ہﭼرﭘ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ COVID-19 وﮐ )
و ﺎﻧور ڈ سرﺋا زﯾزﯾ 2019 ﮯﯾﻟ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ فﻼﺧ ﮯﮐ (
– ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ںوﮑﯾﮢ mRNA
–
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﺎﺗ : یروﻧﺟ11 2021 ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﯾﮐ ٹﯾڈ پا لﺳﻠﺳﻣ وﮐ ﮯﭼرﭘ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ سا) (
ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ سﺟ مﺎﻧ ﺎﮐ درﻓ سا :
____________________________________________________
ںﯾﮭﮑﻟ ںﯾﻣ فورﺣ ﯽﻠﺟ مرﮐ هارﺑ) (
شﺋادﯾﭘ ﺦﯾرﺎﺗ :
_______________________________
COVID-19
؟ﮯﮨ ﺎﯾﮐ
لﺎﺳ ۔ﮯﮨ موﻠﻌﻣ ﮯﺳ ںوﯾﺋﺎﮨد ںﯾﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ ںوﺳرﺋاو ﺎﻧوروﮐ روا مﺎﺗﺗﺧا ﮯﮐ2019
ﮯﮐ2020 رﭘ زﺎﻏآ ﺎﻧوروﮐ ﺎﯾﻧ ﮏﯾا ،
،سرﺋاو SARS-Coronavirus-2 (SARS-CoV-2) ﮭﭘ ںﯾﻣ ﺎﯾﻧد یروﭘ ،
وﺟ ،ﮯﮨ ﺎﮨر ﺎﺗﻠﯾ COVID-19
سرﺋاو ﺎﻧوروﮐ)
زﯾزﯾڈ 2019
۔ﮯﮨ روآ ضرﻣ ﺎﮐ (
COVID-19 ںﯾﻣ تﺎﻣﻼﻋ رﺛﮐا ﯽﮐ
ﯽﺳﻧﺎﮭﮐ ﯽﮭﮐوﺳ وﮨ لﺋاز رﭘ روط ﯽﺿرﺎﻋ ہﻘﺋاذ روا وﺑ زﯾﻧ ،تﻗد ںﯾﻣ ﮯﻧﯾﻟ سﻧﺎﺳ ،رﺎﺧﺑ ،
ںﯾﻣ ءﺎﺿﻋا روا درد رﺳ هارﻣﮨ ﮯﮐ سﺎﺳﺣا ﯽﻣوﻣﻋ ﮏﯾا ﮯﮐ ﮯﻧوﮨ زﺎﺳﺎﻧ تﻌﯾﺑط ۔ںﯾﮨ لﻣﺎﺷ ﺎﻧﺎﺟ درد
، روا ،شارﺧ ںﯾﻣ ﮯﻠﮔ
کﺎﻧ ﮯﻧرﮐ ںوُﺳ ںوُﺳ ﮯﺳ ﮐ
ﺎﮐ لﻣﻋ ﮯ ںوﮭﮢﻧﺎﮔ ﯽﻔﻣﻟ روا مﺷﭼ بوﺷآ ،لﺋﺎﺳﻣ ﮯﮐ تﻧآ و ےدﻌﻣ ضﯾرﻣ ۔ﮯﮨ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﮐ رﮐذ ﯽﮭﺑ
نﺎﺻﻘﻧ ﻻاو ﮯﻧوﮨ وﮐ مﺎظﻧ ﯽﻗورﻋ و بﻠﻗ ﺎﯾ بﺎﺻﻋا رﭘ روط ﮯﮐ ﮯﺟﯾﺗﻧ ۔ںﯾﮨ ﮯﺗرﮐ ﮯﺳ ترﺛﮐ مﮐ ٹروﭘر ﯽﮐ ﮯﻧوﮨ نﺟوﺳ ﯽﮐ ﻣ ﯽﮭﺑ رود مدﻗ تﺑﺎﺛ ﮯﮐ ضرﻣ زﯾﻧ حرط یروﭘ ضﯾرﻣ رﺗﺷﯾﺑ روا ﮯﮨ ﺎﺗﮨر ﮏﺗ ﮯﻔﻗو لدﺗﻌﻣ رﺛﮐا ضرﻣ ہﯾ وﺗ ںوﯾ ۔ںﯾﮨ نﮑﻣ
ﯽﮐ توﻣ بﺑﺳ ﮯﮐ ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﯽﮐ سﻔﻧﺗ ہﺟﯾﺗﻧ ﺎﮐ نﺟ ،ﮯﻔﻗو دﯾدﺷ ﮯﮐ ضرﻣ لﻣﺗﺷﻣ رﭘ ہﯾﻧوﻣﻧ رﮕﻣ ،ںﯾﮨ ﮯﺗﺎﺟ وﮨ بﺎﯾﺗﺣﺻ
۔ںﯾﮨ ﮯﻧؤارڈ ،ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ وﮨ دﻣآرﺑ ںﯾﻣ تروﺻ AHA + A + L ںوﻟوﺻا ﮯﮐ
ﺎﻧﮭﮐر مﺋﺎﻗ یرود ﯽﺟﺎﻣﺳ) ،ﺎﻧﻧﮩﭘ ﮏﺳﺎﻣ ںﯾﻣ ﯽﮔدﻧز ﯽﮐ هرﻣزور ،ﺎﻧرﮐ لﻣﻋ رﭘ تﺣﺻ نﺎظﻔﺣ ،
یراد اوﮨ ﮯﺳ ترﺛﮐ ،ﺎﻧرﮐ ڈوﻟ نؤاڈ پﯾا ﮓﻧﻧراو ﺎﻧوروﮐ ﮯﺳ یرﺎﻣﯾﺑ ہﮑﯾﮢ ہﯾ ،هوﻼﻋ ﮯﮐ ﮯﻧﭼﺑ ﮯﺳ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ رﮐ لﻣﻋ رﭘ (
۔ﮯﮨ ﺎﺗرﮐ شﯾﭘ ظﻔﺣﺗ نﮑﻣﻣ نﯾرﺗﮩﺑ
؟ﮯﮨ لﻣﺎﺷ ہﮑﯾﮢ ﺎﺳ نوﮐ ںﯾﻣ سا ثﺣﺑ رﯾز رﭘ ںﺎﮩﯾ mRNA-COVID-19
ﯾﮢ ﮑ ﮯ ) BioNTech/Pfizer ﺎﮐ
Comirnaty®
روا Moderna ﺎﮐ
COVID-
ہﮑﯾﮢ19 Moderna®
ﺳﯾا هدرﮐ رﺎﯾﺗ ﮯﺳ ظﺎﺣﻟ ﯽﺗﺎﯾﻧﯾﺟ( ﮯ
ﮯﮑﯾﮢ ںﯾﮨ ﯽﮐ مﺳﻗ ﯽﺋﻧ وﺟ ﯽﺳا
ﯽﻧﺑﻣ رﭘ ﯽﺟوﻟﺎﻧﮑﯾﮢ ںﯾﮨ
ﯽﻓﺎﺿا ۔
۔ﮯﮨ ﯽﻠﻣ ںﯾﮩﻧ یروظﻧﻣ ںﯾﮩﻧا ﮏﺗ ﯽﮭﺑا ﮯﺳﯾو ،ﮯﮨ ﯽﮨر لﭼ ﭻﻧﺎﺟ ﯽﮐ ںوﮑﯾﮢmRNA
mRNA رﺟﻧﺳﯾﻣ)
وﯾﻧوﺑﯾر ﺎﯾRNA ڈﺳﯾا ﮏﺋﯾﻠﮐ
ﮯﯾﻟ ﮯﮐ نﯾﮢورﭘ یدارﻔﻧا رﮨ ﮯﮐ مﺳﺟ (
"
ٹﻧرﭘوﯾﻠﺑ "
ﯽﺗﺎﯾﻧﯾﺟ ﯽﻧﺎﺳﻧا روا ﮯﮨ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ – DNA ﮯﯾﻟ ﮯﮐ رﺻﻧﻋ دﺣاو ﮯﮐ سرﺋاو ۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ںﯾﮩﻧ ﺎﻧﺎﮭﺟﻟا ﯽﮭﺑ زﮔرﮨ وﮐ سا ﮯﺳ–
"
ٹﻧرﭘوﯾﻠﺑ ) "
ہﺗﺧﺎﺳ دوﺧ
نﯾﮢورﭘ ﮏﺋﺎﭘﺳا (
COVID-19 فﻼﺧ ﮯﮐ
ا دوﺧ نﯾﮢورﭘ ﮏﺋﺎﭘﺳا ہﯾ ۔ﮯﮨ لﻣﺎﺷ ںﯾﻣ ﮯﮑﯾﮢmRNA ﮯﺑ ﮯﺳ ظﺎﺣﻟ ﮯﮐ ﻖﺣ ﮯﻧﭘ
۔ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ از نﺷﮑﯾﻔﻧا ہﮑﯾﮢ ہﯾ حرط سا ۔ﮯﮨ ررﺿ لﻣﺎﺷ ںﯾﻣ ﮯﮑﯾﮢ ﯽﻧﺎﺳﻧاmRNA
