Wissenswertes über die Gemeinde
Affoltern am Albis und Umgebung
Wirtschaft | Vereine | hilfreiche Informationen 10. Jahrgang 2017
Verteilt durch
25 JAHRE
VERLAG PR OINFO
ALTE DORFSTRASSE 21 CH-8910 AFFOLTERN A.A.
TELEFON 044 761 29 19 TELEFAX 044 761 18 65 INFO@IHROPTIKER.CH WWW.IHROPTIKER.CH
BRILLEN & KONTAKTLINSEN
"19 !-:=5,1-2<:A-5<9=4 25 ,-9 $-0265
"4 #565’=-9’4< 2:< ,’: %72<’3 A..63<-95 A=:<(5,20 .>9 ,2- !-:=5,1-2<:?-9:690=50
?65 0=< /BBBB 25@615-958
)737A 67@ A>JIGD=I1? @=I 67A !=GN=D?=A7A %AA7F7 (76=N=A5 ;=FJF:=75 #F1J7A>?=A=> JA6 A>JI:7F=1IF=7 37;7F37F:I 61G ,D=I1? A88B?I7FA 1J4; 6=7 ’1A:N7=ID97:7 ,BAA7A37F:5 6=7 *GM4;=1IF=7 =@ $1JG ’=A67A37F:5 61G 07AIFJ@ 8KF *1??=1I=L7 1F7 JA6 6=7 (JII7F<&=A6<A3I7=?JA:E 0J67@ L7F8K:I 61G ,D=I1? K37F 7=A7A )BI81??5 67F FJA6 J@ 6=7 .;F :7C88A7I =GI JA6 7=A7A 7=:7A7A +7IIJA:G6=7AGIE
&29 )2-<-5 ?-9:*12-,-5- ’4)=3’5<- A50-)6<- ’5+
;=FJF:=G4;7 JA6 @76=N=A=G4;7 -1:7G>?=A=>5 :7F=1IF=G4;7 -1:7GD97:75 *GM4;BI;7F1D=75 *;MG=BI;7F1D=75
/JA6GDF74;GIJA675 "FA2;FJA:G37F1IJA:5 BA>B?B:=G4;7 -;7F1D=7A5 7A6BG>BD=G4;7 !=1:ABGI=>E
1+0:7/=/:’:8<+70+*+8!&3:438%;7/). 1:45A-41:+73&2A1(/8’.?6@C?(@@.//:<JA0;7C.?9(8A7+5@ 5?.6CJ1/D1:21EJ(0;7C.?9*.6I.7C;=>,3!7.6C?;59@C(77(C5;9 ".+)F-.(FC;8(C5;9 &. 7.8(C56A#& %.?G5,. E234$56 .CC
1
W W W. P R O I N F O . C H
"1N ,JAQ1C A;;GCQ8ME EADDQ 78E AT;QM1> 1CN $8NTE7@
?8AQNZ8EQMTD ;UM 7A8 ?A8NA>8 8VHCB8MTE> 8MENQ TE7 8E>1>A8MQ W1?MK
"A8 >TQ8 0TN1DD8E1M48AQ DAQ 78E %1TN2MZQ8E6 ,JAQ8X TE7 ZTW8AN8E78E ,Q8CC8E : 148M 1T5? DAQ 78E TDCA8@
>8E78E ,JAQ2C8ME : ANQ 8C8D8EQ1MK
"A8 ’M1EB?8AQ 48QMA;;Q EA5?Q ETM 78E ’HMJ8M NGE78ME 78E >1EZ8E (8EN5?8E DAQ N8AE8D .D;8C7K
"1N 0A8C ANQ 8AE8 E15??1CQA>8 8?1E7CTE> TE7 EA5?Q ETM ,YDJQGD48B2DJ;TE>K
&D ,JAQ1C A;;GCQ8ME 1M48AQ8E MTE7 O[[ (AQ1M48AQ8E78 1TN R[ )1QAGE8E6 7A8 D8ANQ8E 71VGE WG?E8E AE 78M +8>AGEK /AM NAE7 8AE8M 78M >MHNNQ8E AM48AQ>848M TE7 8E>1>A8M8E TEN AE 78M ATN4AC7TE>6 AE78D WAM VA8C8 ATN4AC7TE>NJC2QZ8 AE 78E V8MN5?A878ENQ8E 8M8A5?8E 1E4A8Q8EK
"A8 +8NQ1TM1EQN NGM>8E 1T5? ;UM &?M C8A4CA5?8N /G?C : 7A8N8 NAE7 H;;8EQCA5? ZT>2E>CA5? TE7 4A8Q8E 8AE M8A5?@
?1CQA>8N AE>84GQK
!’39-+%* 8+--,0..’/ +. #1+6$- A((0-6’3/2
"*3’ ’47/&*’+6 -+’)6 7/4 $. !’39’/2
ABTQNJAQ1C L *NY5?A1QMA8
$8MA1QMA8 L *1CCA1QAV8 !1M8 ,GEE8E48M>NQM1NN8 SO L *GNQ;15?
9FI[ A;;GCQ8ME 1D AC4AN -8C8;GE [== OI= SI II
#1X 08EQM1C8 [== OI= S< RS BGEQ1BQ3NJAQ1C1;;GCQ8MEK5?
WWWKNJAQ1C1;;GCQ8MEK5?
(8?M &E;GMD1QAGE8E 1T; WWWKNJAQ1C1;;GCQ8MEK5?
G78M TEQ8M -8CK [== OI= SI II
2
W W W. P R O I N F O . C H I N H A L T S V E R Z E I C H N I SInhalt
SOS | Wichtige Rufnummern 3
Impressum 4
Vorwort Gemeindepräsident 5
Grusswort 6
Gemeindeinfos 7
Schulen und Kindergärten 8
Post 10
Wissenswertes über Affoltern 11–12
Branchenverzeichnis 13–16
Ihre Fachgeschäfte 17
Firmenportraits 18–23
Medizinisch gut versorgt 25–27 Jung bis ins hohe Alter 28–29
Gut essen 30–34
Vereine 35–45
Veranstaltungskalender 46–47
Ortsplan 48
Erste Hilfe 50–51
Parteien 52
Consulting GmbH
FTK
Finanz·Treuhand·Kredite
• Steuern
• Treuhand
• Versicherungen
• Anlageberatungen
• Hypotheken & Kredite CHF 100,– Rabatt auf die Steuern 2016/17!
nicht kumulierbar Marktgasse 20
6340 Baar
Tel. 078 630 63 00 b.kuljanin@gmx.ch
24h-Service
Auto Schweizer AG
www.autoschweizer.ch 044 761 32 33
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich Eltop Filiale
www.ekzeltop.ch 058 359 45 20
Elektro Dölf Lang GmbH
www.langelektro.ch 044 761 82 82
Spital Affoltern
www.spitalaffoltern.ch 044 714 21 11
Taxi Regional
www.taxiregional.ch 0840 840 600
3
S O S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W. P R O I N F O . C H
Notfallnummern
Polizei 117
Feuerwehr 118
Sanitätsnotruf 144
Apotheken-Notfalldienst 0900 55 35 55 Ärztlicher-Notfalldienst 044 421 21 21
Die Dargebotene Hand 143
Elternnotruf 0848 354 555
Rega 1414
Tierarzt-Notruf 043 545 45 45
Todesfall 044 762 56 73
Vergiftungen 145
Zahnärztlicher Notfalldienst 044 262 11 11
Gemeinde
www. affoltern-am-albis.ch
AHV-Zweigstelle 044 762 56 56 Bestattungsamt 044 762 56 73 Einwohnerdienste 044 762 56 56
Finanzen 044 762 56 71
Hochbauamt 044 762 56 72
Kläranlage 044 761 52 59
Sozialhilfe 044 762 56 74
Steuern 044 762 56 70
Tageskarten SBB 044 762 56 28 Tiefbauabteilung 044 762 56 78 Zivilstandsamt 044 762 56 73
Gesundheit
AIDS-Hilfe Schweiz 044 447 11 11 Spital Affoltern 044 714 21 11 Krebsliga des Kantons Zürich 044 388 55 00 Spitex Knonaueramt 044 762 50 40
Sozialdienste
Alkohol- u. Suchtberatung 044 762 45 83
BIZ Urdorf 043 259 91 80
Fachstelle Gesellschaft 044 762 56 74 Familienberatung 043 259 93 33 CONTACT Jugendberatung 043 259 93 55
Kindesschutz 044 762 45 90
Mütter- u. Väterberatung 043 259 96 00
RAV 043 259 65 65
Schuldenberatung 043 333 36 86 Suchtprävention Zürich 044 634 49 99
Varia
Auskunft SBB 0900 300 300
Berufsbeistandschaft 044 762 56 74
Feuerwehr 044 762 50 80
Flughafen Kloten 0900 300 313
Haustechnik 044 762 56 31
Immobiliensekretariat 044 762 56 31 Jugendförderung 079 922 88 37 Kantonstierarzt 043 259 41 41
Kläranlage 044 761 52 59
Kommunalpolizei 044 762 56 76
Personalamt 044 762 56 33
Sicherheitssekretariat 044 762 56 00 Standortförderung – 043 333 55 66 Knonauer Amt
Zivilschutz 044 762 60 66
Zürich Tourismus 044 215 40 00
SOS / Wichtige Rufnummern SOS
IST FÜR SIE DA ! Elektro Dölf Lang GmbH Ihre Ansprechperson Zwillikerstrasse 1
8910 Affoltern am Albis Pascal Sommer Telefon 044 761 82 82
Fax 044 760 05 83 info@langelektro.ch
4
W W W. P R O I N F O . C H 2 4 H - S E R V I C E | W I C H T I G E R U F N U M M E R N | I M P R E S S U MImpressum
10. Jahrgang, April 2017 Auflage 5500 Exemplare Alle Rechte vorbehalten.
Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrecht- lich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.
Copyright by Proinfo CH AG
Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Verlag Proinfo CH AG
Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Redaktion Proinfo CH AG
Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 www.proinfo.ch, edition@proinfo.ch Bildnachweis Gemeinde Affoltern am Albis
Verteilung durch die Schweizerische Post an alle Haushal- tungen (inkl. Briefkästen mit Stopp-Kleber).
