Notfall-Wortschatz auf Persisch

(1)

Bewahren Sie in Notsituationen einen kühlen Kopf:

Bereiten Sie sich mit den Persisch-Vokabeln für Notfälle, Krankheit und Ärztliche Hilfe auf eventuelle Notsituationen im Urlaub oder bei Ihrer Reise im Iran vor.

Wie ruft man um Hilfe? Wie erkläre ich dem Arzt auf Persisch meine Verletzung? Was heißt Kopfschmerzen auf Persisch? Wie lautet die richtige Übersetzung für Apotheke?

Hier finden Sie die Antworten auf diese Fragen.

Notfälle

۔کم ک Hilfe!

کم ک اوخ نت س / um Hilfe rufen komak khaastan

اد د ندز / daad zadan schreien یاض اق ت کم ک / der Hilferuf taghaazaa-ye komak

نف ل ت یرارطض ا / der Notruf telefon-e ezteraari

یم دی ناو ت اف ط ل ه ب نم کم ک ۔دی ن ک Können Sie mir bitte helfen?

اف ط ل رب ص ۔دی ن ک Bitte warten Sie!

کیاهک م هی لوا / komak-haa-ye avvali-yye die Erste Hilfe

تاج ن / nedjaat die Rettung اج ن ت اد ند / nedjaat daadan retten

۔تس یا Stopp!

طای ت حا Vorsicht!

اص ت فد / tasaadof der Unfall تب ی ص م / mosibat das Unglück

ررض / zarar der Schaden

اجن یا ک ی فداص ت دوجو ۔تش اد Hier gab es einen Unfall.

ه ثداح یا داج یا ندر ک / einen Unfall haadese-yi idjaad-kardan verursachen شراز گ ه ثداح / der Unfallbericht gozaaresh-e haadese

یس ک ار ند ناج نر / jemanden verletzen kasi raa randjaandan

نم هجی گرس ۔مراد Mir ist schwindelig.

نم ن یا (وض ع) ار یم ن م ناو ت ت کرح ۔مهد Ich kann das nicht bewegen.

نم ه ب ک ی رت کد زای ن ۔مراد Ich brauche einen Arzt.

نم د یا ب ه ب نات س رامی ب هدر ب ۔موش Ich muss ins Krankenhaus.

ا ا وب م لا س ن / aambulans der Krankenwagen تامدخ یرارطض ا / der Notdienst khadamaat-e ezteraari

ن یا ک ی دروم یس ناژروا ۔تس ا Das ist ein Notfall.

نم ه ب یوراد ۔۔۔ زای ن ۔مراد Ich brauche ein

Medikament gegen ...

۔۔۔ ار رب خ ۔دی ن ک Rufen Sie ...

اف ط ل ۔۔۔ ار عل طم ۔دی ن ک Bitte verständigen Sie..

مرهوش meinen Mann

م نز meine Frau

من ید لاو meine Eltern

ه ب ناگ ت س ب ندادرب خ / die Angehörigen be bastegaan khabar-daadan verständigen

درم ن / mordan sterben

رد ارطض ا ب ا ات ف ند / in Panik geraten dar ezteraab oftaadan

اجی ه ن هدز / hayadjaan zade aufgeregt ه یر گ ندر ک / gerye kardan weinen م گ ندر ک / gom kardan verlieren

نم ۔۔۔ ار م گ هدر ک ۔ما Ich habe ... verloren.

نم دروم درب ت س د رار ق هت فر گ ۔ما Ich wurde bestohlen.

۔دزد Dieb!

ناب س ا پ / paasebaan die Polizeistreife

سی ل پ die Polizei

هل مح / hamle der Überfall آر یژ / aadjir der Alarm هار رار ف / raah-e faraar der Fluchtweg عط ق قر ب /اghat‘-e bargh der Stromausfall

(2)

۔رطخ Gefahr!

۔ش تآ Feuer!

ش تآ ی ناش ن die Feuerwehr

۔بآ Wasser!

Krankheit

یت ملا س / salaamati die Gesundheit نم ه ب یوراد ۔۔۔ زای ن ۔مراد Ich brauche ein

Medikament gegen ...

نم ه ب ک ی رت کد زای ن ۔مراد Ich brauche einen Arzt.

نم د یا ب ه ب نات س رامی ب هدر ب ۔موش Ich muss ins Krankenhaus.

۔۔۔ ار رب خ ۔دی ن ک Rufen Sie ...

نم ن یا (وض ع) ار یم ن م ناو ت ت کرح ۔مهد Ich kann das nicht bewegen.

