Karibik-Feeling in der Landlebenstadt

(1)

26. WOCHE G E L D E R N K E V E L A E R X A N T E N S T R A E L E N A L P E N K E R K E N I S S U M W E E Z E S O N S B E C K WA C H T E N D O N K R H E U R D T SAMSTAG 01. JULI 2017

Ein Wochenende lang

Karibik-Feeling in der Landlebenstadt

Das erste Street Beach Festival „Geldern karibisch“ lockt mit Cocktails und Sand. Seite 8

NN verlosen 5x2 Tickets für das A-cappella-Festival in Moyland

Das GlasBlasSing Quintett kommt am 15. Juli ins Kutschenrondell am Schloss Moyland. Seite 10

Rügen bietet Freizeitmöglichkeiten für die ganze Familie

Die Reiseseite der NN stellt schöne Ziele für einen Sommerurlaub am Meer vor. Seite 24

Sa. So.

18° 14° 19° 12°

WETTER ��

Geschwindigkeit wird kontrolliert

Zur Sicherheit aller Verkehrsteil- nehmer plant die Polizei wieder Geschwindigkeitskontrollen.

Samstag, 1. Juli: Uedem, Boxte- ler Bahn und Rees-Empel, Ree- ser Landstraße (B67); Sonntag, 2. Juli: Issum, Weseler Straße (B58) und Kleve-Warbeyen, Em- mericher Straße (B220); Mon- tag, 3. Juli: Straelen-Herongen, Kiewittstraße und Kleve-Rin- dern, Keekener Straße; Dienstag, 4. Juli: Kevelaer-Kervenheim, Schloss-Wissener-Straße und Kalkar-Kehrum, Uedemer Straße; Mittwoch, 5. Juli: Goch, Kevelaerer Straße (B 67) und Rees-Mehr, Heresbachstraße;

Donnerstag, 6. Juli: Geldern- Pont, Venloer Straße (B58) und Emmerich, Speelberger Straße;

Freitag, 7. Juli: Uedem, Klever Straße und Kranenburg-Wyler, Alte Heerstraße; Samstag, 8. Ju- li: Kerken-Rahm, Hülser Straße (B9) und Bedburg-Hau, Kal- karer Straße (B57); Sonntag, 9.

Juli: Issum-Sevelen, Hoerstgener Straße und Kalkar-Emmericher- Eyland, Rheinuferstraße. Kurz- fristige Kontrollen kann es im gesamten Kreisgebiet geben.

POLIZEI ��

In dieser Ausgabe der NN gibt es Sonderseiten zum Straelener Stadtfest, (Seite 6 und 7), zur Handwerker- und Gewerbe- messe in Rheurdt (Seite 9), zur Lossprechungsfeier der Bäcker- Innung (Seite 12) und zum Um- zug der GWS Geldern in neue Räume (Seite 14 und 15).

„Frisch gebackene“

Gesellen und mehr SONDERSEITEN ��

Applaus für die Übersetzer: Beim 15. Straelener Atriumsgespräch kamen der österreiche Autor Christoph Ransmayr (r.) und sechs seiner internationalen Übersetzer im Straelener EÜK (Europäisches Übersetzerkollegium) zusammen. Drei Tage lang sprachen sie intensiv über den neuesten Romans des Österreichers – „Cox oder Der Lauf der Zeit“. Mit der öffentlichen Lesung am Donnerstagabend endete die Übersetzer- werkstatt, die von der Kunststiftung NRW gefördert wird. Das Publikum durfte einen kleinen Einblick in die hochliterarische Arbeit der Über- setzer genießen. Mehr zu der Übersetzerwerkstatt und der gemeinsamen Lesung auf Seite 3. NN-Foto: Nina Meyer

Bach, Beethoven und Co.

Zu den hochbegabten Jungstudenten gehören diesmal auch zwei Pianistinnen aus Kleve

NIEDERRHEIN. Wäre der In- ternationale Musiksommer Campus Cleve (IMCC) eine Fir- ma, würde man sagen: Alles ist gut. Niemand muss sich Sorgen machen. Die Geschäftsidee ist aufegangen – das Produkt findet reißenden Absatz und die Städte in der Region, wo zwischen dem 23. Juli und dem 6. August 116(!) Konzerte stattfinden, muss man suchen.

Natürlich gibt es noch immer Menschen, die das Produkt IM- CC nicht kennen. Nun gut – es ist relativ schnell erklärt. Hoch- begabte Klavierstudenten werden zu einem Meisterkurs eingeladen, verbringen eine Woche in Kleve und bekommen nicht nur Unterricht sondern haben noch dazu die Möglichkeit, täglich ein Konzert zu spielen und so- mit zum einen das Wichtigste zu sammeln, was Musiker brauchen – Konzerterfahrung – und zum anderen durch die Spenden nach dem Konzert ihre Kursgebühren zu refinanzieren. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei – am En- de wird um eine Spende gebeten.

