Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation

()+*,-,%./00123"

46587:9<;+=>5@?&=A5CBD587

EGFDH IJ KMLNI

O6PAQSRTMQVUCW XTZY\[M]_^`MaSbdce+fCbgT,YA]_X-TCPAaSX2YAQVTCRh2X[8XT8b PibjNQSX-aS^kR-lCb P\QVTZYi^nmbg]_coXT

QSPYAf8bGc\QSPiPAQVTCRpQVTZqr^]_coX2YAQS^Ts^-T@TNlCct`ubg]GX-TCjvjMbgUZTZQSYibgT8bdPiPwQVTxYAfCbyh2X-[CX-TCb Pib

X-TCX-aSzNPAQSP^-lCYA[MlCY {o|+fCb\QVTZYib R-]_XkYAQS^-T^-q}YAfCboPib X-]_Wifnqr^-]3PAlCW~fnQVTZqr^-]_coXkYAQS^-TvQVTZYi^

YAfCbwYA]_X-TCPAqrbg][M]_^NW bdPiP[Z]_^€2QSjMbdPXTxbg‚WgQSbgTZYoPi^aVl8YAQS^TD{x|D]_XT8PAqƒbg]\]ilZaSb P „+[Z]_bgq†…

bg]_bgTCW bo]ilZaSb P\XT8j,jMbgqƒX-lZaSY\]ilMaSbdP\X]_boW ^2ct`ZQVT8b ju{y|+fCbg]_bg`Zz2„&R]_X2cocX2YAQSW XaX-TCj

aSb ‡2QSW XaDˆNTC^e‰aSbdjMRkb\^qDYAfCbPi^lM]_WdbŠaSX-TCR-lCX2Rkb2„8ˆNTC^-e+aSb jZR2bt^qDaSb ‡2QSWdX-aD]_bdPiYA]iQSW YAQS^-TCP

^-TpYAf8bYiX-]_Rkb YaSX-TCR-lCX2Rkb2„+jZ^2cX-QVTvˆNT8^e+aSb jZR2bGX-TCjj‹QSPiWd^-lZ]_PibˆNTC^-e+aSb jZR2byX]_b

X2WdW b PiPAQV`ZaSb2{

Œ&QVT8PGjMbg]GPAQSRTMQVUZˆkX-TZYibgTŽ]_^`MaSbdcobQVT‘jMb_]wcX2PiWifMQVTCbgaVaSbgT“’”`ubg]_Pib Yi•_lMTCRy–iX-[CX-…

TZQSPiW~fCbg]QVTxjZbglCYiPiW~fCby—2[M]_XkW~fCbwQSPiYojNQSbwqrbgfZaSbgTCjMbn˜†TMqr^]_coX2YAQS^T

’

lZ`ubg]™l8cbg]il8P

lZT8jvšb_UMTZQSYAf8b_QSYQSc›–:X-[CX-TZQSPiW~fCbgTxOT8XaSzNPibg…:œŠl8YA[ZlCY {vŒQVTCbwbg‚•gQSbgTZYiby

’

^kPAlMTCR

jNQSb Pib Pt&]_^-`ZaSb coPQSPiYtb P „Cj‹QSb—2lCW~fCb\TCX2WifnjMbg]]_bgaSb €X-TZYib_T˜ƒTZqr^-]_cX2YAQS^-TnQVTnjZbgT

|D]_X-TCPAqrbg]•glQVTZYibdR-]iQSbg]_bgTž{n|D]_X-TCPAqrbg]i]_b RkbgaVTe+bg]_jZbgTvc\QSY3&]

’

X-qrbg]_b_T8•g]_bdR2bgaVTlMTCj

šb_qrX-lZaSYA…>ŸŠbdR2bgaVTxˆ ^2ct`MQVTZQSbg]_Y {nšXkj‹lZ]_W~fe+QV]_jv˜†TMqr^]_coX2YAQS^T

’

lZ`ubg]3aSb ‡2QVˆkX-aVQSPiWgfCb

Ÿb PiYA]iQVˆZYAQS^-TCbgT¡jZbg]£¢MQSbgaSPA[Z]_X2Wif8b2„

’

lM`ub_]wjNQSbnš^2c

’

X-TCbwlMTCj

’

lM`¤bg]GjMbgT‘šŠQSPAˆNlZ]_P

•glCR

’

XT8RaVQSW~fž{

¥ ¦+§w¨©ªn«@¬­t¨®kªy§

¯\°u±G²‹³´_µu±w¶_·†¸Z°<·S¹Dºk»N°8´3¼<½_²Z¾<¿À±-Án¶t·†°vÂC»‹¼ž»N°<±¶_±w´_²Ão±½_Á»N°Á,»‹º µu·†°u±o´_½d»‹°u¶_¿r»‹´_·†²Z°v·†¶

´_µž»‹´3·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°n²Z°!Äu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶£»‹°uÄ°8ÅuÁy¾D±½\·À¶\·†°vÁn²M¶_´3º2»N¶_±-¶°u²Z´o»2ÆZ»N·†¿r»N¾u¿†±o²Z°

´_µu±o¶gÅu½i³:»‹º±o²N³+´_µu±Â8»N¼ž»‹°u±¶g±Å<´_´_±-½d»N°<º±ZÇÂC»‹¼ž»N°u±-¶_±µž»‹¶°<±·†´_µu±½\°8ÅuÁy¾ž±-½È»‹¸Z½_±-±Án±°8´

¾ž±-´iɱ±-°sÆZ±-½_¾u¶G»‹°uÄx°u²MÅu°u¶°u²M½²Z¾<¿À·†¸8»N´_²M½_ʼu¿†Åu½ »N¿Á˲Z½_¼<µu±Án±-¶kÇwÌ3²NɱÆZ±-½kÍ0³>²M½´gµu±

¸Z±°<±½d»‹´_·†²Z°Î²N³Ã±½_Á»N°sÅ<´_´_±-½d»N°<º±¶n´gµu±v¸M±°u±½ »N´_²M½y°u±±Ä<¶n¶_Å<ºdµÏ·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°»‹¶y·À°

Á,»‹°Cʺk»‹¶_±¶yÄ<±´_±½gÁn·†°u±½g¶n»N½g±n²Z¾<¿À·†¸8»N´_²M½_Ê8Ç,вM°u¶_·†Äu±-½y´_µu±³>²Z¿†¿†²NÉt·†°u¸n±Ñu»‹Án¼u¿†±³>½_²MÁ

²ZÅu½º²M¿À¿†±º-´_±ÄvÄD»N´d»<Ò

Ó8Ô ÕuÔZÖu×-Ø×kÙ

ÚZ»2ÊM²8²Z¾u· Ét» Ét»N´ »N¶gµu·†Äu²ZÁ˲ °u² ´_²ZÚM²Z½g² Äu±

Û Åu±-¶_Ğ»2Ê Û ¯oÜ+Ý_Рɱ ÃÞ+ß ¶_·†Äu± ÐàáuÞ/âoÞ

Û ¯oÜ+Ý_Ð µu²Z¿†·†Äž»2Ê º²Z¼<Åu¿r» Á»2Ê8¾ž± Án±-±´_·†°u¸

°<· ¶d»N°<ÚZ» ¶_Å<½_Å ÚM²Z´_² ÉÈ» Äu±Ú8·†Á,»‹¶_±°

ÐàoáuÞ/ß\Ý ¼ž»N½g´_·†º·†¼ž»N´g± Äu² ßo¯ê

Û

¯Ü‰Ý_Ð ºk»‹°u°u²Z´

ë ×kìíwÔZÖ èìgÔZÖ8Ø îÀÔ è>çðï ÖuÙ

»‹Å8³ Åu°<¶_±½g±½ á8±·†´_± ·†¶_´ ñ<½_±-·À´ »N¸

× çÖ ò0×

ç

×kì

è Ô é ÆC·†±¿†¿†±·†º µ8´

²M° ²MÅu½ ¶_·†Äu± ·†¶ ñ<½_·†Äž»2Ê » µu²M¿†·ÀÄD»2Ê Á,»2Ê8¾ž±

Ú&ó²M°u°u±° Ét·†½ »N° ô

×kí õDì_×Aöt×kÖ

°u·†º µ8´ ´_±·†¿†°u±µuÁ˱°

º2»N° ɱ »N´ ´gµu± Án±±-´_·†°u¸ °u²M´ ¼ž»N½g´_·†º·†¼ž»N´g±

÷

²M°²ZÅu½0¶_·†Äu±tñu½g·†Äž»2Ê3·†¶}»øµu²Z¿†·†Äž»2Êo»N°uÄɱÁ,»2Ê8¾ž±+ºk»‹°u°u²M´¼ž»‹½_´_·†º·†¼ž»‹´_±·†°´_µu±Án±-±´_·†°u¸8ù

