Japan and Germany – 1 5 0 Y ears o f C o o perat i o n
Dynamics of Traditional Research Societies in a Rap idly C hang ing W orld
Integration, Kooperation u nd V ernetz u ng
Zur Einbindung der japanischen Partner im R ahmen der J apan-W o chen 2 0 1 1
an der U niv ersität z u Köl n
D i e K öl ner Japan-W o c h en:
I dee u nd K o nz ept
Entstehungshintergrund:
• D el egatio nsreise nach T o k y o , Ky o to und O sak a unter F ührung des R ek to rs im M ärz 2 0 1 0
• I dee entstanden in G esprächen mit Partneruniv ersitäten
Ziel e:
• Pf l ege und I ntensiv ierung der bestehenden Ko o peratio nen
• I nitiierung neuer Ko o peratio nen
• Öf f entl ichk eitsw irk same Präsentatio n der A sien-
Ko mpetenz und der J apan-Ko ntak te der
Unsere Partneruniversitäten
• Keio U n iv ers it y
• A oy a m a G a k u in U n iv ers it y
• H it ot s u b a s h i U n iv ers it y
• S op h ia U n iv ers it y
• J os a i U n iv ers it y
• O c h a n om iz u U n iv ers it y
• R it s u m eik a n U n iv ers it y
• T en ri U n iv ers it y
• A ic h i U n iv ers it y
• Ky ot o S a n g y o U n iv ers it y
• Ka n s a i U n iv ers it y G ep l a n t :
• T ok y o U n iv ers it y
• T s u k u b a U n iv ers it y
• W a s ed a U n iv ers it y
D as P ro g ramm:
1. Vorbereitende Veranstaltungen im Sommersemester 2011 2. J ubiläumsv eranstaltung 8 .-10. Sep tember 2011
V era n s t a l t u n g en im S oS e 2 0 1 1
• V era n s t a l t u n g s reih e in
Koop era t ion z w is c h en J KI , U z K u n d D J G -Köl n
R in g v orl es u n g :
Japan einmal anders – Japanf o rsc h u ng an der U niv ersit ät z u K öln
D rei I n fo-V era n s t a l t u n g en :
• W elc o me M eet ing
für j a p a n is c h e S t u d ieren d e
• Z w ei R oa d s h ow s
für d eu t s c h e S t u d ieren d e z u Förderpro g rammen f ür
S t u diu m, P rak t ik u m u nd P ro mo t io n in Japan
8 . -1 0 . S ep t em b er 2 0 1 1 J a p a n is c h -D eu t s c h es
S y m p os iu m :
Japan and G ermany .
1 5 0 Y ears o f C o o perat io n – D y namic s o f T radit io nal R esearc h S o c iet ies in a R apidly C h ang ing W o rld
• E röffn u n g s v era n s t a l t u n g
• 2 öffen t l ic h e R ou n d t a b l es
• 6 w is s en s c h a ft l ic h e
W ork s h op s a n 5 Fa k u l t ät en
• Ku l t u rp rog ra m m
I nf o rm atio nsveranstal tung en
Welcome M eet i n g
• Für j ap anisc h e Studierende an der U niv ersität z u K öln.
A usdrüc k lic h e E inladung z u den J ap an-W oc h en, Vorstellung des P rogramms ( 29 .3 .)
I n f or ma t i on en z u S t u d i u m, P r a k t i k u m u n d P r omot i on i n J a p a n
• Für Studierende der J ap anologie ( 28 .4 .)
• Für Studierende aller Fac h ric h tungen ( 22.6 .)
Ring v orlesu ng : „J ap an einmal anders –
J ap anforschu ng an der U niv ersität z u K öln“
• 14 Vorlesungen von Vertretern a us 10 D i sz i p li nen und 4
F a k ultäten
• E rw erb von 3 C P ( m i t K la usur) i m R a h m en d es S tud i um i ntegra le
• I nterd i sz i p li näre P ersp ek ti ven a uf d a s m od erne J a p a n, sei ne
G esc h i c h te, sei ne K ultur D a ri n a m 1. 6 . 11:
P rof . D r. R y ôsuk e Ô h a sh i ( U ni v.
O sa k a / M orp h om a ta -K olleg, K öln) :
„D i e B egegnung z w i sc h en d en j a p a ni sc h -b ud d h i sti sc h en
T eez erem oni e-M ei stern und d en c h ri stli c h en M i ssi ona ren a us E urop a “
R ingv o rl esung – Pro gramm I
06.04.11 Prof. Dr. Franziska E h m c ke , O A S , J ap anol og ie
Kunst als Kommunikationsmittel. Produktwerbung im vormodernen Jap an.
