus und beraten Sie gerne!

Mariele van Haren Harttor 2 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/1 32 61 57 Fax 0 28 31/1 32 61 58 www.travellers-online.de info@travellers-online.de

Im Ausschank:

Gepflegte Gastronomie in Geldern

Harttor 27 · 47608 Geldern · Telefon 0 28 31 / 20 97 Saal für alle Festlichkeiten bis 100 Personen

18. 12. 2010

große Christmas Party

01. 01. 2011 Neujahrsparty EP: Hornbergs

Electronic Partner

LCD/LED TV, HiFi u. Bose-Studio, Sat-Technik, Meisterbetrieb, Kundendienst.

47608 Geldern, Harttor 5 Telefon 0 28 31/63 74 www.ep-hornbergs.de

- Muskelkräftigung

Vibrationstraining

- Fit in 15 Minuten -

- Muskelkräftigung - Bindegewebsstraffung -Osteoporosevorbeugung

- Gewichtsreduktion - Anti-Aging

-Toning

S H A N I A L O U N G E

Jetzt Harttor 4 in Geldern Tel: 12 15 222

Toning

Lernen Sie den Trainingshit kennen und vereinbaren Sie einen

kostenlosen Probetermin.

Viele tolle Angebote !

Termine nach Vereinbarung Viele tolle Angebote !

Auch als Gutschein erhältlich.