Û µu±v·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°´gµž»N´ ò× ç×2ì èÔ éµž»‹¶n´_²x¾D±v¼u½g±º±Ä<±Äú¾8Ês´_µ<±v¶_·†°u¸MÅu¿r»N½y·†°uÄu± ¹D°u·†´_±

÷

Á»N¶_º-Åu¿†·À°<±kùÄu±´g±½_ÁË·À°<±½ × çÖ »N°<Ä´gµž»N´ õDì_×Aöt×kÖ µž»‹¶´g²n¾D±y¼u½_±-º±Äu±Äξ8Êv´_µu±w¶_·†°u¸MÅ8û

¿r»N½Äu±ü¹ž°u·†´_±

÷

°u±Å<´_±½ ùyÄu±´g±½_ÁË·†°u±½ô ×2í Ä<²C±-¶y°u²Z´º-²ZÁn±y²MÅu´w²N³3´_µ<±,¶gÅu½i³i»Nº±²N³3´gµu±

ÂC»‹¼ž»N°u±-¶_±yÅu´g´_±½ »N°uº±»N°uÄ@´_µ<±½_± ³A²Z½_±yº2»N°u°u²M´¾D±G·†°uº¿†ÅuÄ<±Äx·†°v´_µu±y¼D»N½_¶g·†°u¸½_±¶gÅu¿†´kÇyÝi´

·†¶t°u²Z´o»N°»‹Äu±ý8Ş»N´g±G¶g²Z¿†Åu´g·À²M°´_²n´g½d»‹°u¶i³>±-½»N°!Åu°uÄu±½g¶_¼D±º·þ¹ž±Äν_±¼<½_±¶g±°8´d»N´g·†²Z°@´_²n´gµu±

Ão±½gÁ,»N°o¸M±°u±½ »N´_·†²M°yÁn²8ÄuÅu¿†±ZÍ-¾ž±º2»NÅu¶g±3´_µ<±t·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°3´gµž»N´+·†¶+°u±±Ä<±Än´g²Ä<±º·†Äu±t²Z°

´_µu±ŠÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶»N°uā°CÅ<Áy¾ž±½0²N³u´_µ<±°u²MÅu°¼uµ<½d»N¶g±¼D»N½_´g¿†Êº-²ZÁn±-¶²ZÅ<´²N³D´_µu±Â8»N¼ž»‹°u±¶g±

¶_Åu½~³:»Nº-±ZÍ8¼ž»N½g´_¿†Êy²ZÅ<´t²N³}Ão±½gÁ,»‹°y¿À±-ÑC·†ºk»‹¿&½_±¶g´_½g·Àº-´_·†²Z°u¶o»N°uÄ˼ž»N½g´_¿†Êy²ZÅ<´²‹³}Äu²MÁ,»N·†°y»N°uÄ

Äu·†¶_º²MÅu½_¶g±½_±-¶_´_½g·†º´_·†²Z°<¶kÇ\ß3²Z´3»‹¿†¿&²N³´_µu·†¶\·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°y·†¶3»2ÆZ»N·†¿r»N¾u¿†±t·†°´_µu±¸Z±°u±-½d»N´g·†²Z°

¼uµž»‹¶_±ZÇ+ÿx±t»N½g¸ZÅu±\´_µž»‹´·†´}·†¶»‹°y·†°C´g±½_¿†·†°u¸MŞ»N¿u¼<½_²Z¾<¿À±-Á »‹°uÄw´_µu±½g± ³>²M½_±oÁyÅu¶_´+¾D±3¶g²Z¿†ÆZ±Ä

·†°n´_µ<±´g½d»‹°u¶i³>±-½3Án²8ÄuÅ<¿À±MÇ

êßÄu±¶gº½_·†¾D±p»p¶_²Z¿†Åu´g·†²Z°@Án²8Äu±¿´gµž»N´Åu¶_±¶yµ<±Åu½_·†¶g´_·†ºk»N¿Án±-´_µu²8Äu¶´g²v¶_±2»N½_º µ ³>²Z½

·†°8³>²Z½gÁ,»‹´_·†²Z°y²M°u¿†Ê,»N´\´_µu±¶_Åu½~³:»Nº±w²N³´_µu±Â8»N¼ž»‹°u±¶g±GÅu´g´_±½ »N°uº-±y´_²n¸M·†ÆZ±oµu·†°8´_¶t³A²Z½3´gµu±

º µu²Z·†º±y²‹³3Äu±´_±-½_Án·†°u±-½_¶·†°x´_µ<±,Þ+°u¸M¿†·À¶gµº-²ZÅu°8´_±-½_¼ž»‹½_´kÇ Å<´G´gµu·†¶·†¶²Z°u¿†Êv²M°u±n²‹³È´gµu±

½_±¿†±ÆZ»‹°8´»‹¶_¼D±º´g¶kÍ+¾D±ºk»NÅ<¶_±üÅu¶_´»N¶o¿†·†´_´g¿À±y»N¶o·†´o·†¶»‹°v·†°uµu±½g±°8´GÃo±½gÁ,»‹°v¼u½_²M¾u¿†±Á“·†´

·†¶G»N°x·†°uµu±-½_±°8´wÂC»N¼D»N°u±¶g±n¼u½g²Z¾u¿†±Á@Ç

ȯ\Ý3»N¿†½g±k»NÄuÊ@¶_´ »N´g±n´_µD»N´w´_µu±Ë·À°<º¿†Åu¶_·†²Z°@²N³

·†°8³>²Z½gÁ,»‹´_·†²Z°»N¾D²ZÅ<´´gµu±o´d»N½g¸Z±´¿r»N°u¸MŞ»N¸M±

÷

Þ+°<¸Z¿†·†¶_µy·†°n´gµu±·†½º2»N¶_±2ù·À°<º½_±k»‹¶_±¶\´_µu±\½d»‹´_±

²N³º²M½_½_±-º´´_½ »N°u¶g¿r»N´_·†²M°u¶kÇÅu´o´_µ<±·†½»‹¼u¼u½g²C»Nº µv¶g´_·†¿†¿¿r»Nº Ú8¶3·†°8´_±-¸Z½d»‹´_·†²Z°²‹³Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸Z±

²Z°yÄu·†¶gº²ZÅu½g¶_±»N°<ÄnÄu²MÁ,»N·†°Í2Étµu·†º µn·†¶½_±¿†±ÆZ»‹°8´È»‹¶É±3Ét·†¿†¿u¶_µ<²NÉǯ3Å<½È»‹¼u¼u½_²8»Nº µn¸M²8±¶

³>Åu½g´_µu±½2Òÿx±·†°8´_±-¸Z½d»‹´_±´gµu±½g±¶_²M¿ÀÅ<´_·†²Z°·†°8´_²y´_µ<±G´g½d»N°<¶i³>±½\¼u½_²8º±-¶_¶kÇoñ<Åu½_´gµu±½_Á˲Z½g±É±

¶_µu²NÉ´_µD»N´n·†°8´_±-¸Z½d»‹´_·†²Z°/²‹³Ä<·À¶gº²ZÅ<½_¶_±x»N°<ĎÄ<²ZÁ,»‹·†°sÚ8°u²NÉt¿†±Äu¸M±,·†¶Ë±¶_¶g±°8´_·r»N¿iÇ Û µu·†¶

Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸Z±\·†¶t±°uº²8Äu±Ä!·À°¼u½g± ³>±½g±°uº±w½_Å<¿À±-¶»N°<ÄnÄu± ³i»NÅu¿†´t½_Å<¿À±-¶kÇ

Û

µu±n¶g²Z¿†Åu´g·À²M°x²N³o²ZÅu½y»N¼u¼<½_²C»‹º µs·†¶G¾D»N¶_±-Ď²M°x´_µu±·†Äu±k»!²N³3´g½d»‹°u¶i³>±-½iûi¾ž»N¶g±Ä¡Á,»‹º µu·†°u±

´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_·†²Z°0Ç

Û

µu±½_±-¼u½_±¶g±°8´d»‹´_·†²Z°³A²Z½t´_µ<±´_½ »N°u¶~³>±½3½gÅu¿†±¶»‹½_±±-ÑC¼<½_±¶g¶_·†²Z°u¶\·†°,¶g·†Án¼u¿†·þû

¹ž±Ä! "#ñû>³A²Z½_Á»N´

à3¿†¶$

&%kÇ

Û

µ<±G·†°8´_±¸M½d»‹´_·†²Z°v²‹³È´gµu±w¶_±k»‹½_º µ@³>²Z½oÄu±ü¹ž°u·†´_±°<±¶_¶y»N°uÄ

°8ÅuÁy¾ž±-½&·À°´_µu±´_½ »N°u¶~³>±½¼u½g²8º±¶_¶Š½_±ÄuÅ<º±¶´gµu±º-²ZÁn¼<¿À±-ÑC·†´iÊ\²N³ž´gµu±¼<½_²Z¾<¿À±-Á;D±ºk»‹Åu¶_±t·†´

·†¶}¼D²Z¶g¶_·†¾u¿†±t´_²o¶g´d»N´g±3»\°CÅ<Áy¾ž±½+²‹³ ´g½d»N°<¶i³>±½Š½_Åu¿†±¶Ét·†´_µu²MÅu´+´_µu±t¶g±k»N½gºdµw³A²Z½·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°

²Z°Ë°CÅ<Áy¾ž±½»N°uÄËÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶kÇà3°u²M´_µu±-½3»NÄuÆZ»‹°C´ »N¸M±3·†¶´gµž»N´°u²w±Ñ8´_½ »w¼u½_²8º±¶g¶3µž»‹¶t´_²

¾ž±w»Nº´g·ÀÆZ»‹´_±Ä´g²y¹ž°uÄ!·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°w²Z°v´gµu±ÂC»‹¼ž»N°<±¶_±w¶_±°8´g±°uº±y¶gÅu½i³:»‹º±ZÇtà›¼u½d»‹º´_·†ºk»‹¿

»N¶g¼ž±º-´t·À¶´_µ<±½_± ³A²Z½_±o´gµu±»2ÆZ²Z·†Äž»‹°uº±\²N³½_±-ÄuÅu°uĞ»‹°uºÊË·À°Ë´_µu±o´g½d»N°<¶_¿r»N´g·À²M°y¼u½_²8º±-¶_¶kÍDº²M°8û

´_½ »N¶_´g·†°u¸êÅu½ »N´ »('Nßo»N¸8»N²Z¶»‹¼u¼u½_²8»Nº µÇ@¯3°<¿ÀÊ@Étµu±°Î°u²v´g½d»N°<¶i³>±½w½_Å<¿À±Ëºk»N°x¾D±y³A²ZÅu°uÄ

´_µž»‹´tÄu·†½_±º-´_¿†Ê¸Z·†ÆZ±o·†°8³>²M½_Á,»‹´_·†²Z°w²Z°Äu±ü¹ž°u·†´_±°<±¶_¶G»‹°uÄ°8ÅuÁy¾ž±-½kÍ8¼u½g± ³>±½g±°uº±y½gÅu¿†±¶»‹½_±

»Nº´g·†ÆZ»N´_±-Äy´_²w¶_±k»‹½_º µË³>²Z½´_µu±oÁË·À¶g¶_·†°u¸o·†°8³>²M½_Á,»‹´_·†²Z°0Ç Û µ<±3½_Å<¿À±ø³>²Z½gÁ,»‹´²N³´gµu±o´_½d»‹°u¶i³A±½

½_Åu¿†±¶t·†¶t´gµu±\³>²Z¿†¿†²NÉt·†°u¸žÒ

èì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì

÷

Ó8ÔüÕ¤ÔMÖu×Ø×,+.-/ò1032 ë ×kìíwÔZÖ4+.-5/0ò ùÒ7698 ï Ö ôMçrè>çðï Ö8Ø,:

Ýi´nº²M°8´d»N·†°u¶Ë´_µu±xÜ+½g²Z¿†²Z¸Î¼u½_±Ä<·Àº2»N´_±<;V´_½ »N°u¶~³>±½=†Ío»x´g½d»N°<¶_¿r»N´g·À²M°¡½_Å<¿À±!±Ñ8¼u½_±¶g¶_·†°u¸¡´gµu±

½_±¿r»‹´_·†²Z°Î¾ž±´iɱ±°6´_µ<±¶g²ZÅu½gº±»N°<Ä¡´d»‹½_¸Z±-´n¿r»N°u¸MŞ»N¸M±n±Ñ8¼u½g±¶_¶g·†²Z°ú»N°uÄ

÷

²M¼u´_·†²M°ž»N¿†¿†Êuù

²Z°u±²Z½3Á˲Z½g±º²Z°<Äu·†´_·†²Z°u¶2Ç Û µ<±> "#ñαÑ8¼u½g±¶_¶g·†²Z°u¶º2»N°@¾ž±wº²ZÁ˼u¿†±Ñ&Íu·†°uº¿†ÅuÄ<·À°<¸w³>²Z½

±Ñu»NÁ˼u¿†±t´_µu±½g±¼u½g±¶_±°8´ »N´_·†²M°²‹³‰»wÄu±´g±½_ÁË·†°u±½3»N°<Ä,´gµu±º²M½_½g±¶_¼D²Z°uÄ<·À°<¸n°u²MÅu°Ç Û µu±Ê

ºk»N°w·†°uº¿†ÅuÄu±@?»‹½_·r»N¾u¿†±¶2ÇвZ°<Äu·†´_·†²Z°u¶»‹½_±²Z¼u´g·À²M°ž»N¿uÜ+½g²Z¿†²Z¸\º¿r»NÅu¶g±¶kÇ Û µ<±ÊGº2»N°w½_±¶g´_½_·†º´

´_µu±w´_½ »N°u¶~³>±½½gÅu¿†±G´g²v»nº-±½_´ »N·†°ÆZ»‹¿†Åu±G·†°v´gµu±A "#ñβZ½o´g²p»Ë¶g¼ž±±-ºdµD»Nº´2Ç Û µu±Êvº2»N°

»N¿†¶_²@¾D±B;V´g½d»N°<¶i³>±½=û:¼u½g±Äu·†ºk»‹´_±¶Ë¶_²x´_µD»N´y´_µ<±,½gÅu¿†±·À¶w½_±-ºÅu½_¶g·†ÆZ±ZÇ Û µu·†¶w·À¶y°<±±Äu±Ä ³>²Z½

´_µu±!ºk»N¶g±v´_µž»‹´,»@½gÅu¿†±v·†°u¶_±½g´_¶·†°8³>²M½_Á,»‹´_·†²Z°x²M°/²Z°u¿†Ês°8ÅuÁy¾D±½y²M½yÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶»N°uÄ

»N°u²M´_µu±-½G²M°u±n·†¶w°u±±Äu±-Ä¡´_²@·†°u¶_±½g´G´gµu±Án·†¶_¶g·†°u¸·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°Çà\°u²Z´gµu±½y¼D²Z¶_¶g·†¾u·†¿À·†´iÊ

