علاطا هگرب یناسر
دیووک ربارب رد نویسانیسکاو یارب -
19 سوریوانورک یرامیب(
2019 )
نسکاو اب - ( روتکو
vector - )
هب زور رد رات ی خ 2 روف ی ه 2021 علاطا هگرب نیا(
یم یناسر زور هب موادم روط هب یناسر )دوش
یم هنیسکاو هک یصخش مان دوش
فورح اب ًافطل(
گرزب )دیسیونب :
:دلوت خیرات
دیووک - 19
؟تسیچ
سوریوانورک هک تسا ههد نیدنچ لاس لیوحت هظحل زا .دنا هدش هتخانش اه
2019 / 2020 یوانورک ،دیدج سوریوانورک کی ، سور
یسفنت داح مردنس -
2 SARS-CoV-2( دیووک نژوتاپ هک ،تسا هدوب شدرگ لاح رد ایند رسارس رد ،)
- 19 سوریوانورک یرامیب(
2019 .تسا ) دیووک عیاش مئلاع -
19 ساسحا .ییاشچ و ییایوب سح یتقوم نداد تسد زا نینچمه و ،سفن یگنت ،بت ،کشخ هفرس زا دنترابع
دردرس اب هارمه یمومع یشوخان مادنا رد درد و
ینیب شزیربآ و ،دردولگ ،اه تسا هدش شرازگ زین
،یشراوگ تلاکشم نارامیب .
یم شرازگ رتمک ار یوافنل ددغ مروت و ،همحتلم باهتلا نینچمه و یقورع یبلق متسیس ای باصعا هب بقاعتم بیسآ لامتحا .دننک
دنور یرامیب نیا ًلاومعم هکنیا اب .دراد دوجو یرامیب موادت یم یط ار یفیفخ
یم دوبهب ًلاماک نارامیب رثکا و دنک دراوم میب اما ،دنبای
تاذ زا معا یرامیب دیدش .دراد دوجو ،دوش گرم هب رجنم یسفنت ییاسران رثا رد تسا نکمم هک ،هیرلا
نیناوق تیاعر قیرط زا یرامیب هب لاتبا زا یریگولج رب هولاع AHA + A + L
هلصاف ظفح(
،یعامتجا یراذگ تشادهب تیاعر
ررکم هیوهت ،انورک رادشه نشیکیلپا دولناد ،هرمزور یگدنز رد کسام زا هدافتسا ،یصخش قاتا
اه تظفاحم نیرتهب نسکاو ،)
یم هئارا ار یرامیب ربارب رد نکمم .دهد
یم هدافتسا نسکاو مادک زا
؟دوش
دیووک یارب نسکاو هس ،رضاح لاح رد -
19 فاحم رظن زا هک دنا هدش دییات دیووک ربارب رد یدرف تظ
- 19 تبسن یشنکاو ناونع هب و
همه هب دیووک روتکو نسکاو .دنتسه بسانم یریگ -
19 یم وگتفگ نآ هرابرد اجنیا رد هک دیووک نسکاو( مینک
- 19 تکرش زا اکنزارتسآ
AstraZeneca نسکاو .تسا هتفرشیپ یروانف ساسا رب و کیتنژ یسدنهم هیاپ رب ینسکاو )
یارب روتکو یاه یرامیب ریاس
اه ًلابق
ناشن و دنا هدش دییات لمحت هک دنا هداد
.دنتسه رثؤم و ریذپ
یمن و تسا هدش هعلاطم نآ یور یبوخ هب هک تسا یسوریو یواح نسکاو نیا یب ناسنا یارب و دوشب ریثکت دناوت
