1
Beiträge zum Sanskrit-Wörterbuch.
Von Richard Schmidt.
Die hier veröffentlichte Liste neuer oder noch nicht belegter
Wörter enthält erstens solche aus meinen Schriften, nebst gelegent¬
lichen Funden heim Lesen ; zweitens aber die reichen Schätze , die
Govardkana's AryäsaptasatT, Mankha's Srikanthacaritam, sowie die
in meinen Beiträgen zur indischen Erotik gedruckten jüngeren 5
Erotiker bieten. Ich glaube damit nicht zurückhalten zu sollen,
wenn auch die Zeiten nicht dazu angetan sind, für eine neue Aus¬
gabe des Petersburger Wörterbuches günstige Aussichten zu eröffnen.
Aber die Stunde wird — so darf man vertrauend hoffen — sicher
kommen, da die Neubearbeitung des Thesaurus Linguae Sanscriticae lo
möglich sein wird. Nötig ist sie ja schon jetzt, nachdem seit dem
Erscheinen des „kleinen" Böhtlingk über 25 Jahre verflossen sind,
die uns eine Menge neuer ^exte und verschiedene lexikographische
Abhandlungen gebracht haben.
An Abkürzungen begegnen folgende: 16
Amit(agati, Subhasitasamdoha, ed. Hertel-Schmidt, ZDMG. 59. 61).
Äpast(amba, Grhyasütra, ed. Winternitz).
B h ä r a t (lyanätya^ästra, ed. Kävyamälä, Nr. 42).
Caraka (ed. Debendra Nath Sen und Upendra Nath Sen).
D a r p a d (alana, ed. Kävyamälä, part VI, 66 ff.). 20
Daäar(üpa, ed. NSP, Bombay 1897). Haas bezeichnet dabei dessen
englische Ubersetzung.
Dinäl(äpanikä äukasaptati), nach Mss.; s. auch das Nächste!
E: Beiträge zur indischen Erotik, 1. Auflage. Die in Klammern
dahinter stehenden Buchstaben bedeuten : A AnangaraAga ; 25
D Dinäläpanikä-Sukasaptati ; K Kandarpacüdämani ; P Pafi-
casäyaka; R Ratirahasya; Rm Rati maiijar 1; S Smaradipikä.
G 0 V a r d h (anäcärya's Äryäsaptasatl, ed. Kävyamälä, Nr. 1). Latei¬
nische Ziffern beziehen sich auf die einleitenden Strophen
1—54. so
Kaläv(iläsa, ed. Kävyamälä, part 1,34 ff.).
Kandarp(acüdämani), nach Mss.; s. auch E!
Kathäk(autukam, meine Ausgabe).
ZeiUchrift der D. M. G. Bd. 71 (1917J. 1
2 if. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
K ä V y ä 1 (amkära, ed. Kävyamälä, Nr. 2).
K u V a 1 (ayänandakärikä, ed. Bombay, NSP, äak. 1808).
Manmath(onmathana, meine Ausgabe, ZDMG. 63).
P ä r V a t (iparinayanätakam, ohne nähere Angaben zitiert).
5 Kagh(uvam^a| ed. NSP 1886).
Rasik(aranjanam, ed. Kävyamälä, part IV, p. 80 flf.).
Rtus(amhära, ed. NSP 1885).
S a m a y (amätrkä , ed. Kävyamälä, Nr. 10). J.J.Meyer's Wörter¬
verzeichnis [Altindische Schelmenbücher II, p. 151] ist hier
10 nicht mitverarbeitet.
^ ä r ft g (adharapaddhati, ed. Peterson).
Sri k(anthacaritam, ed. Kävyamälä, Nr. 3).
Suk (asaptati) t(extus) o(rnatior) resp. s(implicior) ; meine Ausgaben.
V (ätsyäyana, Kämasütram, ed. Durgäprasäd).
15 Vaij (ayanti, ed. Oppert).
V i s n u s m (rti , ed. JoUy).
Y(aäodhara's Kommentar zum Kämasütram).
Z: Zachariae, Beiträge zur indischen Lexikographie.
° bedeutet, daß das Wort, oder die Bedeutung, oder das Genus
20 im pw nicht vorkommt; * besagt, daß daselbst für dieselben Punkte
keine Belege angegeben sind. Eine ganze Reihe von Wörtern, nament¬
lich aus Mankha, die in den Nachträgen zum pw verzeichnet sind,
habe ich der Vollständigkeit halber beibehalten; man erkennt sie
leicht daran, daß sie keines der beiden Zeichen führen. Aus Suk.
88 t. 0. ließen sich gewiß noch mehr Nova ausheben , aber der Text
ist ja im Einzelnen leider so unsicher, daß die Vorsicht gemahnt,
sich klug zu beschränken ! Erwähnen will ich aber noch, daß der
etwas mißtrauisch betrachtete G a 1 a n o s bei mir zu Ehren kommt :
ich nenne aus meiner Liste äjivikä, garbhasiliäna und tarsuka, die
so das pw dem neugriechischen Gelehrten verdankt.
akartrka "ungekünstelt = vedisch Pärvat.
*aksa m. Schlange Manm. IV, 16''.
°aksaramudrä Art Geheimsprache
35 y 39, 4 v. 0.
*aksota m. Wallnußbaum Raghuv.
IV,' 69.
"ctAÄara^ara m. Mond Manm. 1, 2 O"*.
"agajäbhujamga m. = Siva Örik.
40 XVI, 7.
*agadarnkära m. Arzt Srik. XVII,
*agnijanman m. = Skanda Srik.
XVIII, 47 ; XXIII, 24.
agnibhü = *Skanda Srik. XXIII,
21. 28.
agnidikhara.*GrQCVi% sativus Srik.
V, 31.
°aqrajanus m. Brahmane Suk. t. o.
'12 [p. 25, 8. 24].
agrajanman m. *älterer Bruder
Srik. XXV, ' 15. 18. ,
'agrabhävin = bhavisyat Srik.
63 (Ko ); XXIV, 7.38; XXV, 99. ! XXIII, 4.
°agarha tadellos Srik. XXV,^ 88. i °anganäguru m. = Käma Srik.
°agädhiräjasutä — Pärvatl Srik. ; XIV, 15.
45 V, 55. ; *angabhanga m. "Recken des Kör-
It. Schmidt, Beiträge zam Sanskrit- Wörterbuch. 3
pers Kävyal. XII, 35; Da§ar.
IV, 23.
^ahgarajana n. Schminken des
Körpers Manm. II, IS''.
ahgaräga m. "Schminken des
Körpers V 33.
"aiigulitäditaka Spiel V 209.
"anguUpldana n. eine Art Coitus E 593 '(D).
°ahgulibhariga m. = tarjana Srik.
II, 26.
°ahquTirata n. eine Art Coitus
E 570 (R).
*acatura ungeschickt Kuval. I,
133 (Ko.).
"acaladuMtrf. Pärvatl Srik. IX, 18.
"acalabhü f. Pärvatl Srik. VII, 4.
"acalaräjakanyä Pärvati Srik.
IX, 45.
°acarmana = divya [pw hat
*cärrria7ia] Srik. XXV, 129;
Pärvat.
ajaqava n. *Siva's Bogen Srik.
l'V, 8 (Ko.).
ajnäna n. "Mangel des Bewußt¬
seins [Haas jinconsciousness"]
DaÄar. IV, 26.
°ajnänin ungelehrt Srik. 1,36.
°anjanaksmädhara m. ein Berg
Srik. 'XXII, 17.
' anjanikä [pw Eidechse] V 366
"Dose? vgl. E 904!
*anjalikä junge Maus Suk. t. o. 68.
°atätya n. Umherschweifen Suk.
't.'o. Einl. [p. 7, 16].
°attkr sich nähern Suk. t. o. 3
'[p. 16, 1]; 10 [p. 23, 8].
anda [*m. n.] »Moschus E 897 (P).
"andajapati m. Garuda Srik.
'lil, 70.
°andajäkhandala m. Garuda Srik.
'lil, 13. ' '
at-\-*abhi einkehren Amit. XXXI,
56.
*attkandaka m. eine Knolle E
339 (S).
"atigmagum.Monä Amit.XVII, 17.
°atigmabhas m. Mond Srik. VI,
35.
°atigmaradmi m. Mond Srik. XI,
34. 64.
°atimudira schwärzer als Wolken 5
Manm. II, 19''.
"atimauktika n. atimukta-Blüte Srik. Vni, 43 (Ko.).
"atiloka übernatürlich Daäar.
IV, 78. 10
adravya n. "= apadravya E
323 (R).
°adrävaka nicht flüssig Y 36.
"adrikanyä = Pärvati Srik. 1, 51.
adribhid m. = *Indra^Srik. I, 56. is
"adrisutä = Pärvatl Srik. VII, 1.
°adrindraputri — Pärvati Srik.
V, 54 [andrindra" gedruckt!].
"adkarapäna n. eine Art Kuß
Y 108. 133. , 20
°adhidharani = bhümau Srik.
XXIII, 48.
°adhidharitri= dharitryäm Srik.
XVIII, 50.
adhiroha m. °= sambandha Srik. 20
XVII, 20.
°adhiiayälu Srik. IV, 62 (=
vyäpin) ; VI, 68 (= adhivasan).
*ad}iUrayani Ofen Suk. t. 0. 12
[p. 26, 18]. 8«
°adhiracaksvLS f. bewegtäugig
Srik. III, 23; XIV, 52.
"adhiratärä f. bewegtäugig Srik.
XI, 37.
°adhiradrs f. bewegtäugig Srik. 35
XIII, 5. 16. 28.
°adhlralocanä f. bewegtäugig Srik.
VIII, 49.
°adhiravUocanä f. bewegtäugig
Srik. XV, 12. 40
°adkorata n. eine Art Coitus V
145; E 557 (K).
"adhyäsanä (pw n. !] Srik. XX, 8.
°anahqaka [n.?] Sekret der Vulva
E 231 (R). 45
°anangajala n. Sekret der Vulva
E 413 (A).
4 JR. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
"anangadahin ra. = Siva Snk.
IV, 44.
"anaiigägäraka n. Vulva E 409 (R).
°anadisna der Fliisse (d. h. des
s Schwimmens) unkundig Srik.
XIV, 60, Ko.).
anadhyayana n. °= varjana Srik.
VI, 36.
ananyaja ra. = Kama Srik.
10 VI, 59.
anavadhi nnhegrenzt Srik. IV, 50.
animisa m. *Fisch Srik. IX, 36.
anirveda °== vedasahita Srik.
XXV, 37.
16 "anilatäditakä ein Spiel V 209.
anikini Heer Srik. XXI, 31. 51.
°anugatvari = cep Srik. XI. 41.
*anutarsa va. Trinkschale Srik.
XVI, '14.
so "anupädhika = akrtrima Srik.
XV, 29.
"awwiÄawnan. Empfinden ?Da§ar.
IV, 3» (Ko.).
"anubhäsana n. Nachsprechen
25 Srik. XV, 28 (Ko.)
*anumananaa. Einwilligen Amit.
XXX, 81.
o • . . • '
anurajam — pratiniSam Srik.
Srik. IV, 48.
80 °anuvaktra n eine Art Kuß E
467 (R).