Der Meisterkurs findet in zwei Etappen statt. In der ersten Wo- che reisen 16 Jungstudenten (im Alter zwischen 13 und 19 Jahren) an, in der zweiten Woche sind es Musikstudenten, von denen der Älteste 29 ist. Bei 33 Teilnehmern

und 116 Konzerten entfallen auf jeden Teilnehmer (rein mathe- matisch gesehen) 8,923076 Kon- zerte. Homebase für die Teilneh- mer ist die Wasserburg in Rin- dern. Hier findet der Unterricht statt, hier stehen die Übeklaviere und die Unterrichtsflügel – allesamt zur Verfügung gestellt von Kawai und betreut von einem, der sich auskennt: Klavierbau- meister Georg Neinhuis.

Der IMCC trägt die laufende Nummer 10 und wenn es um die Unterstützung der Firma Kawai für die Zukunft geht, sagt Phi- lipp Potz: „Für uns ist klar, dass

wir auch in den nächsten zehn Jahren dabei sein werden.“ Bo- guslaw Jan Strobel, Erfinder und künstlerischer Leiter des IMCC hört dergleichen gern.

Spielstätten

Die 116 Konzerte des IMCC finden – außer einem täglichen Abendkonzert in der Kappelle der Wasserburg Rindern – an folgenden Orten statt: Schlösschen Borghees in Emmerich, Tonhalle der Kreismusikschule in Geldern, Arnold-Janssen-Kirche in Goch, Evangelische Kirche in Issum, Rathaussaal Kalkar, Clemenskir-

che Kevelaer, Bürgerhaus Rees, Evangelische Kirche Sonsbeck, Evangelische Kirche Straelen, Rathaus Xanten – um nur die in Deutschland gelegenen Spiel- stätten zu nennen. Boguslaw Jan Strobel: „Es ist dabei so, dass an den meisten Orten nicht nur an einem Tag gespielt wird. Im Xan- tener Rathaus finden beispiels- weise sechs Konzerte statt und in der Kappelle der Wasserburg Rindern elf.“ Wer wissen möch- te, wer wo wann was spielt, findet alle wichtigen Informationen auf www.musiksommer-cleve.eu.

Zu den Jungstudentinnen beim IMCC gehört auch zwei Klever Pianistinnen: Sasha Hak, Jahrgang 2000 und Tessa Bosch- kor, Jahrgang 2002. Boschkor, die an der Kreismusikschule Kleve von Anja Speh unterrichtet wird und es beim Wettbewerb Jugend Musiziert bis zur Landesebene schaffte, spielt in ihren Kon- zerten Chopins Ballade g-moll op. 23, Beethovens Sonate G-Dur op. 31 Nr.1, Bachs „Italienisches Konzert“ und aus Mendelssohns Liedern ohne Worte die Nr. 5 aus op. 19. Das Eröffnungskonzert zum 10. Musiksommer Campus Cleve findet am Montag, 24. Ju- li, um 19 Uhr im Audimax der Hochschule Rhein-Waal in Kleve statt.

Heiner Frost Freuen sich auf den Musiksommer: Kurt Kreiten (Wasserburg),

Barbara Mühlhoff, Boguslaw Jan Stroben, Philipp Potz (Kawai) und Klavierbaumeister Georg Neinhuis. NN-Foto: HF

Hohe Rabatte auf viele Grills, Gartenmöbel,

Gartenartikel, u.v.m.

Wir machen

für die Region. Preise

*gekennzeichnete Ware

finden Sie im Möbelhaus

½

Ausstellungsstücke mindestens zum

Outlet-Tage

Straelen An der Oelmühle 8 Hauptsitz: Dahlmann self GmbH & Co. KG, Otto-Schott-Str. 8, 47906 Kempen

Preis.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Outlet-Tage Outlet-Tage

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Samstag Juli 1.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Samstag Sonntag

2. _Juli

Verkaufsoffener

12-17 Uhr 9-18 Uhr

in Straelen

www.self24.de www.moebel-dahlmann.de

ARBEITSRECHT

Peter Haupt

Rechtsanwalt und Betriebswirt (IWW)

00c_Haupt|Lassmann_Anzeigen_91x20mm_2807.indd 1 11.08.14 09:31

ARBEITSRECHT

Peter Haupt

Rechtsanwalt und Betriebswirt (IWW) Fachanwalt für Insolvenzrecht | Fachanwalt für Arbeitsrecht

47623 Kevelaer | Fon 02832 97 55 22 6 www.haupt-lassmann.de

K r a n k e nf a h r t e n

Sicherhe it & Ko mpe tenz

Wir sind

LeistungserbringerderKrankenkassen und informieren sie gerne über die Möglichkeiten