Tarife und Dokumentation Bitte beim Verlag anfragen.
Mutationen Alle Anfragen und Mutationen direkt an den Verlag richten.
5
V O R W O R T W W W. P R O I N F O . C H
Herzlich
willkommen
Es gibt viele gute Gründe, sich in Affoltern am Albis niederzulassen. Der Bezirkshauptort im Knonaueramt ist mit über 11‘500 Einwohnerinnen und Einwohnern eine lebendige Wohngemeinde und ein attraktiver Wirtschaftsstandort. Leben, Wohnen und Arbeiten auf der Sonnenseite des Albis. In Affoltern am Albis findet man alles für den täglichen Bedarf.
Affoltern am Albis ist optimal erschlossen. Die S-Bahn verkehrt in Spitzenzeiten im Vier- telstundentakt Richtung Zürich und im Halbstundentakt Richtung Zug. Sieben Buslinien fahren zu Spitzenzeiten in die Region Zürich und Thalwil. Mit der Eröffnung der A4 erhielt Affoltern am Albis 2009 schliesslich einen eigenen Autobahnanschluss.
Freizeit und Sport werden in der Gemeinde grossgeschrieben. Fussball- und Tennisplätze, Freibad, Leichtathletik- und Minigolfanlage, Driving-Range und mehr stehen Sportbegeis- terten zur Verfügung. Daneben locken unzählige Wanderwege in die herrliche Landschaft.
Leseratten treffen sich in der umfangreichen Regionalbibliothek. Über 120 Vereine ermög- lichen sinnvolle, unterhaltende und gesunde Beschäftigungen. Wo kann man mehr über
„das Dorf“ erfahren als bei einem Klatsch in der Begegnungszone, beim Einkaufen im Dorf oder eben beim Mitwirken in einem Verein?
Das Kulturangebot in der Gemeinde ist beachtlich. Besuchen Sie das Dorfmuseum in Zwil- likon, den Kulturkeller La Marotte, den Wochenmarkt oder den „Affoltemer Märt“, der im Frühling und im Herbst stattfindet. Kultur in Affoltern organisiert regelmässig Anläs- se wie Theater- und Tanzaufführungen, Konzerte, Comedy-Darbietungen und Iiterarische Lesungen in verschiedenen Räumlichkeiten oder auf Plätzen der Gemeinde Affoltern am Albis. Zur Aufführung kommen professionell hochstehende kulturelle Darbietungen. In der Galerie am Marktplatz werden in regelmässig wechselnden Ausstellungen Werke einhei- mischer bildender Künstlerinnen und Künstler präsentiert.
Also, ... herzlich willkommen in Affoltern am Albis. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit!
Clemens Grötsch Gemeindepräsident
6
W W W. P R O I N F O . C H G R U S S W O R TLiebe Inserenten, Leserinnen und Leser
Vor rund 25 Jahren nannte man unser liebstes Spielzeug noch ganz simpel „Natel“ – Nationales Telefon. Es wog weit über zwanzig Kilogramm und war bestimmt noch nicht
„handy“ oder „smart“.
1992 entzückte uns Michael Jackson mit seinem Chart#1 Song „Black or White“. Regisseur Jonathan Demme wurde von der Academy of Motion Picture Arts and Sciences für seinen Thriller „Das Schweigen der Lämmer“ u.a. mit dem Oscar für „bester Film“ und „beste Regie“ ausgezeichnet. Im gleichen Jahr wurde Bill Clinton zum 42. Präsidenten der USA gewählt, in Deutschland trat Aussenminister Hans Dietrich Genscher zurück und Alt-Bun- deskanzler Willy Brandt wurde zu Grabe getragen. Alles Meilensteine, welche die ganze Welt bewegten.
In unserem Land wurde 1992 René Felber Bundespräsident und die Schweizer Stimmbevöl- kerung lehnte in einer Volksabstimmung den Beitritt zum EWR (Europäischer Wirtschafts- raum) knapp ab. Der eigene Weg mit zahlreichen bilateralen Verträgen wurde angestrebt.
Vieles hat sich in den letzten 25 Jahren verändert. Was ist geblieben? Damals wie heute sind lokale Beziehungen von grösster Bedeutung und Wichtigkeit. Die meisten Menschen interessieren sich primär für das Naheliegende – das, was sie betrifft. Das Lokale eben.
Seit 25 Jahren ist das Lokale unsere Passion. Mit wachem Interesse und viel Engagement portraitieren wir auch in unserem Jubiläumsjahr das vielfältige Geschäfts- und Vereinsle- ben Ihrer Gemeinde. Unsere jährlich erscheinenden Gemeinde-Informations-Bücher bieten damit eine einzigartige Plattform an, auf welcher man von Einheimischem zu Einheimi- schem sprechen kann. Und so bei den wichtigsten Menschen Gehör findet. Und das soll auch noch lange so bleiben. Vielen Dank, dass Sie uns auf diesem Weg weiterhin begleiten.
PROINFO CH AG
Rolf Schüpfer, Geschäftsführer
25 Jahre das Lokale
im Fokus
7
G E M E I N D E I N F O S W W W. P R O I N F O . C H
Kanton Zürich (ZH)
Postleitzahl 8910
Höhe 494 m ü. M.
Fläche 10,56 km²
Einwohnerzahl (2016) 11’868
davon männlich: 5’920
davon weiblich: 5’948
Gesamtfl äche 10,56 km²
davon:
Siedlungsfl äche in % 30,8 %
Landwirtschaftsfl äche in % 40,1 % Wald und Gehölze in % 28,2 %
Wasserfl äche in % 0,3 %
Gemeinde
Varia
Bachhaus – Clubraum Bachweg 5 + 7 8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Bibliothek
Obere Seewadelstrasse 14 8910 Affoltern am Albis 044 761 44 09
Dorfmuseum
Affoltern am Albis / Zwillikon 8909 Zwillikon
044 761 01 32 Freibad Stigeli Mühlebergstrasse 8910 Affoltern am Albis 044 761 60 93
Galerie und Märtkafi Obere Bahnhofstrasse 7 8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Golfanlage
Sportanlage Im Moos 8910 Affoltern am Albis Jugendtreff Hirtschür Alte Jonentalstrasse 3 8910 Affoltern am Albis 044 761 40 42
Kasinosaal Marktplatz 1
8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Kitas
Chinderstern GmbH Marktplatz 2
8910 Affoltern am Albis 043 333 90 23
Kreisel
Zürichstrasse 138 8910 Affoltern am Albis 043 817 11 36
Müsliburg am Wald Hasenbühlstrasse 18 8910 Affoltern am Albis 044 761 94 60
Schnäggehuus Ebertswilerstrasse 37 8915 Hausen am Albis 044 764 10 54 Sunneland
Alte Obfelderstrasse 55 8910 Affoltern am Albis 044 760 24 60
Kirchgemeinden Evangelisch reformierte Kirchgemeinde
Zürichstrasse 94 8910 Affoltern am Albis 044 761 24 00
Katholisches Pfarramt Seewadelstrasse 13 8910 Affoltern am Albis 043 322 61 11
Ludotheken Zürichstrasse 136 8910 Affoltern am Albis 044 760 12 77
Mehrzwecksaal Büelstrasse 11 8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Minigolfanlage Mühlebergstrasse 8910 Affoltern am Albis Schützenhaus 300m Zwillikermoos
8910 Affoltern am Albis 044 761 75 17
Sammelstellen Kadaversammelstelle Ottenbachstrasse 65 8909 Zwillikon 044 761 49 64 Marktplatz 1 / Postfach 8910 Affoltern am Albis
einwohneramt@affoltern-am-albis.ch
Telefonnummer: 044 762 56 56
www.affoltern-am-albis.ch Öffnungszeiten:
Montag 08.00–11.30 h / 13.30–18.30 h Di.–Do. 08.00–11.30 h / 13.30–16.00 h
Freitag 7.00–15.00 h
Gemeindeverwaltung
8
W W W. P R O I N F O . C H S C H U L E N U N D K I N D E R G Ä R T E NFrühlingsferien Do., 13.04.2017 – So., 30.04.2017
Sommerferien Sa., 15.07.2017 – So., 20.08.2017
Herbstferien Sa., 07.10.2017 – So., 22.10.2017
Weihnachtsferien Sa., 23.12.2017 – So., 07.01.2018
Sportferien Sa., 17.02.2018 – So., 04.03.2018
Schulferien
Schulen und Kindergärten
(www.psa.ch) Butzen/Semper8910 Affoltern am Albis
Martin Schwab (Schulleiter)
079 836 48 51
Irene Angehrn (Sekretariat)
075 405 06 28
Chilefeld / Stigeli 8910 Affoltern am Albis
Arthur Krienbühl(Schulleiter)
079 836 56 23
Zwillikon 8909 Zwillikon
Rolf Fanton (Schulleiter)
044 760 33 17 / 079 836 48 33
Katrin Rothenberger (Sekretariat)
044 760 33 17
Schulverwaltung Breitenstrasse 18 Postfach 677
8910 Affoltern am Albis 043 322 60 10
Schmid AG
Entsorgungszentrum ÖKI-HOF Lindenmoosstrasse 15 8910 Affoltern am Albis ÖKI-MOBIL
8910 Affoltern am Albis
siehe www.affoltern-am-albis.ch Werkhof
Lindenmoosstrasse 21 8910 Affoltern am Albis 044 761 52 83
Sportanlage Butzen
8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Im Moos
8910 Affoltern am Albis 044 762 56 31
Lehrerin, Lehrer werden!
Studieren an der PH Zug – auch für Quereinsteigende
Jetzt informieren unter www.phzg.ch
9
W W W. P R O I N F O . C H
Lehrstellenforum des Bezirks Affoltern – über uns Das Lehrstellenforum ist ein unabhängiges Netzwerk von Leuten aus Betrieben, der Verbände, aller Oberstufenschulen des Bezirks und der Berufsberatung. Es wurde 1998 gegründet.