°anuvadana n. eine Art Kuß E
467 (A).
°anücänaka m. Weiser Amit.
35 XXXII, 36.
°anekapadäYiQ.\xs indicaE 884 (R).
°anelamüka [pw *anedamüka]
taubstumm Srik. VI, 10.
anaurciti Ungehörigkeit Govardh.
40 542 (Ko.).
"Antakaripu ra. = Siva Srik.
XVIII, 12.
"antarikse "unterwegs Govardh.
454.
45 "antavrttil.—^'m^i^ Srik. XII, 58.
°antahsamdamiara.e\ae ArtCoitus
V 167. 169; E 560 (K).
°anyajaniyati als Fremden be¬
handeln Amit. XX, 23.
"apalcarana n. Beseitigung Suk.
t. 0. 49 [p. 56, 5. 8. 10].
apaghana m. Körper Srik XXIV,
23.
apaciti f. °= saipkoca und püjä
[pw »Verlust] Srik. XVI, 7.
apacetas "unerfahren Suk. t; o. 9
^ [p. 21, 35].
°apatrapisyiuta Verschämtheit
[pw*apatrapisnu] Srik.XIV, 29.
"apadravya n. künstlicher Penis V.130.136.296.368;Y.38.78.
"apadhi f. Unverstand Amit. XIX, 18.
°apabhäsya n. üble Nachrede
Amit.'xVIII, 24.
°apamantu versöhnt Srik. XIV,
66.
°Aparnäbhartr m. = Siva Srik.
XXIV, 25. ■
"apavastu n. = apadravya E 555 .
apavädin "m. Tadler Suk. t. o.
Einl. [p. 9, 6. 7].
apaviddhaka n. "cine Art Um¬
armung O Y. 98. /
"apasarqa va. Beseitigung Suk.
t. 0. 3 [p. 15, 18].
apasrti f. "Entgehen Amit. XIII, 23; "Weggehen Srik. XXII, 12.
apasmrti f. °= ksobha Srik. XVI,
16.
°apahastaka n. eine Art Schlag
V. 147. 149; E 512 (A). 519
(R). 520 (K).
"apahastayate [pw nur °ti] Amit.
Ill, 7.
"aprädastya n. Nichterwähnung Kuval. I, 79 (Ko.).
"abjajanman m. = Brahman Srik.
XII, 22.
"ahjabandhu m. Sonne Srik. V, 42.
"abjamitrava. Sonne Govardh. 341.
abjayoni ra. = Brahman Srik.
XVII, 37.
3
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch. 6
^abjavakträ lotusgesichtig Snk.
XI, 23.
"abdhidodhakä eine Pflanze E 849 (A).
"abhida ohne Unterbrechung
Manm. IV, 13».
°abh.ibandhm bezugnehmend Suk.
t. 0. Einl. [p. 7, 30].
"abhibhäjana n. Erreichenlassen Suk. t. 0. 34 [p. 44, 13].
°abhivyanjana n. Ofi'enbarung
Suk. t. 0. 28 [p. 39, 9].
abhisara m. °= räjavidrävädi
Dasar. IV, 28.
"abkisrti f. = abhisarana Srik.
X, 55; XIII, 35; XVI, 44.
abhyagra "Nähe Suk. t. o. 26 [p.
37, 31].
*abhyamitrina = am iträn gacchat Snk. XXI,' 1.
°abhyavahrti f. Speisen Suk. t. o.
28 [p. 39, 25].
ahhyudayana n. "Aufgang (des
Mondes) Srik. XII, 73.
°abhrasindhu m. f. = Gangä Srik.
I, 9.
°amaracapa m. n. = indradhanus Snk. VII, 49.
°amaradruh m. = daitya Srik.
XXII, 45.
°amaradrohin m. = daitya Srik.
XXI, 51.
amarä »Nachgeburt Caraka IV,
8, 38.
"amarendravartman n. Himmel
Snk. XXIII, 8.
^amrtamayükha m. Mond Srik.
XII, 79'.
"amrtaruc m. Mond Srik. XI, 2.
"amrtaruci m. Mond Srik. XVI, 2'0.
*amrtändhas ra. Gott Srik. XXIV, 43.
ambaka n. "Auge eines Menschen fpw: nur von Siva gebraucht]
Suk. t. 0. 45 [p. 52, 34].
°ambujapati m. Sonne Srik. X, 9.
°ambujavatl Lotusgruppe Snk. IV,
57.
ambujinl = nalini Srik. VI, 2:
XII, 31.
ambudhara m. »Cyperus pertenuis s
E 870 (R).
°ambupüra ra. Meer Srik. XII, 47.
°amburuhabandhu m. Sonne Srik.
IX, 54.
ambhoda »Cyperus hexastachys lo
communis E 834 (A).
°ambhodhibandhu m. Mond Srik.
XII, 59.
arani "lieblos Vaij. 86, 60.
arara m. n. Türflügel Srik. X, 3; i5
XXI, 45.
"aravindadrä lotusäugig Srik.
XIII, 7. '
"aravvndavadanä lotusgesichtig
Silk. XIII, 39. so
aritra °= aribhyas träyate arlms träyata iti vä Srik. XXV, 125.
°arunamani m. Rubin Srik. XVII,
59; XVm, 21.
°arunädman m. Rubin Srik. XII, S5
47.
*arunopala m. Rubin Srik. XIII,
23; XXI, 17. •
"arkakänta m. Sonnenstein Srik.
XVII, 64; XXI, 3. , 80
°arkamani m. Sonnenstein Srik.
! X, 9. 21.
arghakana ? Snk. XVIII, 39.
"arjunapranayin = krsna; suska
iti vä Govardh. 675. ss
°arthabhäsini ? Daäar. IV, 20
[Haas: „mental impression of
a thing"].
°arthavfttikä eine Art Hetäre
Suk. t. s. 132, 9. 40
*ardhacandra m. eine Art Nägel¬
mal V. 117; E 417 (P). 486
;
I ardhacandraka m. n. "eine Art
I Nägelmal V. 120 [m.]; E 486 45
j (K; n.).
[ °ardhanipidita n. Coitus E 567 (R).
6 ü. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
"ardhapadmasana n. Coitus E 567 (R).
^ardhapidita n. Coitus E 556 (K). ■
"ardhapiditaka n. Coitus V. 140.
5 ardhendu m. *eine Art Nägelmal
(Samkaramisra zu Gitag. p. 105) E 486 (P).
arbudha ? Manm. 648, 8.
aryaman va. Sonne Srik. X, 2.19;
10 XVI, 23.
"aryamädman m. Sonnenstein
"Srlk. XVI, 9.
" aryamopala va. Sonnenstein Srik.
X, 10.
7 7 7 '
15 alambhüsnu mächtig, fähig SrTk.
IT, 56.' '
*avakcsin unfruchtbar Govardh.
Ol.
'avagirana n. eine Art Coitus
20 E 560'(K).
^avagüdhi f. Umarmung Srik. XX,
8.'
"avagüha [m. ? n.?] Umarmung Srik. XXI, 21.
25 "avagräkin (avagrähah ^oso sti yesäm) Srik. XVII, '65.
'avaghrsta eine ArtKuß E460(P).
'avajigamisä der Wunsch, zu er¬
fahren Suk. t. 0. 37 [p. 46, 27].
80 "avadhüti f. Abschütteln Amit.
XXVII, 20.
avanibhrt va. Berg Srik. V, 57.
"avanibhrfpuirlpati m. = Siva SrTk l'll, 70.
85 °avaniramana va. Pürst Suk. t. o.
13 [p. 27, 6].
°avaninatha va. Fürst Suk. t. o.
^ 12 [p. 24,24]. j
°avaptditaka n. eine Art Kuß V. ,
40 108.' j
°avaprasahga m. Verlegenheit |
Suk. t. 0. 1 [p. 12, 25]. '
°avabhäva m. zum Vorschein brin- ;
gen Suk. t. o. 36 [p. 46, 5]. i
45 avamardana n. "eine Art Coitus
V. 162; E 540 (K).
avarodka m. "Frau Srik. V, 9. ,
°avarodhapura n. Harem Srik. IX,
17.
"avarcya nicht zu Falle zu brin¬
gen? Amit. XXXII, 36.
"avalambita n. eine Art Coitus E 568 (R).
°avalambitaka n. eine Art Coitus
V. 142; E 556 (K),
avadesa °= saäabda? Srik. XV, 6.
*aväkpuspi Anethum sowa E 906
o (?)• ."
"avidarita n. eine Art Coitus E 575 (A). 584 (P).
°avindaka nicht findend Suk. t. o.
9 [p. 21, 31]. ^
"avidrhgt = mesa" E 906 (R).
adasti f. "= apräsastya Srik. XII, 71.
aämanta m. *Bauhinia tomentosa
Suk. t. o. 16 [p. 30, 2. 10].
adva m. *eine Art näyaka V. 74;
E163 (R, A). 164 (P). 170 (R).
171 (P). 345 (R).
°asvamähisam wie Pferd und
Büifel feindselig: Amit. XXV,
14; AKSGW XX, 5; Z 1185.
advä "eine Art näyikä E 211 (R, A). 212 (P). 346 (A). 347 (P).
*adväri va. "Nerium odorum E 839
(A_). ^ _
*asvika °="asva [eine Art nayikä]
. E 346 (A).
°astatanu m. = Siva Govardh.
'XXVII.
°astamicandra va. ein Fest V. 290.
°astamlcandraka m. Sarasv. V, 93
'(ein Spiel); V. 211; Y. 213 (ein
„ Tag).
"astamicandrika ein Fest V. 230.
astäpada °n. Goldstück Suk. t. o.
/'7 [p. 21, 1].
°astärdhavaktra m. = Brahraan
'Amit. VI, 6; XXVI, 3.
'astoTi [oder ästoli'i] Treue? Suk.
't. 0. 30 [p.'41, 6].
°asamakusumadara m. = Käma
Suk. t. 0. 12 [p. 25, 9].
Ä. Schmidt, Beiträge zum Sanshrit- Wörterbuch. 7
^ , I _
asamapattnn m. Käma Srik. VI,
67.
°asamaviiikha m. Käma Srik.
XXIV, 12.
asamadara m. Käma Srik. XII,
68-, XXIII, 25; Govardh. 253.
°asamästra xa. Käma Srik. VII, 7.
*asamesu m. Käma E 479 (K);
Govardh. 232. _
asavya »rechts Srik. VII, 35.
°asipatta m. Schwertklinge? Srik.
xv/ss.
asipattra m. »eine best. Hölle
Srik. XXII, 41.
asiputrikä Schwert Govardh. 585.
*asiputri Messer Govardh. 242.
°asuekhä Schwertklinge Srik.
XXIII, 25.
"astaparvata n. Untergangsberg Srik. X, 2 (Ko.). 4 (Ko.).
°astabhühhrt ra. Untergangsberg Srik. X, 2.
°astraiälä Waffenkammer Srik.
VI, 30.
asra n. Blut Srlk. VI, 61; XIX,
58. 62 (Ko.) ; XX, 33; XXIII, 7. 38. 41.
"ahampräthamikä Kuval. I, 115
ed. Subrahmanya Sarmä p. 99. I
°aharadhipa m. Sonne Srik. XII, I
63.