G E L D E R N 2 3 2 3 W E E Z E 26 63

Geldern 02831/2134 • Kevelaer 02832/9729922 www.grevers-vanleuven.de

kompetenz bei kauf und service

hyundai - Jungwagen ///

grevers & van leuven

Jahreswagen

EG-Neuwagen

zuverlässig ^• gepflegt geprüft

Autohaus Stefan Janßen

Gelderner Str. 1 47665 Sonsbeck (0 28 38) 9 16 96 www.ford-janssen.de

Fiesta jetzt für €

2,30/ Std

*

*Preis gilt für PKW´s in der Zeit von 08:00 bis 22:00 Uhr (zzgl.

Verbrauchspauschale) Infos: www.ford-carsharing.de

FORD CARSHARING

Autohaus Seher GmbH Dieselstraße 12 · 47608 Geldern

Tel. 02831/8171

Seit über 40 Jahren im Dienst am Kunden

Nicht nur für Toyota-Fahrer

kostenloser Ölwechsel

zzgl. Material

0 28 35 - 44 8 30 30

EISTER

Küchen & mehr

H

47661 Issum-Sevelen Hellenthalstr. 1

www.heister-kuechen.de

www.heister-kuechen.de/angebote/Angebots-Auszüge siehe:

super-günstig

Muster-

Küchen

Total lokal !

DER NEUE FORD FIESTA TREND

1,1 l Benzinmotor 51 kW (70 PS), 3-türig, Klimaanlage manuell, Audiosystem MyFord Dock mit USB-Anschluss, Bordcomputer, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-As- sistent, Geschwindigkeitsbegrenzer, Scheinwerfer-Assistent mit Tag-/Nachtsensor, MyKey Schlüsselsystem u. v. m.

Bei uns für

€

11.990,-

¹

Jakob Lauff Automobile GmbH & Co. KG Am Schürmannshütt 55 47441 Moers Telefon: 0 28 41 . 79 40-0

Autohaus Lauff GmbH & Co. KG Weseler Straße 180-184 47608 Geldern Telefon: 0 28 31 . 93 82-0

info@lauff .de · www.lauff .de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombi- niert); CO₂-Emissionen: 107 g/km (kombiniert). CO₂-Effizienzklasse B.

1 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen).

Sich neu erﬁ nden

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Premiere bei uns

am 08.07.217 ab 10.00 Uhr Für zünft ige Verpﬂ egung und gute Musik ist gesorgt!

TREND

1,1 l Benzinmotor 51 kW (70 PS), 3-türig, Klimaanlage manuell, Audiosystem MyFord Dock mit USB-Anschluss, Bordcomputer, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-As- sistent, Geschwindigkeitsbegrenzer, Scheinwerfer-Assistent mit Tag-/Nachtsensor, MyKey Schlüsselsystem u. v. m.

Bei uns für

€

11.990,-

¹

Automobile GmbH & Co. KG Am Schürmannshütt 55 47441 Moers Telefon: 0 28 41 . 79 40-0

GmbH & Co. KG Weseler Straße 180-184 47608 Geldern Telefon: 0 28 31 . 93 82-0

.de

1 Glitfü rPrivat-undgewerbilcheKunden( auße rAutovermieter ,Behörden ,Kommunensowiegewerbil- che Abnehmer mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen).

Sich neu erfi nden

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Premiere bei uns

am 08.07.2017 ab 10.00 Uhr ige Verpfl egung und gute Musik ist gesorgt!

(2)

SAMSTAG 1. JULI 2017 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

02 Pollux

ist unser liebenswerter und anhänglicher Junghund. Er ist ein richtiger fröhlicher Schatz, mit dem wir gern unsere Zeit verbringen. Mit seinen langen Beinen rennt er gern über die Hundewiese, im Haus ist er sehr ruhig und verzieht sich meistens in seine Lieblingsecke. Andere Hunde mag er, seine Menschen liebt er.

Geimpft, entwurmt, gechipt und kastriert wäre er reisefertig.

Tierfreunde Uedem e.V.

Tel. 0176 - 63 20 04 42 · www.tierfreunde-uedem-ev.de Gerne auch am Wochenende für Sie erreichbar!

CLAPA

CL ESSEN Seit über 45 Jahren

Lange Straße 52 47608 Geldern-Kapellen Telefon 0 28 38 / 26 59 Telefax: 0 28 38 / 9 61 62

Mobil: 0160 / 955 631 52 info@clapa-claessen.de Lange Straße 52 · 47608 Geldern-Kapellen · Tel. 0 28 38/26 59

Mobil 0160/955 631 52 · info@clapa-claessen.de Zusatzschlösser für Fenster und Türen Fenster & Türen aus Kunststoff, Alu und Holz · Terrassendächer Wintergärten · Garagentore · Beschattungen · Balkonanlagen – Edelstahl

ANZEIGE

Komplette Badrenovierung

aus einer Hand in 8 Tagen zum Festpreis

Ulrich Claßen vor seiner Ausstellung mit modernen Sanitäranlagen.