Damals wurde erkannt, dass infolge dramatisch sinkender Anzahl Lehrstellen im Bezirk von 269 im Jahr 1995 auf 156 im Gründungsjahr etwas geschehen musste. Dies vor allem, weil in dieser Zeit die Anzahl der Schulabgänger/-innen um etwas 100 auf 500 jährlich gestiegen war. Personen aus Arbeitgeber- und Gewerbeverband, der grossen Ausbildungsbetriebe, der Berufsberatung und der Schulen entschlossen sich mit Unter- stützung des Berufsbildungsamtes des Kantons Zürich, dieses Problem anzugehen. Durch die Vernetzung aller beteiligten Partner wollte man für mehr Lehrstellen sorgen.
Ziele des Lehrstellenforums des Bezirks Affoltern Das Lehrstellenforum setzt sich für die Berufsbildung in unserem Bezirk ein. Das geschieht sowohl aus der Optik der Nachwuchsförderung wie aus der Platzierung der Jugend- lichen. Dazu gehören Massnahmen zur Vereinfachung und Qualitätserhöhung des Berufsfindungsprozesses (wie die Schüler/-innen ihren Beruf aufgrund richtiger und verifizierter Annahme finden und sich auch gut entscheiden), zur Erhöhung der Anzahl Lehrstellen und zur Unterstützung der Berufs- bildner/-innen. Das hilft allen Beteiligten.
Seit 1998 konnte die Anzahl jährlich neu besetzter Lehrstellen von 156 auf 276 erhöht werden. Das bedeutet, dass 60 % der Schulabgänger/-innen einen Lehrvertrag mit einer Firma im Bezirk abschliessen. Hinzu kommen noch solche, deren Vertrag mit einer ausserhalb des Bezirks ansässigen Firma besteht, aber im Bezirk ausgebildet werden.
Das Lehrstellenforum bearbeitet folgende Gebiete:
Lehrstellenmarketing: Gewinnen von Firmen für neue Berufsbilder und Unterstützung in der Startphase.
Berufsmesse: Alle zwei Jahre wird eine Berufsmesse durch- geführt. Lernende aus den Ämtler Betrieben bauen einen Stand auf und beraten Schülerinnen und Schüler der ersten bis dritten Oberstufenklassen. Über 30 Berufe und rund 40 Lernberufe sind an den Ständen präsent, weitere werden über die Berufsberatung vorgestellt.
Berufsinfotag: Jeweils an einem bestimmten Tag Mitte Novem- ber öffnen zwischen 50 und 70 Firmen ihre Tore und zeigen den Schülerinnen und Schülern, was in ihren Berufen tatsächlich passiert. Das entspricht einer Probefahrt beim Autokauf: Auf- grund von Prospekten und Internet-Informationen informiert man sich über die Berufe – am Berufsinfotag schaut man sich an, wie das dann konkret in der Praxis aussieht. Das vermeidet spätere Lehrabbrüche infolge falscher Vorstellungen.
Beteiligte in Schulentwicklungsfragen: Forumsmitglieder wirken mit in Arbeitsgruppen, an Anlässen und Gremien der Berufsbildung und Volksschule in Fragen der Entwicklung, wie Chance Sek, Berufsberatung, Bildungskommissionen usw.
Trägerschaft:
Arbeitgeberverband, Gewerbeverband, Berufsberatung, Schulen Affoltern, Bonstetten, Hausen, Hedingen, Mettmenstetten, Obfelden/Ottenbach, Bezirksspital Affoltern und diverse Betriebe aus dem Bezirk.
Kontakt:
info@lehrstellenforum.ch, www.Lehrstellenforum.ch
Die Schweiz hat ein geniales Berufsbildungssystem – dafür und für die Fachleute von morgen setzen wir uns ein.
10
W W W. P R O I N F O . C H P O S TPosttarife
1x A-Post
Produkt Format Gewicht Preis CHF
Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1,00
Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250 g 1,30
Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2,00
Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 4,00
1x B-Post
Produkt Format Gewicht Preis CHF
Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 0,85
Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250 g 1,10
Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 1,80
Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 3,60
Poststellen
Bahnhofplatz 11 8910 Affoltern a. A.
0848 888 888
Montag–Freitag
Samstag 09.00–18.00 h
08.30–11.30 h Geschäftskunden Montag–Freitag 15.30–18.00 h
Lokal auffallen!
Nutzen Sie unsere Gemeinde Informationsbücher als regionale Werbeplattform – in rund 50 Städten und Gemeinden.
Wir beraten Sie gerne . . . Tel. 032 628 20 00 | edition@proinfo.ch www.proinfo.ch
Tel. 032 628 20 00 | edition@proinfo.ch
Wissenswertes über die Stadt
Zofingen
Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 11. Jahrgang 2017 25JAHRE
VERLAG PROINFO
Wissenswertes über die Gemeinde
Solothurn
Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 11. Jahrgang 2017
Verteilt durch
25JAHRE VERLAG
PROINFO
Zofi ngen
Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien
Wissenswertes über die Gemeinde
Solothurn
Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 11. Jahrgang 2017
Verteilt durch
25 JAHRE 25 JAHRE 25 JAHRE VERLAG PROINF
O
VERLAG PROINF O
VERLAG PROINF O
Wissenswertes über die Gemeinde
Ihre Gemein de
Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien ang 2017 25JAHRE
VERLAG PROINFO
11
W I S S E N S W E R T E S Ü B E R A F F O L T E R N A M A L B I S W W W. P R O I N F O . C H
Geographie
Affoltern liegt im Südwesten des Kantons Zürich und ist mit 10,56 km2 nach Hausen am Albis, Mettmenstetten und Stallikon die viertgröss- te Gemeinde im gleichnamigen Bezirk. Zur Gemeinde gehören die Ortschaften Affoltern und Zwillikon sowie die Weiler Loo, Ferenbach, Lochhof und Weid. Affoltern ist 15 Kilometer Luftdistanz von Zürich und ebenso weit von Zug gelegen. Im Norden liegt Hedingen sowie ein klei- ner Zipfel von Stallikon. Im Osten befindet sich die höhergelegene Ge- meinde Aeugst am Albis. Im Süden liegt die flächenmässig grössere Ge- meinde Mettmenstetten, im Westen Obfelden, Ottenbach und Jonen.
Öffentliche Verkehrsmittel
Die Bahnstrecke Zürich–Zug, auch Aemtlerlinie, wurde am 1. Juni 1864 von der Zürich-Zug-Luzern-Bahn eröffnet. So wurde das Bauerndorf erst- mals mit Zürich und Zug verbunden. 1880 wurde der Gotthardtunnel durchgeschlagen und die Aemtlerstrecke stieg zur Strecke ersten Ran- ges auf. Heute wird der Bahnhof Affoltern am Albis von der Linie S9 (Uster–Zürich–Zug) der S-Bahn Zürich bedient, die im Halbstundentakt verkehrt. Seit Dezember 2007 ist der Zugverkehr in den Spitzenzeiten durch Einführung einer zweiten S-Bahn-Linie 15, die von Affoltern bis Rapperswil fährt, auf einen Viertelstundentakt verdichtet. Zudem ver- kehrt am Wochenende nachts die SN9 nach Zug–Baar. Vom Bahnhof Affoltern fahren Busse nach Aeugst am Albis, Rifferswil, Hausen am Al- bis und es gibt einen Rundkurs über Zwillikon, Ottenbach und Obfelden und in die Gegenrichtung. Zudem verkehren von Affoltern aus mehre- re regionale Buslinien bis Zürich Wiedikon, Thalwil, Cham, Muri und Bremgarten. Die Buslinie 200 wurde gleichzeitig mit der Eröffnung des Üetlibergtunnels eingeführt. Sie führt von Affoltern über Bonstetten und Wettswil durch den Üetlibergtunnel nach Zürich Enge. Die Fahrzeit nach Zürich beträgt etwa eine halbe Stunde.
Geschichte
Affoltern am Albis entwickelte sich ursprünglich der Jonen entlang. Fun- de geben Grund zur Annahme, dass das von den Alemannen gegründe- te Dorf schon zur Römerzeit besiedelt war. Die Beweise allerdings sind dürftig, so dass man sich auf den ersten schriftlichen Beleg für eine Siedlung an der Jonen stützt, der 1190 in einer Güterliste des Klosters Engelberg auftaucht.
Von 1512 bis 1798 stand der Bezirk um Affoltern am Albis unter der Herrschaft und Verwaltung Zürichs. Was es bedeutete, unter der Fuch- tel der Zürcher Ratsherren zu leben, hatten die Affoltemerinnen und Affoltemer indes schon zuvor zu spüren bekommen: Im „Alten Zürich- krieg“ um 1440 verlor mancher Aemtler sein Leben, manche Familie Haus und Habe.
In den Jahren 1628/29 und 1667/68 forderten Pestepidemien zahlrei- che Todesopfer – etwa ein Drittel der Einwohnerschaft. 1729 folgte eine Emigrationswelle, die bis 1750 viele Bürgerinnen und Bürger nach Ame- rika führte. Ab 1700 hielt die Baumwollindustrie in der Region ihren Siegeszug. Um 1800 waren es aber die Textilarbeiter, die unter dem po- litischen Chaos litten, in das Napoleons Feldzüge Europa stürzten. Und als 1815 der Sturz Napoleons auf Besserung hoffen liess, schlug das Schicksal abermals zu: Die folgenden Jahre brachten einen Wetterein- bruch mit katastrophalen Auswirkungen; die Preise für Nahrungsmittel stiegen ins Unermessliche, Hungersnot und eine hohe Sterberate wa- ren die Folgen.
Ab 1817 ging es aufwärts für die Gemeinde.