ﺎﺗﺎﺟ وﮨ لﯾﻠﺣﺗ ںﯾﻣ مﺳﺟ دﻌﺑ ﮯﮐ ںوﻧد دﻧﭼ ﮯﺋﺎﺟﺑ ﯽﮐ سا ہﮑﻠﺑ ،ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ ںﯾﮩﻧ مﺿ ںﯾﻣDNA
۔ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ ںﯾﮩﻧ شﺋازﻓا دﯾزﻣ ﯽﮐ نﯾﮢورﭘ سرﺋاو دﻌﺑ ﮯﮐ سا ۔ﮯﮨ ہﮑﯾﮢ رﭘ روط یدﺎﯾﻧﺑ) یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ
ںﯾﻣ ںوﯾﻠﺧ ﯽﺗﯾﻧوﻣﺎﻣ صوﺻﺧﻣ روا ںﯾﻣ ںوﯾﻠﺧ ﯽﺗﻼﺿﻋ رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ (
ﮯﮐ درﻓ ﮯﻟاو ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ تﺧﺎﻧﺷ روطﺑ ﮯﮐ نﯾﮢورﭘ ﯽﻧورﯾﺑ تﯾﻧوﻣﺎﻣ مﺎظﻧ وﮐ نﯾﮢورﭘ ﮏﺋﺎﭘﺳا هدرﮐ رﺎﯾﺗ ﮯﻌﯾرذ ﮯﮐ مﺳﺟ
سرﺋاو روا ںﯾﮨ ﮯﺗﺎﺟ وﮨ لﺎﻌﻓ ﮯﯾﻠﺧ ﯽﺗﯾﻧوﻣﺎﻣ صوﺻﺧﻣ ﮯﺳ ہﺟو ﯽﮐ سﺟ ،ﮯﮨ ﺎﺗرﮐ ﭘﺳا ﮯﮐ
نﯾﮢورﭘ ﮏﺋﺎ ﯽﮢﻧﯾا فﻼﺧ ﮯﮐ
۔ﮯﮨ ﺎﺗرﮐ رﺎﯾﺗ مادﻗا ﯽﺑاوﺟ ﯽﺗﯾﻧوﻣﺎﻣ ﯽﺗظﺎﻔﺣ ﮏﯾا ہﯾ ۔ںﯾﮨ ﮯﺗوﮨ رﺎﯾﺗ ﮯﯾﻠﺧ ﯽﺗﯾﻧوﻣﺎﻣ زﯾﻧ زﯾڈﺎﺑ
؟ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﯾﺎﮕﻟ حرط سﮐ ہﮑﯾﮢ ۔ﮯﮨ یرورﺿ ﺎﻧﮕﻟ رﺎﺑ ود ہﮑﯾﮢ ،رظﻧدﻣ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ لوﻘﻌﻣ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﯾﺎﮕﻟ ںﯾﻣ ہﻠﺿﻋ ﮯﮐ وزﺎﺑ یرﭘوا نﺷﮑﯾﺟﻧا ﺎﮐ ﮯﮑﯾﮢ روا ﯽﻠﮩﭘ مﮐ زا مﮐ ﭻﯾﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ یرﺳود ) ﮯﺗﻔﮨ3
Comirnaty®
ﺎﯾ ( ) ﮯﺗﻔﮨ4 COVID-19 ہﮑﯾﮢ
Moderna®
ﺎﮐ(
ﭻﯾﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ںوﻧود ،ﮯﯾﻟ ﮯﮐ ںوﮑﯾﮢ ںوﻧود ،مﮨﺎﺗ ۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧوﮨ ہﻠﺻﺎﻓ ۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧوﮨ ںﯾﮩﻧ ہﻠﺻﺎﻓ ﺎﮐ هدﺎﯾز ﮯﺳ ﮯﺗﻔﮨ6
ﮢ ﯽﻠﮩﭘ ہﮑﯾﮢ ﯽﮨو ﺎﮐ ررﭼﮑﯾﻓوﻧﯾﻣ ﯽﺳا ،ﮯﯾﻟ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ یرﺳود
۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧوﮨ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﯽﮨ حرط ﯽﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾ
؟ﮯﮨ رﺛؤﻣ ردﻗ سﮐ ہﮑﯾﮢ بﺎﯾﺗﺳد COVID-19 mRNA ہﻧزاوﻣ لﺑﺎﻗ ںﯾﻣ ﮯﻠﻣﺎﻌﻣ ﮯﮐ ںوﯾﮔدﯾﭼﯾﭘ روا لﻣﻋدر ﯽﻧﺎﮑﻣا ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ زﯾﻧ یزﯾﮕﻧا رﺛا ﮯﮑﯾﮢ
۔ںﯾﮨ ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ یرﺳود ںﯾﺷﺋﺎﻣزآ ﯽﺑط ) ند7
Comirnaty®
ﺎﯾ ( ) ند14 COVID-19 ہﮑﯾﮢ
Moderna®
ﺑ ﮯﮐ ( ﮯﮑﯾﮢ دﻌ
،ﻖﺑﺎطﻣ ﮯﮐ ﺢطﺳ هدوﺟوﻣ ﯽﮐ یرﺎﮑﻧﺎﺟ ۔ںﯾﮨ ﯽﺗڑﭘ موﻠﻌﻣ ﯽﺗرﮐ زﯾوﺟﺗ ﯽﮐ ﮯﻧرﮐ عورﺷ ظﻔﺣﺗ ﺎﮐ COVID-19 mRNA
ﮯﮑﯾﮢ
95%
) Comirnaty®
روا ( 94%
) COVID-19 ہﮑﯾﮢ
Moderna®
۔ںﯾﮨ ﮯﺗرﮐ مﮨارﻓ ﺢطﺳ ﯽﻠﻋا ﯽﮐ یزﯾﮕﻧا رﺛا ﮏﺗ (
ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﻠﭼ ہﺗﭘ ﮯﺳ ﺎﮢﯾڈ ﯽﺗﺎﻌﻟﺎطﻣ COVID-19
و ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ﺎﮐ ﮯﯾﻟ ﮯﮐ ںوﮔوﻟ ﮯﻟا
COVID-19 ﺎﮐ ﮯﻧوﮨ رﺛﺎﺗﻣ ﮯﺳ
تﺑﺳﻧ ہﺑ ﯽﮐ ںوﮔوﻟ نا نﺎﮑﻣا ﺎﯾ 95%
رﮔا ہﮐ ﮯﮨ ہﯾ بﻠطﻣ ﺎﮐ سا ۔ﺎﮭﺗ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﺎﮕﻟ ںﯾﮩﻧ ہﮑﯾﮢ ںﯾﮩﻧﺟ ﮯﮨ مﮐ94%
COVID-19
ﺑا ۔ﺎﮔ ےڑﭘ ںﯾﮩﻧ رﺎﻣﯾﺑ هو ﮯﮨ ﺎﮐ تﺎﺑ سا نﺎﮑﻣا هدﺎﯾز وﺗ ﮯﮨ ﺎﺗآ ںﯾﻣ دز ﯽﮐ روآ ضرﻣ درﻓ ﯽﺋوﮐ ﻻاو ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ﺎﮐ ہﯾ ﮏﺗ ﯽﮭ