نم هجی گرس ۔مراد Mir ist schwindelig.

درد ا ا ندم / dard aamadan weh tun

اجن یا درد hier Schmerzen

نم غارف ت س ا هدر ک ۔ما, هدرک ن ۔ما Ich habe mich (nicht) erbrochen.

می با یر / bimaari die Krankheit

امی ب ر / bimaar krank

اس م ل / saalem unverletzt ت یارس / seraayat die Ansteckung باهت لا / eltehaab die Entzündung بهت ل م / moltaheb entzündet مرو ندر ک / varam-kardan anschwellen

رض م / mozer schädlich

ا ز لرت ن ک اخ جر ندش / außer Kontrolle az kontrol khaaredj shodan geraten ر تد ب ندر ک / bad-tar-kardan verschlimmern گ نر هد یر پ / rang-paride blass

سور یو / virus das Virus ت نوف ع / ofunat die Infektion امرس ی گدروخ / die Erkältung sarmaa-khordegi

امرس ندروخ / sarmaa-khordan sich erkälten با شز یر ین ی ب / der Schnupfen aab-rizesh-e bini

هس طع ندر ک / atse-kardan niesen

ول گ درد / gelu dard die Halsschmerzen ه فرس / sorfe der Husten

ه فرس ندر ک / sorfe-kardan husten

تی ش نور ب / bronshit die Bronchitis (امرس دروخ ی گ(ما کز / die Grippe sarmaa khordegi (zokaam)

هجرد / daradje das Fieber ند یزر ل / larzidan zittern قرع ندر ک / aragh-kardan schwitzen ارج تح / djorat die Verletzung یس ک ار ند ناج نر / jemanden verletzen kasi raa randjaandan

ندی ج نر˓ همدص ند ید / sich verletzen randjidan, sadame-didan

مخز / zakhm die Wunde

نوخ das Blut

نوخ ندمآ / khun-aamadan bluten هدرخ ،هش ی ش هش ار ت / der Splitter khorde-shishe, taraashe

کرچ / cherk der Eiter

شارخ / kharaash der Kratzer

،مرو ی گدمآر ب / die Beule varam, baraamadegi

چی پ ندروخ ا پ / sich den Fuß pich-khordan-e paa verstauchen

ی گرا پ نود نا ت / sich eine Sehne zerren paaregi-ye taandon

ند نازوس / suzaandan verbrennen دوخ ار ند نازوس / sich verbrennen khod raa suzaandan

شی ن ندز / nish-zadan stechen زا گ نت فر گ / gaaz-gereftan beißen

شی ن / nish der Biss

رهز / zahr das Gift

یمس / sammi giftig

تی مومس م / masmumiat die Vergiftung

یراه / haari die Tollwut

ا ا یژر ل / aalerji die Allergie

ه ب یزی چ تی س اس ح ناش ن نداد / allergisch reagieren be chizi hassaasiyat neshaan-daadan

(3)

vaakonesh-e hassaasiyat-i

تی س اس ح ،یت س و پ شوج / der Hautausschlag hassaasiyat-e pusti, djush

ند یراخ / khaaridan jucken

هدزا یرد ندش / seekrank sein daryaa-zade-shodan

سر ت عاف ترازا / Höhenangst haben tarsاazاertefaa‘

جی گ نت فر رس / schwindelig werden gidj-raftan-e sar

ا ا ات ف ب یگ ت خوس / der Sonnenbrand aaftaab sukhtegi

بات فآ ی گدز einen Sonnenstich

عوه ت Übelkeit

غارف ت س ا ندر ک / sich übergeben estefraagh-kardan

رس درد / sar dard die Kopfschmerzen

لد درد Bauchschmerzen

رم ک درد Rückenschmerzen

ناد ند درد Zahnschmerzen

یگ ت فر گراچد هل ض ع ندش / einen Krampf bekommen dochar-e gereftegi-ye azole shodan

شزوس هدعم / suzesh-eاme‘-de das Sodbrennen لوا ت ا پ / taaval-e paa die Blase am Fuß نوخ غامد / khun-damaagh das Nasenbluten ی ب ی باوخ / bi-khaabi die Schlaflosigkeit ی گدی س و پ / pusidegi die Karies

Ärztliche Hilfe

نامرد / darmaan die Behandlung یوراد شخ بر ثا / der Wirkstoff daaru-ye asar-bakhsh

