Problems of Automatic Translation of Japanese Dialogues into German

(1)

)*+, -.!/0 1"!32

46587:9<;>=?5A@=B5DCE587

F58G>H#I+JLK>5MION>PEQ#I+JLK G>;RCI.SD58; HTQ+G>UWVXG>58QZY[G>;\I.HT7B=:J]K>5_^`;H+587?7B=BCa58;>ScbZU3d\e

@HTG>K>7fIT9<HTS858;>K\9MG\I.gh58Ci j\FlknmEmo8pEi6@9a9<QTd>Qa[G\J]q5D;sr

tvuxw]y`zM{}|M~Xw]|MXw]X{}|c8XX~.uyTw]|_|M}ZE~f?XuawL"]\XzM~/w]X8wOz8Muxw]|

X`wL|Mw]XM8~+>t|/~uZM{}{y+wLXM<Z?8{}~~M~\w]:TXzML>zM{}y`zh`wLD\w]X~{|

M~X{}| Xz<~X`wL|Mw]XuOMT¡8B~.¢£w]uZM}~¡8<~TwL>{}XzX8|8w]yX{}yTw]}¤{|<yX~y¤

X~|8~|My~+¡\y|MX{}M~.hzM~O{}|D~X~wL{|MXz<{¦¥E~f~~|3XzM~Oaw]X{y.{EwL|8X+¡y|8XX§zM~

M{wL}M~Xz<X<z_w]XX~.XX{}|MOu{X{}|M{}|8BXuwL{|¡L~XXMyMX~O<XX~.wL|<y~wL|M

wL|M§~.

M~.XX{}|MT\¨©|M~]ªzM~y~|8X`wLM<X¥<~.uZ>Law]|MXwL{}|/«DwLEwL|M~~M{wL}M~

{}|DZ¬~uxwL|{}X`wL|MwLX{}|xu{}Xuxw]Xy`zM~+ >f|8?Xuxw]X{}|OzawL©{}|M~¢8M}{y.{©{}|xzM~

XMXy~/wL|MawL~«DwLEwL|M~~h{}©X~

M{}X~.c?zM~h~|M~`wL{|cL\zM~h`wL~wL|MawL~

¬~uxwL|c¯®wLuZ~.DwLuw/T°±M¡88{}~~.²³~´{}|McTLµD.

¶ {}XX}c«8wLaw]|M~~Z´~cM|MuZ{}|awL}zaw+·~OX¥E~OX~}·~ Z¸zM~.¹w]X~/?~

M~|8

{}|c«Dw]awL|M~.X~OXE~|Aw]|MEwL~¡ªw]|Mc~·~XAuxw]y`zM{}|M~Xw]|MXw]X{}|c8XX~.uºzawLy|8»

y~|M«8wLaw]|M~X~zaw]XOM~+wL{}XzXzM~u¼yn>®wLuZ~.DwLuw/T°½.R¨©Xz<~X`wL|Mw]X{}|

uZ{}Xuw+Xy`zM~wL~O|D<uO¥a~+¡EM~`¾a|M{}~|M~¿w]|M_u{}XX{}|MX~`B~X~|<y~¸zM~X~wL~¿w]u

|McwLX{}y}~hw]|M_|<x|8MuO¥E~uxw]X8{}|M©{}|_«8wLaw]|M~X~O¸zM~Z¬~uxw]|cX`wL|Mw]X{}|AL

«Dw]awL|M~.X~MX~`wL|My~.\{}|hM>~¢8a~{}uZ~|8BX~

M~|8&y|8w]{}|h~`?~~|8X{wLM~.¢D<X~X{}|M

Xzaw]§~~|M{}|My.<M~{}|xzM~XMXy~?8{}~~§+Lµ8

8}M{|uZ~zM8M?´~cMX|Mu{}|awL}\uX}ZX}·~|M}Z|<~¿w]XE~yL§zM~

MX¥M}~u_¡w]?&~¢MwLuZ<~/´~cM|MuZ{}|awL}©{zÀwL|8X~.y~M~|8O{|AXz<~Z{}uZuO~<{w]X~

MX~.y~M{}|M©X~|8X~.|My~f|y|8wL>XzM~~Áw]MMX8wLy`zM~>~>?}LczM~ÂX<¥MwL|MawL~ÂÃ

wLM<XDw]y`zÀwL|M¦zMLzMLM{ÅÄª~~|8OX<X{}|AuZ~zM8MyTw]|À¥E~OyuO¥<{|<~¦Xc}·~

M{ÅÄª~.X~|8XXL>´~ZM|MuZ{}|awL}\{}|«DwLEwL|M~~M{wL}M~+

ÆÀÇ

~|8X~.X{}|MZwL<MX8wLy`zM~M~+wL{}Xz´~XO<X|<uZ{}|aw]}R{}zxwL|8~y~M~.|D{}|ZzM~

M~y~M{}|MM{w]M~©X~¢8+§¸z<~ZyTw]|c¥E~yuO¥<{|<~Z{}Xz{uM}~~uxw]|D{}yX~n»

XX{}y{|MT ÈM{}|y|8wLX<yz&~|M~.wL8wLM<XDw]y`zM~>uZXELMXzM~~¢MwLuZ<~.