۔ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ ﻼﯾﮭﭘ سرﺋاو دارﻓا ﮯﮑﭼ اوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ﺎﯾآ روا ﮯﮨ ﺎﺗﮨر ﮏﺗ تدﻣ ﯽﻧﺗﮐ ظﻔﺣﺗ ﺎﮐ ﮯﮑﯾﮢ سا ہﮐ ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ موﻠﻌﻣ ہﮑﻧوﭼ
ظﻔﺣﺗ دﻌﺑ ًاروﻓ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ تﺎﻋورﺷ ﯽﮐ
ﺗﺎﺟوﮨ ںﯾﮩﻧ ﯽ
اوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ہﯾ روا ﮯﮨ ﮯﮑﭼ
اذﮩﻟ ،ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ ںﯾﮩﻧ دوﺟوﻣ ںﯾﻣ دارﻓا مﺎﻣﺗ
اوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ– ﮯﻧﯾﻟ
ﺟوﺎﺑ ﮯﮐ ﯽﮭﺑ دو ںوﻟوﺻا ﯽﺗظﺎﻔﺣ–
ﯽﮐ ںورﻣﮐ روا ،ﺎﻧﻧﮩﭘ ﮏﺳﺎﻣ ،تﺣﺻ نﺎظﻔﺣ ،ﺎﻧﮭﮐر مﺋﺎﻗ یرود ﯽﺟﺎﻣﺳ)
یراد اوﮨ
۔ﮯﮨ یرورﺿ ﺎﻧرﮐ ظﻔﺣﺗ ﺎﮐ لوﺣﺎﻣ ﮯﻧﭘا روا ﺎﮐ دوﺧ ﮯﮐ رﮐ لﻣﻋ رﭘ (
؟ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ هدﺋﺎﻓ وﮐ سﮐ رﭘ روط صﺎﺧ ﮯﺳ ہﮑﯾﮢ COVID-19-mRNA ﮑﯾﮢ
ﮯ دارﻓا ﮯﮐ رﻣﻋ دﺋاز ﮯﺳ سا روا لﺎﺳ16 )
Comirnaty®
ﺎﯾ ( دﺋاز ﮯﺳ سا روا لﺎﺳ18
) دارﻓا ﮯﮐ رﻣﻋ COVID-19
ہﮑﯾﮢ Moderna®
هدﺷ روظﻧﻣ ﮯﯾﻟ ﮯﮐ ( ںﯾﮨ
ﮯﻧرﮐ جﻼﻋ ﺎﮐ ﯽﺳﮐ رﮨ رﭘ روط ﯽﺗﺎﻋورﺷ ،مﮨﺎﺗ ۔
وﺗ ﺎﯾ وﮐ نﺟ دارﻓا هو ،ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ بﺎﯾﺗﺳد رادﻘﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﮐ ﮯﮑﯾﮢ ﮯﯾﻟ ﮯﮐ COVID-19
رظﻧدﻣ ﮯﮐ رود ﮏﻠﮩﻣ ﺎﯾ نﯾﮕﻧﺳ ﮯﮐ
رﭘ روط ﯽﺻوﺻﺧ هدﺎﯾز
ﻻ هرطﺧ ﮯﮨ ﻖﺣ دارﻓا زارد رﻣﻋ ﮯﺳﯾﺟ) بﺑﺳ ﮯﮐ ﮯﺷﯾﭘ ﮯﻧﭘا گوﻟ وﺟ ،(
SARS-CoV-2
ﮯﺳ COVID-19 بﺑﺳ ﮯﮐ ﮯﺷﯾﭘ ﮯﻧﭘا ﺎﮐ ںوﮔوﻟ نﺟ ﺎﯾ ںﯾﮨ ﻼﺗﺑﻣ ںﯾﻣ ےرطﺧ هدﺎﯾز رﭘ روط صﺎﺧ ﮯﮐ ﮯﻧوﮨ رﺛﺎﺗﻣ صﺎﺧ ﮯﺳ
روط رﭘ ﮯﻟاو ﮯﻧآ ںﯾﻣ دز ﯽﮐ ےرطﺧ لﺳﻧوﮐ سﮑﮭﺗﯾا نﻣرﺟ ہﯾ ۔ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ ہطﺑار ﮯﺳ ںوﮔوﻟ
(German Ethics Council)
ﺎﻧﯾڈﻟوﭘوﯾﻟ روا (Leopoldina)
هدرﮐ رﺎﯾﺗ رﮐ لﻣ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ رﺎﯾﻌﻣ ﮯﮐ یدﻧﺑ ﺢﯾﺟرﺗ
ںﯾﻣ ﯽﻧﺷور ﯽﮐ STIKO
ﯽﮢﯾﻣﮐ ﮓﻧڈﻧﯾﮢﺳا)
ٹوﯾﮢ ﯽﮢﺳﻧا چوﮐ ٹرﺑار مﺎﻘﻣ ہﺑ نﺷﯾزﺋﺎﻧوﯾﻣا نآ
۔ﮯﮨ صﯾﺧﺷﺗ ﯽﮐ (
؟ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧاوﮕﻟ ںﯾﮩﻧ ہﮑﯾﮢ وﮐ سﮐ روا ںوﭼﺑ ﮯﮐ رﻣﻋ مﮐ ﮯﺳ لﺎﺳ16
ںوﻧاوﺟ ﮯﯾﻟ ﮯﮐ نﺟ ،وﮐ ﯽﺋوﮐ
ﺎﻧاوﮕﻟ ںﯾﮩﻧ ہﮑﯾﮢ ،ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ هدﺷ روظﻧﻣ لﺎﺣﻟا ﯽﻓ ہﮑﯾﮢ
۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ سﺟ ںوﮨ ﻼﺗﺑﻣ ںﯾﻣ یرﺎﻣﯾﺑ دﯾدﺷ گوﻟ وﺟ )
38.5°C ﮯﺳ سا روا
دﺋاز ہﮑﯾﮢ ﯽﮨ دﻌﺑ ﮯﮐ ﯽﺑﺎﯾ تﺣﺻ ںﯾﮩﻧا وﮨ رﺎﺧﺑ(
ترارﺣ ۂﺟرد اوﮨ ﺎھڑﺑ ﺎﺳ اڑوﮭﺗ ﺎﯾ یدرﺳ ،مﮨﺎﺗ ۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧاوﮕﻟ )
38.5°C ﮯﭼﯾﻧ ﮯﺳ
یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ( ﯽﺋوﮐ ﯽﮐ ﮯﻧرﮐ رﺧؤﻣ وﮐ
ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧاوﮕﻟ ںﯾﮩﻧ ہﮑﯾﮢ وﮐ دارﻓا ﮯﻟاو ﮯﻧﮭﮐر تﯾﺳﺎﺳﺣ شﯾﺑ ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ےدﺎﻣ لﻣﺎﺷ ںﯾﻣ ﮯﮑﯾﮢ ۔ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ ہﺟو ہﮑﯾﮢ رﮔا–
۔ںﯾرﮐ ﻊﻠطﻣ وﮐ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﮕﻟ ہﮑﯾﮢ مرﮐ هارﺑ وﺗ ںوﮨ ںﺎﯾﺟرﻟا وﮐ پآ لﺑﻗ ﮯﺳ ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ﯽﻠﮩﭘ ﯽﮭﺑ وﮐ درﻓ ﯽﺳﮐ سﺟ
وﻓ ﯽﺋوﮐ دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ
۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﯽﻧرﮐ ںﯾﮩﻧ لوﺻوﻣ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ یرﺳود ںﯾﮩﻧا ﺎﮭﺗ اوﮨ ﺎﻧﻣﺎﺳ ﺎﮐ (ﯽﺳﺣ دوز) لﻣﻋدر از ﯽﺟرﻟا یر
ںﯾﮩﻧ دﻧﺑﺎﭘ ﮯﮐ ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ رﭘ روط ﯽﺗﻗو گوﻟ هو ﺎﮭﺗ اوﮨ تﺑﺎﺛ نﺷﮑﯾﻔﻧا ہﺗﺷزﮔ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ سرﺋاو ﺎﻧوروﮐ ﮯﺋﻧ ںﯾﻣ ںوﮔوﻟ نﺟ ںﯾﮨ ﺿﺎﻣ وﮐ ﯽﺳﮐ رﮔا ہﮐ ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ توﺑﺛ ﯽﺋوﮐ ﺎﮐ تﺎﺑ سا ،مﮨﺎﺗ ۔ ۔ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ ﻖﺣﻻ هرطﺧ ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ وﺗ ﺎﮭﺗ اوﮨ نﺷﮑﯾﻔﻧا ںﯾﻣ ﯽ
۔ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ ترورﺿ ﯽﺑط ﯽﺋوﮐ ﯽﮐ ﮯﻧرﮐ ہﻠﺻﯾﻓ ﺎﮐ سا لﺑﻗ ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ اذﮩﻟ
نارود ﮯﮐ ﮯﻧﻼﭘ ھدود روا لﻣﺣ COVID-19 mRNA
۔ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ بﺎﯾﺗﺳد ہﺑرﺟﺗ ﯽﻓﺎﮐ ﮏﺗ ﯽﮭﺑا رﭘ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﮯﮐ ںوﮑﯾﮢ
STIKO ﯽﻣوﻣﻋ نارود ﮯﮐ لﻣﺣ لﺎﺣﻟا ﯽﻓ
دوﺟوﻣ ﮯﺳ ﮯﻠﮩﭘ ،ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ یدارﻔﻧا ۔ﮯﮨ ﯽﺗرﮐ ںﯾﮩﻧ شرﺎﻔﺳ ﯽﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ
نﯾﺗاوﺧ ہﻠﻣﺎﺣ وﺟ ﯽﻟاو تﺎﯾﻔﯾﮐ COVID-19
دﺋاوﻓ ﮯﮐ ےرطﺧ ںﯾﮩﻧا ںﯾﮨ ںﯾﻣ دز ﯽﮐ ےرطﺧ هدﺎﯾز ﮯﮐ سروﮐ دﯾدﺷ ﮯﮐ ضرﻣ
۔ﮯﮨ ﯽﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﯽﮐ شﮑﺷﯾﭘ ﯽﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ دﻌﺑ ﮯﮐ تروﺎﺷﻣ ﯽﻠﯾﺻﻔﺗ روا صﯾﺧﺷﺗ ﯽﮐ STIKO ﯾﻏ وﮐ رﻣا سا
راوﺧ رﯾﺷ ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ﯽﮐ ںﺎﻣ نارود ﮯﮐ ﮯﻧﻼﭘ ھدود ﮯﺳ ﯽﺗﺎﮭﭼ ہﮐ ﮯﮨ ﯽﺗرﮐ لﺎﯾﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣا ر
۔ﺎﮔوﮨ ﻖﺣﻻ هرطﺧ ﯽﺋوﮐ وﮐ ﮯﭼﺑ
؟ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧرﮐ ؤﺎﺗرﺑ ﺎﮐ حرط سﮐ ﮯﮭﺟﻣ دﻌﺑ ﮯﮐ سا روا ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ ہﮑﯾﮢ رﻟا یروﻓ پآ ﺎﯾ ںﯾﮨ ﮯﮑﭼ وﮨ شوﮩﯾﺑ پآ دﻌﺑ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا رﮕﯾد ﺎﯾ ﮯﮑﯾﮢ ﮯﻠﮭﭼﭘ رﮔا هارﺑ ،وﺗ ںﯾﮨ ﮯﺗﮭﮐر نﺎﺣﺟر ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ںوﯾﺟ
رﮐ هدﮨﺎﺷﻣ ﮏﺗ تدﻣ ﯽﻌﯾﺳوﺗ ﮏﯾا دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ رﭘ روط ﯽﻧﺎﮑﻣا هو ۔ںﯾرﮐ ﻊﻠطﻣ وﮐ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﮕﻟ ہﮑﯾﮢ مرﮐ ﮯﺗﮑﺳ
۔ںﯾﮨ ﯽﺗﮑﺳ/ رﺳود ے مﮐ زا مﮐ ﮯﺳ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ ﮯﮑﯾﮢ
۔ﮯﯾﮨﺎﭼ ﺎﻧﮭﮐر رارﻗرﺑ ہﻔﻗو ﺎﮐ ںوﻧد14
وﮐ پآ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ ہﮑﯾﮢ
۔ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ یرورﺿ ﺎﻧرﮐ مارآ
ںﯾﻣ تروﺻ ﯽﮐ رﺎﺧﺑ ﺎﯾ درد دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ںﯾﮭﮑﯾد)
"
آ شﯾﭘ لﻣﻋدر ﮯﮐ مﺳﻗ سﮐ ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ دﻌﺑ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ ہﮑﯾﮢ
ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ
؟ ("
ﮏﺳﯾﺟﻠﻧﯾا ، اود ﮏﮢﯾرﺋﺎﭘ ﯽﮢﻧﯾا/
ﮢﺳارﯾﭘ ﮯﺳﯾﺟ) ﺎ