·†¶´gµu±º²M°uÄu·†´_·†²Z° ;VÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶=D´_µž»‹´3¿†²8²ZÚ8¶Š³>²Z½³>Å<½_´_µ<±½3·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°G²M°,Ä<± ¹ž°u·†´_±-°u±¶_¶

»2³>´g±½w´_µu±v·†°8³A²Z½_Á»N´g·À²M°v²Z°/°8ÅuÁy¾D±½Ét»N¶w³>²MÅu°uÄÇÎາZÁy¾u·†°ž»‹´_·†²Z°@²N³oº²Z°<Äu·†´_·†²Z°u¶y·†¶

»N¿†¶_²n»‹¿†¿À²NɱÄÇ

Û

µu±¶g±k»N½gºdµ<·À°<¸n¶_´g½d»‹´_±¸MÊv²N³´_µ<±´_½ »N°u¶~³>±½o½_Åu¿†±¶\·†¶3Äu±´g±½_ÁË·†°u±Äv¾8Ên´gµu±

Ü+½_²M¿†²Z¸wÁn±º µž»‹°u·†¶_Án¶2Ç

CEDF GIHKJLNM1OQPKRNOTSTU@VWXYOZP[L]\^LN_3L`M4M4W&OabOZVdc(eKM4L`f4OTce@gVfZhiRNOZWVje

Vek\^HKhdl9LNf!Re[XkmnLpoe[WqOZL`e[LNM4M

Ýi°¡Á,»‹°8Êxºk»N¶g±¶»x¼<½_± ³>±-½_½_±-ÄÃo±½_Á»N°Î±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´nÄu²8±¶°u²M´nº²M°8´d»N·†° » °u²ZÅ<° »N°uÄ

´_µu±-½_± ³>²M½_±o°u²Á˲Z½g±t·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°²M°y°CÅ<Áy¾ž±½»N°uÄËÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶t·À¶°u±±-Äu±ÄÇ Û µu±¶_±»‹½_±

r

²M°´gµu±G²M°u±µž»‹°uÄ

r

¸Z±-°u±½d»‹¿´_½ »N°u¶g¿r»N´_·†²M°v±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´_¶ø³>²Z½\º²ZÁ˼u¿†±Ñn±-ÑC¼<½_±¶g¶_·†²Z°u¶

»N°uÄ

r

²M°G´gµu±t²Z´gµu±½µž»‹°uÄ

r

½g±k»N¿†·tsk»N´g·†²Z°u¶+²N³&¶_¼D±±º µž»‹º´_¶t·†°w´_µu±tÄ<²ZÁ,»‹·†°Ç&Þ+Ñu»NÁn¼<¿À±-¶

³>²Z½Š´_µu±\¹ž½g¶_´t²Z°<±¶È»‹½_±9u

Ô ä Ô ç8æçSã

ÔZÖwvK)ì`x åu

÷

±2»N½_¿†Êy´g·ÀÁ˱@y£±2»N½_¿†ÊuùÍ

ÖuÔ é Ô

çuæçSã

ÔZÖwvwîÀÔMÖ é ×

÷

¿†²Z°<¸n´_·†Á˱yv¿À²M°u¸Cùo»‹°uĎä

ԋØ

å í ç v é

×-Ø 8zu

îï Ø Ø×2Ö

÷

µu²M¿À·†Äž»2Ê{yvº¿†²Z¶_±-ĞùÇá8Åuº µ@¸Z±°u±-½d»N¿

´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_·†²Z°Ë±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´_¶t»N½g±±k»‹¶_Ên´g²y¶_´ »N´_±M͞»N¶³A²Z½±Ñu»NÁn¼<¿À±

ÖuÔ é Ô

ç<æçSã

ÔZÖvîÀÔZÖ é × Ò

|&}`~€`N‚„ƒp…†`‡‰ˆ‹ŠŒŽ,‡N‘’,ˆ‹“”•‚4Š,–,“Ž—‰’,Œ˜ƒŠ,™‹š…˜“ŽˆE’~A‘~‡™›ˆ›œ(‡—‰“(‡‰ˆ‹‡‰š’,~ž›“Ž—™›‡œ™›‡ˆ›‡~ž‹’,ž›“Š,~

ž‹Ÿ’ž†“Ž~—‰ŒŽ‘‡ˆZ—‰Š,~ž›‡ ž˜“Ž~¡¢Š,™›š’,ž›“ŽŠ,~

è

ì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì æçþã

ÔMֆ£¤>Ö<Ô é Ô ç£

032 î†ÔZÖ é Õ ì ï Õ

>ù

:

Û

±Án¼D²Z½ »N¿8±Ñ8¼u½_±-¶_¶_·†²M°u¶3»N½g±3´_½ »N°u¶g¿r»N´_±-Än¶_´g±½_±-²Z´iÊ8¼u·†ºk»N¿†¿†ÊyÉt·†´_µu²MÅu´¶g±k»N½gºdµ<·À°<¸³>²M½·†°8³A²Z½iû

Á,»‹´_·†²Z°Ë²Z°@°CÅ<Áy¾ž±½»‹°uÄÄ<± ¹ž°u·†´_±-°u±¶_¶2Í»N¶\³>²M½±-Ѥ»‹Án¼u¿†±

Ö çæç

Ö

çNy‘å

ík¥¦×

ç.§¨u

ì ÷»N´

²Z°u±²˜=º-¿À²8º ÚuùÇ/á8²ZÁ˱nÂ8»N¼ž»‹°u±¶_±!°u²ZÅu°/¼uµ<½d»N¶g±¶n´gµž»N´yº-²Z°8´d»‹·À°/´iɲ°<²ZÅu°u¶yº-²Z°u°u±-º´iû

±Ä@¾CÊv»¸Z±°u·†´g·ÀÆM± Ö ïwºk»‹°µž»2ÆM±£Ã±½_Á»N°±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´_¶\´_µž»‹´oº²Z°8´d»‹·†°v²Z°u¿†Ê˲Z°u±w°u²ZÅ<°Ò

¦Ô èÔNØ u<çrôZï í ï Ö ïxèAïkãMï ì ïy ¦ çì ÷

²MÅu½y¶_·†Äu±{y‘ɱkù-Çs¯\´_µu±½yÂ8»N¼ž»‹°u±¶g±,°<²ZÅu°Î¼uµu½d»‹¶_±¶

º²Z°8´ »N·†°u·†°u¸@°u²Nûi¼uµu½ »N¶_±-¶nµž»2ÆM±p»ÎÃo±½gÁ,»N°Î±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´wÉt·À´gµ¡»x°u²MÁn·†°ž»N¿Šº²ZÁ˼ž²MÅu°uÄÒ

é × èØ å8äNï2ï(©2ç Ö ïnéMïdéMïªy«ï Ö èÔ éw¬ Ô 8zu í çrèAèÔ é ÷

» ³>´_±-½_°u²8²Z°@²N³3ê²M°uĞ»2ʀyê²Z°uÄD»2Êp» ³rû

´_±½g°u²8²Z°žù-Ç Û µu±nÃo±-½_Á,»‹°v°u²MÁn·†°ž»N¿0º²ZÁ˼ž²MÅu°uÄ@¸Z±´g¶²Z°<¿ÀÊ!²Z°u±wÄu±´g±½_ÁË·À°<±½­»‹¶¶_²8²Z°

»N¶t»½g±¶_´g½_·†º´g·À²M°³>²M½²M°u±3²‹³}´_µ<±¼D»N½_´g¶t·†¶³>²ZÅu°<ÄÍZ´gµu±oÄu±´g±½_ÁË·À°<±½tºk»N°¾D±oÄu±º·†Äu±Ä²M°Ç

¯\´_µu±½Šºk»N¶g±¶È»‹½_±tÄu²MÁ,»‹·À°¤û:¶g¼ž±º-·S¹DºZÒ&ÂC»‹¼ž»N°<±¶_± í çÖ<Ô ·†°w²ZÅu½ŠÄž»N´ »3·†¶»‹¿†ÉÈ»2Ê8¶´g½d»‹°u¶_¿r»N´g±Ä