نیا .تسا رطخ
برم یکیتنژ تاعلاطا لماح و یواح )دراد مان زین روتکو سوریو هک( سوریو هب ،انورک سوریو زا دحاو نیئتورپ کی هب طو
یب دوخ یدوخ هب کیاپسا نیئتورپ نیا .تسا ،کیاپسا نیئتورپ حلاطصا .تسا ررض
یمن ماغدا ناسنا مونژ اب روتکو سوریو قیرط زا هدش لقتنم تاعلاطا نویسانیسکاو زا دعب لولس رد اما ،دوش
رد لوا هلهو رد( اه
لولس لحم رد ینلاضع یاه لولس یخرب رد و نویسانیسکاو
یم "هدناوخ" )ینمیا یاه لولس نیا نآ زا سپ هک ،دوش
ناشدوخ اه
یم دیلوت کیاپسا نیئتورپ نیئتورپ ینمیا متسیس نیاربانب .دننک
ناونع هب ار هدش هنیسکاو درف ندب طسوت هدش دیلوت کیاپسا یاه
نیئتورپ یم یجراخ یاه یتنآ ،هجیتن رد ؛دسانش
یداب و اه لولس یم لیکشت سوریو کیاپسا نیئتورپ هیلع ینمیا یاه طیارش نیا .دنوش
یم داجیا ظفاحم ینمیا خساپ کی .دنک
یمن روتکو سوریو یم هیزجت یهاتوک تدم زا دعب و دوش ریثکت ناسنا ندب رد دناوت
یفاضا سوریو نیئتورپ چیه ،سپ نآ زا .ددرگ
یمن دیلوت )کیاپسا نیئتورپ(
.دوش
قیرزت هوحن
؟تسا هنوگچ نسکاو
یم قیرزت وزاب یلااب هلضع هب نسکاو ،ًلاومعم ،نویسانیسکاو طسوت یفاک تظفاحم یارب .دوش قیرزت راب ود دیاب نسکاو نیا .دوش
نمیا یمئاد هتیمک ( خک تربور هسسوم رد یزاس
STIKO یم هیصوت ) ینامز هزاب کی هک دنک
9 ات 12 هتفه لوا نویسانیسکاو نیب یا
اف مود و ،مود نویسانیسکاو یارب .دشاب هلص هدننکدیلوت نامه نسکاو زا دیاب
هدش هدافتسا لوا نویسانیسکاو یارب هک دوش هدافتسا یا
.تسا
؟تسا رثوم ردقچ نویسانیسکاو دیووک نسکاو ینیلاب تاشیامزآ -
19 یم ناشن اکنزارتسآ نویسانیسکاو طسوت تظفاحم هک دنهد
15 ود نویسانیسکاو زا دعب زور م
یم عورش هیصوت قبط .دوش
STIKO نیب دارفا رد نسکاو نیا یشخبرثا نازیم ،یلعف شناد هب هجوت اب ، 18
ات 64 لاس تیاعر اب
ینامز هزاب 9
ات 12 ،نویسانیسکاو ود نیب هتفه
% دودح و بوخ 70
تسا . هداد یم ناشن یتاقیقحت یاه دارفا یلاتبا لامتحا هک دهد
ربارب رد هدش هنیسکاو دیووک
- 19 یرامیب نیا هب دودح
.دندوب هدشن هنیسکاو هک تسا هدوب یدارفا زا رتمک70%
،رگید ترابع هب
دیووک نسکاو اب هدش هنیسکاو صخش کی رگا -
19 دش دهاوخن رامیب دایز لامتحا هب ،دنک ادیپ سامت نژوتاپ اب .