°aharadhläajanman m. = Yama I
Srik. XXII, 25. '
°ahimadilä Sonnenstein Pärvat. '
°ahivalli f. Betelpflanze Srik. XV, \
7 [pw *ahivalli]. ^ ■
ahina °= sarpendra Srik. IV, 8;
XIX, 37. i
akindra °= Sesa Srik. XXI, 19. 1
°äkarsanapäsäna m. Magnet Go- I
vardh. 240. ' i
*äkärakarabha m. Anthemis py- j
rethrum E 849 (A). j
äkrsta "eine Art Kuß Y. 108.
*ägharsana n. Reiben Y. 58.
"äcärabhümi f. Waschraum V. '
179; E 562 (K). i
3 *
°acckurana n. eine Art Nägelmal V. 266.
*äcchurita n. eine Art Nägelmal
Y. 204; E 484 (K, R).
*äcchuritaka n. eine Art Nägelmal s
V. 117.119. 203; Y. 205. 267;
E 486, 731 (K).
*äjivtkä Lebensunterhalt Suk. t. o.
63 [p. 65, 34/35].
"ätikr (eine Überlegung) anstellen lo 'Suk. t. 0. 1 [p. 13, 10].
*ädhyarnbhävuka reich werdend
Srik. VI, 60.
*ätarpana n. = prinana Govardh.
106. ■ ' 15
"ätmatusti f. Willkür Kuval. II, 21.
"ätmabhäj m. Untertan, Schutz¬
befohlener Pärvat.
ätmya n. °= svabhäva Srlk. XXV, 20
58.
äditeya m. »Gott Srik. XXIV, 3?.
"ädharsana n. Da^ar. IV, 19 [.in¬
sulting' Haas].
änata n. "eine Art Coitus E 566 25 (R).
"andola m. Schaukeln [pw nur in
marudändolal] Govardh. 85.
"ändolanacaturtki ein Spiel Sa¬
rasv. V, 93. _ 30
"äpänasthäna n. Mund Suk. t. 0.
43 [p. 51, 12].
äpluti f. Bad Srik. XVIII, 53;
XXV, 148.
"äbharigura etwas krumm Go- 35
vardh. 95.
äbhäsa m. "Bestellung Suk. t. 0.
9 '[p. 22, 1].
"abhijanya n. = vinaya Snk.
XXV, 77. 40
äbJnyogika "eine Art Kuß V. 115;
E'475 (K).
"äbhyäsiki (pritih) V. 92.
"abhra E 848 (A) oder oSÄra?
"ämardana n. Berührung Pärvat. 45
"ämärdava n. einige Weichheit E 482 (A).
8 R. üc/imieU, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
°amracusita n. eine Art Coitus
E 560' (K).
°ämracüsitaka n. eine Art Coitus V. 167. 169.
5 "ämrävacüsita n. eine Art Coitus E 660 (k).
öyatacaturasra "rechteckig Y.
234.
äyus n. »Speise? Daäar.IV,l(Ko.).
10 °ärahdhikä ein Spiel V. 209.
°ärohanikä Leiter Suk.t.s. 120,13.
ärdra 'm.? "Wolke Srik. I, 31.
ärdrabhäva m. "Orgasmus E 404 (R)-
16 "älukä Becher Srlk. XIV, 42.
°ävivarnayisu zu schildern wün¬
schend Suk. t. 0.51 [p. 57, 35].
" ävivedayisv, zu melden wün¬
schend Suk. t. 0. 48 [p. 55, 5].
80 äiutosa m. °= Siva Manm. IV,
37».
°ädusuksani Feuer [pw "ni] Suk.
t. 0. 19'[p. 33, 19].
"ästäpada golden Manm. 432, 19.
«6 äsi (III. Sing. Aor. Pass, von as) SrTk. X, 29.
äsita "eine Art Coitus E 574 (A).
°äsitaka n. eine Art Coitus E 566
„ (R)-
»0 °asutranika = sutrapäta Snk. VI,
41 (ko.).
äskandin "besteigend = befind¬
lich Srlk. XXII,^ 56.
* itthamkäram so SrTk. XXIII, 48.
S6 iddha »lauter Amit. XXVI, 8.
indindira »m. Biene Govardh.
349. 456; Silk. VL 51; Vü,
57; XVI, 15.
"indira Hagel, Reif Srik. XII, 72.
40 *inducandana n. weißer Sandel
Govardh. 255.
"indudrsad f. Mondstein SrTk. IV, 39; X, 23.
°indulaksman m. = Siva Srik.
46 _ UI, 20; XXL 4. 39.
induvakträ mondgesichtig Srlk.
XI, 31. .
3 *
°indupala m. Mondstein Srlk. IV,
44.
°indravadhü = apsaras Srlk.
XXIV, 2.
"indränika n. eine Art Coitus
V. 136; E 566 (R).
*indränt eine Art Coitus V. 137;
E 555 (K).
°indränika n. eine Art Coitus
Variante zu V. 136 [Peterson IV, 25 und Oxford, Ind. Insti¬
tute 150].
°ibhikä eine Art näyikä E 211 (R).
*ibhl "eine Art näyikä E 414 (A).
°iyäsu gehen wollend Suk. t. o. 55.
57 [p. 60, 19; 62, 6] u. ö.
irä »Erde Srik.XXIII, 55 [s.Ko.!].
*isupunkkä Indigopflanze E 867
o
°iksanavar n. Träne Snk. XII, 11.
"ira.sthiti f. = paläyana Srik.
XXIII, 55 (Ko.).
idvarakäranika m. Deist Y. 22.
°uktidevi = Sarasvati SrTk. I, 37;
II, 33; in, 75; XXV, 135. 136.
uksan m. "eine Art näyaka E 168 o (P)-
°ugrakara m. Sonne SrTk. \1II,
^ '12 (Ko.)._
°ugraradmi m.Sonne Srik.XX,61.
"uccayana n. Sammeln Srik. VIII, 13".
i °uccarisnu = bhräjamäna SrTk.
XVlil, 39.
uccätanä Beseitigen Srlk. XV, 49.
"uccätikarana n. Erschüttern Suk.
j t. 0. 19 [p. 32, 23].
] "ucculumpana n. = äghräna SrTk.
XIV, 12.
j °ucculumpyata = peyatva Srlk.
I XII, 35.
"uccairikä eine Pflanze E 823 (A).
°ucchünaka n. eine Art Zahnmal
V. 126; E 500 (K, R, A). ,
[uftahkana n. "= sampädana Srlk.
X, 44 (Ko.) der Text hat aber
samuttaiikana !]
R. Schmidt, Beiträge zum Sarukrit-Wörterbuch. 9
Mc^rfamariVo °=grhitaSrik.XXIV,
"35.
uddina n. "eine Art Coitus E 593
■(D).
°unduka m. Menge Srlk.XXIV, 32.
utkalikä "eine Art Coitus E 578 (A).
"utkilana n. Herausziehen Suk.
t. 0. Einl. [p. 11,, 26].
"utkopana zornig Srlk. XXIV, 3.
"uttaränga n. Manm. II, 11^ [pw utlaranga *n. Sturz einer Tür].
°uttändava — udbhata Srik. XVI,
1.' ■
"uttänaka n. eine Art Coitus E 566 (R). 574 (A).
°uttänasamputam. eine Art Coitus V. 138.'
"utpaladala n. eine Art Nägel¬
mal E 491 (R).
°utpaladrä lotusäugig Srlk. XIV,
55.
uipalapattraka n. "eine Art Nägel¬
mal V. 117. 121.
"utpalapattrikä eine Art Schlag Y. 153.
"utpipäsa = daräanalampata Srik.
XIII, 43.
"utpumsana n. Srik. VIII, 12
(KoO Abwischen; XXV, 120 =
bädhana.
utphäla °= ürdhvagamana Srik.
VII, 63. 64.
°ufphullaka n. eine Art Coitus
V.136;Y.76;E555(K).566(R).
"utsvapnatä Sprechen im Schlafe Da^ar. IV, 23.
udancana n. °= praka^ana Kuval.
I, 167.
"udancin = ürdhvacärin Srik.
VII, 61.
°udäsana n. Unbeteiligtsein Srik.
XVII, 20. ,
°udgatvara Srik. XXII, 55 auf¬
gehend = sich ausstreckend.
udgära m. "= vikäsa [Aufblühen]
Srik. XXIV, 30.
udgrakanikä "eingetriebene Schuld Suk. t. S.157, 8; 159,3.
°udghattüa n. eine Art Coitus
E 593. 598 (D).
°udgkrstaka n. eine Art Um- 8
armung V. 97. 98; Y. 217; E
431 (K). 435 (K). 436 (R).
udbkävana n. "Bewirkung Suk.
t. 0. 27 [p. 39, 5].
"udbhugnaka n. eine Art Coitus 10 E 575 (A).
"udbhüsnu = balavat Srik. VI,
33; XVIII, 25. 46.
°udbhränta n. eine Art Kuß V.107.
udyamana n. °= khetaka [Schild] ib
Srik. XXIII, 31 (ko.).
" udyamanapatta m. Lederschild Srik. XXII, 40.
udvegin "aufregend Dasar. IV, 73
(ko.). io
unnata n. ? "Penis Amit. XXX, 9.
unmälaka Geschenk Srik. I, 3.
unmudra »aufgeblüht Srik. X, 42
Ctä).
upakantha n. »Karriere des Pfer- ss
des Y. 155.
"upagatvara — ägacchat Srik.
XXI, 35.
"upatäpana n. Hitzequal Amit.
XXIV, 20. , 80
upatgakä "Söller Suk. t. 0. Einl.
[p. 11, 22]; 34 [p. 44, 32].
"upadedika lehrend Suk. t. o. 12
^ [p. 25, 10].
°upadhana ? Schwert Suk. t. 0. 9 85
[p. 22, 6].
°upadkava m. Buhle Suk. t. 0. 29
[p. 40, 6].
upanibandha m. "Schilderung
Da^ar. p. 121, Z. 11 v. u. 40
°upapada n. eine Art Coitus E
576 (A).
*upayäcitaka n. Forderung Y. 241.
uparati f. "eine Art Coitus E 593.
594 (D). _ 45
°uparamana m. Buhle Suk. t. 0.
46. 55 [p. 53, 21; 60, 19].
10 R. Schmidt, Beiträge xum Sanskrit- Wörterbuch.
upala *= sarkara E 896 (R).
upävartana n. *Land Suk. t. o. 12
^ [p. 24, 32].
"upavasati f.Nachbarschaft E 626 5^ (R).
°upamnana n. das Feiern mit
Lautenspiel Manm. 629, 10.
upavltaka n. "eine Art Coitus E 584 (F).
10 ^upasfptaka n. eine Art Coitus
V. 162; E 558 (K).
upaskrti f. Schmuck SrTk. II, 56.
upäcarana n. "Bedienen Suk. t. o.
Einl. ip. 8, 30].
15 "umbhana [n.] = bandha Srlk.
Vin, 50 (Ko.).
°uragagrähin m. Schlangenbän¬
diger Govardh. 187.
"uragädhlda m. = Sesa SrTk. XXV,
20 4 4.
"uragäJin m. Pfaü' E 904 (K).
"urahsphutana n. eine Art Coitus e'567 (R).