»N¶ ԋîrîÀ× «@çrèÔZì © × çrè×kì

÷

»N¿†¿0½_±¶g±k»N½gºdµ<±½_¶ ùÍ0¾uÅu´3º-²ZÅu¿†Äv¾D±yn³A²Z½t±Ñu»NÁ˼u¿†±o·À°v»‹°u²Z´gµu±½3Ä<²Nû

Á,»‹·À°{y ԋîrîÀ×.® èAåCô ×kÖ è×2Ö

÷

»‹¿À¿0¶_´gÅuÄu±°8´_¶ ùÇwá8´_½g·Àº-´_¿†Ê¶_¼D±k»NÚ8·†°u¸žÍD·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°n²Z°!¸Z±°uÄ<±½

µž»N¶o´g²v¾ž±³>²ZÅ<°uÄÍ&´g²C²DÇAÅu´´gµu·†¶·†¶G»N°x·†°uµ<±½_±°8´Gñ½_Á»N°@¼u½_²M¾u¿†±Á »‹°uÄxÅu°uÄu±-½_¿†·†±¶

Ão±½gÁ,»N°w¿†±Ñ8·†ºk»N¿D½_±¶g´_½g·Àº-´_·†²Z°u¶3»‹°uÄnÄ<²ZÁ,»‹·†°G½g±¶_´g½_·†º´_·†²M°u¶3»N°uÄË·†¶´gµu±½_±ü³>²Z½g±¿†± ³A´´g²G¸M±°8û

±½d»‹´_·†²Z°0ÇÞ+Ñu»‹Án¼u¿†±¶ø³>²Z½\¶_¼D±±º µž»Nº-´½_±k»‹¿†·¢s2»N´_·†²M°u¶»‹½_±äNïZè

× ç ¦ ïvè

Ô è× èÔ ç vØ

8zu

îÀÔ é ×

ç¯8zu

° ï ì ÷ÝoɲMÅu¿†Ä¿†·†ÚZ±w´_²¶_±-´GÅu¼x´gµu±y¼u¿r»N° yÝ\¼u½_²M¼ž²M¶_±kùw»N°uÄ¡ôMï ÖuÖ<Ô

äNïZè

× ç Ö ç ÖuÔZì

å,ã

Ô

v¦

ç× çØ è›±•±•±³²I´

¦ u Ô è ՞î†ÔZÖ!¦

ç

îðî

© × 8 ï

íw×Av u<ï

¦úÔ

©dïMå8英•±¯±$²•µZǪÊ!Åu¶_·†°u¸·†°uÄu·†ºk»‹´_²Z½g¶\³>²Z½

¶_¼D±±º µž»‹º´_¶t²M°u±tºk»N°y´g½_Êw´_²\¹ž°uÄy¼<½d»N¸MÁ,»‹´_·†º´_½ »N°u¶g¿r»N´_·†²M°G±ý8Åu·†ÆZ»‹¿À±-°C´g¶·†°u¶_´g±k»NÄy²‹³ ¿†·†´_±-½iû

»N¿D²Z°u±-¶kÒ²Z´_µË±Ñu»NÁ˼u¿†±¶¾D±¿†²Z°u¸w´_²´gµu±o¶_¼D±±º µž»‹º´9;V¼u½g²Z¼D²Z¶d»‹¿&=ÀÇ Û µCÅ<¶kÍ8´_½ »N°u¶~³>±½t½gÅu¿†±¶

ºk»N°·†°uº¿†ÅuÄ<±»º²M°uÄu·†´_·†²Z°Ë´_µž»‹´t·†¶3»w¼u½_±Ä<·Àº2»N´_±´_²wÄu±´_±-½_Án·†°u±o¶g¼ž±±-ºdµD»Nº´g¶kÇ

¶·

Ǹ%²‹³3´_µu±ËÂC»N¼D»N°u±¶g±°u²ZÅu°<¶G·†°x²ZÅ<½Äž»N´ »(¹µž»2ÆZ±Ão±½_Á»N°@±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´_¶´_µž»‹´£»‹½_±

°u²Z´Š°u²ZÅu°<¶kÇDǎº((¸›»N½g±3´_±-Án¼D²Z½d»‹¿ž±-ÑC¼<½_±¶g¶_·†²Z°u¶t´gµž»N´t»N½g±3´g½d»N°<¶_¿r»N´g±Än¶g´_±½g±²Z´iÊ8¼u·†ºk»‹¿À¿†Ê8Ç

Û µž»N´\Á,»‹ÚZ±¶\Án²Z½g±G´gµž»N°!»(¼¸²N³È»‹¿†¿}°<²ZÅu°u¶oÉtµu±-½_±n°<±·†´_µu±½¶_±k»‹½_º µ@³>²Z½o·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°

²Z°w°8ÅuÁy¾ž±-½}°<²Z½+³>²M½¶_Å<ºdµË²Z°wÄu± ¹ž°<·À´g±°u±¶g¶t·†¶°u±º±-¶_¶d»‹½_ÊËÉtµu±°w¹ž½g¶_´t»NÄu±ý8Ş»‹´_±\´_½d»‹°u¶i³A±½

½_Åu¿†±¶½y¸Z±°<±½d»‹¿²M°u±¶w²Z½Äu²MÁ,»‹·À°!¶_¼D±º·þ¹žº²Z°u±-¶y‘»N½g±n¶g±k»N½gºdµ<±Äγ>²Z½2Ç Û µu·†¶G»‹¿†½_±k»‹ÄuÊ

·†¶3»y¶_´g½_²M°u¸,»‹½_¸ZÅ<Án±°8´t´_²Ë·†°C´g±¸Z½ »N´g±´_µu±¶_²Z¿†Åu´g·†²Z°v²‹³‰´gµu±¼u½g²Z¾u¿†±Á%·†°8´_²y´gµu±w´_½d»‹°u¶i³A±½

¼u½_²8º±-¶_¶kÇ

CED&C ¾¿LNe[L`f7RÀJªGÁH[J‰L`M

ß3ÅuÁ˱½d»‹¿†¶·†°yÂC»‹¼ž»N°u±-¶_±3¸M·†ÆZ±º¿†±k»N½·†°8³A²Z½_Á»N´g·À²M°o²Z°w°CÅ<Áy¾ž±½»‹°uÄyµž»2ÆZ±3»‹°GÅ<°ž»NÁy¾u·†¸MÅ8û

²ZÅu¶3ñ½_Á»N°n´g½d»‹°u¶_¿r»N´g·†²Z°ÍD»N¶t³A²Z½t±Ñu»NÁ˼u¿†±Gç•8$uuçæçSã

ÔZÖ4¤ØÔMÖ æçSã

ÔZÖ1v×

ç

Ö<ת®

è>å

Ö ô

×,¤

ô

ìg×

ç

®

èAå

Ö ô

×2Ö

÷

²Z°u±yµ<²ZÅu½2Í´_µ<½_±±µu²MÅu½_¶ ùÍuuçðè>ï

ì ç

¤À) åCè

ÔZì

ç

vx×

ç

ÖuאÂt×2ì Ø

ï

Ö4¤[¥¦×

ç

Ât×2ì Ø

ï

Öu×2Ö

÷

²M°u±y¼ž±-½_¶_²M°Í´iɲ!¼ž±½g¶_²M°u¶dù-ÍEuuçðè>ï

ì ç Ö ïu<çrèAï

¤

äNï

Ö ç Ö/íw×kí

©

ÔZÔ!vx×

ç

ÖuאÂt×2ì Ø

ï

Ö4¤

° ç

×kì

«@çrèÀé

îç× ô

×kì

÷

²Z°u±o¼D±½_¶g²Z°Í¤³>²ZÅ<½Á˱Áy¾ž±-½_¶dùŠ»N°uÄvã

×kÖ ãMäNå8å8ç

ÖvÖ ïªuuçrèAï

ì ç vË×

ç

Ö<×kì

å

Ö8Ø×kìg×kì

ò ï ì Ø 8zu ×kì

÷

²Z°u±Ë²N³3²MÅu½G½g±¶_±2»N½_º µu±-½_¶dù-Ç Û µ<±¶_±ºk»‹¶_±¶yÅu°<Äu±½_¿†Êx¸M±°u±½ »N¿t´_½ »N°u¶~³>±½y½gÅu¿†±¶