Schon seit mehr als 30 Jahren hat die Fa. Wolff Sanitär- und Heizungshandel GmbH im Altkreis Geldern den Ruf, ein kompetenter und verlässlicher Partner seiner Kunden zu sein.

Dafür bürgt der Firmeninha- ber Ulrich Claßen mit seinem guten Namen.

Mittlerweile ist die Badreno- vierung aus einer Hand zum Spezialgebiet geworden. Ge- meinsam mit dem Kunden

wird das Gesamtpaket ge- schnürt. Eigenleistungen kön- nen eingebracht werden. Mit seinen Partnerunternehmen für die verschiedenen Ge- werke, renoviert die Fa. Wolff das Bad in kürzester Zeit, auf Wunsch zum Festpreis.

Der Vorteil für den Kunden liegt auf der Hand. Fertig- stellung in 8 Tagen und nur ein Ansprechpartner. In ihrer Ausstellung zeigt die Wolff GmbH moderne Wasch- platz- u. Duschlösungen, auch altersgerechte, ebenerdige Duschplätze mit pflegeleichten Duschabtrennungen.

Vereinbaren Sie ein persön- liches Beratungsgespräch. Ul- rich Claßen kommt kostenfrei und unverbindlich zu Ihnen nach Hause.

An jedem Sonntag ist von 14-16 Uhr Tag der offenen Tür (keine Beratung - kein Verkauf).

Wolff GmbH,

Am Rodenbusch 1, Geldern, Telefon 02831/89363 www.wolff-sanitaer.de Seit über 40 Jahren

Ihr kompetenter Partner Ulmenweg 18 · Sonsbeck Telefon 0 28 38/98 98 75 www.fliesen-stracke.de

Fliesenverlegung Komplettbäder aus einer Hand

in 8 Tagen zum Festpreis.

Wir schaffen Platz für Neues!

Container von 4-40 m³ für

z.B. Entrümpelung, Umbauten oder Abfälle aus dem Garten.

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße 170 Telefon 02832-4811 Fax 2795

www.containerdienst-winkels.de

Wir kaufen Ihr:

Altgold Bruchgold

(defektes Gold)

Goldmünzen Goldbarren Goldschmuck

Zahngold

(auch mit Zähnen)

Golduhren Silber Silberschmuck

Silberbesteck Versilbertes Platin und Zinn u.v.m.

Sofortige Barauszahlung Kostenlose

Hausbesuche Batteriewechsel Schmuckreinigung

Jetzt Höchstpreise sichern!

SOFORT BARGELD !!!

Wir kaufen Ihr:

SOFORT BARGELD !!!

NEU: Ankauf von Bernstein

Ankauf von Markenuhren

Kevelaer ∙

Hauptstr. 59 Tel. 02832 925 71 26 info@goldhaus-juwelier.de www.goldhaus-juwelier.de

NUMMER EINSDIE NIEDERRHEINAM

www.fi sh-plaza.comAngebote gültig vom 01.07.-08.07.2017

www.fi sh-plaza.com www.fi sh-plaza.com

DER NEUE JUNGE MATJES IST WIEDER DA!

KOMMEN SIE GRATIS PROBIEREN!!!

Seelachsfi let

100 g

Lachsfi let

Norwegen 100 g

€

1,99

€

9,99

Backfi sch

3 Stück

Matjeshering

^{4 Stück}

Seelachsfi let Seelachsfi let

9,99

€

0,99

€

7,-

Supermarkt

www.hollandeinkauf.de

Angebote vom 2. Ju gültig li bis zum 8. Juli Sonntag von 9.00 Uhr

bis 18.00 Uhr geöffnet!!!

Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Goch/Gaesdonck) Geöffnet: Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr · Sa. 8.30-17.00 Uhr · So. 10.00-17.00 Uhr

MELITTA

BISTRO

500 g

MELITTA

NATURMILD

500 g

MÖVENPICK

DER HIMMLISCHE

500 g

ALOE VERA

HANDCREMA

p. St.

CCI GROENTJES

Kilo- beutel

EDUSCHO

GALA CAFFE CREMA BOHNEN KILO

EDUSCHO

GALA CREMA GRANDE

KILO

KAMILLOSAN

SALBE / CREME

Inh. 40 g

H&P PADS

REGULAR

Inh. 36 St.

SCHÜSSLER SALZEN

Inh. 400 St.