°urvartbhrt m. Berg Srlk.XVI, 13.
25 "urvlja va. Baum Amit. XVI, 24.
uihkha "= äobhä Srlk. XVI, 9.
uUola va. "Name eines Sees Srlk.
III, 9 (Ko.).
^usnamayükJia va. Sonne SrTk.
so ^ VI, 6.
^usnamduratna n. Sonnenstein
"SrTk. XVI, 8.
^usnämdusünu va. Yama SrTk.
XXill, 48.
s.i 'ürüpagüdha n. eine Art Um¬
armung E 432 (P). 445 (A,R,P).
^ürüpagühana n. eine Art Um¬
armung V. 102; E 445 (K).
"fjuman va. Ehrlichkeit Amit.
40 ' XXVIII, 10.
"rtukulapati va. Frühling Srlk.
vn, 12.
''rtuksitida in. Prühling Srlk. VI, 10.
45 °rtucakravartin m. Frühling Srik.
VI, 23.
ekacärini "alleinige Gattin V.233.
°ekacudaka m. ein apadravya V.
368.
"ekapäda n. eine Art Coitus E
593. 594 (D).
ekapädikä "ein Spiel Y. 210.
*ekarada va. = Ganesa Govardh.
27.
ekarüpa "eine Art Coitus E 593 (D).
"ekavarnä einfarbige Kuh E 894
o '
°ekadalmali ein Spiel V. 56.
"enacdksus f. eine Gazellenäugige 'Snk. III, 30; IX, 44; XIV, 29.
46; XXI, 41; XXm, ^6..^,
enadrd f. "eine Gazelleftä'tigige ' Snk. III, 27; IX, 7.29; XXL 20.
"enalaksman va. Mond Srlk. XI, 'l3; XXI, 38.
°enänkana ra. Mond Srik. XI, 67
[enänka na gedruckt!].
"enänkasikha ra. = candramauli
"Srlk. XX, 29.
diksava n. "Zuckerrohrschnaps
Visnusm. XXn, 83;
°aina n. eine Art Coitus E 569
(R). 577. 578 (A).
aineya n. *eine Art Coitus V. 143.
'l44 ; E 556. 557 (K).
"aindavopala va. Mondstein Srlk. ' X, 57.
"aibha n. eine Art Coitus E 569 (R). 577 (A).
ojäyita n. °= sämarthya Govardh.
341.
*odrapuspa n. Blüte von Hibiscus rosa sinensis Y. 234.
auparistaka n. °= raukharata V.
93. '166. 170. 171. 172. 173.
175. 368; Y. 146; E 560. 561
(K).
*kac "glänzen Snk.IV, 63; VI, 43;
VII, 20; XVI, 36; XXI, 35.
kacchapa m. "Fisch [in °kacchapa-
ketuvairin = Siva] SrTk. XXI,
52.
kancuka va. "eine Art apadravya V. 368.
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit-Wörterbuch. H
kataka m. "= äikhara Srik. IV, 8.
kataka m. n. *Heer Govardh. 98;
Snk. VI, 11 (Ko.) ; VII, 29 (Ko.) ;
XIV, 39 (Ko ); XIX, 63; XXI,
41; 43; XXI, 47 (Ko.) etc.
°Ä;a<a<Ä;a^(onomatopoetisch)Manm.
iv, 24 ».
*katapra m. °= atiäaya SrTk.
XXV, 87.
*katutaila m. weißer Senf E 819
(P). 839 (A). 859 (B). 861 (A).
katphala °n. E 849 (A).
katpkalä *Gmelina arborea E 848
o
°kathmamdu va. Sonne Snk. VIII,
48 (KÖ.).
°kathoratvis ni. Sonne Snk.XVI, 3.
kani,4a °n. Ähre Suk. t. s. 107,10.
kanta m. "Pustel E 822 (P).
"kandülatä Zucken SrTk. VI, 67.
kadana n. "Streit Govardh. 426.
*kanakä ? E 836 (P).
*kantu va. Liebesgott Amit.XXIII,
6. 14; XXVI, 16; XXXII, 37.
kandarpa "eine Art Coitus E 594
(D). kandarpa zu lesen ?
°kandarpageha n. Vulva E 343,
875, 882 (P).
°kandarpajala n. Sekret der vulva E 323 (R).
"kandarpanira n. Sekret der vulva E 216 (A).
kandala n. »sanfter Ton Pärvat.
"kandalikä ? E 874 (R).
kandali ? SrTk. XVI, 34.
kanduka va. "eine Art Coitus E 593 (D).
* Kanyäkubja n. Suk. t. o. 55
[p."60, 21. 22].
kapiva. »Emblica officinalis E 848
(A). 849 (A). 855 (P).
*kapikacckü f. Mucuna pruritus
Y. 238.
kamala va. »eine Hirschart [Ko.
mrga] Srlk. XII, 70; XVI, 7.
"i'ama/aJanc^ÄMm.Sonne Govardh.
427.
kamalini "eine Art näyikä E 417 o
°kambali = kambala Gewand
Srlk. XX, 5.
"karakarsana n. = parity äga 5
Govardh." 241.
"karajänka va. — nakhaksata Snk. XVI, 17.
karataka va. »Krähe Amit. XXXII,
34. 10
"karaticarman va. = Siva Suk.
t. 0. 19 [p. 32, 24].
"karaftika Schwert Snk.XVIII,25 (Ko.) verdruckt für kattärikä?
"karadipa xa. Handlaterne SrTk. i&
XI, 52.
*karabhi "eine Art näyikä SäriTg.
3122.
"karasikaräyita zum Getröpfel
aus dem Rüssel geworden Srik. so
XIX, 56.
kärikä "Becher Snk. XIV, 4 (Ko.).
6. 20 (Ko.). 42 (Ko.).
"karikesara va. Mesua Roxburghii
E 870 (R). «5
"karigiri ra. Name eines Berges Kuval. I, 169 (Ko.).
karinl "eine Art näyikä E 211 (k). 212 (P). 346 (A). 347 (P).
404 (R). 405 (P). 555 (K). 578 so
(A_). 876(R).877(R).933(R,P).
*karimukha va. = Ganeäa Srlk.
XXI, 6 (Ko.).
"karivadana ra. = Ganeäa SrTk.
XXIII, 16. 35
"karirakära ra. Töpfer Suk. t. o. 9 [p. 22, 19].
karkata xa. »eine Art Coitus E
576 (A). 593, 598 (D).
"karkaäaka eine Pflanze E 819 (P). 40
kamadkära va. °= srotf SrTk.
XXV, 10.
karnapäli »Ohrschrauck Samay.
VI, 12.
"karriä ? E 893 (P). 45
karnähh'irana n. "eine Art Coitus E 593 (D).
12 a. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
*kartana n. das Spinnen [in
sütra] V. 238.
kartari "eine Art Schlag V. 152;
Y. 153; E 519 (R). 525 (K).
6 karpota n. "Gewand [pw Lappen]
Srlk. XV, 15.
°karmakarlyati als Diener be¬
handeln Amit. XX, 8.
°karsuka m. Bauer Suk. t. s. 67, 7.
10 kalama m. *Schreibrohr Kaläv.
V, 7; Srlk. XI, 43.
*kalarava m.Taube Govardh. 597.
°kalägraha m. eine Art Coitus
E 593, 597 (D).
15 °kalävatarana n. eine Art Coitus E 593, 597 (D). ,
°kalpadrumäyita Srlk. XXV, 32.
*kalyatva n. Gesundheit Amit.
XIV, 14.
so kaüolita wogend Srik. II, 33;
XVm,49; XX, 27; XXIII, 40;
XXIV, 31. ,
kav dichten Srlk. II, 85.
kavacita gepanzert Srik. IV, 28;
ti IX, 3.
°kavanjanikä eine Pflanze V. 370.
kaväta "Schläfe des Elefanten
Snk. XV, 30.
°kavätita eingeschlossen Srlk.XIV,
so 59.'
kavi m. Wasservogel [ka-vil] =
hamsa Srlk. XXV, 42.
kavindra m. °= hamsa Srik. I, 34.
kasana n. "Vertrautsein und "Pre¬
ss bierstein Govardh. 418.
"kastürika Moschus Srlk. XII, 90.
"kastüridala n. Name eines Par¬
füms E 834 (A).
Ä;a?«.«/an.*Musikinstrument Y. 34.
40 "kakarana n. Eselschrei Suk. t. o.
10 [p. 23, 13].
kükila "krähenartig V. 174; E
561 (K).
"käkodara m. Schlange SrTk. VI,
•15 68.
*käksa m. n. finstrer Blick Srlk.
XX, 53.
°kadambayuddka n. ein Spiel
Sarasv.'V, 95.
*käntaIoka n. Magnet Kaläv. VIII, 14.
*kändarpa von Kandarpa stam¬
mend Manm. I, 19".
käpeya *n. AfFenweise Srlk. II, 36.
°kämakallolamäla m. E 887 (P);
1. °maUa (Athlet in der Liebes¬
freude) ?
°kämagrha n. Vulva E 487, 886
(P).
kämacälana n. E 422 (S) Er¬
regung des Verlangens (je nach den einzelnen Tagen im Monat);
pw ohne Übersetzung!
°kämadhäman n. Vulva E 922 (R).
°kämadkärä Sekret der Vulva E
230 (S).
°kämapädaka m. eine Art Coitus
E 589 Anm. (S).
"kämabkuvana n. Vulva E 923 (R).
! °kämavär n. Sekret der Vulva
I E 407 (R).
"kämasalila n. Sekret der Vulva
j E 221, 347 (A).
°kämasundara m. eine Art Coitus
j E 589 (S).
! "kämägära n. Vulva E 225, 414
1 (A). 418 (P).
I kämaiikuäa m. *Penis E 168, 342
I (A).
"kamatapatra n. Vulva E 220
' (R); Organ in der Vulva E
i 342 (R, A).
: °kämämbhas n. Sekret der Vulva
E 214, 225 (A). -
°kämälaya m. Vulva E 213 (A).
i 418 (P).
I "kämävatamsa m. eine Art Haar-
I zausen E 509 (A). 510 (P).
i "käminlpriya m. eine Art Coitus E 588 (S).
kämesvara m. "Stimulans E 848 (A); "Zauberspruch E 922 (R).
925 (A).
. °kämaukas n. Vulva E 871 (R).
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit-Wörterbuch.
°kära eine Pflanze E 854 (P).
"kärhataka n. eine Art Coitus
V. 140; E 556 (K). 567 (E).
kälikä *Schwärze Govardh. 357.
kälikä Vaij. 86, 49 bucklig?
kävya n. "Geheimsprache Y. 39
"kävyuiihpin m. verächtlich =
kavi Snk. XXV, 78.
*kästhataks m. Zimmermann Suk.
t's. 147', 4.
H'äsara m. BüfFel Manm. III,
12»; Govardh. 262. 521.
käkala *Laut Amit. XXXI, 108;
"= samrabdha Srik. XIX, 47.
°kähalatä = äabdäyamänatva
Snk. XXI, 11.
kähalä Snk. XXIII, 5 = türya-
sabda nach dem Ko. ; pw: Blas¬
instrument.
kitava m. *Stechapfel Govardh.
115.
°kimeka m. Taugenichts Suk. t. o.