Nach dem Ausbau der Schule und des Schulsystems wurde 1829 die neue Aemtler Landstrasse fertiggestellt. Affoltern am Albis wurde am 20. Dezember 1837 zum Bezirkshauptort. Mit dem Einzug der Maschi-
12
W W W. P R O I N F O . C H W I S S E N S W E R T E S Ü B E R A F F O L T E R N A M A L B I Snenindustrie entstanden Webereien und Spinnereien, die für viele Affoltemer Bürger Arbeitsplätze schufen. Als 1864 die „Aemtler Eisen- bahnstrecke“, die Zürich mit Luzern verband, fertiggestellt wurde, fand Affoltern am Albis Anschluss an die „grosse, weite Welt“. 1880 wurde der Gotthardtunnel durchgeschlagen und die Aemtlerlinie stieg zur Strecke ersten Ranges auf. 15 Jahre lang lag Affoltern am Albis an der Verbindung München – Zürich – Mailand, bis 1897 die Neubaustrecke von Thalwil über das Sihltal die Aemtlerlinie wieder zu regionaler Be- deutung herabsinken liess. Noch einmal, um die Jahrhundertwende, erreichte Affoltern am Albis als Kneipp-Kurort einen europäischen Be- kanntheitsgrad.
Um 1900 erfreuten sich die Kneippanstalt „Arche“ und die beiden Kur- häuser „Lilienberg“ und „Lilienhof“ auf den Anhöhen von Affoltern am Albis grosser Popularität.
Die Jahre 1880 bis 1900 brachten dem einstigen Bauerndorf einen Ent- wicklungsschub. Viele hoffnungsvolle Betriebe, wie etwa die Seiden- stoffweberei, eine Textilfabrik und eine Nahrungsmittelfabrik, wurden gegründet. Heute sind sie wieder verschwunden wie auch die Obstver- wertungsgenossenschaft.
Heute haben in Affoltern am Albis neben traditionsverbundenen Unter- nehmen neue, moderne Firmen und Geschäfte Platz gefunden, die das Regionalzentrum weithin bekannt machen. Affoltern am Albis ist Sitz verschiedener öffentlicher Einrichtungen und Dienste, die sich gegen- seitig ergänzen und ein Netz sozialer Sicherheit bieten.
Für die Freizeitgestaltung stehen ein Freibad und Sportanlagen sowie über 120 Vereine zur Verfügung.
Auch wenn man in Affoltern am Albis nicht mehr die einstige ländliche Idylle vorfindet, bietet der Ort seinen über 11‘300 Einwohnern mit sei- ner sonnigen, zentralen Lage zwischen den Metropolen Zürich, Zug und Luzern, den guten Verkehrsverbindungen und den grösstenteils gut in
die Landschaft eingefügten Überbauungen, dem vielen Grün und der unüberbaubaren Umgebung eine vorzügliche Wohnqualität und eine ansprechende Umwelt.
Als Gemeindewappen führt Affoltern am Albis im gespaltenen Schild links in Gold einen grünen Apfelzweig mit drei roten Früchten; rechts von Silber und Schwarz geschachtelt. Etwas Licht in die Geschichte un- seres Gemeindewappens bringen sicher folgende Bemerkungen.
Mutig empfahl die Gemeindewappenkommission, das Wappen der Her- ren von Affoltern (nachgewiesen bis ins 14. Jahrhundert) und erstmals in Edlisbachs Wappenbuch von 1493 erwähnt, auch als Ortswappen auf J. Murers Karte „Von dem Zürichgau, 1566“ eingetragen, wieder als Ge- meindewappen einzuführen. Das Wappen des Adelsgeschlechts führte den Zweig ohne die Früchte. Analog den Darstellungen bei Stumpf und Meiss deutete die Kommission den Zweig als Apfelzweig und erwirkte mit dieser Form am 27.11.1929 die Zustimmung des Gemeinderates.
Vermutlich erst 1837, als Affoltern am Albis Bezirkshauptort wurde, versuchte man, als Gemeindezeichen einen Apfelbaum auf blauem und von der Baumwurzel an quergeteilten grünen Grund einzuführen. Der Apfelbaum findet sich in amtlichen Stempeln, auf Vereinsfahnen und auf einem Glasgemälde ob der Empore in der Eingangswand der refor- mierten Kirche. Ein Baum war nach der Chronik des Gerold Edlisbach schon im 15. Jahrhundert das Abzeichen des niederen Freiamtes, zu dem Affoltern am Albis damals gehörte. Da der Apfelbaum indessen das Zeichen der Herren von Affoltern im Emmental war – Ritter Wer- ner von Affoltern führte ihn schon 1250 in seinem Siegel –, rückte die Gemeindewappenkommission von diesem Schildbild ab. Die früheren Spielformen des Namens „Afiltre“, „Affoltre“ und ähnliche wurden seit eh und je mit Apfelbaum in Beziehung gebracht.
13
W W W. P R O I N F O . C H
Gewerbe vor Ort
14
W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I SA
A B S C H L E P P D I E N S T
Auto Schweizer AG
Maienbrunnenstrasse 9 8908 Hedingen 044 761 32 33
info@autoschweizer.ch www.autoschweizer.ch
A C R Y L - G I P S M A L E R E I
Atelier Jeannine
Arnistrasse 3, 8908 Hedingen 043 542 44 04
UMSCHLAGSEITE 4
A R C H I T E K T U R B Ü R O
Architekturbüro Bernhard Stierli
Alte Dorfstrasse 22 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 81 88 Fax 044 761 75 13 info@bernhardstierli.ch www.bernhardstierli.ch
Architekturfabrik
Alte Obfelderstrasse 68 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 761 99 61 Fax 044 760 21 02 info@arfab.ch www.arfab.ch
A U T O H A U S
Auto Kaiser AG
Hinterbergstrasse 19-21, 6330 Cham 041 711 24 24
UMSCHLAGSEITE 4, S. 22
B B A U
Elektro Dölf Lang GmbH
Zwillikerstrasse 1 8910 Affoltern am Albis 044 761 82 82
S. 3
B I L D U N G
Pädagogische Hochschule Zug
Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 041 727 12 40
S. 8, 23
B R I L L E N & K O N T A K T L I N S E N
BOA Büchi Optik Affoltern GmbH
Alte Dorfstrasse 21 8910 Affoltern am Albis 044 761 29 19
KLAPPSEITE VORNE, S. 19
C C A F É
Cafe IMGWAND
Bremgartenstrasse 11 5634 Merenschwand 079 846 19 09 KLAPPSEITE HINTEN
C O I F F E U R
Hair-Design Viviane
Zürichstrasse 55 8910 Affoltern am Albis 044 760 26 32
S. 17
C O I F F E U S E
Hair Affair
Am Hofibach 2, 8909 Zwillikon 044 760 46 60
S. 17
D
D R U C K E R E I
OC Printing Systems GmbH
Marktplatz 3, 8910 Affoltern am Albis 044 760 10 01
info@print-services.ch www.print-services.ch
E E - B I K E S
Bike total AG
Industriestrasse 18 8910 Affoltern am Albis 044 760 26 87
S. 18
E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich Eltop Filiale
Werkstrasse, Postfach224 8910 Affoltern am Albis 058 359 45 20
UMSCHLAGSEITE 3
E L E K T R O M O N T A G E
Elektro Dölf Lang GmbH
Zwillikerstrasse 1 8910 Affoltern am Albis 044 761 82 82
S. 3
F
F A S S A D E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
F R E I Z E I T
sports Zugerland
Riedstrasse 1a, 6330 Cham 041 748 34 00
S. 20, 21
G G A R A G E
Auto Kaiser AG
Hinterbergstrasse 19-21, 6330 Cham 041 711 24 24
UMSCHLAGSEITE 4, S. 22
Auto Schweizer AG
Maienbrunnenstrasse 9 8908 Hedingen 044 761 32 33
info@autoschweizer.ch www.autoschweizer.ch
Garage Türlersee
Reppischtalstrasse 7 8914 Aeugstertal 044 761 10 11 S. 17
G E H Ö R S C H U T Z
Neuroth Affoltern Hörcenter AG
Bahnhofplatz 5 8910 Affoltern am Albis 044 760 38 60
Mo–Fr 08.30–12.00 Uhr &
13.30–18.00 Uhr www.neuroth.ch S. 4
H
H A I R - S T Y L I S T I N
Hair Affair
Am Hofibach 2, 8909 Zwillikon 044 760 46 60
S. 17
15
B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H
H Ö R A K U S T I K
Neuroth Affoltern Hörcenter AG
Bahnhofplatz 5 8910 Affoltern am Albis 044 760 38 60
Mo-Fr 08.30-12.00 Uhr
& 13.30-18.00 Uhr www.neuroth.ch S. 4
H Ö R S Y S T E M E
Neuroth Affoltern Hörcenter AG
Bahnhofplatz 5 8910 Affoltern am Albis 044 760 38 60
Mo–Fr 08.30–12.00 Uhr &
13.30–18.00 Uhr www.neuroth.ch S. 4
H O T E L
Weingarten AG
Untere Bahnhofstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 044 761 63 92
S. 32, 33
K
K A F F E E M A S C H I N E N
Urs Vollenweider AG
Zürichstrasse 151 8910 Affoltern am Albis 044 776 22 66
S. 17
K I N D E R S P I T A L
Rehabilitationszentrum für Kinder und Jugend- liche Universitäts–
Kinderspital Zürich Eleonorenstiftung
Mühlebergstrasse 104 8910 Affoltern a.A.