لوﻣ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ﯽﻠﻣﯾﻓ ﮯﻧﭘا ںﯾﻣ ےرﺎﺑ سا پآ ۔ﮯﮨ ﯽﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﯽﻟ (
ﮑﺳ رﮐ عوﺟر ﯽﮭﺑ ﮯﺳ
۔ںﯾﮨ ﮯﺗ
؟ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ آ شﯾﭘ لﻣﻋدر ﮯﮐ مﺳﻗ سﮐ ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ لوﺻوﻣ ہﮑﯾﮢ ﮑﯾﮢmRNA ںو ﯽﻣوﻣﻋ روا ﯽﻣﺎﻘﻣ روطﺑ ﮯﮐ رﺎﮩظا ﮯﮐ لﻣﻋدر ﮯﮐ مﺳﺟ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ہﮑﯾﮢ ،دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ
دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ﮯﺳ ترﺛﮐ هدﺎﯾز لﻣﻋدر ہﯾ ۔ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ آ شﯾﭘ لﻣﻋدر روط ردﺎﻧ و ذﺎﺷ روا ںﯾﮨ ﮯﺗآ شﯾﭘ ردﻧا ﮯﮐ ںوﻧد2
رﭘ ﺎﺗ1 ﮯﺳ ند2
۔ںﯾﮨ ﮯﺗﮨر ﮏﺗ تدﻣ هدﺎﯾز
Comirnaty®
هدرﮐ ٹروﭘر ﮯﺳ ترﺛﮐ هدﺎﯾز ﮯﺳ بﺳ ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ ںﯾﻣ تدﻣ ﯽﻠﮭﭼﭘ ﯽﮐ ےدﮨﺎﺷﻣ ﮯﮐ ںوﻧﯾﮩﻣ ﯽﺋﮐ :
ﮯﮭﺗ لﻣﻋدر درد رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا
) هدﺎﯾز ﮯﺳ80%
نﺎﮑﮭﺗ ،( ) هدﺎﯾز ﮯﺳ60%
رﺳ ،( درد ﯽﭘﮑﭘﮐ روا )
ﮯﺳ30%
هدﺎﯾز درد ںﯾﻣ ںوڑوﺟ ،( )
هدﺎﯾز ﮯﺳ20%
،( زﯾﻧ رﺎﺧﺑ نﺟوﺳ رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا روا )
هدﺎﯾز ﮯﺳ10%
نﺷﮑﯾﺟﻧا روا ﯽﻠﺗﻣ ۔(
) ﮯﺳ ترﺛﮐ ﯽﺧرﺳ درﮔ ﮯﮐ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ روا1%
۔ںﯾﮭﺗ ﯽﺋآ شﯾﭘ (ﭻﯾﺑ ﮯﮐ10%
نﺟوﺳ ﯽﮐ ںوﮭﮢﻧﺎﮔ ﯽﻔﻣﻟ ﺎﯾ وزﺎﺑ ،ﯽﺑاوﺧ ﮯﺑ ،
،فﯾﻠﮑﺗ ،درد ںﯾﻣ ﮓﻧﺎﮢ شرﺎﺧ درﮔ ﮯﮐ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا روا
رﺎﮭﺑﮐ ﯽﮭﺑﮐ )
روا0.1 ﭻﯾﺑ ﮯﮐ1%
ﮯﺋآ شﯾﭘ (
۔
COVID-19 ہﮑﯾﮢ
Moderna®
هدﺎﯾز ﮯﺳ بﺳ ںﯾﺋﺗ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ نارود ﮯﮐ تدﻣ ﯽﮐ ےدﮨﺎﺷﻣ ﮯﮐ هﺎﻣ ود رﺗ هدﺎﯾز ﮯﻠﮭﭼﭘ :
) درد رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا لﻣﻋدر هدرﮐ ٹروﭘر ﮯﺳ ترﺛﮐ نﺎﮑﮭﺗ ،(هدﺎﯾز ﮯﺳ90%
(70%) وا درد رﺳ ، درد ںﯾﻣ ہﻠﺿﻋ ر
) وﺟ ،(هدﺎﯾز ﮯﺳ60%
) ﯽﭘﮑﭘﮐ روا درد ںﯾﻣ ںوڑ ) ﯽﮢﻟا روا ﯽﻠﺗﻣ ،(هدﺎﯾز ﮯﺳ40%
ﯽﻔﻣﻟ ںﯾﻣ ںوﻠﻐﺑ ،(هدﺎﯾز ﮯﺳ20%
بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ) ﯽﺧرﺳ روا نﺟوﺳ رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا ،رﺎﺧﺑ ،نﺟوﺳ ﯽﮐ ںوﮭﮢﻧﺎﮔ ،دﺎﺑﺧرﺳ ﯽﻣوﻣﻋ ﮏﯾا ۔ﮯﮭﺗ (هدﺎﯾز ﮯﺳ10%
ﮭﭼ روا دﺎﺑﺧرﺳ رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا زﯾﻧ ) ﮯﺳ ترﺛﮐ ﯽﮐ ﯽﮐﺎﭘ
روا1%
رﺎﮭﺑﮐ ﯽﮭﺑﮐ ۔ﯽﮭﺗ ﯽﺋﮔ ﯽﮐ ٹروﭘر (ﭻﯾﺑ ﮯﮐ10%
) روا0.1%
۔ﯽﮭﺗ ﯽﺋوﮨ ادﯾﭘ شرﺎﺧ رﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﺟﻧا (ﭻﯾﺑ ﮯﮐ1%
ںﯾﻣ ےدﮨﺎﺷﻣ ﮯﺳ ترﺛﮐ مﮐ ﮏﺗ دﺣ ﮭﭼﮐ تﺳﺑﻧ ہﺑ ﯽﮐ لﻣﻋدر ﮯﻟاو ﮯﻧوﮨ ںﯾﻣ دارﻓا رﻣﻋوﻧ لﻣﻋدر رﺗﺷﯾﺑ ،ںﯾﻣ دارﻓا زارد رﻣﻋ وﮨ ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ۔ںﯾﮨ ﮯﺋآ ﮭﭼﮐ دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ یرﺳود روا ﮯﮨ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﺎﺗﺑ لدﺗﻌﻣ ﺎﯾ ﯽﻟوﻣﻌﻣ رﺗ هدﺎﯾز وﮐ لﻣﻋدر ﮯﻟاو ﮯﻧ
۔ںﯾﮨ ﮯﺗآ شﯾﭘ ﮯﺳ ترﺛﮐ هدﺎﯾز ﮏﺗ دﺣ
؟ںﯾﮨ نﮑﻣﻣ ںﺎﯾﮔدﯾﭼﯾﭘ ﮯﺳ ہﺟو ﯽﮐ ﮯﮑﯾﮢ ﺎﯾﮐ وﺟ ،ںﯾﮨ ﯽﺗوﮨ بﻗاوﻋ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ ﮯﻟاو ﮯﻧرﮐ زوﺎﺟﺗ ﮯﺳ دﺣ لﻣرﺎﻧ ﯽﮐ لﻣﻋدر ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ ںﺎﯾﮔدﯾﭼﯾﭘ ہﻘﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﮯﮑﯾﮢ ںﺎﯾﺎﻣﻧ