Einl. [p. 5, 26]. ,
°kimpurusädhiräja m. = Vaisra-
vana Srik. XX, 21.
kirti f. "eine Art Coitus E 577 (A). 585 (P).
kila *m. Flamme Manm. IV, 35"=;
SrTk. XXIV, 17.
kiläla n. »Wasser Darpad. VII, 73.
"kukkutabandha m. eine Art Coi¬
tus 'e 593, 596 (D).
kuta [m. n.?] Haus, Tempel Suk.
t. 0. 19 [p. 32, 24].
kutumba "= sadrsa SrTk. XII, 63.
°kuthäraskandka die Axt auf der
Schulter tragend Suk. t. o. 6
[p. 20, 6].
kudava m. n. Govardh. 130 "Ge¬
fäß aus Strohgeflecht (Ko.).
kudmala *n. Brustwarze Pärvat.
kundala n. "eine Art Coitus E
593 (D); "eine Art Schlag E 513 (A, P).
kuntala m. *Trinkschale SrTk.
XIV, 2. 11. 15. 20. 25. 30. 38.
41. 44. 53; XXII, 25.
13
*kupäni an der Hand gelähmt
V. 154.
kuputra m. "Sohn der Erde =
Bhauma Govardh. 293.
kubjikä "Messer Srlk. XVII, 51? 5
°kubhaqä zurückgesetzte Frau
Kandarp. IV, 2, 42.
°kumudakulapati m. Mond Srlk.
XII, 62.
°kumudinikänta m. Mond SrTk. lo
XVI, 43 (Ko.) ; XX, 56.
"kumudinijivabandhu m. Mond
Snk. XII, 67.
"kumudininätha m. Mond SrTk.
IV, 64; XVI, 43. 15
°kumudvatikulapati m. Mond
Snk. X, 56.
°kurangalcetu m. Mond Srlk. IV,
46; XI, 25; XIV, 62.
°kurangacaJcsus gazellenäugig 20
Srlk. IX, 54.
kuranqadrd gazellenäugig SrTk.
V, 7; XIV, 53; XV, 4.
°kuranganäbki Moschus Srik. III,
42. _ 25
"kurangabhrtm. Mond Srlk. XI, 51.
kurangi "eine Art näyikä E 346 (A).
kuraha m. "= kurabaka Snk. VI,
53 (Ko.). so
kuvala m. *= kurula [alakara-
canävisesa Ko.] Srlk. XIII, 25.
kuruvinda m. Kubin Srik. III, 6.
kuliSa m. n. "eine Art Coitus
E 589 (S). 96
*kudägriya scharf wie eine kuäa-
Spitze Snk. XXV, 120 (Ko.).
kusuma n. 'Menstruation E 893
(P).
husumaketu m. = Käma Govardh. w
457.
kusumalävi Blumenpflückerin Govardh. 477.
°kusumesujalan.Sekret der Vulva
E 852 (A). 45
"kusumesuvedman n. Vulva E 879 (P).
14 R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
°kuharäyita Srik. XXII, 8 [in
vaktra", zur Mundhöhle ge¬
worden].
"kuhüräva m. Ruf des kokila
5 Manm. IV, S-i.
küfa °= raimi Srik. VII, 48.
"kütatva n. = sarnkoca [vom
Lotus] Govardh. 233.
°kütasihatä [pw °tvd\ Beständig-
10 keit Srik. III, 18.
*kütayantra n. Falle Kaläv. I,
44.
°kübari f. [pw *kühari] SrTk. XIX,
50 [könnte auch für kübarin
18 stehen !].
"kübaritä Srik. XX, 2 (= ratha- bhäva).
"kübarin m. Wagen Srik. XX,
11.58 [Ko.; könnte auch kübari
so sein!]. 61.
°kürmabandha m. eine Art Coitus
E 596 (D).
"kürmi (= kutsita ürmir yasya) Srik. XIV, 34.
Sf, *külamkasä Fluß Suk. t. o. 12
[p.24,33; 25, 1].
kusmanda m. *Beninkasa cerifera
V. 238.
krtäiijali *m. eine Arzneipflanze
80 ' E 840 (P). 906 (R).
"krtänjali eine best. Pflanze E '838 (R).
*krpitay<yni m. Feuer Suk. t. o.
25 [37, 19].
88 krs -\- ni "zusammenkratzen ?
Kaläv. VIII, 28.
"kekarita schielend Govardh. 175.
°kekibandhu m. Wolke Srik. IV,
47.
40 *kekidikhä eine best. Staude E
891 (R).
"ketakaiara m. = Käma Srik.
XI, 35.
*kenipätana n. Steuerruder Srik.
48 XXV, 125 (Ko.).
Kaitabhi Laksmi? Govardh.
XXIII.
"kokanadapattradrS lotusblatt- äugig Srik. XIII, 1.
koläksa n. "eine Prucht? E 832 (P)-
"kolähalita Srik. XXIV, 14 von Lärm erfüllt.
°kodalikä Geschenk Srik. XXII,
39 [pw kau"],
kosa m. "= makaranda Srik. VI, 22; doch genügt die Bedeutung
„Schatzkammer".
kohali "geschwätzig Vaij. 86, 49.
*kaukrtya n. Übeltat Amit.XXXI, 94.'
"kaupwmbya n. (= bandhutvopa- laksitam sädriyam) Srik. X, 50.
"kaumudljägara m. ein Pest V. 55.
kaurma n. "eine Art Coitus E
567 (R).
°kaurmaka n. eine Art Coitus E
576 (A).
kaula "n. eine . Art Schnaps
Visnusm. XXII, 83.
°kaustubhähka m. = Visnu Srik.
1,29.
°krtdäyita n. Spiel E 413 (A).
o ^^^-^^^^
"krud [akrodat] berühren? Suk.
t. 'o. 30 [p. 40, 32].
"krodacarva m. eine Art Zahn-
mkl E 506 (A, P).
°krodacarvita n. eine Art Zahn-
mäl E 506 (R).
°ksanadäkutumba m. Mond Srlk.
III, 75 (in °lekhävacüla =
Siva).
"ksanadäbhujamga m. Mond SrTk.
'xX, 9.
°ksanaruci m. Blitz Amit. XVI,
'5.'10.
ksira n. »Wasser Amit. XXVIII, 3.
°ksirajala n. eine Art Umarmung
'e 443 (K). 444 (P).
°ksirajalaka n. eine Art Um¬
armung V. 101.
ksiranira n *eine Art Umarmung
' E 432 (P). 442 (R, A).
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch. 15
"ksiraniraka n. eine Art Um¬
armung V. 99.
"hsiraväyasi eine Pflanze E 849
„ (A)-
°kslrasarasvat m. Milchmeer Snk.
III, 3.
°ksirodanvan m. Milchmeer Srik.
'IV, 63.
ksudrä *Pflanzenname E 891 (A).
°ksundan Srlk. XII, 65 (= gac¬
chan); XIX, 65 (= kurvan).
ksepana n. "eine Art Liebkosung
Samkaramisra zu Gitag. p. 47.
°ksaibya n. Bausch Srlk. 56. 58
'(Ko.). 63. 66; XXiy, 33.
"ksonibhartr m. Berg Srlk.IV, 64.
°ksonibhrttana)jä = Pärvati E
418 (P).
"/csonrraksaka m. Fürst Suk. t. o.
'28 [p. '39, 17].
"Ksonisuta m. Name eines Dä¬
mons E 911 (A).
"khagwu m. = Kalaviiikaka
Manm. 435, 1.
khandanä "eine Art Frau Vaij.
86," 53.
°khandäbhraka n. eine Art Zahn-
mäl' V. 126. 127; E 504 (K).
505 (B, A, P).
"kharadita bestäubt [vgl. Maräthi
kharadneml] Suk. t. s. 106, 5.
"kharatejas m. Sonne Srik. IV, 49.
°kkaradkäman m. Sonne Srik.
xn, 79.
*khali m. Ölkuchen Suk. t. s. 105, 3; 106, 5 [hier Ölkuchenstaub].
khalini "= khalakula Srlk. II, 21.
khalu mit Absolutivum: , genug
mit . . [vgl. Speyer, Syntax,
§ 193, Anm.J Srlk. XVII, 51.
*khädyaka m. eine best. Speise
Paiicat.t. O.L 14 [j3. 81, Z. 14].
khecara m. "Gott Srik. X, 18;
XII, 53.
"gaganäyita Srik. IX, 24 zum
Himmel geworden.
gaja m. "eine Art näyaka E 347 (P).
"gajapippali f. E 864 (S) [pw
°Zi] Scindapsus officinalis.
"gajabalä Uraria lagopodioides E 849 (A).
*gajaskandha m. Cassia alata oder 5
' C. tora E 341 (S): oder wört¬
lich zu nehmen als "Elefanten¬
schulter ? [vgl. Nachtrag pw!].
gajä "eine Art näyikä Srlk. V, 13.
*gajasya m. = Ganeäa SrIk.I, 38. 10
"gajopamardita n. eine Art Coitus V. 143.
ganj "demütigen Govardh. 384.
685.
ganjana n. = tiraskära Govardh. 15
557.
"ganjita = tiraskrta Govardh.
198.
gananäpati m. »Rechenmeister
Srik. X, 19. 20
°ganäriganä Hetäre Govardh. 678.
ganädhipa m. = »Ganesa Srik.
XXm, 22; Suk. t.o. '64 [p. 66,
24].
ganendra m. Ganei5a Srlk. a
XXIV, 42 (Ko.).
ganda m. »Rhinozeros Suk. t. 0. 41 ip. 49, 22. 24].
gandalca m. 'Kissen Srik. Xl, 6ß
(ko.); XV, 49 (Ko.). 30
°gandamasüra m. Wangenkissen
Srlk. XV, 6 (Ko.) [pw masüra
»Kopfkissen].
"gatajaliyaii Amit. XX , 8 zum
ausgetrockneten Teiche machen. 35
°gada eine Pfianze (Costus?) E
870, 906, 907, 936 (K).
^gandhadantin ui. brünstiger Ele¬
fant Srik. XVin, 38.
*gandhapäsäna m. Schwefel \. 40
366.
*gandhasära ra. SandelSrIk. X, 36.
gandhasindhura m. brünstiger
Elefant Govardh. 15; Srik. XIII,
4 ; XIV, 22. 46
"gandhaina m. Moschustier Manm.
II, S-^.'
16 R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterhuch.
*qaya m. Bos gavaeus Manm. III,
■ 2«= ?
gargarikä °Topf Suk. t. o. 9 [p.
22, 2]. ,
6 gard °yahen Suk. t. o. 11 [p. 24,
o ^2^- A
"gardana n. Yahen Suk. t. o. 11
^ [p. 24, 14. 15].
°gardabhakränta n. eine Art Coitus
10 V. 143; E 556 (K).
°garbhastamhha m. Pestigen des
Foetus E 896 (A).
*garbasthäna n. Uterus E 425 (D).
°qalahastikä am Halse Packen
15 ■ Srlk. V, 47 (Ko.).
°galvarkopala m. Mondstein Srlk.
XXV, 39.
"gaksukä ? Suk. t. o. 29 [p. 40, 12. 13]
20 °9ac?ÄtÄ;re^äVerengungE 879 (P).