044 762 51 11 S. 27
K U N S T M A L E R I N
Atelier Jeannine
Arnistrasse 3, 8908 Hedingen 043 542 44 04
UMSCHLAGSEITE 4
K U R I E R
Taxi Regional
Postfach 174
8915 Hausen am Albis 084 084 06 00, 079 350 18 06 www.taxiregional.ch
L
L E H M P U T Z E
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
M M A L E R
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
M E T Z G E R E I
Metzgerei zum Löwen
Dorfstrasse 90, 8912 Obfelden 044 761 41 54
S. 30
M O D E
favorite things
Mühlebergstrasse 2 8910 Affoltern am Albis Telefon 044 760 07 82 S. 17
O
O C C A S I O N E N
Auto Kaiser AG
Hinterbergstrasse 19-21, 6330 Cham 041 711 24 24
UMSCHLAGSEITE 4, S. 22
O P T I K
BOA Büchi Optik Affoltern GmbH
Alte Dorfstrasse 21 8910 Affoltern am Albis 044 761 29 19
KLAPPEITE VORNE, S. 19
P
P Ä D A G O G I K
Pädagogische Hochschule Zug
Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 041 727 12 40
S. 8, 23
P Ä D A G O G I S C H E S C H U L E
Pädagogische Hochschule Zug
Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 041 727 12 40
S. 8, 23
P I Z Z E R I A
Stella Restaurant &
Take Away
Zürichstrasse 81 8910 Affoltern am Albis 044 761 40 40
S. 34
Weingarten AG
Untere Bahnhofstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 044 761 63 92
S. 32, 33
P R O M O T I O N S A R T I K E L
Bücheler
Werbegeschenke AG
Geissweidstrasse 4 8912 Obfelden 044 763 13 00 info@buecheler.ch www.buecheler.ch UMSCHLAGSEITE 3, S. 19
R
R E H A B I L I T A T I O N S Z E N T R U M
Rehabilitations-
zentrum für Kinder und Jugendliche Universi- täts-Kinderspital Zürich Eleonorenstiftung
Mühlebergstrasse 104 8910 Affoltern a.A.
044 762 51 11 S. 27
R E N O V A T I O N E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
16
W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I SR E S T A U R A N T
sports Zugerland
Riedstrasse 1a, 6330 Cham 041 748 34 00
S. 20, 21
Stella Restaurant &
Take Away
Zürichstrasse 81 8910 Affoltern am Albis 044 761 40 40
S. 34
Weingarten AG
Untere Bahnhofstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 044 761 63 92
S. 32, 33
R O L L L A D E N
A-TEAM
Storenbau GmbH
Albisstrasse 17, 8911 Rifferswil 044 764 25 80
UMSCHLAGSEITE 4, S. 18
S
N A T U R A F L O O R
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
S C H I M M E L B E H A N D L U N G E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
S C H U L E
Pädagogische Hochschule Zug
Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 041 727 12 40
S. 8, 23
S E R V I C E
Elektro Dölf Lang GmbH
Zwillikerstrasse 1 8910 Affoltern am Albis 044 761 82 82
S. 3
S P I T A L
Spital Affoltern
Sonnenbergstrasse 27 8910 Affoltern am Albis 044 714 21 11
UMSCHLAGSEITE 2, S. 1
S P O R T
sports Zugerland
Riedstrasse 1a, 6330 Cham 041 748 34 00
S. 20, 21
S P R I T Z A R B E I T E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
S T E U E R N
FTK Consulting GmbH
Marktgasse 20, 6340 Baar 078 630 63 00
S. 2
S T O R E N
A-TEAM
Storenbau GmbH
Albisstrasse 17, 8911 Rifferswil 044 764 25 80
UMSCHLAGSEITE 4, S. 18
T
T A K E A W A Y
Stella Restaurant &
Take Away
Zürichstrasse 81 8910 Affoltern am Albis 044 761 40 40
S. 34
T A P E T E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
T A X I
Taxi Regional
Postfach 174
8915 Hausen am Albis 084 084 06 00, 079 350 18 06 www.taxiregional.ch
U
U M B A U T E N
Theo Fischer
Malergeschäft GmbH
Alte Obfelderstrasse 8 8910 Affoltern am Albis 043 817 15 60
S. 3
U N T E R H A L T
Elektro Dölf Lang GmbH
Zwillikerstrasse 1 8910 Affoltern am Albis 044 761 82 82S. 3
W
W E I T E R B I L D U N G
Pädagogische Hochschule Zug
Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 041 727 12 40
S. 8, 23
W E R B E A R T I K E L
Bücheler
Werbegeschenke AG
Geissweidstrasse 4 8912 Obfelden 044 763 13 00 info@buecheler.ch www.buecheler.ch UMSCHLAGSEITE 3, S. 19
Z
Z A H N A R Z T
Zahnarztpraxis Obfelden
Ottenbacherstrasse 25 8912 Obfelden Telefon 044 760 04 05 Fax 044 760 06 16
praxis@zahnarztpraxis-obfelden.ch www.zahnarztpraxis-obfelden.ch
Z O O F A C H H A N D E L
Lucky Pets GmbH
Am Hofibach 4, 8909 Zwillikon 044 441 70 80
S. 17
17
I H R E F A C H G E S C H Ä F T E W W W. P R O I N F O . C H
1 FELD 93 x 44 mm
1 FELD 93 x 44 mm
Hair Affair Am Hofibach 2 8909 Zwillikon
T elefon 044 760 46 60
&"1/7- %03;-/1,
=-0’$’6,7;65 < . (24? A*30;’61 "5 A5
!5 ?++ 89? ?8 (< . /1)3#)">36/;’.;-/1,75%- ...)"a-(*&,!%,$&’#+) $
Ihre Fachgeschäfte in
Affoltern am Albis
%.BL7+., $.?)B)GJB J;- &.B8)J1 L=;
")11..:)C+67;.;
J;- )JC6)9GC5.B*G.;
MMM@B.?)B)GJB?B=2@+6
%G);-=BG (KB7+6 A (KB7+6CGB)CC. >3>
/<>O A11=9G.B; )@ A@ A O44 DDE II EE
#)-.; O44 DEO H/ EE
%G);-=BG #JN.B; A !;-JCGB7.CGB)CC. $>
EOH4 !;M79 A O4> 44/ O> O>
%G);-=BG (J5 A %+6=+6.;:K69. D EHOO (J5 A O4> D4> I3 34
’7B B.?)B7.B.; 5.B;. 1KB %7.0
Urs Vo enweider
18
W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T SA)% A# $/,-(+’&0 !*’"
! $ / / ( & 0 + & . % $ * # $ -
&DR 0P>_F5IFSW @[R: /MIII5<>K; 0MKK>KSWMR>K; AIZJFKFZJE2>R8ZK<R5@@E SWMR>K; AIZJFKFZJE(I5PPI5<>K; &KK>K8>S9D5WWZKC; 0MKK>KS9DFRJ>
ZK< &KS>HW>KS9DZW_
3FR SFK< >FK HI>FK>S; <^K5JFS9D>S 1>5J \MK B #59D5R8>FW>RK ZK<
SW>WS 8>SWR>8W; CZW> ZK< S9DK>II> AR8>FW _Z I>FSW>KQ !5KH ZKS>R I5KCE G6DRFC>K "R@5DRZKC JFW -RF\5WHZK<>K ZK< 2>R]5IWZKC>K HMKKW>K ]FR ZKS FJ (KMK5Z>R5JW; #R>F5JW; IFKH>S 4[RF9DS>>Z@>R; 0W5<W 4[E RF9D ZK< (5KWMK 4ZC >FK> _Z@RF><>K> (ZK<S9D5@W 5Z@85Z>KQ 3FR 8>R5W>K; JMKWF>R>K ZK< R>P5RF>R>KQ AIS 0P>_F5IFSW>K @[R &KK>KE ZK< AZSS>K8>S9D5WWZKC>K ZK< &KS>HW>KS9DZW_ SFK< ]FR &DR -5RWK>RQ 0>FW 85I< X‘ ’5DR>K 8>R5W>K ZK< \>RH5Z@>K ]FR >S9D5WWZKCS5KI5E C>K 5J 1>I>@MK; S9DRF@WIF9D P>R !>\F M<>R 5J IF>8SW>K P>RSNKIF9D \MR ,RW 8>F &DK>KQ
*FW >FK>R CZW>K &<>>; >FK>R MPWFJ5I>K )NSZKC ZK< >FK>J P>R@>HE W>K -RM<ZHW >RR>F9D>K ]FR &DR> P>RSNKIF9D> 3ZKS9D\MRSW>IIZKCQ *FW C>S9DZIW>J ->RSMK5I FK >@>SWFCZKCSW>9DKFH; -RM<ZHW>H>KKWKFS ZK<
*MWMR>KE0W>Z>RZKCSW>9DKFH JMKWF>R>K ]FR .Z5IFW6WSPRM<ZHW> \MK K5DJD5@W>K %>RSW>II>RK K59D 2MRS9DRF@W ZK< _Z &DR>R \MIISW>K 4ZE
@RF><>KD>FWQ +59D \F>I>K ’5DR>K "R@5DRZKC ZK< JFW >FK>J CRMSS>K
"RS5W_W>FII5C>R SFK< ]FR FK <>R )5C>; 5II> D5K<>IS[8IF9D>K -RM<ZHW>
_Z R>P5RF>R>K M<>R 1>FIHMJPMK>KW>K <5\MK _Z >RS>W_>KQ
& $ & - 1 + # $ /
OL?T
& $ . " ’ % / . % 1 ’ - $ -
/M8^ APFW_S9D
) , + / A ) /
AE1"A* 0WMR>K85Z $J8%
AI8FSSWR5SS> OT
?LOO /F@@>RS]FI 1>IQ ‘BB TUB YA ?‘
FK@M75EW>5JESWMR>KQ9D ]]]E5EW>5JESWMR>KQ9D
$%# )’)"& A!