{}|Maw]w&uxw]X~{w]a|<~~cMuxw]{|£»:a~y.{É¾EyX~.XX{}yX{}|<T

ÆÀÊ

~.¢D{}yTw]Å»:M`wLuxwL{}yZX~.XX{}yX{}|<xy+wL|X·~cuZX/LXz<X~A´~ÀM|MuZ{}|aw]

XzEwL>X~`B~>Xz<~TwL~\ XE~TwL~T>¸z<~¥awL~§|{}|8?uxw]X{}|wL¥EM zM|MX{Å¾ay+¡

~·w]EwLX{}|¡u~|8w]MX8y~X~+¡~uX{}|M§wL|<x{}zM~T

ËXÌBÍXÎ}ÏÑÐÑÒ}ÓÔÕLÖ×£ØÓTÙÚ?ÛÙ`Õ.ÕLÜXÍfÚÝÞßÑÎ}Ð8àBßÑÍXáÍÎÉâã+ä}åTß}ÏæLçLßÚ}à?è8Ïã+Í

(2)

Æ

X{}|M{}|xzM~XMXy~/wL|Mw]X~wL|MawL~

¸zM~ZwL|<XwL{|¦L´~.X¦M|MuZ{}|awL}©{X~ÅzML~·~h{}/awLh]XzM~X`wL|Mê?~T

f{}|M©X8ëZy.{~.|Dx{}uZM}OX<¥MX{MX~Zw´~.XMX|Mu{}|awL¥8cwX~`?~.X~|8¥E~`?X~

X`wL|Mê?~T

ÇÊ ì

»êw X~uZc¯t}Xzaw+{/Tí/wL~_wL<~

awL~cX~<X~~|8wL{}|MBO´~

MX|Mu{}|awLwL|MzD<X<{`wL¥M}~Z¥E~M~¹w]"w]|x{}|M<MXX<yXM~/?zM~/Xw]|MfB~

uZ8MM}~(¸zM~wLX~M|MM~.XXE~y{Å¾a~.îw]hzM~{|£?uxwL{}|c|ÀM|MuZ{}|awL}{}´Tw]X{}|c{}

~<wL|MX~XX{}y~¦wL{}{}aXX{}¥M}~XO~XX{}|M8wLX~&XzM~O´.~X8M|MuZ{}|awLf

f|8?uxw]X{}|/||D<uO¥a~wL|<x<~`¾a|M{}X~.|M~X©uOMX¥E~BM|Maw]XO{}|XzM~XMXy.~

LzM~«DwLEwL|M~~X~.|D~|My~¡aEwLX}O{|XzM~M{}yMX~XMyX<X~hw]|MawLX}O{}|O~.¢D{}yTw]

{}|8?uxw]X{}|c]XzM~c¬~.Xuxw]|¦|M<|MT¦¸z<~X~`BX~zM~X~Tw]Xy`z3?/XzM{}O{}|8?XuwLX{}|

uOMX/¥E~_Mw]y~é{}|XzM~Ay~|8~L¿wAuwLy`zM{}|M~X`wL|Mw]X{}|DX~uA¡Xz<~cX`wL|Mê?~T

³{}XuwLXy`zM~.§]RX~n?~X~.|My~ZwL}hzaw+·~X/¥a~}·~.x{}|XzM~X`wL|Mê?~+

BXzM~©Xw]X{}|M/L~XX{}yX{}|M?´~XO<X|<uZ{}|aw]}RwL|<ZLw]|Mf?~.{MX~y.~M~

¥8ZwL|Z~.uZM{}X{}yTw]MXMM8¡8{}§¥E~yuZ~¥8·8{}MXzaw]§<uxw]{}|8»:a~.y{Å¾ayX~X{y.X{}|MwL|M

XM}~w]X~M~Mu{}|awL|8X/~|M~.wL>|M~T

ïð"ñðò\ð&óxôðõ

ö

`÷t}XzEw+{:¡ø{}8wL|¦X+í ¸zM~

Ç

~

Ê

wL|MawL~

ì

|M{}|M~

Ç

wLuO¥M{<~¡8³cwLT

ö

í+÷®wLuZ~.DwLuwM¡³~.Mu{aX+°½ ùE~t|EwLMzMw< ¸zM~

Ç

wLX~LE«DwLEwL|M~~³{}y`zM{Å»

Dw]|

ö

+÷®wLuZ~.DwLuwM¡M³~.Mu{ÁT±. tûú>Xa~f»:zawL{|<

Ç

|Dw]{|8{}|

Ç

~.|D~X{}|ME

f| \ú>Dy.~~M{}|ML>XzM~í]µXzt|M|8aw]³~~{}|MOL>XzM~tX8y{wL{}|Z]

Ç

uZM8»

w]X{}|aw]

Ê

ö

µL÷h³~´{}|Ma¡ÿ/}¡a£{~.~f¡³¦>X+Lµ8 ùE~.Xcú>X|M<|¹ú>8y~X{}|Ma 8u~~

<{~`»

uZ~|8\?w

ì

È³c¨©È

Ê

88X~u_³»X³~uZ/µD±<8È§{}~}~`B~}

¸>wL|<f?~«8wLaw]|M{}Xy`z8»

ì

|M{}yz "³»X³~u¿½±M8È{~.~n?~}

{}X~|M

M~.}~| M<~|c¸>w]|Mf?~.«Dw]awL|<{y`z8»

ì

|M}{}Xy`z"³»X³~ux+íM8È{~.~n»

?~}

ö

÷h8{}~~.:¡³¦}¡®MX8aw<¡øh}¡®M<a¡

ì

Ç

uMM~X}{}|M<{X{}sí+»XM|M{}·~X{wL