ماود تدم هچ نویسانیسکاو طسوت تظفاحم نیا هک تسین صخشم رضاح لاح رد یم هدش هنیسکاو دارفا ایآ و دراد
ار سوریو دنناوت
هدش هنیسکاو دارفا همه یارب و دوش یمن عورش نویسانیسکاو زا سپ هلصافلاب تظفاحم هک اجنآ زا .ریخ ای دننک لقتنم هزادنا کی هب
هلصاف( ینمیا نیناوق تیاعر اب هک تسا مزلا ،تسین سرتسد رد فتسا ،یصخش تشادهب ،یعامتجا یراذگ
هیوهت و کسام زا هدا
قاتا دوخ نوماریپ طیحم و دوخ زا )اه –
نویسانیسکاو دوجو اب یتح -
.دینک تظفاحم
یم صاخ روط هب یناسک هچ هدافتسا نسکاو نیا زا دنناوت
؟دننک
دیووک نسکاو قیرزت رضاح لاح رد -
19 دارفا هب اکنزارتسآ 18
.تسا زاجم لااب هب لاس رد هک اجنآ زا ،لاح نیا اب
نسکاو نیا ادتبا
تیولوا ،تسین سرتسد رد دارفا همه یارب یفاک رادقم هب دیاب نویسانیسکاو
یدارفا اب دشاب
هدنشک ای دیدش عون هب لاتبا رطخ هک
دیووک - 19 هب لاتبا رطخ ضرعم رد رتشیب دوخ لغش لیلد هب هک یدارفا ای )نادنملاس لاثم یارب( تسا لااب اهنآ رد SARS-CoV-2
راد رارق دیووک هب لاتبا دیدهت ضرعم رد دوخ لغش لیلد هب هک دنراد سامت یدارفا اب هک یناسک ای دن -
19 .دنتسه لاح رد هک اجنآ زا
دیووک نسکاو یشخبرثا نازیم هرابرد رضاح -
19 یفاک هبرجت دنملاس دارفا یور اکنزارتسآ ًلاعف ،درادن دوجو
STIKO
اب دارفا یارب ار نسکاو نیا اب نویسانیسکاو یلا
64 یمن هیصوت لاس .دنک
؟دوش قیرزت نسکاو دیابن یناسک هچ یارب ریز ناناوجون و ناکدوک 18
دیووک نسکاو هک ،لاس -
19 دیووک روتکو نسکاو دیابن ،تسا هدشن دییات اهنآ یارب اکنزارتسآ -
19 ار
رضاح لاح رد .دننک قیرزت STIKO
دیووک نسکاو اب نویسانیسکاو -
19 یلااب دارفا یارب ار اکنزارتسآ 64
یمن هیصوت لاس ،دنک
.تسا هدماین تسد هب یفاک هبرجت نآ یشخبرثا نازیم هرابرد ینس هورگ نیا یور هدش ماجنا تاعلاطم زا زونه اریز ( بت اب هارمه داح یرامیب کی هب لاتبم دارفا 38.5
یتناس هجرد )لااب هب دارگ
،لاح نیا اب .دننزب نسکاو دیاب یدوبهب زا دعب اهنت
ریز( لااب یمک یامد ای یگدروخامرس 38.5
هجرد یتناس یمن بوسحم نویسانیسکاو نتخادنا قیوعت هب یارب یلیلد )دارگ .دوش
لیکشت داوم زا یکی هب تبسن هک یدارفا دننزب نسکاو دیابن ،دنراد دیدش تیساسح نسکاو هدنهد
– ژرلآ رگا زا لبق ًافطل ،دیراد ی
)یسکلایفانآ( یروف کیژرلآ شنکاو لوا نویسانیسکاو زا دعب هک یدرف ره .دیهد علاطا نسکاو قیرزت صصختم هب نویسانیسکاو دهد ناشن .دنک تفایرد ار مود نویسانیسکاو دیابن ،
رد هک یدارفا 6
هتشذگ هام با رد ،تسا هدش دییات انورک دیدج سوریو هب اهنآ یلاتبا
ادت دنوش هنیسکاو دیابن .