% ( . + $ , " ’ . - , ( )
2HKKJOLL>M 8>H HJ> ZOZ5KA A]B Vdd L\ A]U‘5FK OFM> #M<>; O8
#G HJ>; +0 ; !HZbG O<>T (]E>M<GX)HM<>T 1>KOS "5U ETPUUZ> AME>8OZ HM <>T .>EHOMS HJ>U B^T I><>U AKZ>T ]M< ]<E>ZA #U >T‘5TZ>M /H>
E>U9F]KZ> ]M< >TB5FT>M> $59FK>]Z>A
# ( $ , / 0 * $ ( / 0 1 , & $ ,
.]M< ]LU .5<: *H9FZ; /9FKOUU; -]LR>M; 05U9F>M ]M< )PT8> ]_LS .]M< ]L <>M $5FT>T: &>KL>; >JK>H<]ME; /9F]F>; -TOZ>JZOT>M ]_LS HJ>@$HZZHME: )PTR>T_>TL>UU]ME B^T <H> ORZHL5K> $5FTROUZHZHOMS /HZc8T>HZ>MG1>TL>UU]ME 8b #TEOM: B^T <>M >UZ>M /HZcJOLBOTZA +H>Z>M O<>T 0>UZ>M: c]>TUZ Z>UZ>M; <5MM >MZU9F>H<>MA +O<>TM> 2>TJUZ5ZZ: .>R5T5Z]T>M 5KK>T +5TJ>MS HJ>G25U9F5MK5E>; LHZ 8HOKOEHU9F 5885]85T>M +HZZ>KMS
%58>KG ]M< "6LRB>TU>T_H9>U <>T L>HUZ>M &>TUZ>KK>TS
#G HJ>G/>T_H9>UZ>KK>: OU9F; 45L5F5; ’LR]KU>; /FHL5MO; %O/‘HUUG
"TH_>; ?G$]M; 5B5ME; 3HOMX,>O<TH_> ]M< HOM3S
2HT 8HK<>M ]MU K5]B>M< ‘>HZ>TS 2HT UHM< HLL>T 5]B <>L M>]UZ>M /Z5M< <>T 0>9FMHJA
#aRT>UUG.>R5T5Z]T>MA &OK ]M< THMEG/>T_H9>U 5]B AMBT5E>A
#TU5ZcG1>KO O<>T #G HJ>A 2HT F>KB>M ’FM>M ‘>HZ>T; 5]9F ‘>MM MH9FZ 8>H ]MU E>J5]BZA 2HT BT>]>M ]MU 5]B /H>A ’LL>T E]Z 8>T5Z>M 8>H HJ> ZOZ5KA
& $ & . 2 , # $ 0
[dQQ
& $ / " ’ % 0 / % 2 ’ . $ .
$T><b !>99OM
+ ( 0 A . ! $ ( 0 $ .
C; <5_OM [ 1>KOG+>9F5MHJ>TG*>FTKHME>
) - , 0 A ) 0
HJ> ZOZ5K A%
’M<]UZTH>UZT5UU> Q?; ?NQd ABBOKZ>TM 5L AK8HU; 0>KS dDD VWd [W ?V HMBO78HJ>ZOZ5K; ‘‘‘S8HJ>ZOZ5KS9F
19
F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H
+A /!%& +,.&’ A##+(."-* $) %
! $ 0 0 ( & 1 + & / % $ * # $ .
,A ? TEGG=I: ;E= 4]U ;=H .4CH=I @4GG=IO
!=T B=G=TIZ= ,NZEF=T ’^TB ^8CE C4Z U=EI $=U8C5@Z MJ>W B4Ia EI ;=T +5C= ;=U C=]ZEB=I !KHEaEGU =TL@@I=Z: 4I ;=T AGZ=I !KT@UZT4UU= M>7O AI@5IBGE8C =EI "EID*4IID =ZTE=7: 47=T U8CKI I48C F]Ta=T 3=EZ C4Z
=T =EI=I *EZ4T7=EZ=T ]I; =EI= )=CTZK8CZ=T =EIB=UZ=GGZO 1I; ^8CE C4Z UE8C U8CI=GG =Z47GE=TZ: UE8C 4]8C ;=UC4G7 =EI=I +4H=I B=U8C4@D
@=I: ‘=EG =T IE8CZ I]T ;=a=IZ=: UKI;=TI 4]8C 8KKG=: ZT=I;EB= TEGG=I HEZ ]IB=‘LCIGE8C @4T7EB=I $=UZ=GG=I EIU /KTZEH=IZ 4]@I4CH ?
=EI= $=U8C5@ZUNT4FZEF: ;=T =T 7EU C=]Z= ZT=] B=7GE=7=I EUZO Q2ET _=TU]8C=I: 4I;=TU a] U=EI 4GU ;E= 4I;=T=I AI7E=Z=TO !E= TEGG=
H]UU 47=T a]H (]I;=I N4UU=I: ]I47C5IBEB _KI ;=T *4TF=R: U4BZ
’^TB ^8CEO QAI;=TU 4GU ;E= 4I;=T=I U=EI ]I; ;=I @T^C=T=I -TEIaED NE=I ZT=] 7G=E7=IR: C=EUUZ 7=E ,A ,NZEF 47=T 4]8C9 @48CH5IIEU8C=
)EIU=I4IN4UU]IB ]I; =EIaEB4TZEB=T /=T_E8= T]I; ]HSU A]B=O &H U8CH]8F=I .E=B=GC4]U 4H 48C 7E=Z=Z ;4U ,AD0=4H EI =IZUNT=D 8C=I;=I .5]H=I ]IZ=T 4I;=T=H HK;=TIUZ= $=T5Z= a]T *=UU]IB
;=T #=CGUE8CZEBF=EZ 4IO 0T=I;EB= /KII=I7TEGG=I: I=]UZ= /8CE=UUD 7TEGG=I ]I; KNZEU8C= &IUZT]H=IZ= T]I;=I ;4U _E=G@5GZEB= AIB=7KZ 47O !4IF BTKUU=T #T=];= 4H =T]@ ]I; ;=H HK;EU8C=I #G4ET @^T N4UU=I;= TEGG=IZT=I;U EUZ =U ;=H ,AD0=4H B=G]IB=I: ‘=EZ ^7=T
;E= $T=Ia=I ;=U AHZ=U CEI4]U 7=F4IIZ a] ‘=T;=I
& $ & . 2 + # $ 0
MJ>W
& $ / " ’ % 0 / % 2 ’ . $ .
’K= (]NN=T
- % % + 1 + & / 3 $ ( 0 $ +
*KIZ4B9 B=U8CGKUU=I
!E=IUZ4B ? #T=EZ4B9 b>O[b ? M\Obb 1CT X MAObb ? M>O[b 1CT /4HUZ4B9 b>O[b ? MWObb 1CT
) , + 0 A ) 0
,A ^8CE ,NZEF A@@KGZ=TI $H7%
AGZ= !KT@UZT4UU= \M: >JMb A@@KGZ=TI 4H AG7EU 0=GO PAM AA VWM \J MJ
EI@K6&CT,NZEF=TO8C: ‘‘‘O&CT,NZEF=TO8C
CH-8910 AFFOLTERN A.A.
TELEFON 044 761 29 19 WWW.IHROPTIKER.CH
;(.+2+6 $+6’+-+7(.+41+ A"
! $ / / ( & 0 + & . % $ * # $ -
;(.+2+6 A" , !+6 $+6’+%6901+2/#5+<0%2079 %:7 )+3 #&:20%39 U2?6D6L ,6L16>6M2?6FC6 A" AMQ 46L ,6L16-LQAC6D@(LH; EAQ U16L OZ@B.?LA>6L !L:-?LTF> TF4 MHEAQ #?L J6L:6CQ6L AFMJL62?J-LQF6LK ,AL 16L-Q6F )A6 >6LF6 TF4 ?6D:6F 16A 46L !LEAQQDTF> 46M >66A>F6@
Q6F ALQAC6D3 AF46E WAL >6E6AFM-E #?L6 64UL:FAMM6 -1CD.L6FK
’1 )QL6T-LQAC6D3 64D6 ,6L16JL.M6FQ63 $TF46F>6M2?6FC63 "AV6 -W-XM3 ,6L16-LQAC6D :UL &6MM6F TF4 ATMMQ6DDTF>6F3 16A TFM ;F46F )A6 46F :UL )A6 J6L:6CQ6F ,6L16QL.>6LK %-MM6F )A6 MA2? VHF TFM6L6F )J6YA-DAM@
Q6F 16L-Q6F H46L 16MT2?6F )A6 TFM6L6 ATMMQ6DDTF> AF ’1:6D46F TF4 D-MM6F )A6 MA2? AFMJALA6L6FK
+HF 46L 6LMQ6F #466 1AM YTL ATM:U?LTF> 8 WAL 16>D6AQ6F )A6 >-FY?6AQDA2?9
& $ & - 1 + # $ /
IG<O
& $ . " ’ % / . % 1 ’ - $ -
!LA2? / *?HE-M ’6MQ6L
) , + / A ) /
U2?6D6L ,6L16>6M2?6FC6 A"
"6AMMW6A4MQL-MM6 = 7GIS ’1:6D46F Z== NOR IR ZZ AF:H01T62?6D6LK2?
WWWK1T62?6D6LK2?
20
W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S%(+6.><:9;>
> h 0DVVRaQ&8TTDVZT:gpD [/?PXZZ 0DZZR?P=DT8MA WPVD
%‘8VjT8g\
> L /_j8aPQ-T:gpD
> i 8BURVgWVQ-T:gpD
> i n 0Ra?PgDVVRa B577(;,4$9?82.
> d -WWTQ0Ra?PD
> i /VWWSD‘Q0Ra?PD
"8,99;4!971
> %‘XaagD ’VBWW‘Q%WTIQAVT8MD BD‘ 7DVg‘8Ta?PmDRp
> -jggRVM jVB !PRZZRVM %‘DDV [cK Ui\
> -Rg?PRVM %‘DDV URg jVSD‘
> $jTT /mRVM /RUjT8gW‘ [KK %WTIZT:gpDA "‘RlRVM .8VMDA AZZ‘W8?P A‘D8 Dg?]\
> 0‘8?S*8V -‘W G /?PmjVM8V8ToaDA !Tj= $RggRVMA 8TTJggRVMA %WTI 1VgD‘‘R?Pg URg -%A -‘W -RD‘W $kP‘D‘
> /RggRVM A‘D8 URg DBRDVjVM Ik‘ "‘RVSaA /V8?SaA AZE‘WA
$R‘UDVDlDVga Dg?]