۔ںﯾﮨ ﯽﺗرﮐ رﺛﺎﺗﻣ وﮐ تﺣﺻ ﯽﮐ درﻓ ﮯﻟاو ﮯﻧاوﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ﮏﺗ دﺣ ﮯﮐ ﺞﻟﺎﻓ دﯾدﺷ ﮯﮐ ےرﮩﭼ ،نارود ﮯﮐ ںوﺷﺋﺎﻣزآ ﯽﺑط ﻊﻣﺎﺟ لﺑﻗ ﮯﺳ یروظﻧﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ4
) ﮯﺳ0.1%
0.01%
(ﭻﯾﺑ ﮯﮐ
Comirnaty®
سا ۔ﮯﮭﺗ ﮯﺋﮔ ڑﭘ دﻧﺎﻣ دﻌﺑ ﮯﮐ ںوﺗﻔﮨ دﻧﭼ ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ مﺎﻣﺗ وﺟ ،ﮯﮭﺗ ﮯﺋآ ںﯾﻣ ےدﮨﺎﺷﻣ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﮕﻟ
حرط ۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ وﮨ طﺑر ﮯﺳ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ رﭘ روط ﯽﻗﺎﻔﺗا ﺎﮐ ﺞﻟﺎﻓ ﮯﮐ ےرﮩﭼ ﮯﮐ
ﮯﮐ ﺞﻟﺎﻓ دﯾدﺷ ﮯﮐ ےرﮩﭼ ،نارود ﮯﮐ ںوﺷﺋﺎﻣزآ ﯽﺑط ﻊﻣﺎﺟ لﺑﻗ ﮯﺳ یروظﻧﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ3
COVID-19 ہﮑﯾﮢ
Moderna®
؛ﮯﮭﺗ ﮯﺋآ ںﯾﻣ ےدﮨﺎﺷﻣ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﮕﻟ شﯾﭘ ںﯾﻣ پورﮔ لورﮢﻧﮐ ﮯﮐ ںوﮔوﻟ ﮯﺋوﮨ ﮯﺋاوﮕﻟ ںﯾﮩﻧ ہﮑﯾﮢ ہﻠﻣﺎﻌﻣ1
مﺎﻣﺗ ۔ﺎﮭﺗ ﺎﯾآ
ﺎﯾآ ہﮐ ںﯾﮨ ﮯﮨر ﺎﺟ ﮯﯾﮐ ﮯﻌﻟﺎطﻣ دﯾزﻣ ﮯﯾﻟ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ نﯾﻌﺗ ہﯾ ۔ﺎﮭﺗ ﺎﯾﮔ ڑﭘ دﻧﺎﻣ دﻌﺑ ﮯﮐ ںوﺗﻔﮨ دﻧﭼ ﺞﻟﺎﻓ ﺎﮐ ےرﮩﭼ ،ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﯽﺋوﮐ ﭻﯾﺑ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ روا ﺞﻟﺎﻓ ﮯﮐ ےرﮩﭼ ﯽﻗﺎﻔﺗا
۔ﮯﮨ طﺑر لﻣﻋدر ﮯﻟاو تﯾﺳﺎﺳﺣ شﯾﺑ ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ردﺎﻧ و ذﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ
ےرﮩﭼ)
ﮯﮐ نﺟوﺳ ﯽﮐ ﺷﻣ (ﮯﻠﻣﺎﻌﻣ2
۔ﮯﮭﺗ ﮯﺋآ ںﯾﻣ ےدﮨﺎ
ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ردﺎﻧ و ذﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﮯﺳ دﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧوﮨ فرﺎﻌﺗﻣ ہﮑﯾﮢ لﻣﻋدر ﮯﻟاو تﯾﺳﺎﺳﺣ شﯾﺑ
ہﮑﯾﮢ ہﯾ ۔ﮯﮨ ﯽﺋﮔ ﯽﮐ ٹروﭘر ﯽﮐ
ردﺎﻧ و ذﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ،حرط ﯽﮐ ںوﮑﯾﮢ مﺎﻣﺗ ۔ﯽﮭﺗ یڑﭘ ترورﺿ ﯽﮐ ہﺟﻟﺎﻌﻣ ﯽﺑط ﮯﯾﻟ ﮯﮐ نا روا ﮯﮭﺗ ﮯﺋآ شﯾﭘ دﻌﺑ ًاروﻓ ﮯﮐ ﮯﻧﮕﻟ رﮕﯾد ﺎﯾ ہﻣدﺻ ،ںﯾﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﮯﮐ هرﻣز وﮐ لﻣﻋدر از ﯽﺟرﻟا یروﻓ ﯽﺳﮐ تﯾﻣﺳ ﮯﮐ نا روا ﮏﺗ ںوﯾﮔدﯾﭼﯾﭘ موﻠﻌﻣﺎﻧ ںﯾزا لﺑﻗ–
ﮯﺳ ظﺎﺣﻟ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﺎﯾد ںﯾﮩﻧ رارﻗ جرﺎﺧ
۔
زوﺎﺟﺗ ﮯﺳ لﻣﻋدر ﯽﻣوﻣﻋ روا ﯽﻣﺎﻘﻣ ﮯﻟاو ﮯﻧوﮨ ﮯﺳ یدﻠﺟ ﻻﺎﺑ هروﮐذﻣ وﺟ ،ںﯾﮨ ﯽﺗوﮨ ادﯾﭘ تﺎﻣﻼﻋ دﻌﺑ ﮯﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ رﮔا ﯽﻠﻣﯾﻓ ﺎﮐ پآ ،وﺗ ںﯾﮨ ﯽﺗﺎﺟ رﮐ یروﻓ مرﮐ هارﺑ ،ںﯾﻣ تروﺻ ﯽﮐ تارﺛا دﯾدﺷ ۔ﮯﮨ بﺎﯾﺗﺳد ﮯﯾﻟ ﮯﮐ تروﺎﺷﻣ ًﺎﻣوﻣﻋ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ
۔ںﯾرﮐ لﺻﺎﺣ ہﺟوﺗ ﯽﺑط :ﮯﮨ دوﺟوﻣ ﯽﮭﺑ رﺎﯾﺗﺧا ﺎﮐ ﮯﻧرﮐ ٹروﭘر ﯽﮐ تارﺛا ﯽﻧﻣﺿ ﮯﺳ دوﺧ https://nebenwirkungen.bund.de
ﮯﭼرﭘ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ سا
۔ﺎﮔ ےرﮐ مﮨارﻓ ﻊﻗوﻣ ﺎﮐ ﮯﻧرﮐ وﮕﺗﻔﮔ ﯽﺗﺣﺎﺿو وﮐ پآ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ﺎﮐ پآ ﻻاو ﮯﻧﺎﮕﻟ ہﮑﯾﮢ ،هوﻼﻋ ﮯﮐ
:تﺎﺣﯾرﺷﺗ
________________________________
____________________________
رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ سﺟ طﺧﺗﺳد ﮯﮐ درﻓ سا