RED BAND WINEGUMS

Inh. 350 g

1. ⁹⁹

€

1. ⁰⁰

^€

1. ⁰⁰

€

2. ⁴⁹

€

1. ⁹⁹

€

3. ²⁹

€

1. ⁹⁹

^€

5. ⁹⁹

€

7. ⁹⁹

€

0. ⁹⁹

€

8. ⁹⁹

€

Druckfehler vorbehalten!!!!

4. ⁹⁹

^€

HAUSMARKE PANTHENOL

Inh. 100 g

3. ⁹⁹

^€

PEPSI-MIRINDA- 7UP-SWIPSWAP

Tray 24 St.

6. ⁹⁹

^€

HEINEKEN

6 x 33 CL

3. ⁹⁹

^€

KEIN PFAND!!!

CHOCOMEL MAGER

Literpack 0,69

RAHMBUTTER KANO‘S

Inh. 5 St.

0. ⁶⁹

€

PRINGLES

p. St.

0. ⁹⁹

^€

2

^für

2

^für

KEIN PFAND!!!

MELITTA MELITTA

BISTRO BISTRO 500 g 500 g

CCI GROENTJES CCI GROENTJES

Kilo- Kilo- beutel

MÄUSESPECK PUNTBEUTEL

350 g

0. ⁹⁹

^€

PRINGLES PRINGLES RAHMBUTTER RAHMBUTTER KANO‘S KANO‘S

Inh. 5 St.

50 Jahre

50 Begegnungen

Caritasverband Geldern-Kevelaer e.V.

Caritasverband Geldern-Kevelaer e.V. · www.50-jahre-caritas.de Agnes Kuenen und Heidi Bendick vom Caritas-Pﬂ egeteam Geldern I

www.freizeitspass-niederrhein.de

Das Gutscheinbuch für besten

Freizeitspaß

9,90 € an allen Verkaufsstellen (Info im Internet)

NEU 2017

ALPEN. Ein schwerer Unfall ereignete sich am Donnerstag, 29. Juni, auf der B58 bei Alpen.

Gegen 14 Uhr befuhr ein 68-jäh- riger niederländischer Lkw- Fahrer die Bundesstraße aus Richtung Wesel kommend in Richtung Grünthal-Kreuzung und übersah einen verkehrs- bedingt wartenden Mercedes Sprinter, der am Ende einer Fahrzeugschlange vor der Am- pelanlage der Grünthal-Kreu- zung stand. Der 68-Jährige fuhr auf den Mercedes Sprinter eines 49-jährigen Mannes aus Mül- heim auf.

Durch die Wucht des Zusam- menstoßes wurde der Sprinter in den Anhänger eines vor ihm wartenden Lkw aus Slowenien geschoben. Der Mercedes Sprin- ter geriet auf die Gegenfahrbahn und kam im dortigen Straßen- graben auf dem Dach zu liegen.

Der 49-jährige Fahrer muss- te von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug geschnitten werden und wurde mit einem Rettungs- hubschrauber in ein Duisburger Krankenhaus geflogen. Für den 49-jährigen Mann aus Mülheim besteht keine akute Lebensgefahr.

Der Lkw aus Slowenien wurde in der weiteren Folge des Zusam- menstoßes nach vorne auf einen ebenfalls wartenden VW Golf und dieser wiederum auf einen VW Caddy geschoben. Die Insas- sen des VW Golf, eine 38-jährige Frau aus Alpen sowie ihre beiden Kindern (sechs und vier Jahre alt), verletzten sich leicht und wurden in ein örtliches Kranken- haus gebracht. Insgesamt ent- stand ein Sachschaden von zirka 80.000 Euro. Die B58 wurde in Höhe der Unfallstelle für mehre- re Stunden teilweise gesperrt. Die Polizei leitete den Verkehr ab.

POLIZEIMELDUNGEN

TV und Receiver gestohlen: In der Zeit von Samstag um 17 Uhr bis Mittwoch, 28. Juni, um 11 Uhr hebelten unbekannte Täter die Terrassentür zu einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Straße Möhlendyck in Pont auf. Anschließend durchsuchten sie die Wohnung und entwende- ten ein Fernsehgerät und einen Receiver.

Wohnungstür beschädigt: Un- bekannte Täter traten am Mitt- woch, 28. Juni, zwischen 18 und 21.50 Uhr die Tür zu einer Wohnung in einem Mehrfamili- enhaus am Nordwall in Geldern ein. Aus der Wohnung wurde nichts gestohlen.

Einbruch in Kieswerk: In der Zeit zwischen Samstag, 13 Uhr, und Montag, 26. Juni, 5.30 Uhr, brachen unbekannte Täter am Strohweg das Vorhängeschloss zu einem Zugangstor im hin- teren Bereich eines Kieswerks in Issum auf. Die Täter fuhren mit einem Fahrzeug auf das Gelände und brachen den Tankverschluss eines Radladers auf. Sie zapften

etwa 400 Liter Dieselkraftstoff aus dem Tank. Außerdem brachen die Täter eine Tür von einem Lager auf und entwen- deten von dort eine Palette mit Kupferkabelresten.