#58.<5<
> $RgVDaaQe(‘8Ig‘8jU URg (RVDaRaQ0D?PVWMoUQ%D‘:gDV
> 8T8V?DB %WTI !WVBRgRWV < 4DTTVDaa 0‘8RVRVM
> 4RVgD‘Q%WTIQ-PoaRWQ0‘8RVRVM
> ,IJpRDTTDa (WUZDgDVpQ7DVg‘jU %DajVBDa %WTIDV [%-0\
> ’VBRlRBj8TQ jVB %‘jZZDVSj‘aDA -‘W=DTDSgRWVDV 8jI AVI‘8MD
’.778.<<
> %‘WjZ $RgVDaa@ .D=WjVBRVMb 0.5b /6-, Ab -RT8gDab $’0Q
%6* Kq^
> *8aa8MDV
> ’VI‘8‘WgQ4:‘UDS8=RVD
> aZW‘ga )WjVMD
> %‘WaaTDRVm8VB RV &"
> $T8ga?‘DDVa
> )RlDQ2=D‘g‘8MjVM lWV /ZW‘g8VT:aaDV [#37A !P8UZRWVa )D8MjDA %WTI\
> D_jDUD )WjVMDaDaaDT
21
F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H
%.<>(?;(8> / &>.(639?<.
> 3RDTI:TgRMD *Rgg8MaUDVka *W G $‘ YY]hq G YL]qq 1P‘
> ;QT8Q?8‘gD *W G /8 YF]qq G ii]hq 1P‘ e /8 Yi]qq G YL]hq 1P‘
%‘WaaD Ajam8PT 8V I‘Ra?P pj=D‘DRgDgDV %D‘R?PgDVA
$TDRa?PQ/ZDpR8TRg:gDV lWU &WTpM‘RTTH -Rpp8]
$’ ,1!&’ G 1VaD‘D &8jaaZDpR8TRg:g G hn $WVBjD G DnSTjaRl =DR jVaH $TDRa?PQ jVB $Ra?Pagk?SDA BRD RU
$Ra?PajBA .WgmDRVajB WBD‘ RV DRVD‘ WjRTTWV MDSW?Pg mD‘BDV] 3WV BD‘ 3W‘aZDRaD =Ra pjU "DaaD‘gA URg 8TTDUA m8a B8pjMDPX‘gH +j‘ 8jI 3W‘‘DaD‘lRD‘jVM D‘P:TgTR?P]
&:9;>< 3)<4&>@*75
"8a RU !P8TDgagRT D‘‘R?PgDgD N48TTRaD‘ !P:aQ/gk=TRO
=RDgDg lWV ,SgW=D‘ =Ra AZ‘RT BRD RBD8TD aZW‘gTR?P Q 8TZRVD AgUWaZP:‘D Ik‘ DRVDV MDUkgTR?PDV A=DVB URg g‘8BRgRWQ VDTTDV /?PmDRpD‘ (:aDQ/ZDpR8TRg:gDV] 7j pmDRgA URg BD‘
M8VpDV $8URTRD WBD‘ Ik‘ %‘jZZDV =Ra U8n] hq -D‘aWVDVH
> #lDVgaA (jVBDV8VT:aaDA (RVBD‘MD=j‘gag8MD
> dGYqq -D‘aWVDV
> *8aaMDa?PVDRBD‘gDa .8PUDVZ‘WM‘8UUA p] ] %WTIDRVQ IkP‘jVMb RTT8‘BDRVIkP‘jVM URg -T8ja?PQ0j‘VRD‘b /_j8aPQ 8BURVgWVQ0DVVRaQ-T8ja?P] AVa?PTRDaaDVB AZE‘WA IDagTR?PDa #aaDV] $‘8MDV /RD jVaA mR‘ U8?PDV
’PVDV DRVDV 3W‘a?PT8MH
’5; 9;2(85<5.;.8 / &5. 1.5.;80
)8A 3A0H0; H;B. ’80 8; H;B0A0: ;0H0;
6+B7’FI,98 :8F )*998B0A ’?0L8*98F+F0;
J0AK=6;0; LH /IA30;2 !*B 6+B7’FI,98 8BF /80 8/0*90 %<-*F8<; 3IA 08;0; A,0;/
8; 50:IF98-60A &H;/0 </0A $6A0; #AH?7
?0;7D"8A:0;*;9*BB@&0B0AJ80A0; ’80 3AI67 L08F85 $6A0; (0A:8;2
KKK@B?<AFB7-6*0BBFH0,98@-6 (0903<; M4> C41 GM MM
% # % * - ( " # ,
iqqF
% # + ! & $ , + $ - & * # *
.R?P8‘B %‘DDV8m8o
’ ) ( , A ’ ,
aZW‘ga 71%#.)A+"
.RDBag‘8aaD Y8 dhhq !P8U qLY cLF hL qq
mmm]aZW‘gaQpjMD‘T8VB]?P
22
W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T SAuto Kaiser AG,Hinterbergstrasse 19 - 21, 6330 Cham, +41 41 711 24 24, auto-kaiser.ch
Jetzt Probe fah Das neue GLC Coupé.
Das neue GLC Coupé vereint die Eleganz eines Coupés mit dem kraftvollen Auftritt eines SUV und begeistert bereits serienmässig in jeder Fahrsituation dank Allradantrieb 4MATIC und Sportfahrwerk.
Ab sofort in unserem Showroom!
AUTO KAISER ZUG
Jetzt Probe fahren
23
F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H
- & 5 1 % 6 ’ ) " 1 + % * ’ 0 - # . / - # ( 0 ’ 3 # +
+EZ T]J< [”d /Z]<E>T>J<>J; NNd +EZ5T9>EZ>J<>J ]J< F6CTHE:C ^9>T Nµdd 3>EZ>T9EH<]JBUZ>EHJ>CI>J<>J EUZ <E> -6<5BLBEU:C> ’L:CU:C]D H> 4]B P-’ 4]BQ >EJ> ^9>TU:C5]95T> !EH<]JBUEJUZEZ]ZELJR #E> HLG5H _>T5JG>TZ> ]J< EJZ>TJ5ZELJ5H 5]UB>TE:CZ>Z> ’L:CU:C]H> HE>BZ 5J H>E:CZ >TCMCZ>T *5B> ^9>T <>T /Z5<Z 4]B IEZ !HE:G 5]@ <>J 4]B>TU>>
]J< <E> !>TB>R
A 1 / 7 1 + " 4 # ’ 0 # . ’ ) " 1 + % 3 , + ) # & . - # . / , + # +
#>T _E>T@5:C> *>EUZ]JBU5]@ZT5B <>T -’ 4]B ]I@5UUZ A]U9EH<]JB; 3>ED Z>T9EH<]JB; %LTU:C]JB ]J< $JZ‘E:GH]JB UL‘E> #E>JUZH>EUZ]JB>JR
#5U /Z]<E]I EUZ 5]UB>TE:CZ>Z 5]@ <E> ]I@5UU>J<> A]U9EH<]JB _LJ
*>CTO>TULJ>J ]J< _>TGJ^O@Z 0C>LTE> ]J< -T5aEU EI GLJGT>Z>J /:C]HD 5HHZ5BR #5U <T>EF6CTEB> /Z]<E]I >TIMBHE:CZ >EJ>J !5:C>HLT59U:CH]UU
@^T )EJ<>TB5TZ>JX1JZ>TUZ]@> P)1Q ]J< @^T <E> -TEI5TUZ]@> P-/QR ->TULJ>J; ‘>H:C> <E> JLZ‘>J<EB>J 4]B5JBU_LT5]UU>Zc]JB>J JL:C JE:CZ >T@^HH>J; GMJJ>J <>J 9>T]@U9>BH>EZ>J<>J 2LT9>T>EZ]JBUG]TU @^T .]>T>EJUZ>EB>TXEJJ>J 59ULH_E>T>JR
3>EZ>T9EH<]JB 7 !>T5Z]JB 9E>Z>Z 9><5T@UD ]J< 9><^T@JEUB>T>:CZ>
3>EZ>T9EH<]JB>J P)]TU>Q ]J< 4]U5Zc5]U9EH<]JB>J P"A/; #A/ ]J<
+A/Q 5JR #5U AJB>9LZ >TIMBHE:CZ >U *>CTO>TULJ>J; ECT> %5:CD; +>D ZCL<>JD; />H9UZD ]J< /LcE5HGLIO>Z>Jc c] >T‘>EZ>TJ ]J< UE:C B>cE>HZ 3EUU>J 5]@ >EJ>I J>]>J &>9E>Z 5Jc]>EBJ>JR $TB6Jc>J< <5c] UZ>CZ
*>CTO>TULJ>J; /:C]HH>EZ]JB>J UL‘E> /Z]<E>T>J<>J >EJ _E>H@6HZEB>U
!>T5Z]JBU5JB>9LZ c]T 2>T@^B]JBR
5 4 # ’ $ , . / ! & 1 + % / ’ + / 0 ’ 0 1 0 # 1 + " # ’ + 5 # + 0 . 1 *
AJ <>T -’ 4]B UEJ< c‘>E %LTU:C]JBUEJUZEZ]Z> 5JB>UE><>HZR #5U (JUZED Z]Z @^T !EH<]JBUI5J5B>I>JZ ]J< !EH<]JBUMGLJLIE> (!! 9>U:C6@ZEBZ UE:C IEZ %LTU:C]JB ]J< 3EUU>JUZT5JU@>T EJ 0C>I>J9>T>E:C>J ‘E>
,TB5JEU5ZELJUO6<5BLBEG; /:C]HS]5HEZ6Z; /:C]H>JZ‘E:GH]JB; /:C]HD I5J5B>I>JZ; .]5HEZ6ZUI5J5B>I>JZ UL‘E> /bUZ>IUZ>]>T]JB ]J<
&L_>TJ5J:>R
#E> /:C‘>TO]JGZZC>I>J <>U (JUZEZ]ZU @^T EJZ>TJ5ZELJ5H> 4]U5II>JD 5T9>EZ EJ !EH<]JBU@T5B>J (4! UEJ< $JZ‘E:GH]JBUc]U5II>J5T9>EZ ]J<
(JZ>TG]HZ]T5HEZ6Z EI !EH<]JBU9>T>E:CR #5U 4>JZT]I +^J<HE:CG>EZ
>T@LTU:CZ ]J< @MT<>TZ <E> I^J<HE:C>J /OT5:CGLIO>Z>Jc>J /OT>:C>J;
4]CMT>J ]J< &>UOT6:C> @^CT>J EJ <>T /:C]H>R
% # % . 2 + " # 0
\dd[
. # ( 0 , . ’ +
-TL@R #TR !TEBEZ $TEGUULJD’LZc P59 NR?R\dNV -TL@R #TR $UZC>T )5IIQ
( , + 0 A ( 0
-6<5BLBEU:C> ’L:CU:C]H> 4]B 4]B>T9>TBUZT5UU> [; W[dN 4]B dAN V\V N\ Ad; EJ@L8OCcBR:C
‘‘‘ROCcBR:C
#%"’+’),$(& H+$(,$(.*& !.’