Kunstwerke als Q uellen der Kulturgesc h ic h te Dr. d e s. C h ant al W e b e r, O A S , J ap anol og ie T y p isc h j ap anisc h ? - F rauen und der T ee-W eg 13 .04.11 Prof. Dr. I ng rid Frit sc h , O A S , J ap anol og ie
R ez ep tion westlic h er M usik in Jap an 2 0.04.11 Dr. J örg K ru t h , O A S , J ap anol og ie
I nternationale B ez ieh ungen und A bh ängigkeiten Jap ans im Z eitalter der M odernisierung
2 7 .04.11 Prof. Dr. Panag iot is K aranis, I nst it u t für A nat om ie
T rop enmediz inisc h e F orsc h ung . A us den E rf ah rungen eines meh rj äh rigen F orsc h ungsauf trages im N ationalen F orsc h ungsz entrum von Jap an mit einem E inblic k in das L eben vom wundersc h önen H okkaido
04.05 .11 Prof. Dr. M art in Rössl e r, I nst it u t für E t h nol og ie
D er " N ational C h arakter" der Jap aner. Z ur eth nologisc h en Jap anf orsc h ung im 2 . W eltkrieg
11.05 .11 Prof. Dr. M at t h ias Pil z, I nst it u t für B e ru fs-, W irt sc h aft s- u nd S ozial p äd ag og ik D er Übergang von der S c h ule in den B eruf in Jap an
18 .05 .11 Prof. Dr. H anns Prüt t ing , I nst it u t für A nw al t sre c h t
D ie R ez ep tion des deutsc h en Z ivilrec h ts und Z ivilp roz essrec h ts in Jap an
R ingv o rl esung – Pro gramm I I
2 5 .05 .11 Prof. Dr. H aral d M e y e r, I O A , J ap anol og ie , U niv . B onn
V on Kurama T engu z u S akamoto R y ô ma. M arketing-strategien im U mgang mit H eldenf iguren der f rüh modernen G esc h ic h te Jap ans
01.06.11 Prof. Dr. Ry ô su ke Ô h ash i, Ph il osop h ie , I nt e rnat ional e s K ol l e g M orp h om at a
D ie B egegnung z wisc h en den j ap anisc h -buddh istisc h en T eez eremonie-M eistern und den c h ristlic h en M issionaren aus E urop a.
E ine S z ene aus der Kulturgesc h ic h te im 1 6 . Jah rh undert in Jap an 08 .06.11 PD Dr. T h om as Z im m e r, O A S , C h ina-S t u d ie n
D ie E ntwic klungen einer sc h wierigen N ac h barsc h af t. D as h istorisc h e Jap anbild in C h ina
2 2 .06.11 Prof. Dr. W ol fg ang J ag od zinski, Forsc h u ng sinst it u t für S oziol og ie R eligion und kulturelle I dentität. W ie religiös ist Jap an?
2 9 .06.11 Prof. Dr. W il h e l m V oßkam p , I nst it u t für De u t sc h e S p rac h e u nd L it e rat u r
E mblematisc h e V erh ältnisse. S c h rif tlic h keit und B ildlic h keit im deutsc h -j ap anisc h en V ergleic h
06.07 .11 Prof. Dr. M ic h ae l B ol l ig , I nst it u t für E t h nol og ie Jap anisc h e E th nologen in A f rika
13 .07 .11 Prof. Dr. A nd re as N ie h au s, De p t . of L ang u ag e s and C u l t u re s of S ou t h and E ast A sia, U niv . G e nt
I nnere B egierden und äußere Übel. T aoistisc h e und konf uz ianisc h e Körp erbilder im f rüh modernen Jap an
8 . -1 0 . S eptember 2 0 1 1 :
J apanisch-D eutsches S y mpo sium
J a p a n a nd G erm a ny – 15 0 Y ea rs of C oop era ti on.