Ã$ʇ3—Š,ŒŽŒŽ‡‰—ž›‡Å‰Æ3“Ž’,ŒŽŠ,–,‘‡‰ˆŠ$¡Ç’œœ(Š,“Ž~ž‹š‡‰~žˆ›—&Ÿ‡‘ŒŽ“Ž~–Zȇž•Ä˜‡‡‰~5É5‡™›š’,~’,~Ê$’,œ’,~‡‰ˆ‹‡4ˆ›œ(‡’Ë,”

‡™›ˆ3ž‹Ÿ’ž†Ä˜‡™›‡ž‹™›’,~ˆ›ŒŽ’,ž‹‡‰EÈ̒,~K“Ž~ž›‡™›œ™‹‡‰ž‹‡‰™ÍÎ3Ÿ‡À’ž‹’“Ž~—‰ŒŽ‘‡ˆ3Ï$Ð,Ð@~Š,‘~ž›Š,Ë,‡~ˆ‰Í

´_½ »N°u¶~³>±½t½_Å<¿À±o¶gµu²NÉt¶kÒ

è

ì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì

÷ŽÑÒ4Ó7ÔÖ՛×ZÒ4Ó

032

ŽØÙzÚÛÜ

0 Ù 0

Øݘ҄Ó7Ùޛß

0áà Þ$Ó

0

ßZâ‹Ý˜ÛÒâމâ

0nã ÛÚÕ

Þ$äpÙz݆Ó

ã

ÚÓ

ðùÒ46

ô

כåÖ çðè

×2Öu×-ØdØ

´

ØÔZÖ æ-çSã

ÔMÖ4¤¢Â µ :

Ýi´y´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_±¶ ØÔZÖ æçSã ÔZÖ ·†°8´_²¡ô ì_× ç ® è>å Ö ô ×kÖ ²Z½@ôZç× ô ìg× ç ® è>å Ö ô ×kÖ Ç Û µu±vº²M°uÄu·†´_·†²Z°

;VÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶=D·†¶3»¼u½g±Äu·†ºk»‹´_±w´_²y´_±-¶_´3Étµ<±´_µu±-½»N°±°8´g·À´iÊË·†¶t¼u½_± ûiÁn±-°C´g·†²Z°u±Ä

÷

´_µž»‹´t·À¶2Í

·†°uº¿†ÅuÄu±Ä²M°,»w¶_´ »Nº Ún²‹³}¼u½g± ûiÁn±°8´_·†²M°u±Ä±°8´_·†´_·†±¶ ùt»N°uÄ´gµCÅ<¶tÄu± ¹ž°u·†´g±²Z½t°u²M´kÇ

Ýi°s¶g²ZÁn±Ëºk»N¶g±¶nÂ8»N¼ž»‹°u±¶g±v°u²ZÁË·†°ž»N¿¼<µu½d»‹¶_±¶Ëº²Z°8´d»‹·†°ŽÄ<±´_±½gÁn·†°u±½g¶kÍt»N¶yãMï Ö ïæçSã ÔZÖQæ

èÔ ç ÷

´gµu·†¶o¼ž±½g·†²CÄ@²N³´_·†Án±'‹´_µu±-¶_±¼D±½_·†²8Äu¶²‹³´_·†Á˱kùt»N°uÄ Ø ï Ö ïwæçSã ÔZÖ

÷

´_µž»‹´´g·†Án±'‹´_µž»‹´

´_·†Án±-¶dùÇ0Ýi°´_µu±-¶_±ºk»‹¶_±¶\´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_·†²Z°Ëº²Z°<º±½_°<·À°<¸nÄu± ¹D°u·†´_±°u±-¶_¶o·†¶t¶_´_½ »N·†¸Zµ8´~³>²Z½gÉÈ»‹½_ÄÒ

èì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì

÷

ŽØÙzÚÛÜ

0 Ù 0

Øݘ҄Ó7Ùޛß

0áã Úç˜Þ$Ó

0áè Þâ

0

×ZéÓ3é

މê

032

ŽØÙzÚÛÜ

0 Ù 0

Øݘ҄Ó7Ùޛß

0áã Úç˜Þ$Ó

0áèë މâ

0^ã ՛ÚÑ

Þê

ë >ùtÒ46

èì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì ´›ì ¤ìKí@µ :

à/Äu± ¹ž°u·†´g±

÷îß

0^ã Úç

ù‰ÂC»N¼D»N°u±¶g±3°u²MÁn·†°ž»‹¿N¼uµu½d»‹¶_±tÉt·†´_µy»\Äu±´g±½_ÁË·À°<±½ãMï Ö ï3»‹°uÄwÉt·À´gµ8û

²ZÅu´+·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°3²Z°w°8ÅuÁy¾D±½

÷›Ó

0áè ù0·À¶+´g½d»N°<¶i³>±½g½_±ÄË´_²»\Äu± ¹ž°<·À´g±3Ão±½gÁ,»N°o°u²MÁn·†°ž»‹¿

¼uµu½ »N¶_±\Ét·†´_µ,»Äu±´_±-½_Án·†°u±-½ôMç×Ø

÷

´_µu·†¶ ù»‹°uÄ,Ão±-½_Á,»‹°G°8ÅuÁy¾D±½·†°8³A²Z½_Á»N´g·À²M°ßâwÇ Û µu±

ºk»N¿†¿@;V´_½ »N°u¶~³>±½

÷¯ï

Íï

âoù=&·†°u·†´_·r»N´g±¶o´_µu±y¶g±k»N½gºdµ@³A²Z½»Ë´_½d»‹°u¶i³A±½±ý8Åu·†ÆZ»N¿†±°8´o²N³t´_µ<±y°u²ZÅu°

¼uµu½ »N¶_±y»N°<Äv·†´_¶3°8ÅuÁy¾D±½\·À°¤³>²Z½gÁ,»N´g·†²Z°Ç@Åu´o°u²Z´\²Z°u¿†ÊÄu±´g±½_ÁË·À°<±½_¶\¿À±2»NÄ@´_²,»¶_·†´_ÅD»2û

´_·†²Z°oÉtµu±-½_±´_½d»‹°u¶i³A±½½_Å<¿À±-¶º²M°uº±½g°u·†°u¸oÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶ºk»N°w¾D±¶g´d»N´g±Äw¶_´_½ »N·†¸Zµ8´~³>²Z½gÉÈ»‹½_Äu¿†Ê8Ç

¯\´_µu±½¼ž²M¶_¶_·†¾u·†¿†·†´_·†±¶G»‹½_±y¶g²ZÁn±wÚ8·†°uÄu¶o²N³»‹Ä ±º´g·†ÆZ±¶G»‹°uÄx¸Z±-°u·†´_·†ÆZ±wº²Z°<¶_´_½gÅuº´g·À²M°u¶kÍ»N¶