دعب هک یدارفا یارب نیا
یم لاتبم لوا نویسانیسکاو زا یم قدص زین دنوش
.دنک هدش لاتبم هتشذگ رد یدرف رگا دهد ناشن هک درادن دوجو یدهاوش ،لاح نیا اب
زا شیپ نآ تیعونمم یارب یکشزپ مازلا هنوگچیه ،نیاربانب .تسا کانرطخ وا یارب نویسانیسکاو ،دشاب .درادن دوجو نویسانیسکاو
زا هدافتسا هرابرد یفاک هبرجت هنوگچیه زونه روتکو نسکاو
.درادن دوجو یهدریش و یرادراب لوط رد رضاح لاح رد
STIKO
ار یرادراب لوط رد یمومع نویسانیسکاو –
دیووک نسکاو عون زا رظن فرص -
19 - یمن هیصوت دراوم رد .دنک
نانز ،یدارفنا
اس یاراد رادراب یرامیب دیدش عون هب لاتبا یلااب رطخ ضرعم رد هک یرامیب هقب
دیووک - 19 یبایزرا زا دعب تسا نکمم ،دنتسه
.دننک تفایرد ار نسکاو قیقد هرواشم و تعفنم و کسیر STIKO
یمن لامتحا یارب یهدریش لوط رد ردام نویسانیسکاو هک دهد
.دشاب هتشاد رطخ دازون د ای دیراد یداقعنا للاتخا رگا یم فرصم یداقعنا دض یاهورا
امش .دیهدب علاطا ناتکشزپ هب دوخ نویسانیسکاو زا لبق ًافطل ،دینک
یم اب .درادن دوجو ینمیا صقن هب لاتبم دارفا نویسانیسکاو یارب یعنام چیه .دیوش هنیسکاو هداس یطایتحا تامادقا تیاعر اب دیناوت
هب دارفا نیا رد نویسانیسکاو تسا نکمم ،لاح نیا .دشابن رثؤم هزادنا نامه
؟منک راک هچ دیاب نسکاو تفایرد زا دعب و لبق ًافطل ،دیتسه یروف یژرلآ دعتسم ای دیا هدش شوهیب رگید قیرزت کی ای یلبق نویسانیسکاو زا دعب رگا ار نآ
هب لوئسم کشزپ قیرزت
یم وا تروص نیا رد .دیهد علاطا نسکاو .دشاب هتشاد رظن تحت یرتشیب تدم یارب ار امش نویسانیسکاو زا دعب دناوت
نسکاو ریاس قیرزت نامز زا ینامز هزاب کی لقادح دیاب اه
14 .دشاب هتشذگ هزور
.تسین تحارتسا هب یزاین نسکاو تفایرد زا دعب زا دعب بت ای درد زورب تروص رد
نسکاو تفایرد زا دعب" هب دینک عوجر( نویسانیسکاو
شنکاو عون هچ تسا نکمم یم ،)"؟دوش داجیا نسکاو هب تبسن ییاه
بت/نکسم یوراد ناوت امش .درک فرصم )لوماتساراپ لاثم یارب( رب
یم .دینک تروشم دوخ یگداوناخ کشزپ اب عوضوم نیا هرابرد دیناوت
تسا نکمم نآ زا دعب
نکاو عون هچ ش
؟دوش داجیا نسکاو هب تبسن ییاه
اب نویسانیسکاو زا دعب دیووک روتکو نسکاو
- 19 شنکاو تسا نکمم ، ناشن هک دنوش داجیا یمومع و یعضوم یاه
و لعف هدنهد
.دنتسه نسکاو و ندب نیب تلااعفنا دیووک نسکاو -
19 :اکنزارتسآ شنکاو نیرتشیب
هدهاشم هرود یط رد نسکاو هدش شرازگ یاه ود
ام ریخا هه سمل هب تیساسح لماش
% زا شیب( قیرزت لحم رد 60
% زا شیب( یگتسخ و دردرس ،قیرزت لحم رد درد ،) 50
زا شیب( یتحاران و ینلاضع درد ،)
40%
زا شیب( زرل و ندب یامد شیازفا ،) 30
% زا شیب( عوهت و لصفم درد ،)%
20 نیب( دراوم بلغا رد .دندوب ) 1
و % 10 ،)%
مرق ،لاهسا ،غارفتسا نیب( تاقوا یهاگ .تسا هدش شرازگ بت اب هارمه قیرزت لحم رد مرو و یز
0.1 و % 1 ددغ مروت ،)%
باوخ ،هجیگرس ،اهتشا شهاک ،یوافنل یم زورب یلومعم یتسوپ شار و شراخ ،قیرعت شیازفا ،یگدولآ