24
W W W. P R O I N F O . C H25
F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H
Medizinisch gut versorgt
26
W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G TA L L G E M E I N E I N N E R E M E D I Z I N
Caprez Anton
Dr. med.
Kirchfeld 2
8910 Affoltern am Albis
*044 762 20 00
Herger Stefan
Dr. med.
Centralweg 4
8910 Affoltern am Albis
*044 760 30 30
Hollinger-Mayer Lena
Dr. med.
Centralweg 4
8910 Affoltern am Albis
*044 760 30 30
Kuster A
Dr. med.
Tannholzstrasse 17 8910 Affoltern am Albis
*044 761 68 46
Luchsinger Philippe
Dr. med.
Betpurstrasse 32 8910 Affoltern am Albis 044 762 40 90
Nietlispach Lukas
med. pract.
Alte Hedingerstrasse 13 8910 Affoltern am Albis
*044 760 08 60
Pfisterer Jürg
Dr. med.
Wiesengrundstrasse 15 8910 Affoltern am Albis
*044 761 11 62
Schmidt Tatiana
Dr. med.
Kirchfeld 2
8910 Affoltern am Albis
*044 762 20 00
Schwegler Jürg
Dr. med.
Alte Hedingerstrasse 15 8910 Affoltern am Albis
*044 761 63 34
Steigmeier Lukas
Dr. med.
Centralweg 4
8910 Affoltern am Albis
*044 760 30 30
Toppler Stefan Samuel
Dr. med.
Betpurstrasse 32 8910 Affoltern am Albis 044 762 40 90
Zimmermann Daniel
Dr. med.
Zürichstrasse 67 8910 Affoltern am Albis
*044 761 20 80
A U G E N K R A N K H E I T E N
Yüksektepe Hülya
Dipl. Ärztin Obstgartenstrasse 3 8910 Affoltern am Albis
*058 335 00 00
Zidek Lena
Dr. med.
Bahnhofplatz 11 8910 Affoltern am Albis
*044 762 10 80
F R A U E N K R A N K H E I T E N U N D G E B U R T S H I L F E
Dörffler Peter
Dr. med.
Obstgartenstrasse 5 8910 Affoltern am Albis
*044 760 50 60
Frauenpraxis
Dr. med. D. Schreiber und K. Schmidlin
Bahnhofplatz 11 8910 Affoltern am Albis 044 763 50 70
Grossenbacher Heidi
Dr. med.
Untere Bahnhofstrasse 1B 8910 Affoltern am Albis
*044 760 47 27
Studer Peter
Dr. med.
Melchior-Hirzel-Weg 4 8910 Affoltern am Albis 044 761 88 66
Zimmermann Brigitte
Dr. med.
Zürichstrasse 67 8910 Affoltern am Albis
*044 761 20 80
K I N D E R S P I T A L
Rehabilitationszentrum für Kinder und Jugend- liche Universitäts–
Kinderspital Zürich Eleonorenstiftung
Mühlebergstrasse 104 8910 Affoltern a.A.
044 762 51 11 S. 27
K I N D E R - U N D J U G E N D M E D I Z I N
Cahlik Jan
Dr. med.
Zürichstrasse 53 8910 Affoltern am Albis 044 761 80 85
R E H A B I L I T A T I O N S Z E N T R U M
Rehabilitations-
zentrum für Kinder und Jungendliche Universi- täts-Kinderspital Zürich Eleonorenstiftung
Mühlebergstrasse 104 8910 Affoltern a.A.
044 762 51 11 S. 27
P S Y C H I A T R I E U N D P S Y C H O T H E R A P I E
Berardi Barbara
lic. phil.
Alte Obfelderstrasse 50 8910 Affoltern am Albis
*044 760 14 29
Berardi Dino
lic. phil.
Breitenstrasse 31 8910 Affoltern am Albis 044 761 90 20
Eidenbenz Franz
lic. phil.
Zürichstrasse 47 8910 Affoltern am Albis 044 761 11 22
27
M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H
Fravi Lianne
Obstgartenstrasse 5 8910 Affoltern am Albis
*044 760 52 17
Früh Dorothee
Ärztin FMH Breitenstrasse 31 8910 Affoltern am Albis
*044 760 18 88
Kunz Hanspeter
Dr. med.
Breitenstrasse 31 8910 Affoltern am Albis
*044 761 74 60
Lachenmeier Heiner
ArztZürichstrasse 49 8910 Affoltern am Albis 044 760 22 24
Lehner Karin
lic. phil.
Untere Bahnhofstrasse 12B 8910 Affoltern am Albis
*044 760 90 00
Noser Othmar
Dr. med.
Merkurstrasse 1 8910 Affoltern am Albis
*041 545 50 00
Osterwalder Heidi
Fachärztin FMH Fabrikweg 9
8910 Affoltern am Albis
*044 761 10 60
Pfeifer Hans-Rudolf
Dr. med.
Bahnhofplatz 9 8910 Affoltern am Albis
*043 333 51 33
S P I T A L
Spital Affoltern
Sonnenbergstrasse 27 8910 Affoltern am Albis 044 714 21 11
UMSCHLAGSEITE 2, S. 1
T I E R A R Z T
Dennler Tierklinik AG
Poststrasse 2
8910 Affoltern am Albis
*044 761 30 89
Tierarztpraxis Ferenbach
Ferenbacherstrasse 14 8909 Zwillikon 043 817 17 27
Z A H N A R Z T
AnnaDent
dipl. Zahnärztin Zürichstrasse 45 8910 Affoltern am Albis
*044 761 12 32
Gemeinschaftspraxis eidg. dipl. Zahnärzte
med. dent. Müller Barbara &
Dr. med. dent. Svihalek Michael Zürichstrasse 49
8910 Affoltern am Albis 044 761 51 43
Kalkstein Oren
Dr. med. dent.
Obere Bahnhofstrasse 25 8910 Affoltern am Albis 044 761 50 44
Kalt Christian
Dr. med. dent.
Breitenstrasse 20 8910 Affoltern am Albis 044 761 95 61
Maier Markus
Dr. med. dent.
Breitenstrasse 31 8910 Affoltern am Albis
*044 760 16 17
Praxis Dr. Benz-Dams
Dr. med. dent.
Betpurstrasse 9 8910 Affoltern am Albis
*044 763 44 33
Schröen Ola
Dr. med. dent.
Zeughausstrasse 8A 8910 Affoltern am Albis
*044 761 01 21
Sindersberger Susanne
Dr. med. dent.
Wiesenstrasse 2 8910 Affoltern am Albis
*044 776 33 63
Völgi Istvan
Dr. med. dent.
Gartenhof 9
8910 Affoltern am Albis
*043 322 84 84
Zahnarztpraxis Milan Herzog
Dr. med. dent.
Bahnhofplatz 11 8910 Affoltern am Albis
*044 761 30 63
#+1%’242B%B286>G+6B=D5 -E= !26)+= D6) D0+6)42(1+
"E14+’+=0>B=%>>+ 9H/ < ,79H A--84B+=6 %5 A4’2>
$+4+-86 H// ?@C .9 99 < =+1%’&32>:2;DG1;(1
FFF;32>:2;DG1;(1
28
W W W. P R O I N F O . C H J U N G B I S I N S H O H E A L T E RWir beraten in allen Lebenslagen
In der Beratungsstelle Dienstleistungscenter Unterland/
Furttal (siehe Infobox) ist Pro Senectute Kanton Zürich bei Fragen rund um Finanzen, Vorsorge, Pflegehilfe, Senio- renbetreuung oder Wohnen im Alter da. Jedes Gespräch in der Sozialberatung findet mit einer ausgewiesenen Fachperson statt. Es ist unentgeltlich und unterliegt der beruflichen Schweigepflicht. Wir beraten nicht nur Senio- ren, sondern auch deren Familien.
Lieber daheim. Dank gezielter Unterstützung
Die Mehrheit der Pensionierten wohnt im Alter zuhause und wünscht sich, so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden bleiben zu können. Pro Senectute hält ein vielseitiges Dienstleistungsangebot bereit, um diesen Wunsch zu ermöglichen:
• Perle – Begleitung und Betreuung im Alltag – sorgt da- für, dass ältere Menschen länger zuhause leben können.
Dazu klären wir in einem Gespräch Bedürfnisse und Wün- sche ab und legen anschliessend gemeinsam die Dienst- leistungen und den Umfang fest. Für eine umfassende Betreuung arbeiten wir auch mit anderen Organisatio- nen wie Spitex, Spitälern oder Sozialdiensten zusammen.
• Wer den Partner oder die Partnerin pflegt, kommt manchmal selber an seine Grenzen. Wir prüfen mit Ihnen die Möglichkeiten der Unterstützung.
• Zahlungsverkehr regeln, Briefe an Ämter oder Instituti- onen schreiben, Versicherungsangelegenheiten regeln, Steuererklärung ausfüllen: Bei all diesen Arbeiten kann der Treuhanddienst Sie unterstützen.
Pro Senectute Kanton Zürich ist als private, gemeinnützi- ge Stiftung seit bald hundert Jahren die Fach- und Dienst- leistungsorganisation in den Bereichen Alter, Altern und Generationenbeziehungen. In den sieben Dienstleistungs- centern sowie in allen Gemeinden des Kantons Zürich bieten wir wichtige Dienstleistungen für ältere Menschen und deren Angehörige an.
Pro Senectute –
Gemeinsam stärker
Pro Senectute Kanton Zürich berät Sie bei allen Fragen rund ums Alter:
kostenlos, diskret und in Ihrer Nähe.