Hinweise in allen Fällen bitte an die Kripo Geldern unter Telefon 02831/1250.

Rollerfahrer verletzt: Ein 51-jäh- riger Mann aus Kerken fuhr am Montag, 26. Juni, gegen 8 Uhr in einem Audi A6 auf der Kölner Straße (Bundesstraße 9) in Rich- tung Geldern. Als der 51-Jährige nach rechts in die Straße Mei- ersteg abbog, stieß er mit einem Motorrollerfahrer zusammen.

Ein 16-jähriger Jugendlicher aus Kerken war mit dem Roller auf dem Radweg rechts neben der B 9 ebenfalls in Richtung Geldern unterwegs. Der 16-Jährige wurde bei dem Zusammenstoß von seinem Motorroller geschleu- dert. Er verletzte sich schwer und wurde mit dem Rettungswagen zur stationären Behandlung ins Krankenhaus gebracht. Sein Mo- torroller wurde abgeschleppt.

Schwerverletzter nach Unfall

Bundesstraße 58 bei Alpen war teilweise gesperrt

GELDERN. Gleich in mehreren Gelderner Ortschaften sanieren die Mitarbeiter des städtischen Bauhofs Straßen und Wirt- schaftswege. Dabei erneuern sie die Oberflächen und tragen eine neue Splittschicht auf. Wie die Stadt Geldern mitteilt, begin- nen die Arbeiten am Montag, 3.

Juli, und können nur ausgeführt werden, wenn keine Fahrzeuge in den Straßen abgestellt wur- den. Die Stadtverwaltung bittet daher Anwohner und Besucher, während der Reparaturen, die bis zum 7. Juli erledigt sein sollen, außerhalb des Stra- ßenraums zu parken. Verzöge- rungen durch schlechtes Wetter sind allerdings möglich.

Betroffen ist in Geldern ein Teil der Edith-Stein-Straße. In Kapellen arbeitet der Bauhof auf dem Bönninger Weg und auf dem Teil des Bartelter Weges zwischen Bönninger Weg und Kiwittsweg. In Vernum sind der Deselaersweg, der Kerkpad und ein Teil von In der Veenhey zwischen Kerkpad und Teuwsenweg betroffen. In Hartefeld wird die Einmündung des Eckesdycks in die Weseler Straße (B58) sa-

niert. In Veert bearbeitet der Bauhof Teile des Hülspaßweges und des Dreihöfeweges zwischen der Grunewaldstraße und Am Stickeshof. In Walbeck erhalten Teile des Bergsteges in Höhe des Sportplatzes und der Pinnerts- traße zwischen Kastellweg und Broecksteg sowie verschiedene Wirtschaftswege zwischen Ko- kerweg und An der Landwehr neue Oberflächen.

In Lüllingen betroffen sind der Jülicher Weg im Bereich der Einmündung in die Twiste- dener Straße, ein Teil des Hol- tappelsweges zwischen Twiste- dener Straße und Rochusweg, der Parkplatz vor dem Friedhof und der Wirtschaftsweg zur Twi- stender Straße. Hinzu kommen Sanierungen in Pont auf dem Bruchweg zwischen Nellenkath und Wiesenstraße sowie auf dem Bommesweg und in der Straße Im Winkel. Die Bauabschnitte werden durch Straßenschilder markiert.

Während der Zeit, in der die Splittschichten abtrocknen, bittet die Stadtverwaltung Fußgän- ger und Radfahrer um erhöhte Aufmerksamkeit.

Stadt Geldern saniert ab Montagmorgen Straßen

Bauabschnitte werden ausgeschildert

Zum Vertriebsstart für das Bauprojekt „Schanz Höfe“ in Seve- len hat jetzt die Firma Tecklenburg eingeladen. Die Mitarbeiter Hakan Erkis und Wolfram Klein stellten den Interessenten Klaus und Judith Terschüren (v.l.) die Pläne vor. NN-Foto: Theo Leie

(3)

SamStag 1. Juli 2017 NiEDERRHEiN NaCHRiCHtEN

03 Wir haben unser gesamtes sommer-sortiment

reDuZiert reDuZiert reDuZiert

%

K E V E L A E R

%

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

• Über

450

aktuelle Modelle international führender Qualitäts- Hersteller • Größte TV- & Relaxsessel-Ausstellung im Umkreis von 150 km • Aggressive Großanbieter-Preise auf alles! Lieferung/Montage frei Haus • Individuelle Planung nur durch ausgebildete Polstermöbel-Fach- berater, die kompetent auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche eingehen. • Bei uns „ist der Kunde König“ – wir freuen uns auf Sie.