D y na m i c s of T ra d i ti ona l R esea rc h S oc i eti es i n a R a p i d ly C h a ngi ng W orld
E röffn u n g s v era n s t a l t u n g ( 8 . S ep t em b er 2 0 1 1 )
• Fes t v ort ra g : D r. V ol k er S t a n z el , D eu t s c h er B ot s c h a ft er in J a p a n
• Kon z ert m it z eit g en ös s is c h er M u s ik a u s D eu t s c h l a n d u n d J a p a n Z w ei öffen t l ic h e R ou n d t a b l es ( 9 . S ep t em b er 2 0 1 1 )
• „P erspec t iv es o f Japanese-G erman R esearc h C o o perat io n in a G lo b alising W o rld” – P räs id en t en d er P a rt n eru n iv ers it ät en ,
V ert ret er v on M I W FT , D A A D , D FG , J S P S , A v H , J F
• „T ru st in I nt ernat io nal R elat io ns“, R ep räs en t a n t en d er
P a rt n eru n iv ers it ät en , J F, W irt s c h a ft s v ert ret er, V ert ret er d er j a p a n is c h en u n d d eu t s c h en D ip l om a t ie
9 . Sep tember 2011: Sec h s w issensc h af tlic h e W ork sh op s in K oop eration mit j ap anisc h en P artnern
Workshop 1, Faculty of Arts and Humanities:
„I s s u e s i n l a n g u a g e – t h e J a p a n e s e l a n g u a g e i n s o c i a l a n d d e v e l o p m e n t a l c o n t e x t s “ C oordination: P rof. C hristiane M . B ong artz , E ng lish S eminar, U niv ersity of C olog ne, in cooperation w ith colleag ues from the Waseda U niv ersity, T okyo, and U niv ersity of Haw aii Workshop 2 , Faculty of Arts and Humanities
„T r a n s l a t i o n i n l i n g u i s t i c a n d c u l t u r a l p e r s p e c t i v e ”
C oordination: P rof. Franz iska E hmcke, I nstitute of J apanese S tudies, U niv ersity of C olog ne, in cooperation w ith P rof. K oj i U eda D irector of the I nstitute of J apanese C ulture/ T he J apan
Foundation, C olog ne, P rof. D r. N orio S hima, K yoto S ang yô U niv ersity, K yoto, O tto P utz T ranslator
Workshop 3 , Faculty of M athematics and N atural S ciences:
„T o k y o -C o l o g n e W o r k s h o p o n S t r o n g l y C o r r e l a t e d T r a n s i t i o n M e t a l C o m p o u n d s ” C oordination: P rof. M arkus B raden, I nstitute of P hysics I I . , U niv ersity of C olog ne, in cooperation w ith P rof. Y . T okura, T okyo U niv ersity
Workshop 4 , Faculty of M anag ement, E conomics and S ocial S ciences:
“T h e e v o l u t i o n o f t r u s t : H o w t r u s t i s b u i l t u p a n d d e s t r o y e d i n a d v a n c e d s o c i e t y “
C oordination: P rof. J ag odz inski, I nstitute for D ata Analysis and D ata Archiv ing , U niv ersity of C olog ne, in cooperation w ith P rof. K az ufumi M anab e, Aoyama G akuin U niv ersity, T okyo Workshop 5 , Faculty of M edicine
„H e p a t o c e l l u l a r C a r c i n o m a ( H C C ) a n d G a s t r i c C a r c i n o m a : E a s t m e e t s W e s t “
C oordination: P rof, S . P . M önig , P rof. D . S tippel, P rof. A. H. Hölscher, U niv ersity of C olog ne Workshop 6 , Faculty of L aw :
„T h e C r i m e o f A g g r e s s i o n u n d e r I n t e r n a t i o n a l L a w a f t e r t h e K a m p a l a C o m p r o m i s e – J a p a n e s e a n d G e r m a n P e r s p e c t i v e s ”
C oordination: P rof. K reß, I nstitute of C riminal L aw , in cooperation w ith colleag ues from K eio
1 0 . S eptember 2 0 1 1 : Kul turpro gramm/ A bschl uss
A usf lüge
• D omf üh rung
• R h einf ah rt
A bsc h lussK onz ert
• G agak u-E nsemble der
T enri U niv ersity
„Go o d o l d f ri ends “:
D as A l u mni -N et z w erk
• B esuch bei und Einl adung der
japanischen Köl n- A l umni in Ky o to im A pril 2 0 1 1
• I nf o rmatio n und Einl adung der
M itgl ieder des Köl n A l umni C l ub T o k y o
• Einbindung in die
Öf f entl ichk eitsarbeit
K o o p eratio n und K o l l eg ial ität
• B et eil ig u n g u n d E in b in d u n g v on j a p a n is c h en
S t u d ieren d en , A l u m n i u n d G a s t w is s en s c h a ft l er/ in n en in d ie J a p a n -W oc h en
• E n t w ic k l u n g d er I n h a l t e d es w is s en s c h a ft l ic h en
S y m p os iu m s in en g er Z u s a m m en a rb eit m it j a p a n is c h en P a rt n ern
• P a rit ät is c h b es et z t e W ork s h op s
• R ep räs en t a t iv e
P od iu m s d is k u s s ion en a l s b il a t era l er D ia l og