"gärudabandha m. eine Art Coitus E 593, 598 (D).
"gärudiya Gift = SrTk. II, 5.
gärdabha "eine Art Coitus E 577
25 (A). 593, 595 (D).
°gärdabhtka eine Art Coitus E
569 (R). 578 (A).
*girikarni Clitoria ternatea E 897,
■ 906 (R).
so °girtputri = Pärvatl SrTk. VIII, 1.
°giriräjaputri = Pärvati SrTk.
VII, 13.
°giriräjabhü = Pärvati Srik. VIII, 12.
36 gufljä = pataha (Trommel) Srlk.
VI, 72.
guria m. Koch SrTk. XXV, 47.
'gunlkära m. = "karana Daäar.
III, 21» (Ko.). ,
40 ^la m. "Kugel SrTk. III, 5.
qulaka ra. Menge SrTk. 1, 14 (Ko.);
■ XI, 52; XVI, 3 (Ko.); n. XI, 1
[in vajragulakam = äyudha-
bhedah].
45 *guluccha m. Strauß SrTk. VIII, 53.
°güdkaka n. eine Art Zahnmal
V. 126; E 499 (K, R, A).
"grhacataka [va. ? n. ?] E 865 (R) ?.
*grhämbu n. saurer Reisschleim E 883 (P).
*genduka va. Spielball Srlk. VI,
62 (Ko.).
^0 ra. "eine Art näyaka E 347 (P).
(jrofrasAiAa/aTian.Namenverwechs¬
lung Govardh. 191; Sähityadar¬
pana III, 219 ; E 282 (Rasaman- jarl).
°gotraskkaliia n. Namenverwechs¬
lung V. 185; Govardh. 199.206;
Rudrata, Srngäratilaka II, 47.
°godhümapunjikä ein Spiel V. 209.
gopa m. »Myrrhe E 876 (R) [oder
*gopä, Ichnocarpus frutescens ?].
879 (P).
"^o^iKÄjAan. eine Art CoitusV. 14 4.
goraksa ra. »Orangenbaum oder
»eine best. Heilpflanze, E 848 (A). 854 (P).
golaka [va. ? n. ?] = mandala
SrTk. VI, 71.
^aMri"Organin derVulvaE 343 (P).
gauripriya eine Art Coitus E 594
(D).
granthila knotig ("in übertragenem
Sinne) Govardh. 500.
"grämyaraiam eine Art Coitus
Y 136; E 566 (R).
glau m. »Mond Kuval. 1, 109 (Ko.).
ghatikä "Otterköpfchen? Suk. t. o.
64 [p. 66, 24].
ghaftita n. eine Art Kuß E 459
(R, A); "eine Art Coitus E 593, 598 (D).
°ghattitaka n. eine Art Kuß V.
107; E 459 (K).
°ghananäda va. Amaranthus poly-
gonoides (oder Butea frondosa)
E 873 (R); = Donner Srlk.
XXI, 16.
gharma va. »Schweiß SrTk. XVIII, i' 45(Ko.). 54. 56; XIX, 8;XXII,
1 14; XXIII, 50.
°gharmapäthas n. »Schweiß SrTk.
i XVI, 38.
R. Schmidt, Beiträge zum Sanikrit- Wörterbuch. 17
gharmavari n. »Schweiß Srlk.
VIII, 6.
"gkarmasalila n. Schweiß Srik.
IX, 7.
"gharsanädman m Probierstein Srik. XII, 67 (Ko.).
ghasmara "Verschlingen ? Srik.
XVI[, 42.
*ghutikä Viraräghava zu Mahä-
virac. I, 35 = nalaka.
°ghunäyamäna als Bohrwurm er¬
scheinend Srik. X, 44.
*ghrsti f. = gharsana Srik. V, 5.
ghoükä »Stute Suk., t. s.. Ms A,
50 (= ZDMG. 55, p. 40, Z. 18;
• 42, Z. 3).
°qhonä [Variant. : °ghonä, °gholä] ? ' V.' 193.
°gkoni Sack Suk. t. o. 45 [p.
53, 12].
ghosa m. »Luffa foetida E 859,
883 (R). 886 (P).
gkosä »Anethum sowa oder »Gall¬
äpfel auf Rhus: E 861, 884,
885 (A). 886 (P). 888 (S).
cakoradfd rebhuhnäugig Srik. VII,
16; IX, 3; xn, 82.
°cakorikä Perdix rufa = Henne
Govardh. 366.
°cakoridrs rebhuhnhennenäugig Srik. XIII, 47.
*cakkala = pitha Srik. VII, 59
(Ko.).
cakran. "Schlachtordnung?Manm.
III, 18 <=;»Strudel Govardh. 692.
cakraka (= cakräkära kana) Srik.
XII, 31.
°cakrataru m. ein best. Baum
. E 894 (P).
cakrabandlia m. "eine Art Coitus E 593, 594 (D).
cat -\- ut Kaus. "aufscheuchen
Manm. 421, 24.
"cafakavilasita n. eine Art Coitus V. 162.
°catakaviläsa m. eine Art Coitus
E 558 (K).
Zeitschrift der D. M. G. Bd. 71 (1917).
catulita = kampitä Srik. VII,
39. 64; XXIV, 35.
"candadyuti m. Sonne Srik. XII, 70.
"condärcwm. Sonne Srik.XVI, 45. s
°caturasräk^i f. Srik. X, 58 (Ko.)
= bhaöguradfs.
°candanaSaüaräja m. = Malaya
Srik. VI. 42.
*candanäcala m. Malaya Srik. lo
VII, 22.
°candragrävan m. Mondstein Srlk.
XVL 16.
°candradrsad f. Mondstein Srlk.
XVI, 25. 15
candramukht "mondgesichtig Srik.
XII, 53.
°candraiikha m. = Siva Govardh.
XXI.
°candradikhämani m. Siva Srik. 20
IV, 22.
candrätapa m. Mondschein Srik.
XI, 37.
°candräbharanabandha m. eine
Art Coitus E 594 (D). 25
°candräyaka ? Amit. XXXI, 108.
candrääman m. Mondstein Srik.
IV, 17. 35.
carana ra. n. »Wurzel E 868 (P).
carana n. »Essen. Suk. t. 0. 58 so
^ (p.'63, 5).
"caranalahghana n. Fußtritt Govardh. 87.
*caramädri in. = astaparvata
Srik. X, 4. 35
"carmacaksus = alpadaräin Srik.
II, 52.
"calacaksus bewegtäugig Srik.
xni, 36.
calita n. "eine Art Kuß E 470 (K). 4o
°calitaka n. eine Art Kuß V. 113.
"cätukapheluka [?] eine Art Coitus E 584 (P).
cäturvarnya n. "Brahmanenge-
meinde? Y. 3, Z 1. 45
°cändrakänta Adj. zu candrakänta Manm. II, 11".
2
18 K, Schmidt, Beitrüge zum Sanskrit- Wörterbuch.
candramas'i "Organ in der Vulva E 343 (P).
°cäpabkrt m. Bogenschütze Srlk.
XXV,' 56.
°cincinikä Tamarinde? E 885 (A).
citraka n. °— tilaka [pw *Sek-
tenzeichen] Srlk XIII, 9; "eine Pflanze ? E 848, 849 ,(A).
*citrakäya m. Tiger Suk. t. o.
33. 52. 53 [p. 43. 17; 59, 8.
10. 19. 23].
''citratanu m. "Tiger Suk. t. o.
54 (p. 60, 11].
"cilradayitä = citrini E 405 (A).
'citrapriyä = citrini E 413 (A).
*citrasamstha gemalt Kathäk. II,
70.
*citrokti f. [pw eine seltsame
Stimme , St. vom Himmel]
Dasar. III , 8 "„bright conver¬
sation" Haas.
ciniärnuni m. "Xame eines Räu¬
chermittels E 906 (R). 920 (A). '
921 (P).
^cirapathika lange verreisend Govardh. 291.
"cucülikä Brustwarze E 414 (A).
°Lumbitaka n. eine Art Coitus
V. 167. 169; E 560 (K).
*cul ? E 922 (R). , !
culaka m. = gandüsa Srik. VIII,
20 (Ko.): XIX,'45 [pw „wohl
nur fehlerhaft für ciUuka'^].
imlakay schlürfen Srlk. V, 8;
VII,' 4; XVIH, 58 [pw „wohl
nur fehlerhaft für ndukay
Spr. 7646"]. ' .
culump -\- ut [ucculumpya '= >
ärutvä] Snk. XVII, 55.
*cuUi f. Kochofen Suk. t. o. 22
[p. 34, 35]. 1
rudaka m. "ein apadravya V. 368. •
"cütahhanjikä ein Spiel Sarasv.
V. 94.
f. cürna "== kuncita Srlk. VIII, 7;
XI. 36 ["zerzaust?].
cüsana n. "eine Art Kuß Y. 108.
°cetasan. = cetas Manm. IV, 37 ^
°cetahsilä — manah.silä E 914 (P).
coksa m. "Mitglied einer best.
Kaste V. 262.
codya n. »Einwand Snk. XXV, 35.
cola m. "Bogenfutteral Govardh.
329. 474.
cyuti f. "Eiakulation E 864 (R) ;
■ "Orgasmus E 905 (R).
chard -\- "ud ausspeien Mahä- vlrac. I, 35.
chägala n. "eine Art Coitus V.
143. 144: E 556, 557 (K).
chägi "eine Art näyikä Särüg. 3122.
chäyä »Alpdrücken Samay. V, 14?
[J. J. Meyer übersetzt „Schat¬
ten"; vgl. Samay. p. 57, Anm. 2].
"chäyägrähin einen Makel be¬
sitzend Govardh. 233.
"chidit 'Abschneiden Snk. IX, 16.
chut Kaus. 'öftnen Suk. t. s. 103,3 [pw tünchen].
chur -)- ä "salben Srlk. XIII, 2;
VI, 45 (Ko.) "bestäubt [äcchu- ritd].
churita n. "eine Art Nägelmal
E 408 (R). 413 (A). 417 (P).
485 (A, P). 736 (R).
churitaka n. eine Art Nägelmal
E 412 (A). 483 (K)._
"jagdhin verzehrend Suk. t. o.
53 [p. 59, 30] in dvipijagdhini.
*jatümämsi Nardostachys jata-
mansi E 891 (R).
*jati f. Ficus infectoria E 907 (R).
jada °— guru Maniräma zu Rtus.
1,7.
"jadagu m. Mond Srlk. XVI, 9.
"jadatejas m. Mond Srlk. XVI, 2.
"jadaraihnim. Mond Srlk. XVI, 50.
janani »Mitleid Darpad. III, 96.
*jam f. Mutter Manm. II, 16''.
"japamäläyate Kuval. I, 96 zum Rosenkranze werden.
°jambukl eine Pflanze E 836 (P).
°jayabandha m. eine Art Coitus
'E 597 (D).
R, Schmidt, Beiträge zum Sanskrä- Wörterbuch.
*jarin bejahrt Amit. X, 9.
jala n. °= prabhäviäa Srlk. XVIII, 28. 53.
°jalakandü ? E 859 (R)
"jalakarin m. Krokodil? [pw
°hastin Dugang oder Krokodil]
Srik. IX, 29,
°jalaJcunjara m. Krokodil? Srlk.