2-motorig mit Aufsteh- Hilfe Torro-Leder

S M L

Für jede Größe das richtige Maß!

1.198,-

Design und Funktion:

elektrische oder mechanische Sitztiefenverstellung,

Raster-Armlehnen, Schweberückenfunktion

Relaxen nach Maß:

Wir fertigen Ihre individuelle Sitzhöhe, Sitztiefe und Sitzhärte –

ohne Aufpreis.

50+ Premium Sitzkomfort:

mit Boxspring, Federkern oder Kaltschaum.

Elektrische/mechanische Liegefunktionen zur Wahl.

TV-Sessel & Relax-Garnituren:

Modellkollektion in den Größen S - XXL.

Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

Aktions- preis

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

4 Farben Torro-Leder

150 TV-Sessel vorrätig

•

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne

•

auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. * keine Beratung, kein Verkauf

Ca. 150 TV-Sessel vorrätig Sonntag, 2.7. Schautag 11-17 Uhr*

direkt lieferba r!

✁

Gilt als Gutschein für 1 Flasche BIO Bier - Gilt als Gutschein 1 Flasche BIO Bier

✁ ✁

Gilt als Gutschein für 1 Flasche BIO Bier - Gilt als Gutschein für 1 Flasche BIO Bier

DE-ÖKO-006

Gilt als Gutschein für 1 Flasche BIO Bier - Gilt als Gutschein für 1 Flasche BIO Bier

DE-ÖKO-006

10 Teile

Zucchini

Grillkartoffeln Schmorgurke

Salate

selbst aussuchen

VEGGIE

Zwiebeln - Paprika

1. ⁹⁵

Grill Tomaten

Kleve Uedem Goch Kalkar

Uedem - Am Lindchen 3 | Tel. (02825) 535260

BAUERNMARKT lindchen.de

_{Tägl. 7.}30 -18.³⁰ Sa. - 16 Uhr

pro Stück

Speckläppchen 50 ^ct.

Roher

Speckläppchen Speckläppchen

Roher

Verkostung

Frische

Aus den Wäldern

Pﬁ fferlinge _M _E L O N E

Schinken

Pﬁ fferlinge _ME Pﬁ fferlinge ✁ _M

Ganz ganz dicke Knubber Kirschen Ganz ganz dicke Knubber Kirschen

DE-ÖKO-006

Princess- ^, ^Stangen- ^,

Dicke- & Wachs bohnen

Him-, Stachel-,

Heidel-, Brom-,

Johannis- BEEREN

DE-ÖKO-006

Wir haben dazu Deckel+Gläser

GRILL TÜTE

1. ⁰⁰

Pfund (500 g) ab Grillwurst

„LOUISENLÜMME L“

Nekta ^rinen

Wiesenchampignons

weiße + gelbe

+ ^{Pﬁ rsiche} ^Kilo ^rinen ^rinen 1. ⁰⁰

Wir haben dazu

rinen rinen

Wir haben dazu

rinen

Wir drucken umweltfreundlich.

Drei Tage lang sprach der international renommierte Autor Christoph Ransmayr beim 15. Straelener Atriumsgespräch mit sechs Übersetzern über seinen neuesten Roman „Cox oder Der Lauf der Zeit“.

NN-Foto: N. meyer

NIEDERRHEIN. Wie im Flug verging die Zeit in der Strae- lener Übersetzerwerkstatt – zumal, da sechs hervorragende internationale Übersetzer mit einem großen Autor die Köpfe zusammensteckten und sich aus sieben verschiedenen Sprach- welten auf den Weg zu einem größtmöglichen gemeinsamen Nenner machten. Christoph Ransmayrs neuester Roman

„Cox oder Der Lauf der Zeit“

lag hier auf den Tischen im Europäischen Übersetzerkol- legium und unter dem Sezier- glas. Und während es in diesen arbeitsreichen Tagen um die hohe Schule der richtigen Wort- findung ging, blieb auch – oder gerade deswegen – viel Raum für Geschichten aus dem Leben und über das Arbeiten eines Ge- schichtenerzählers.

Und Christoph Ransmayr, Au- tor von Romanen wie „Die letzte Welt“, „Die Schrecken des Eises und der Finsternis“ oder „Atlas eines ängstlichen Mannes“, die in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurden, erzählte während dieses 15. Strae lener Atriumsgesprächs über seine Leidenschaft für Kur- sivsetzungen genauso offen und humorvoll wie über das „riesige Vergnügen“, das ihm das Lesen von Übersetzungen technischer Gebrauchsanweisungen bereitet.

Es ging um die Musik in Rans- mayrs Sprache und die mäan- drierenden Sätze seiner Prosa.

