20
Der Gemüsebau/Le Maraîcher 7/2004 Das Forum Forschung Gemüse(FFG) sucht Projektthemen, die im Rahmen vom Extension-Programm der Forschungsanstalten im Jahre 2005 behandelt werden könnten.
Jürg Lüthi, Schweizerische Zentralstelle für Gemüse (SZG), Koppingen
Das neue Extension-Programm ist kurzfristig, produktionsbezogen, und beratungsorientiert. Es ist kein starres Programm.Agroscope FAW Wädenswil erwartet zu Handen aller Forschungs- stationen Vorschläge zur Behandlung im kommenden Jahr. Die Projekte sollten durch die Foren und die be- gleitende Expertengruppe eingereicht werden, welche auch eine gewisse Ver- antwortung übernehmen müssen.
Der gemeinsame Weg
Aus der Erfahrung heraus, dass nur eine offene und konstruktive Kommunika- tion und Zusammenarbeit für alle Be- teiligten erfolgreich ist, wurden letzten November die nächsten Schritte zu Ex- tension 2005 besprochen. So hat das FFG die Möglichkeit, bis Ende Septem- ber bei der FAW zu behandelnde The- men einzubringen. Diese werden durch die Sachbearbeiter ausgearbeitet und personell budgetiert. Ende 2004 bis Januar 2005 werden dann im gemein- samen Gespräch und – unter Berück- sichtigung der zur Verfügung stehen- den Ressourcen – die durchführbaren Themen bestimmt. Dieser Prozess wie- derholt sich jährlich, wobei jeweils auch ein Rückblick auf die Extension-Projek- te des zu Ende gehenden Jahres erfolgt.
Die Termine im Detail Sept. / Okt. 2004
– Themensammlung durch das Forum;
– Vorpriorisierung der Themen.
Donnerstag, 4. November 2004 – Präsentation und Evaluation der
Resultate des vergangenen Jahres durch agroscope FAW Wädenswil;
– Entscheid des FFG über Weiterbear-
beitung von Projekten in der Folge- periode;
– Übergabe der Projektthemen für das kommende Jahr an agroscope FAW Wädenswil;
→Die RAC wird eingeladen, die Re- sultate ihrer Projekte an diesem Anlass ebenfalls zu präsentieren.
→Anstösse, welche in den Vorjahren in die 2. und 3. Priorität fielen, kön- nen reaktiviert werden.
Nach dieser Sitzung werden grund- sätzlich keine neuen Projektanstösse mehr berücksichtigt.
Nov. / Dez. 2004
Ausarbeiten aller Projektanstösse in Projektskizzen mit Ressourcenschät- zung.
Donnerstag, 20. Januar 2005 Definitive Priorisierung des Extension- Portfolios 2005 der FAW in Zusam- menarbeit mit dem FFG.
Bis Ende Febr. 2005 – Bereinigung des Portfolios – Konkrete Planung der Projekte Das FFG ist somit offiziell in die ehren- volle Verantwortung eingebunden, die gemüsebauliche Forschung in der Schweiz aktiv und kundenorientiert mit- zugestalten. Die Kunden sind, neben dem Staat (Gesetzliche Aufgaben) und den Konsumenten ganz klar die Schwei- zer Gemüseproduzenten, die Lagerhal- ter, die Verarbeiter sowie der Handel.
Der Briefkasten ist offen
Die Mitglieder des Forum Forschung Gemüse warten gespannt auf Vor- schläge. Die Mitgliederliste ist im In- ternet www.szg.ch Rubriken Gemüse und Forum Forschung zu finden. Aber auch die kantonalen Zentralstellen Gemüsebau helfen beim Zusammen- tragen der Projekte für Extension 2005. Das Forum sollte bis spätes- tens 5. September 2004im Besitz der Projektthemen sein.
Wo drückt der Schuh?
Wo sehen Sie die Notwendigkeit von Versuchen?
Ihre Meinung ist gefragt!
F O R S C H U N G U N D E N T W I C K L U N G
(Trad.) Le Forum de recherches pour les légumes cherche des su- jets de projets qui puissent être traités par les stations fédérales de recherche en 2005 dans le cadre du programme Extension (essais et conseils).
Jürg Lüthi, Centrale Suisse de la culture maraîchère et des cultures spéciales (CCM), Koppingen
Le nouveau programme Extension, axé sur le court terme, porte sur la produc- tion et la vulgarisation. Ce n’est pas un programme rigide. Pour pouvoir agir, agroscope FAW Wädenswil attend des propositions de projets de recherches pour les remettre à toutes les stations fédérales de recherches agronomique et qui doivent être traités cette année.
Les projets devraient être déposés par les responsables des forums et par les groupes d’experts accompagnant les projets. Ces derniers doivent également endosser une certaine responsabilité.
Main dans la main
Sachant par expérience que la réussite de tous les acteurs passe par une com- munication et une collaboration ou- vertes et constructives, on a discuté des étapes suivantes d’Extension 2005 en novembre 2003. Le Forum de re- cherches pour les légumes a la possibi- lité de déposer des sujets à traiter au- près de la FAW jusqu’à fin septembre.
Ceux-ci seront développés par les col- laborateurs techniques et un budget de personnel sera établi. De la fin 2004 à janvier 2005, les sujets qui peuvent être réalisés seront définis lors d’un en- tretien commun, compte tenu des res- sources disponibles. Ce processus sera renouvelé tous les ans et s’accompa- gnera d’une rétrospective des projets Extension traités pendant l’exercice.
Les dates vues en détail Sept./oct. 2004
– Rassemblement des sujets par le Forum;
– présélection des sujets prioritaires.
jeudi 4 novembre 2004
– agroscope FAW Wädenswil présen- te les résultats de l’année écoulée et en donne une évaluation;
– Décision du Forum de recherches pour les légumes quant à la pour- suite du traitement des projets pour la période suivante;
– Remise des sujets de projets pour l’année suivante à agroscope FAW Wädenswil.
→La RAC est invitée à présenter à cette occasion les résultats de ses projets.
→Les projets de 2eet 3epriorités des années précédentes peuvent être réactivés.
Après cette séance, aucune nouvelle idée de projet ne sera prise en compte.
Nov./déc. 2004
Ébauche de tous les projets avec une estimation des ressources.
Jeudi 20 janvier 2005
Le portfolio Extension 2005 de la FAW reçoit la priorité définitive en collabo- ration avec le forum de recherches.
Jusqu’à la fin février 2005 – Assainissement du portfolio;
– Planification concrète des projets.
Officiellement, le Forum de recherches pour les légumes est ainsi chargé d’or- ganiser la recherche suisse en culture maraîchère de manière active et axée sur la clientèle. Outre l’Etat (tâches ju- ridiques) et les consommateurs, il est clair que les clients sont les maraî- chers suisses, les entrepositaires, les transformateurs et les commerçants.
La boîte aux lettres est ouverte
Les membres du Forum de recherches pour les légumes attendent avec impa- tience de recevoir des propositions. La liste de leurs noms figure aux rubriques légumes et forum de recherches pour les légumes du site www.szg.ch. Les offices cantonaux de la culture maraî- chère aident également à recueillir les projets pour Extension 2005. Le forum doit avoir reçu les sujets de projets avant le 5 septembre 2004.
R E C H E R C H E E T D É V E L O P P E M E N T
Où y a-t-il des problèmes?
Où voyez-vous la nécessité de faire des essais?