طﺧﺗﺳد ﮯﮐ (هدﻧﺋﺎﻣﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ ﺎﯾ)
ﻟرا لﺎﭘ ﮏﯾ ٹوﯾﮢ ﯽﮢﺳﻧا (PEI)
سرﺋاو ﺎﻧوروﮐ ﮯﺋﻧ (SARS-CoV-2)
تﺷادرﺑ توﻗ ﯽﮐ ﮯﮑﯾﮢ رظﻧدﻣ ﮯﮐ ظﻔﺣﺗ فﻼﺧ ﮯﮐ
ںﯾﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ SafeVac 2.0
ﺎﺿر ےورﺳ ۔ﮯﮨ ﺎﮨر رﮐ مﺎﻣﺗﮨا ﺎﮐ ےورﺳ ﮏﯾا ﮯﻌﯾرذ ﮯﮐ پﯾا نوﻓ ٹرﺎﻣﺳا
۔ﮯﮨ ہﻧارﺎﮐ
پآ COVID-19 روا ںﯾﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ
COVID-19 ےرﺎﺑ ﮯﮐ ﮯﮑﯾﮢ ﮯﮐ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﯽﻓﺎﺿا ںﯾﻣ سا
ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ رﮐ شﻼﺗ رﭘ
www.corona-schutzimpfung.de www.infektionsschutz.de www.rki.de/covid-19-impfen www.pei.de/coronavirus هرﺎﻣﺷ
نژرو1 003 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﺎﺗ) یروﻧﺟ11
2021 (
ہﯾ ﭼرﭘ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ہ
ٹوﯾﮢ ﯽﮢﺳﻧا چوﮐ ٹرﺑار نﻟرﺑ ،
ﮯﺳ کارﺗﺷا ﮯﮐ Deutsches Grünes Kreuz e.V., Marburg
ﺎﮭﺗ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﮐ رﺎﯾﺗ ﮯﺳ بﻧﺎﺟ ﯽﮐ
ﺎھڑﺑ ﮯﮔآ روا ﺎﯾﮐ شﯾﭘ هرﺎﺑود ﮯﯾﻟ ﮯﮐ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﯽﺗرﺎﺟﺗ رﯾﻏ ﮯﺋوﮨ ﮯﺗﮨر ردﻧا ﮯﮐ شﺋﺎﺟﻧﮔ ﯽﮐ دﺻﻘﻣ ﮯﮐ سا ﮯﺳا ۔ﮯﮨ ہﺗﻓﺎﯾ ظﻔﺣﺗ ٹﺋار ﯽﭘﺎﮐ روا ﺎﺟ ﺎﯾ
۔ﮯﮨ عوﻧﻣﻣ مﯾﻣرﺗ ﺎﯾ نﯾودﺗ ﯽﮭﺑ ﯽﺋوﮐ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ
COVID-19 سرﺋاو ﺎﻧوروﮐ)
ضرﻣ 2019 ﮯﮐ (
ﯽﮐرادﺗ فﻼﺧ ہﮑﯾﮢ
یرﺎﮐ ﯽﺑط رظﻧدﻣ ﮯﮐ
تﺷزﮔرﺳ –
ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ہﮑﯾﮢ mRNA
پآ ﺎﯾﮐ.1
؟ﮯﮨ یرﺎﻣﯾﺑ دﯾدﺷ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ رﺎﺧﺑ لﺎﺣﻟا ﯽﻓ وﮐ1
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
پآ ہﮐ ںﯾﻣ تروﺻ ﯽﺳﯾا.2 وﮐ1
19 - COVID پآ ﺎﯾﮐ :ﮯﮨ ﯽﺋﮔ وﮨ لوﺻوﻣ کاروﺧ ﯽﻠﮩﭘ ﯽﮐ ہﮑﯾﮢ
دﻌﺑ ﮯﮐ سا ںﯾﻣ1
ﯽﺟرﻟا ﯽﺋوﮐ
؟ﺎﮭﺗ اوﮨ ادﯾﭘ لﻣﻋدر از
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
پآ ﺎﯾﮐ.3 ﺎﯾ ضارﻣا ہﻧﯾرﯾد1
تﻠﻗ ﯽﻧوﻣﺎﻣ ںﯾﻣ
ﯽﭘارﮭﺗوﻣﯾﮐ ﮯﺳﯾﺟ) ﯽﭘارﮭﺗ ﯽﻋﺎﻧﺗﻣا ﯽﻧوﻣﺎﻣ ،
بﺑﺳ ﮯﮐ ںؤاود رﮕﯾد ﺎﯾ ﻼﺗﺑﻣ (
؟ںﯾﮨ ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
نوﮐ ،وﺗ ںﺎﮨ رﮔا ﮯﺳ
____________________________________________
پآ ﺎﯾﮐ.4 ا1
؟ںﯾﮨ ﮯﺗﯾﻟ اود ﯽﻟاو ﮯﻧرﮐ ﻼﺗﭘ وﮐ نوﺧ پآ ﺎﯾ ںﯾﮨ ﻼﺗﺑﻣ ںﯾﻣ ہﺿرﺎﻋ ﮯﮐ نوﺧ دﺎﻣﺟﻧ
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
پآ ﺎﯾﮐ.5
؟ﮯﮨ ﯽﺟرﻟا موﻠﻌﻣ ﯽﺋوﮐ وﮐ1
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
نوﮐ ،وﺗ ںﺎﮨ رﮔا ﯽﺳ
____________________________________________
پآ ﺎﯾﮐ.6 ﻠﮭﭼﭘ وﮐ1
فﻠﺗﺧﻣ ﯽ ﮑﯾﮢ
یرﺎﮐ ہ ﮯﮐ دﻌﺑ ﯽﺳﮐ ﯽﻣوﻣﻋ رﯾﻏ رﮕﯾد ﺎﯾ ےرود ﮯﮐ ﯽﺷوﮨ ﮯﺑ ،رﺎﺧﺑ زﯾﺗ ،تﻣﻼﻋ از ﯽﺟرﻟا
لﻣﻋدر اوﮨ ﺎﻧﻣﺎﺳ ﺎﮐ
؟
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
نوﮐ ،وﺗ ںﺎﮨ رﮔا ﯽﺳ
____________________________________________
ﮯﯾﻟ ﮯﮐ نﯾﺗاوﺧ ﯽﻟاو رﻣﻋ ﯽﮐ ﮯﻧﻧﺟ ہﭼﺑ.7 ﯾﮨ ﯽﮨر ﻼﭘ ھدود ﺎﯾ ںﯾﮨ ہﻠﻣﺎﺣ لﺎﺣﻟا ﯽﻓ پآ ﺎﯾﮐ :
ں
؟1
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
پآ ﺎﯾﮐ.8 ﮯﻠﮭﭼﭘ وﮐ1
ںوﻧد14 ردﻧا ﮯﮐ
؟ﮯﮨ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﺎﮕﻟ ہﮑﯾﮢ
ںﺎﮨ0 ںﯾﮩﻧ0
ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ ﺎﯾد ہﻌﯾرذ ﮯﮐ ےدﻧﺋﺎﻣﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ رﭘ روط ﯽﻧﺎﮑﻣا باوﺟ ﺎﮐ سا1
COVID-19 ضرﻣ سرﺋاو ﺎﻧوروﮐ)
2019 ﮯﮐ (
ﯽﮐرادﺗ فﻼﺧ ہﮑﯾﮢ
یرﺎﮐ یروظﻧﻣ رظﻧدﻣ ﮯﮐ
ہﻣﺎﻧ رارﻗا ﺎﮐ –
ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ہﮑﯾﮢ mRNA
ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ سﺟ مﺎﻧ ﺎﮐ درﻓ سا مﺎﻧ ﻼﮩﭘ ،مﺎﻧرﺳ)
:(
________________________________________________________________________
شﺋادﯾﭘ ﺦﯾرﺎﺗ :
_____________________________
:ہﺗﭘ _________________________________________________________________________
یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ﺎﯾ یروظﻧﻣ ﯽﮐ یرﺎﮐ ہﮑﯾﮢ ،وﺗ ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ لﺑﺎﻗ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ مﮨارﻓ یروظﻧﻣ رﮔا هو ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ درﻓ سﺟ روا مﺎﻧ ﺎﮐ ےدﻧﺋﺎﻣﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ مرﮐ هارﺑ ،ںﯾﻣ تروﺻ ﯽﺳﯾا ۔ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ ﺎﯾﮐ ﮯﻌﯾرذ ﮯﮐ هدﻧﺋﺎﻣﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﻋ ﺎﮐ رﺎﮑﻧا ﮯﺳ ﺻﻔﺗ ﯽﮐ ﮯطﺑار
۔ںﯾرﮐ مﮨارﻓ ﯽﮭﺑ تﻼﯾ
:مﺎﻧ ﻼﮩﭘ ،مﺎﻧرﺳ :رﺑﻣﻧ نوﻔﯾﻠﯾﮢ :لﯾﻣ یا
ﯽﻠﯾﺻﻔﺗ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ ےرﯾﻣ ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ ﮭﺟﻣ روا ﮯﮨ ﺎﯾﻟ ﮯﻟ ٹوﻧ ﺎﮐ تﻻوﻣﺷﻣ ﮯﮐ ﮯﭼرﭘ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ﮯﻧ ںﯾﻣ
۔ﺎﮭﺗ ﻼﻣ ﻊﻗوﻣ ﺎﮐ ﮯﻧرﮐ وﮕﺗﻔﮔ
۔ںﯾﮨ ںﯾﮩﻧ تﻻاوﺳ دﯾزﻣ ےرﯾﻣ o ںﯾﻣ o ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ہﮑﯾﮢmRNA
COVID-19
۔ںوﮨ ﺎﺗرﮐ روظﻧﻣ وﮐ ہﮑﯾﮢ هدرﮐ زﯾوﺟﺗ فﻼﺧ ﮯﮐ
ںوﮨ ﺎﺗرﮐ رﺎﮑﻧا ﮯﺳ ﮯﮑﯾﮢ ںﯾﻣ o
۔
۔ںوﮨ ﺎﺗوﮨ رادرﺑﺗﺳد ﮯﺳ وﮕﺗﻔﮔ ﯽﮐ تﺣﺎﺿو ﯽﺑط رﭘ روط ﺢﺿاو ںﯾﻣ o
تﺎﺣﯾرﺷﺗ :
ﺦﯾرﺎﺗ ،ہﮕﺟ :
__________________________________________________
__________________________
______________________________
ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ سﺟ طﺧﺗﺳد ﮯﮐ درﻓ سا طﺧﺗﺳد ﮯﮐ رﻧﺷﮢﮑﯾرﭘ
:وﺗ ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ لﺑﺎﻗ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ مﮨارﻓ یروظﻧﻣ رﮔا هو ﮯﮨ ﺎﻧﮕﻟ ہﮑﯾﮢ وﮐ درﻓ سﺟ
ﺎﯾ هدﻧﺋﺎﻣﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ ﯽﻟوﺗﻣ)هدﻧﻧﮐ مﮨارﻓ تﺷادﮩﮕﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ ، تﺳرﭘرﺳ ﺎﯾ
طﺧﺗﺳد ﮯﮐ(
مرﺎﻓ یروظﻧﻣ روا تﺷزﮔرﺳ ﯽﺑط سا وﮐ
وﮐ ٹرﺑار ٹوﯾﮢ ﯽﮢﺳﻧا چ
نﻟرﺑ ، ﮯﺳ کارﺗﺷا ﮯﮐ
DeutschesGrünes Kreuz e.V., Marburg
ﮯﮐ سا ﮯﺳا ۔ﮯﮨ ہﺗﻓﺎﯾ ظﻔﺣﺗ ٹﺋار ﯽﭘﺎﮐ روا ﺎﮭﺗ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﮐ رﺎﯾﺗ ﮯﺳ بﻧﺎﺟ ﯽﮐ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﺎﯾﺎھڑﺑ ﮯﮔآ روا ﺎﯾﮐ شﯾﭘ هرﺎﺑود ﮯﯾﻟ ﮯﮐ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﯽﺗرﺎﺟﺗ رﯾﻏ ﮯﺋوﮨ ﮯﺗﮨر ردﻧا ﮯﮐ شﺋﺎﺟﻧﮔ ﯽﮐ دﺻﻘﻣ ﺗ ﺎﯾ نﯾودﺗ ﯽﮭﺑ ﯽﺋوﮐ
۔ﮯﮨ عوﻧﻣﻣ مﯾﻣر :رﺷﺎﻧ
Deutsches Grünes Kreuz e.V., Marburgکارﺗﺷا ہﺑ
Robert Koch Institute, Berlinهرﺎﻣﺷ نژرو
001ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﺎﺗ)
002یروﻧﺟ
112021 (