تار ثا یب ناج / die Nebenwirkungen asaraat-e djaanebi

هخس ن / noskhe das Rezept د ورا / daaru das Medikament

صر ق اه die Tabletten

یک ش ز پ die Medizin

وراد / daaru das Heilmittel

دام پ / pomaad die Salbe

ا آ یت ن وی ب کی ت / aantibiutik das Antibiotikum رهزدا پ / paad-zahr das Gegengift اج ن ت اد ند / nedjaat daadan retten

تاج ن / nedjaat die Rettung

یرو ف / fori dringend

یوراد مارآ شخ ب / das Beruhigungsmittel daaru-ye aaraam-bakhsh

صر ق دردرس / ghors-e sardard Kopfschmerztablette یوراد دض یگ ت فر گ ی نلاض ع / ein krampflösendes daaru-ye zedd-e gereftegi-ye azolaani Mittel هجرد / daradje Fieberthermometer

بس چ مخز das Pflaster

یوراد لهس م / das Abführmittel daaru-ye moshel

یوراد باوخ روآ / das Schlafmittel daaru-ye khaab-aavar

یوراد غارف ت س ا روآ / das Brechmittel daaru-ye estefraagh-aavar

نک س م das Schmerzmittel

یوراد یش وهی ب / das Betäubungsmittel daaru-ye bihushi

اسهلیسو ول ج یری گ زا اح یگ ل م / das Verhütungsmittel vasile-ye djelogiri az hamelegi

ا ک نمود / kaandom das Kondom

نوپ ما ت der Tampon

راو ن یت ش اده ب die Monatsbinde مر ک دض ا ا ات ف ب / die Sonnencreme kerem-e zedde aaftaab

لامت س د یب ی ج die Taschentücher ل با ق لح رد بآ / in Wasser löslich ghaabel-e hal dar aab

روخ ب ،نداد قاش ن ت س ا ندر ک / inhalieren bokhur-daadan, estenshaagh-kardan یزور ود را ب täglich zwei Mal کش ز پ نا کدو ک / der Kinderarzt pezeshk-e kudakaan

کش زپ ناد ند / der Zahnarzt dandaan-pezeshk

مش چ کش ز پ / der Augenarzt cheshm-pezeshk

اد اخور ه ن / daarukhaane die Apotheke بطم رت کد / matab-e doktor die Arztpraxis ک ی نات س رامی ب ein Krankenhaus

(4)

telefon-e ezteraari

تامدخ یرارطض ا / der Notdienst khadamaat-e ezteraari

یاهک م ک هی لوا / die Erste Hilfe komak-haa-ye avvali-yye

یحارج / djaraahi die Chirurgie ا ا وب م لا س ن / aambulans der Krankenwagen ک ی همی ب ی نامرد Krankenversicherung نوخ نت فر گ / khun-gereftan Blut abnehmen سک ع یﮋو لو یدار نت خاد نا زا ا پ / den Fuß röntgen aks-e raadiyolozhi andaakhtan az paa

یس ک ار شوهی ب ندر ک / jemanden betäuben kas-i raa bihush-kardan

ق یرز ت ندر ک / tazrigh-kardan spritzen لوپ مآ / ampul die Spritze ی نوف عدض ندر ک / desinfizieren zedde-ofuni-kardan

مخز ار نامس نا پ ندر ک / die Wunde verbinden zakhm raa paansemaan-kardan

نامس نا پ der Verband

زا یس ک یرات س ر پ ندر ک / jemanden pflegen az kasi parastaari-kardan

تب قارم / moraaghebat die Pflege

Wie spricht man diese Vokabeln aus?

Auf notfall-wortschatz.de finden Sie Hörbeispiele dieser Vokabeln - so lernen Sie eine klare

Aussprache und die richtige Betonung.

(5)

Persisch Online-Sprachkurs

Möchten Sie mehr lernen?

Wir empfehlen Ihnen hierzu den Persisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24.

Durch die einzigartige Langzeitgedächtnis-Lernmethode werden Sie Persisch nie wieder verlernen.

Die abwechslungsreichen Lernmethoden garantieren Lernspaß und Erfolg und motivieren Sie dazu, jeden Tag Persisch weiterzulernen.

Alle Übungen werden Ihnen durch die Software jeden Tag genau vorgegeben: Dadurch lernen Sie Persisch ganz automatisch und höchsteffizient durch.

Lernen Sie Persisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!

Kostenloser Persisch-Einstufungstest

Wie groß ist Ihr Persisch-Wortschatz? Finden Sie es mit dem Persisch-Einstufungstest in wenigen Minuten heraus - kostenlos und ohne Anmeldung!

Zum Persisch-Einstufungstest