.دنک
شنکاو نیا رثکا یم هدهاشم رتناوج دارفا زا رتمک ًاتبسن نسم دارفا رد اه
کاو .دنوش شن طسوتم ای فیفخ ًاتدمع نویسانیسکاو یاه
یم لوط زور دنچ ًلاومعم ،دنتسه یم ادیپ زورب لوا نویسانیسکاو زا رتمک ًاتبسن مود نویسانیسکاو زا دعب و دنشک
.دننک
؟دشاب هتشاد ضراوع نسکاو دراد لامتحا ایآ نسکاو همه دننام ردان رایسب دراوم رد ،اه
یروف کیژرلآ شنکاو کی زورب هتخانشان ًلابق هک یضراوع ریاس ای ،کوش لیبق زا ار
.تسناد یفتنم عطق روط هب ناوت یمن ،دندوب شنکاو یعیبط دح زا شیب هک ،نویسانیسکاو زا دعب مئلاع زورب تروص رد ًاعبط ،دنتسه قوف یارذگ یمومع و یعضوم یاه
زورب تروص رد .دوب دهاوخ سرتسد رد تروشم یارب امش یگداوناخ کشزپ یکشزپ نامرد لابند هب ًاروف ًافطل ،دیدش تاریثات
.دیشاب
یم هولاع هب :دیهد شرازگ ناتدوخ ار یبناج ضراوع دیناوت
https://nebenwirkungen.bund.de علاطا هگرب نیا رب هولاع فافش یارب ات داد دهاوخ تصرف امش هب نسکاو قیرزت صصختم ،یناسر
اس وگتفگ وا اب یز
.دینک تشاددای :اه
_______________________________
_____________________________________
صصختم یاضما نسکاو هک یصخش یاضما
یم تفایرد دنک
ای یم هنیسکاو هک یصخش تیحلاص مدع تروص رد دوش
همان تیاضر هئارا تهج :
هدنیامن یاضما ینوناق
هئارا ،تسرپرس(
)بقارم ای ینوناق تبقارم هدنهد
هسسوم ( چیلرا لپ دنمشوه نفلت نشیکیلپا قیرط زا )PEI
SafeVac 2.0 یرازگرب لاح رد
لمحت هرابرد یجنسرظن کی یریذپ
نسکاو ( دیدج سوریوانورک ربارب رد تظفاحم یارب اه SARS-CoV-2
یرایتخا یجنسرظن نیا رد تکرش .تسا ) .تسا
پا لگوگ روتسا یلپ پا روتسا لپا
یم امش سردآ رد دیناوت دیووک هرابرد ار یرتشیب تاعلاطا ریز یاه
- 19 دیووک نسکاو و -
19 .دیبایب
www.corona-schutzimpfung.de www.infektionsschutz.de www.rki.de/covid-19-impfen www.pei.de/coronavirus
پاچ 1 هخسن 001 خیرات زا(
2 هیروف 2021 )
علاطا هگرب نیا طسوت یناسر
Deutsches Grünes Kreuz e.V.
،گروبرام،
( خک تربور هسسوم یراکمه اب Robert-Koch
قح و تسا هدش هیهت ،نیلرب ،)
.تسا عونمم رییغت ای شیاریو هنوگ ره .تسا لاقتنا و ریثکت لباق دوخ فده هدودحم رد یراجتریغ هدافتسا یارب طقف .تسا ظوفحم نآ پاچ
باس دیووک ربارب رد هناریگشیپ نویسانیسکاو یارب یکشزپ هق -
19 سوریوانورک یرامیب(
2019 ) – اب
نسکاو روتکو
1 امش ایآ .
؟دیراد بت اب هارمه داح یرامیب رضاح لاح رد1
یلب0 ریخ0
2 امش هکیتروص رد . نسکاو لوا زود1
دیووک - 19 امش ایآ :دیا هدرک تفایرد ار
؟دیتشاد کیژرلآ شنکاو نآ زا سپ1
یلب0 ریخ0
3 . امش ایآ یرامیب هب1
یمیش رثا رد لاثم یارب( ینمیا صقن ای نمزم یاه بوکرس نامرد ،ینامرد
)اهوراد ریاس ای ینمیا هدننک
؟دیتسه لاتبم یلب0 ریخ0
یعون هچ ،تسا تبثم امش خساپ رگا
4 امش ایآ . قیقر یوراد ای دیتسه راچد یداقعنا للاتخا هب1
یم فرصم نوخ هدننک
؟دینک
یلب0 ریخ0
5 امش ایآ .