XII, 52.
"jalagcja m. Krokodil? Srik. X, 53.
"jaladantin m. Krokodil ? Srik.
IX, 30 [hat hier däna =
mada!].
°jalanidhiyati Amit. XX, 8 als
Ozean betrachten.
jalamänusl SrTk. IX, 13 ; XII, 49.
jalamuc m. "eine Art Cyperus E 836 (P).
°jalääva m. Srik. IX, 41 (Ko.)
ein mythisches Wassertier.
jalpana n. "Mund Amit. XI, 8;
XXIV, 4: XXXI, 22.
"jalpäkatä Geschwätzigkeit Srik.
VI, 49.
*javam Vorhang Govardh. 538.
°Javänt ? E 849 (A).
jäghana n. eine Art Umarmung
E 432 (P). 447 (A, P). 449 (A).
°^ätikä ? E 828, 836 (P). 906 (R).
jätipattraka n. Muskatblüte? E
827 (A).
"jätipattrikä Muskatblüte ? E
849 (A).
*jätirasa m. Myrrhe E 884 (A).
jänapada "bewohnend [in tata°]
SrTk. IX, 23.
"jänukärpara n. eine Art Coitus
Y. 142; E 568 (R). 577 (A).
°järi = kanyä prasütikä Vaij.
86, 48.
jälaka n. "ein apadravya V. 368.
*jiqamisä das Verlangen zu gehen Suk. t. 0. 58 [p., 62, 26].
jisnu ra. *= Indra Srik. XIX, 16;
XXIII, 39.
"jihväyitddha n. eine Art Kuß V. 112.
19
jimüta m. »Cyperus rotundus
E 835 (P).
jira m. »Kümmel E 849 (A).
*jivajiva m. eine Hühnerart Samay.
V, 12. 6
°jivakä Terminalia tomentosa oder
Coccinia grandis E 849 (A).
jivana n. "eine Pflanze E 897 (P).
jivä »Bogensehne Govardh. 321
[in nirjiva]. lO
jrmbhita n. eine Art Coitus E
566, 567 (R). 575 (A).
°jrmbhitaka n. eine Art Coitus
V. 140; E 555, 556 (K).
jyesthä »Mittelfinger Y. 162; is
»kleine Hauseidechse E 838 (R).
jyoti = jyotis Amit. XIX, 8 [pw
„nur Loc. jyotau und in °dar-
dana"].
*jyotiriiigana m. Elater noctilucus iO
"Srlk. XXII, 46.
jyotkrtya = äprcchya Srik. V,
19 (ko.).
°jvälä[mukha]bancUia m. eine Art
Coitus E 593, 597 (D). , 85
°jvälälänchana n. Peuer Srik.
XX, 58
jhamkfti f. Summen Manm. I, 9*.
°jhasaketu ra. = Käma und Meer
Srik. XI, 34; XII, 78. _ so
"jhasalaksman m. — Käma Srik.
XV, 43.
*jkasärika m. °= Käma Srik. XI, 2.
°jhasävacüla m. = Käma Srik.
VI, 41; XV, 39. S5
°jhämkärita = sammukhikrta
Srik. II, 49.
*jhämkrta n. °= rutam Srik.
XVlil, 31.
"jhätkrta n. Sausen Manm. III, 9*. 40
"jhinta n. Reisig Suk. t. s. 43, 11;
44,3 [Maräthi ^Äjw/!].
taiika m. Srik. II, 11 ("= sphära);
XI, 75 (Ko.) °= hohe Stellung ;
XII, 69 °= riti; XII, 74 "= «
viläsa. Also etwa „hervorragen¬
der Glanz".
20 R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbv/ih.
tahkana n. Srik. X,, 56.
tarikay + "prod Srik. XX, 45.
tik + ä "sich nähern Suk. t. o. 4 [p. 17, 2]; "geraten in, Suk.
5 t. 0. 30 [p. 41, 8].
iik 4- °samä hintrippeln Suk. t.
o. 19 [p. 32, 22].
"thaka m. ,Thug« Amit. XXI, 22.
23 ; SrTk. VI, 33.
10 "thathätkära m. der Laut klapp, klapp Suk. t. 0. 25 [p. 37, 16].
''adhamdholayatl?'] Suk. t. s. 50, 4 hingießen.
°dhaulcamkä Geschenk Srik. VIII, 15 ' 46 (Ko.); IX, 51, (Ko.).
tagari °= tagara? E 933 (R).
*(andulakusumavalivikära m.
eine best. Kunst V. 32.
°tanujanin m. Sohn E 556 (K).
20 tantu m. SrTk. VIII, 13 "Fülle oder dergl.
*tantusarntatii. Nähen Srik III, 10.
tantrt "= tantra Reihe Govardh.
XV.
25 "tapanadilä Sonnenstein Govardh.
248. 691.
"tamtkuturnba m. Mond SrTk. XI, 36; Xli, 54.
' tamijivätu m. Mond SrTk. IV, 50.
so 'taminätha m. Mond Srlk. XVI, 5.
°tamibhujarnga m. Mond Srik.
XI, 69.
"tamlvallaiha m. Mond SrTk. X, 49.
taraksu m. "Tiger Suk. t. o. 53 S5 . Ip. 59, 17].
"tcfran gar ahga va. eine Art Haar¬
zausen E 510 (P).
°tarahgarahgaka n. eine Art
Haarzausen E 509 (A).
40 "tarahgitadrd bewegtäugig Srlk.
XIV, 6.
"taranimaniva. Sonnenstein Manm.
II,'lld.'
taru va. Baum Manu I, 46 [pw:
4.i ,Noch nicht bei Manu".].
'taruharina va. Affe Govardh. 109.
"tarsuka durstig SrTk. III, 9,
"talara m. Stadtwächter Suk. t-. s.
104, 6; 105, 4. 6.
"talla va. kleiner Teich Srlk. VI, 55.
*tallaja va. Ausbund Manm. 639,4.
tätasthya n. ünbeteiligtsein Srik.
XVII, 20 (Ko.).
täntii. "Ermattung Snk VIII, 13;
XII, 56; XV, 36; 47; XXTV, 40.
tämasa *n. Pinsternis Amit.
XXXII, 18.
*Tärakavairin m. = Skanda
Snk. IV, 51.
°Tärakäntakära m. = Skanda
SrTk. IV, 54.
°täraksava Hyänen-, Pärvat.
°täla va. = vädyabhändaviäesa
' [pw *Cymbel] Snk. XXII , 28.
tigmagu va. "Sonne SrTk. X, 4
[pw nur als Adj.].
titaü *va "Mann Govardh XLIII.
tivi *naß werden Govardh. 442;
Snk. XVIII, 20.
"timiradruh m. Sonne Srik. VI, 71.
°tilatandula n. eine Art Umar¬
mung E 432 (P). 442 (A, P).
*tilatandulaka n. eine Art Um¬
armung V. 99. 100; E 441
„
"tilatandulayita n. eine Art Um¬
armung SrTk. X, 40.
*Tutätita va. = Kumärila Srik.
XXV, 65.
"turnaguma onomatoypoet. Manm.
436, 8.
tur aga ra. "eine Art näyaka E 163 (K). 170 (A). 171 (S). 346 (Ä); Särng. 3122.
turaga va. "eine Pflanze [Physa- lis flexuosa?] E 887 (P).
°turagädhirüdhaka n. eine Art
Coitus V. 143.
"turagärohana n. eine Art Coiuus' E 594^0).
turagi "eine Art näyikä E 346 (A).
turarnga m. eine Art näyaka E
346 (A). 347 (P).
«
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch. 21
(uramgama m. "eine Pflanze B
887 (P).
turavigamä "Galopp Suk. t. o.
58 '[p. 63, 4].
Huramgavadana m. Gandharve
Govardh. XV.
'turaingadatru m. BüffelE 862 (P).
*turamgi "eine Art näyikä E
347 '(P).
tuläkoti *f. Pußreif Manm. 642, 3
[hier tuläkodie, Gen. Sing, in
Saurasenl] Vgl. Z p. 40.
tulädhära m. "Krämer Samay.
VII, 21.
tu.sa m. *Terminalia bellerica E
887 (P).
"tusäraruci ra. Mond Govardh.
503.
"tüsäradhäman ra. Mond Srik.
XI, 22; XVII, 16.
°tuhinaruc m. Mond Srik. XVI, 59.
°tuhinaruci ra. Mond Srik. XII, 84.
°trnamulcha Gras fressend Go¬
vardh. 264
°trtiyäprakrti f. Eunuch V. 165
[pw *trtiya']. Zu trennen ti'tiyä prakrtil.i !
toyada m. *Cyperus rotundus E
'833, 834 (A). 836, 912 (P).
taulya n. Gleichheit Kuval. I, 44;
Govardh. 362 (Ko.).
"trayikavi m. = Brahman Srik.
XVI, 31.
"tridasasarit f. = Gangä Srik.
IV, 63.
"tndivayuvati f. = apsaras Srik.
XXIII, 40.
"tridivasad m . Gott Srik. XVII, 14.
"tripäda n. eine Art Coitus E
585 (P). j
°trivallibandha m. eine ArtCoitus
E 593 (D) rtrivalt zu lesen].
trivenu m. "= yativisesa SrTk. j
XX, 7. ■ '
traivikrama eine Art Coitus E j
574 (A). 584 (P). 590 (S). [Im j
pw belegt aus Häla 411 (Ko )]. i
*tvatka dein [alleinstehend; pw
,am Anfang eines Komp.'] Srlk.
XXV, 60.
thütkrta "vor dem man ausspeit Darpad. I, 45.
danda m. *stabfdrmige Truppen¬
stellung Srik. XX, 63.
dandapäsika m. Polizeimeister Sük. t. s. 139, 12.
*dandotpala m. = sahadevi E i
906 (R).
*dandotpalä — sahadevi V E
883 (R).
rfajita m. "Zahnmal ? E 501,506 (P).
danta n. "Zahnmal E 505 (P). i
*dantamala n. Unsauberkeit der
Zähne Y. 237.
°dantapahka m. Unsauberkeit der
Zähne V. 237.
°dantäi^aläsya m. = Ganeäa Srik. s
XVI, 54.
°dantävalopamardita n. eine Art
Coitus E 556 (K).
°dantivadana m. = Ganesa SrTk.
XXIII, 14 (Ko.). ' i
darpana n. *Auge Darpad. I, 71.
"darpavinäSarui n. eine Art Coitus E 594 (D).
I °daianacchedana n. Zahnmal \ .
126. s
"daSanacchedya n. Zahnmal V.
126. 128; Y. 125.
"daäarätrika n. Zehnnächtefeier Y. 198.
°Däksäynnipriyatama m. — Siva s
Srik. xi, 41.'
°dändapäsika m. Polizeimeister Y.'290.
däya ra. "Spielpartie [pw n.]
Govardh. 354.
*därikä Hetäre Amit. XXIV, 14:
Suk. t. s. 132, 9.
däsa m. "= kiräta Srik. V. 32.
"diqdvipa m. = diggaja Srik.
XVII, 65.
°ditijanman m. = daitya Manm.
III, 8»».