³>²Z½Š±Ñu»NÁn¼<¿À±oï

Ö<Ô æç

Ø

uuå8å

v

ôMç

×-Øü×-î

©

×ð ï8$u

׉ñ ôMç

×-Øü×-î

©

×2Önð ï8$u

×2Ö

÷´_µu±\¶d»‹Án±tɱ±Ú ÷¶ ù_ùÍ

èØ åNéMç

Ö

ïwuuç

v ô

×kìyÖxÔ 8zu

Ø è

×@õžÔ é ñ

ôZç

×ËÖxÔ 8$u

Ø è

×kÖ6õDÔ

é × ÷´_µ<±y°u±Ñ8´oĞ»2Ê ÷¶dùgù»N°<đãMï

Ö

ôMï

Ö

ïGã

Ô

çþéZç

v ô ԋØÖòxÔ

8$u

Ø è

×võDìg×>öt×2Öñ ôMç

×wÖxÔ 8$u

Ø è

×kÖsõDìg×>öt×2Ö

÷´_µ<±°u±Ñ8´tÁn±-±´_·†°u¸ ÷¶dùgùÇ

CED‹ó ôfZL˜gLNfZL`eK_3LnGÁH[JLNM!Re[XYOZP[LõmnL¨gRÀHKJ&O

áZ"(¼u½_±-¶_±°8´_±-Ď»yµ8Ê8¾u½g·ÀÄ!Án²8Äu±¿³>²Z½\´_µu±w¶_±k»‹½_º µ@³>²M½3·†°8³>²M½_Á,»‹´_·†²Z°Ë´_µž»‹´oº²ZÁy¾u·†°u±-¶

±Ñu»Nº´Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸M±3Ét·†´_µËÄu± ³:»‹Åu¿†´Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸M±ZÇ+â3±ü³:»NÅu¿†´Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸Z±tº2»N°¾ž±\³>²M½_ÁyÅu¿r»‹´_±Ä

»N¶tÆZ»‹¿À·†ÄË·À°v»wÄu²MÁ,»‹·À°0Ç}á8²MÁn±o±°8´_·†´g·À±-¶t·À°v»wÄu²MÁ,»‹·À°»N½g±Ú8°u²NÉt°v»‹°uÄvÅu°u·†ý8Åu±ZÇ

Û

µu±¶g±

µž»2ÆZ±w´_²¾D±y´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_±Äx¶g·†°u¸ZÅu¿r»‹½»‹°uÄxÄu± ¹D°u·†´_±ZÇ

Û

µ<²Z¶_±n»‹½_±y·†°@²ZÅu½Ä<²ZÁ,»‹·†°Í8³>²M½o±ÑMû

»NÁ˼u¿†±ZÍuĞ»2Ê8¶²‹³È´gµu±yɱ±Ú&Í´gµu±y¿†Åu°uº µ@¾u½_±k»‹Ú‘»‹°uÄ@´_µu±yÁ˱±´_·†°u¸DÇwÝi´·†¶o°u±º-±¶_¶ »N½_Êδ_²

·†°uº¿†ÅuÄu±oÄu²MÁ,»N·†°8ûi¶_¼D±º·þ¹žºtÄ<± ³:»NÅ<¿À´t´g½d»‹°u¶i³>±-½3½_Å<¿À±-¶k͞»‹¶³>²Z½±Ñu»NÁ˼u¿†±ZÒ

èìgÔZÖ8ؕ)×2ì

÷ã Ô çØu Ô[032

ŽØÙzÚÛÜ

0 Ù 0

Ø݆Ò4Ó7Ùޛß

0áã Úç˜Þ$Ó

0

Ñ$ö3Þâ

0á÷ Þ ò çìíGÔ>ù :

Ü+½_±üû:Á˱°8´_·†²Z°u±-ı-°C´g·†´_·†±¶+µž»2ÆZ±+´g²3¾D±ÚM±¼u´·†°G»¶g´d»‹ºdÚ4øt»N°uāµž»2ÆZ±´g²3¾D±´_½ »N°u¶g¿r»N´_±-ÄGÉt·†´_µ

ù,ú ‘—&Ÿ’ˆ›ž‹’,—&Ë@“Žˆ`’ŒŽˆ‹Š‘ˆ›‡ò¡¢Š,™3“û4‡™›‡~žZœ‘™›œ(Š,ˆ›‡ˆ‰…z’ˆ3¡¢Š™3‡ ’,šœŒŽ‡3ü‡‰™‹Šœ™›Š,~Š,‘~@™›‡ˆ›Š,ŒŽ‘ž‹“ŽŠ~4Í

²Z°Ë°CÅ<Áy¾ž±½Š³>½g²ZÁ´gµu±¼u½g±Æ8·À²MÅu¶tÁn±-°C´g·†²Z°u±Ä˱°8´_·†´iÊ8Ç

Ýi°sÃo±½gÁ,»N°!¶_±°8´_±-°uº±¶ËÉt·À´gµxº²Z¼<Åu¿r»¼u½_±-Äu·†ºk»N´g±¶G°8ÅuÁy¾D±½G»‹¸Z½g±±Án±-°C´¾ž±´iɱ±°Î¶_Åu¾¤û

±º´w»N°uÄ@ÑMû:º²MÁn¼u¿†±Á˱°8´t·†¶¼<½_± ³>±-½_½_±-ÄÇ

Û

µu·†¶oºk»N°@¾ž±y¶g´d»‹´_±Ä/»N¶»Ë¼u½_± ³A±½_±°<º±½_Åu¿†±,ý8Ç

вZ°u¶g·†Äu±½t´_µ<±3³A²Z¿†¿†²NÉt·À°<¸±Ñu»NÁ˼u¿†±¶kÒ

é × èØ å8äNï2ï(©2ç ¦Ô ãZäNå8å æçrèØ å,ô ×Ø å v «@ï Ö èÔ éçØ è × çÖnò0× ç×2ì è Ô é ÷

ê²Z°<Ğ»2Êy·†¶3»µu²M¿†·ÀÄD»2ʤù

»N°uÄ

é × èØ

å8äNï2ï(©2çèAï£ã

Ô

äNï2ï(©2ç

¦Ô

ãMäNå8ådæ-çrè

Ø

åvô

×Ø å v

«@ï

Ö èÔ éå

Ö

ôAíç

×2Ö8Ø èÔ é Ø çÖ ô

ò0×

ç

×kì èÔ é ×

÷ê²M°uĞ»2Ên»‹°uÄ

Û

Å<±¶_Ğ»2Ên»‹½_±µ<²Z¿†·†Äž»2Ê8¶dùÇ

Û µu±o´_½ »N°u¶~³>±½3½gÅu¿†±o·À¶3»‹¶³>²Z¿†¿†²NÉt¶kÒ

è

ì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì

÷

ô

×-Ø

å

¤‰-õ3þj+

«

Ó¤¢ÿK+

ë

£‹Ó(¤tÿ[+

ë

Ó 032

Ø×

ç

ÖQ¤-õ3þ+

«wí

¤¢ÿK+

ë £ í Þ

ŽØÙzÚÛÜ

0 Ù 0

Øݘ҄Ó7Ùޛß

0

՛Ó

ã

Úç˜ÞzÓ

0nè މâ

0á÷

t Þ

ë

>ùÒ46

èì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì ´ÿK+ ë £NÓ¤¢ÿK+ ë £ í@µ

Þ

¸è ìgÔZÖ8ؕ)×2ì è¢u ×EåìüØ è ÔZìéMå íG×2Ö è

°

ÔNîå × ´kè×kì-í[ñDÖ4¤¢ÿ[+ ë £ í ¤¬@µ

Þ

¸w8 ï Õ äyçÖ,) ï ìíwÔ èAçrï Ö ï Ö@Ö å í © ×2ì

èì_ÔZÖ¤Ø*)-×kì ´ -õ3þ+ « Ó¤-õ3þ+ «wí@µ :

ÝA³°u²w´_½d»‹°u¶i³A±½t½_Åu¿†±o²Z½¼u½g± ³>±½g±°uº±½gÅu¿†±o·À¶t»N¼<¼u¿†·Àº2»N¾u¿†±ZÍM¶_·†°u¸MÅu¿r»N½·†°uÄu±ü¹ž°u·†´_±\·À¶·†°u¶_±-½_´_±-Ä

»N¶t»Ä<± ³:»NÅ<¿À´2Ç

Û

µu±»N°ž»‹¿†ÊC¶g·†¶²‹³}´_µ<±ÄD»N´d»¶_µ<²NÉt¶t´_µž»‹´·†°Án²M¶_´ºk»‹¶_±¶\´_µž»‹´Ä<²y°u²Z´Š³:»N¿†¿