؟دیتسه لاتبم هدش هتخانش یژرلآ زا یعون هب1
یلب0 ریخ0
یعون هچ ،تسا تبثم امش خساپ رگا
6 امش ایآ لآ مئلاع هنوگچیه یلبق توافتم نویسانیسکاو زا دعب1
شنکاو ریاس ای شغ ،لااب بت ،کیژر هبرجت ار لومعمریغ یاه
؟دیدرک یلب0 ریخ0
یعون هچ ،تسا تبثم امش خساپ رگا
7 یم ریش ای دیتسه رادراب رضاح لاح رد امش ایآ :یروراب نینس رد نانز یارب دیهد
؟1
یلب0 ریخ0
8 امش ایآ . یط1
14
؟دیا هدش هنیسکاو هتشذگ زور ____________________
یلب0 ریخ0
9 آ . ای
1امش د ر ووک نسکاو رضاح لاح دی
- 19 ار قیرزت هدرک
؟دیا
یلب0 ریخ0
رگا امش خساپ تبثم
،تسا :نسکاو :خیرات :نسکاو مادک اب و ینامز هچ
).دشاب هتشاد هارمه دوخ اب ار یرگید نویسانیسکاو کردم ره ای ناتنویسانیسکاو تراک ،دوخ نویسانیسکاو تقو رد ًافطل(
،قلاطا تروص رد1
خساپ نآ هب ینوناق هدنیامن داد دهاوخ
.
دیووک ربارب رد هناریگشیپ نویسانیسکاو یارب همان تیاضر -
19 سوریوانورک یرامیب(
2019 ) – اب
نسکاو روتکو
یم هنیسکاو هک یصخش مان :)مان ،یگداوناخ مان( دوش
:دلوت خیرات :سردآ
یم هنیسکاو هک یصخش رگا یارب تیاضر مدع ای نویسانیسکاو ماجنا یارب تیاضر ،درادن ار تیاضر هئارا تیحلاص دوش
شم و مان ًافطل ،یدروم نینچ رد .درک دهاوخ ملاعا ینوناق هدنیامن ار نویسانیسکاو :دیهد هئارا زین ار ینوناق هدنیامن سامت تاصخ
:مان ،یگداوناخ مان :نفلت هرامش :لیمیا
علاطا هگرب یاوتحم زا بناجنیا یلصفم یوگتفگ دوخ نسکاو قیرزت صصختم اب ات متشاد تصرف و ما هدرک ادیپ علاطا یناسر
.مشاب هتشاد
.مرادن یرگید شسرپ نم o دیووک ربارب رد هدش هیصوت نویسانیسکاو اب نم o -
19 نسکاو اب روتکو
.متسه قفاوم
متسه فلاخم نسکاو قیرزت اب نم o فافش یارب وگتفگ زا ًاتحارص نم o فرص یکشزپ یزاس
یم رظن منک
تشاددای :اه
:خیرات ،ناکم
یم تفایرد نسکاو هک یصخش یاضما دنک
صصختم یاضما
ای مدع تروص رد یم هنیسکاو هک یصخش تیحلاص
دوش
همان تیاضر هئارا تهج :
،تسرپرس( ینوناق هدنیامن یاضما هئارا )بقارم ای ینوناق تبقارم هدنهد
طسوت همان تیاضر و یکشزپ هقباس مرف نیا Deutsches Grünes Kreuz e.V.
،گروبرام ، خک تربور هسسوم یراکمه اب
( Robert-Koch تسا هدش هیهت ،نیلرب ،)
لباق دوخ فده هدودحم رد یراجتریغ هدافتسا یارب طقف .تسا ظوفحم نآ پاچ قح و تسا عونمم رییغت ای شیاریو هنوگ ره .تسا لاقتنا و ریثکت
.
:رشان Deutsches Grünes Kreuz e.V.
گروبرام ،
نیلرب ،خک تربور هسسوم یراکمه اب پاچ 001 هخسن 002 خیرات(
2 هیروف 2021 )