22 R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch.
"düMüm. = daitya Snk. XXIV, 1.
dinammanya für Tag geltend
Srik. IV, 12.
°dinädhipa m. Sonne Srik. XXIII,
5 42.
°divyadhanus n. Regenbogen Srlk.
XVIII, 19.
"dugdkajaladki m. Milchmeer Srik. XIII, 42.
10 "dugdhanlra n. eine Art Um¬
armung E 449 (A).
°dugdhapüra m. Milchmeer Srik.
XII, 70 (Ko.).
dundubkim. *Gift Amit. XVII, 12.
is durgä °= bilva Govardh. 340
o
"dusika ? Vaij. 86, 47.
°dr 'gambu n. Träne Srik. XI, 58.70.
*drdkagranthi Bambus Darpad.
so VII, 12.
*drbdha — sämpädita Srik. XIX,
59; XXV, 17.
drä, adardat Srik. XXV, 50 [drso
lani gunah Ko. ; aber zu XX,
S6 60: luriy ani gune ca krte
rüpäni].
"devadruma ra. nnus deodora
E 879 (P).
°devabandha' m. eine Art Coitus
so E 593, 597 (D).
*devavrksa m Srik. XVII, 65
(Ko.) Götterbaum.
daityagwu va. °= Sperma Srn¬
gäratilaka (ed. Bombay 1894) 8.
S6 dairghfa n. "Langsamkeit E 351 (k)'
daivata m. Gott Srik. XXIII, 39.
° doläyitabandha va. eine Art
Coitus E 590 (S).
40 "dolitabandha xa. eine Art Coitus E 593, 597 (D).
"dohsädhilca = yämika Govardh.
133.
*dyusad xa. Gott Srik. VIII, 41:
16 XIII, 16; XIX, 11. 46; XXIII, 1.
''dyusadasahfd m. = daitya Srik.
"XXIV, 18.
°dyusaddvis xn == asura Snk.
XXin, 34.
"dyusadman xa. Gott Srik. XIV, 30.
°dyusaritsuta xa. = Gärigeya
"Srik. XXI, 8.
*dradhiyas [drdhaj Srik. V, 53.
drava ra. "Orgasmus E 405, 412, 884 (A).
dravatä "Orgasmus E 406 (P).
418 (A). 417 (P). 578 (A). 884 (A). 886 (P).
dravatva n. "Orgasmus E 405,
884 (A).
dräghiman va. "= ativilamba Govardh. 224.
*drävaka flüssig Y. 36.
drävana n. "in Orgasmus bringen
E 883 (R). 886 (P).
dru "in Orgasmus geraten ; Kaus.
"in 0. bringen: E 345 (R).
348 (P). 405 (A). 408, 409 (R).
412(A). 418 (P). 884, 885(A).
886, 887 (P). 888 (S). 922,
923 (R).
dru -f- sam Kaus. "in Orgasmus
bringen E 413, 884 (A).
drutä "in Orgasmus geraten E
342 (A) 418 (P).
°drumasadman va. Vogel Suk.
t. 0. 70 [p. 68, 6].
"dronamukha n. Hauptort Y. 44.
290.
droni *hölzernes Haus Srik. IV,
26 (Ko.).
: "dvänavati 92. Y. 362.
"dväraputa m. Türverschluß Srik.
VI, 35.
"dvärasamputa m. Türverschluß Srik. X, 3.'
' °dvärägrapatta n. Torflügel ? Srik.
1 XXL 46. "
! °dvähpatta n. Torflügel Srik.
XXI, 45 (Ko.).
dvija xa. "Biene Srik. VIH, 25;
j "Gestirn Srik. I, 45; XI, 42;
xn, 65. 71; XIV, 61. 62.
R. Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wörterbuch. 23
dvijaraja ra. *= Garuda Snk.
XXV, 51.
"dvijadhipa m. Mond und Garuda Srlk. V, 22.
"dvijädhiräja m. Mond und Kumä¬
rila Srlk. III, 59; Mond IV, 23;
X, 47.
°dvtjlra [n. ?] zwei Arten Küm¬
mel E 822 (A).
"dvitala [n. ?] eine Art Coitus
Y 142; E 568 (R).
°dvipaharna [m.] = hastikarija E 858 (k).
°dvipati Gewand Suk. t. o. 3. 19.
44 [p. 15, 11; 32, 23; 52, 9].
°dvipär)ganä = hastini [näyikä]
E 414 (A).
°dvipl=hastiDi [näyikä] E 346 (A).
"dvtradana ra. Elefant [in °dvira-
danavadana m. = Ganeäa]
SrTk. XXIII, 17. 28.
"dviradapippali Pothos officina¬
lis oder Piper chaba E 861 (A).
"dviradamukha ra. = Ganeäa
SrTk. XXIII, 14.
°dviradänganä = hastini [eine
Art näyikä] E 168, 211 (A).
*dviradäntaka m. Löwe Suk. t.
0. 40 [p. 48, 86].
dvatmäiura *m. = Ganeäa Go¬
vardh. XXVII.
°dhattüraka [m ] Datura alba E
883 (R). 887 (P).
"dhanabhägin m. Erbe Darpad.
1, 35.
°dhanahärin m. Wucherer Suk.
t. 0- 63 [p. 65, 32].
°dharaniruha m. Berg Govardh.
674.'
"dharanandint = Pärvatl Go¬
vardh. 188.
dharädhara m. "Fürst Suk. t. o.
60 [p. 64, 3].
°dharitrldharavara m. = Himä¬
laya Srlk. XXI, 58.
°dharmavattva n. Attributhaftig-
keit Kuval. fol. 8^ Z. 8.
4 *
"dhamvahasta m. Versprechen
durch Handschlag Srlk. X, 7.
*dharsini freches Weib Suk. t.
0. 28' [p. 39, 13].
°dhavalavihaga m. = hamsa SrTk. 5
IX, 38.
dhätl °= väjivähini, Reiterheer kuval. I, 133.
*dhänya koriander E 848 (AV
°dhänyäka [n. ?] Koriander? Y. lo
234 ; E 824 (R).
°dhämyati ? Amit. XX, 2.
dhärä — "prabhävisesa Srik.
xvm, 28.
*dhäräla in Reihen sich bewegend i&
Manm. 636, 3 [Präkrt].
°dhärävähikä ununterbrochene Folge Suk. t. 0. 33 [p. 43, 2].
dhärstya n. °= sädräya SrTk. IX,
32. so
dhtra *n. Safran Srik. VII, 16.
°d.huti f. Schütteln Srik. V, 6;
xn, 31; XIII, 4. ,
dhurä °= sämya SrTk. X, 43;
XVI, 17 (= bhaflgi). S6
°dhüliputt Govardh. 149 etwa
, Sandsack ' ; erhitzt aufgelegt dient er als Schweißmittel.
°dhülipotali Govardh. 149 (Ko.)
= dhülipu^T. , so
dhrs -f- °samni schänden? Suk.
t.' 0. 26 [p. 38, 21].
dhenuka *n. eine Art Coitus E
569 (R). 577 (A).
*dhainuka n. eine Art Coitus E ss
556 (K).
"dhaurita n. Trab Manm. III, 2".
dhvajabandha m. "eine Art Coitus E 593 (D).
dhvan + °ä sprechen Suk. t. o. 6 40
[p. 19, 2].
dhvani m. °= äabdabrahma Srik.
xvn, 22.
°dhvähks heulen Suk. t. o. 15 [p.
29, 29]. 4E
nakra [m. ?] °eine Art Schlacht¬
ordnung Manm. III, 18"'^.
24 -R- Schmidt, Beiträge zum Sanskrit- Wwterhuch.
nakhacchedya n. "Kratzen mit
den Nägeln Y. 116. 123.
'nakhamukha n. Nagelspitze
Manm. I, 10».
0 *nakharäyudha m. Löwe Suk.
t. 0. 40 [p. 49, 2].
^nakhavilekhana n. Kratzen mit
•den Nägeln V. 116; Y.116.117.
"nagajanman f. = Pärvatl Manm.
10 646, 12.
*nagajä °= Pärvati Srik. V, 13.
*naganandini = Pärvati Manm.
646, 10. 14.
*nagaukas ra. Vogel Suk. t. o. 43.
lö 55 [p. 50, 28; 60,19].
°natabhrü krummbrauig Srik. VI,
54; IX, 19. 26.
*naddhri Riemen Suk. t. o. 16
[p. 30, 19].
üo nandyävarta m. *Tabernaeinon-
tana coronaria? V. 234.
nabhascara ra. *Vogel Suk. t. o.
56 [p. 61, 9].
nabhoqa m. "Vogel Suk. t. o. 44.
26 64 "[p. 52, 18; 66, 17].
°nabhovyäpta m. eine Art Coitus
E 59Ö (S).
nam +^ari "sieb abspiegeln Srik.
XL 4.13.20; XIV, 62; XXm, 2.
30 °Namucibhid m. = Indra Srik.
XVII, 17.
nayanämbu n. Träne Srik. XII,
32.
°nayanämbhas n. Träne Srik.
35 XII, 5.
"nayanärdha [m. n ] Seitenblick Govardh. 162.
"aayaneya Augen-; Suk. t. o. 12 [p. 26, 4].
40 °narapattyati als Fürsten behan¬
deln Amit. XX, 8.
"naräyita n. E 578 (A) = vipari- tarata.
•narmadä "Hetäre (oder Frau)
46 Rasikar. 9; Govardh. 440. 455.
"nalinäyita zum Lotos geworden
Manm. IV, 14».
lt *
*navamali Jasminum sambac E
743 (R).
navarahga n. *Gewand Srik. X,
32.
°naveksubhaksikä ein Spiel Sa¬
rasv.' V, 93.'
°naso [nasah. Gen. Sing, von nas, Nase] Manm. IV, 12".
°näkavairin ra. = daitya Srik.
XXII, 23; XXIII, 32.
"näkidruma m. Götterbaum Srik.
xvn, 65.
°näkivadhü = apsaras Srik. X,
48.
°näkesad m. Gott Srik. XIII, 49;
XXII, 55.
näga n. *eine Art Coitus E 584
(P). 598 (D).
nägakesara n. "eine Art Coitus E 593 (D).
nägaraka n. "eine Art Coitus 'E 566 (R). 588 (S).
nägaraiiga m. Orangenbaum Srik.
in, ü ; XIV, 65.
°Nägendramukha ra. = Ganeäa
Srik. I, 40.
"näiyayoktr m. Dasar. p. 121,
Z. 14 V. u. Schauspieler oder
Dramenschreiber ?
närikeli Kokosnußbaum Srik.
VL 62; XXni, 48.
°nälina Adj. zu nalina Manm.
III, 4». ■
näsira karpura Srik. XV, 5;
XVIII, 35; m. Vorhut [pw.
zweifelnd !] Srik. XXI, 44.
°nikarana n. Schädigung Suk. t.
0. 26 [p. 38, 14],
*nikäyya ra. n. Wohnung Suk.
t. 0. 6 [p. 20, 8].,
nikvana m. Laut Srik. III, 58;
XIV, 22.
^nighrstä [lies nighrsvä *klein, unansehnlich?] Vaij. 86, 50.
nicuh'ta bedeckt Govardh 297.
nicolaka m. "Vorhang Srik. XVIII, 55.