Åu°uÄu±-½´gµu±tºk»N´g±¸Z²M½_·†±¶tÄu±-¶_º½g·À¾D±Äv»N¾D²NÆZ±MÍN´_µu·†¶Äu± ³:»‹Åu¿†´+¿À±2»NÄu¶´_²G»º²Z½g½_±º´t´g½d»‹°u¶_¿r»N´g·†²Z°Ç

¬ ©

Û µu±3¼<½_²Z¾<¿À±-Á²N³+Án·†¶_¶g·À°<¸°8ÅuÁy¾ž±-½»N°uÄÄu±ü¹ž°u·†´_±°<±¶_¶\·À°Ë´_½ »N°u¶g¿ƒ»‹´_·†°u¸wÂC»‹¼ž»N°u±-¶_±o°u²ZÅ<°u¶

·†°C´g²nÃo±½gÁ,»N°Ë·†¶3¶_·†¸M°u·þ¹žºk»N°8´o»N¶3·†´\²Cº-ºÅu½_¶oÉt·†´_µ!±ÆZ±½gÊÂC»N¼D»N°u±¶g±yÅu´_´g±½d»‹°uº±w´_µž»‹´3µž»‹¶

´_²x¾D±v´_½ »N°u¶g¿r»N´_±-ÄÇúÿx±µž»2ÆZ±!¶_µu²NÉt°/´_µD»N´nº-²ZÁy¾u·†°ž»‹´_·†°u¸v´g½d»N°<¶i³>±½v»‹°uÄ/´_µu±v¶g±k»N½gº µ

³>²Z½+·†°8³>²M½_Á»N´_·†²M°²M°G°8ÅuÁy¾D±½»N°<ÄyÄu± ¹ž°u·†´g±°u±¶g¶t½_±ÄuÅ<º±¶´_µu±\¼u½_²M¾u¿†±Á´g²G»\½_±k»‹¶_²Z°D»N¾u¿†±

±Ñ8´_±°<ÄÇ}܉½_± ³>±-½_±°uº-±½gÅu¿†±¶»N½g±¶g´d»N´g±Ä³>²Z½0Äu²ZÁ»N·†°8ûi¶_¼D±º·þ¹žº»‹°uÄGÄ<·À¶gº²ZÅ<½_¶_±Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸M±ZÇ

â\²ZÁ,»‹·†°8û:¶g¼ž±-º·þ¹žºÚ8°u²NÉt¿†±Ä<¸Z±t·†¶±-°uº²8Äu±Ä·†°n»¶g´d»‹ºdÚy²‹³Åu°u·†ý8Åu±3±-°C´g·†´_·†±¶²N³}»oÄu²MÁ,»‹·À°0Ç

â\·À¶gº²ZÅ<½_¶_±Ú8°u²NÉt¿†±Äu¸M±y·†¶G±°<º²8Äu±Ä¡·†°s»!¶_´d»‹º Ús²Z°Î¼u½_±üû:Á˱°8´_·†²Z°u±-Äx±°8´_·†´_·†±¶2ÇxÝi´Gº2»N°

¾ž±!¶_µu²NÉt°¡´gµž»N´Ë´_µu²MÅu¸ZµÏ¸Z±°u±-½d»N¿½_Åu¿†±¶Ëµž»2ÆZ±v´g²s¾D±¼<½_± ³>±-½_½_±-Äú´_²sÄ<²ZÁ,»‹·†°8û:¶g¼ž±-º·þ¹žº

²Z°u±-¶kÍ8Äu²MÁ,»N·†°8ûi¶_¼D±º·þ¹žº½_Å<¿À±-¶¼u¿r»2Êy»N°y·†Án¼D²Z½g´d»‹°C´+½g²Z¿†±3·†°y´_½ »N°u¶g¿r»N´_·†°u¸ÂC»N¼D»N°u±¶g±o°u²ZÅu°

¼uµu½ »N¶_±-¶3·†°8´_²yÃo±½_Á»N°Ç

Û µu±wÄu±¶_º-½_·†¾ž±-Ď´g½d»‹°u¶i³>±-½½_Åu¿†±¶w»N°uÄ@¼u½_±ü³>±½_±-°uº±½_±¶g´_½g·Àº-´_·†²Z°u¶y»N½g±G¾D»N¶_±-Äx²Z°x²Z¾<¶_±½gÆZ»2û

´_·†²Z°<¶²M°p»º²M½_¼uÅu¶2Ç Û µu±-Êp»‹½_±o·†Án¼u¿†±Á˱°8´_±Äy·†°»yÜ+½_²M¿À²M¸G¼<½_²Z¸M½d»‹ÁÇ

•ž3“Žˆ3~Š,ž3’@–,‡‰~‡™›’,Œ™‹‘ŒŽ‡…,’,ˆ3ž›Ÿ‡À‡‰ ’šœŒŽ‡ !"#%$'&)(*'*+-,.0/¢Ä˜‡’,™›‡’Eœ™›Š1‹‡‰—žZž›‡’,š2

ˆ‹ŸŠ$Ä3ˆ‰Í

à3¿†¶z %ÌGÇ8à3¿†¶gµž»2Ét·iÇ õ u ×43 ï ì_×[/0ÔZÖ éMå Ô é ×9þtÖ éMçÖu× ÇÐt»NÁy¾u½g·†Äu¸Z±ZÒ Û µu±GêÝÛ Ü‰½_±¶g¶kÍ

¶ ( Ç

ȯ\ÝÖGñÇò²M°uÄÍ5yǯ\¸MÅu½d»<Í»N°uÄá&ÇøÝiÚZ±µž»‹½d»<Ç Ð²MÅu°8´d»N¾<·À¿†·†´iʎ»‹°uÄú°8ÅuÁy¾D±½·À°

»N¼ž»‹°u±¶g±´g²y±°u¸M¿À·†¶gµ,Á»Nº µu·†°u±\´_½d»‹°u¶_¿r»‹´_·†²Z°ÇŠÝi°

Âtì ï8

×d×

ôMç

Ö é Ø ï )63

ï îçÖ é879;:<Í

¼ž»N¸M±¶[

yQ

· Í ¶ (֞Ç

êßsêxǞêÅ<½d»N´ »n»‹°uÄêxÇDß»‹¸C»‹²žÇtâ\±´_±½gÁn·†°ž»‹´_·†²Z°²N³½g± ³>±½g±°8´_·r»N¿¼<½_²Z¼D±½g´iÊ»N°uÄ

°CÅ<Áy¾ž±½+²‹³ °u²MÅu°u¶·†°»N¼D»N°u±¶g±t¶_±°8´g±°uº±¶³A²Z½Á»Nº µu·†°u±´g½d»N°<¶_¿r»N´g·À²M°G·†°8´_²o±°¤û

¸Z¿†·†¶_µÇ+Ýi°

Âtì ï8

× × ôZç

Ö é Ø ï) ètu

×=<

ètu?>

Ö è

×2ìÖuÔ èAçrï

ÖuÔNî@3

ï

Ö,)×2ì_×2Ö 8 × ï

Ö/õ u × ï

ìg×

èAç

æ

8

ԋî}ÔMÖ ô«

×

ètuuï2ôZï

î

ïdéMç•8

ÔNî

>

Ø Ø

å

×Ø çÖ « Ô

8$uuç

Öu×võDìgÔZÖ8Ø îÀÔ è>çðï

Ö

Í8¼ž»‹¸Z±¶

Z¶·

y

»<Í

¶ (uÇ

áZ"( Çá8º µuÁn·†´sv»‹°uÄ/žÇ"\Ş»N°8´sMÇ â\± ³i»NÅu¿†´_¶Ë·†°ŽÁ»Nº µu·†°u±Ë´_½d»‹°u¶_¿r»‹´_·†²Z°ÇA5oÝÛ û

t±¼D²Z½g´ ¶ ¼(º<Í Û ±º µu°<·À¶gº µu±CB3°<·ÀÆM±½_¶g·†´kó»N´±½g¿À·†°Í ¶ (uÇ