Die sechs Übersetzer – Ljubomir Iliev (Bulgarien), Han Ruixiang (China), Simon Pare (Groß- britannien/USA), Mar gherita Carbonaro (Italien), Andy Jelcic (Kroatien) und Daniel Najmías (Spanien) – berichteten von ihren Anstrengungen und Geistes- blitzen während ihrer Arbeit an diesem Roman.

Simon Pare hat bereits Rans- mayrs „Fliegenden Berg“ und den „Atlas eines ängstlichen Mannes“ ins Englische über- setzt, er konstatierte: „Man muss

sich entscheiden, wann es genug der Nebensätze ist.“ Sein chine- sischer Kollege hatte das Pro- blem, „dass viele Einschübe im Chinesischen unmöglich sind.“

Darum beginne seine Überset- zungsarbeit immer mit der Suche nach einer sprachlichen Struktur, die dem Chinesischen entspricht.

Christoph Ransmayr empfahl den Übersetzern: „Für Lyrik ist es ganz klar, dass man sie nicht übersetzt sondern nachdichtet.

Diese Freiheit sollten sich auch Übersetzer von Prosa nehmen.“

Daniel Naj mías verriet: „Das Spanische erlaubt duchaus lange Sätze. Mein Rekord liegt bei 37 Zeilen von Punkt zu Punkt.“

Für Andy Jelcic stellte die Aus- einandersetzung mit Ransmayrs Erzähltechnik vor allem eine

„große Chance dar, uns von unseren Kollegen abzusetzen“. Die Gruppe erfahrener und guter Übersetzer, die hier in Straelen zusammengekommen sei, solle sie wahrnehmen und nicht be- klagen. Darin konnte Christoph Ransmayr die Übersetzer nur be- stärken: „Es ist Euer Text, er wird zu Eurem Text. An diese Freiheit müsst Ihr Euch erinnern.“

Für den Autor Ransmayr war die Straelener Übersetzerwerk- statt die erste Zusammenkunft dieser Art mit einer ganzen Gruppe seiner internationalen Übersetzer. „Für mich ist das hier vor allem die Gelegenheit, den Übersetzern meinen großen Re- spekt und meine Liebe zu ihrer Arbeit zu zeigen“, betonte er. Und er genieße das Glück, sich mit diesen „besonderen und genauen Lesern“ austauschen zu können.

So vertieften sich Autor und Übersetzer gemeinsam mit der Moderatorin Insa Wilke und der Protokollantin Renate Bir- kenhauer auch in die Poetik der nautischen Fachsprache, das Ku- riosum, dass es im Italienischen und Spanischen keine Entspre- chungen für das Wort „schwe- ben“ gibt, und lautmalerische

Konstrukte, die Ransmayrs Text so reich und dicht machen. Auch hier gab Christoph Ransmayr nur einen Rat: „Folgt dem Ori- ginal in Euren Übersetzungen, wenn es Sinn und Vergnügen macht.“ Eine einzige Regel gelte für den Autor genauso wie für den Übersetzer: „Unsere Aufgabe ist es, Klarheit und nicht Verwir- rung zu stiften.“ Und sein Fazit nach dem ersten spannenden Vormittag: „Ihr braucht mich nicht wirklich. Aber ich brauche Euch sehr wohl!“

Als „Verfechter der Freiheit des Übersetzers“ gab sich der Öster- reicher auch dem Publikum der öffentlichen Lesung, die am Don- nerstagabend den Abschluss des 15. Straelener Atriumsgesprächs bildete, zu erkennen. Das Über- setzen nannte er eine Grundbe- wegung des menschlichen Den- kens von der Wirklichkeit zur Sprache. „Und ohne Übersetzer wäre Weltliteratur unmöglich“, betonte er und prangerte an,

„dass ihre Arbeit auf empörende Art unterbezahlt und unterbe- wertet ist. Umso schöner, dass es mit dem EÜK so einen Tempel für das Übersetzen gibt.“

Wieviel Poesie in dieser „hoch- literarischen“ Arbeit stecke, ver- deutlichte er mit dem Beispiel des chinesischen Übersetzers, der das Wort „der Unbesiegbare“ so umschreibt: „der Mann, der so einsam ist, dass er keine Feinde mehr hat“.

Und Christoph Ransmayr, pries die „wunderbare labyrin- thische Komplexität und Schön- heit der Sprache“: „Derjenige, der tatsächlich beschenkt wurde, war ich!“ Die sechs Übersetzer schenkten dem Publikum einen Eindruck von ihrer Kunst, indem jeder das erste Kapitel in seiner jeweiligen Sprache vorlas. Rans- mayr: „Für mich ist es wirklich schön, endlich die Übersetzer meiner Bücher auf einer Bühne zu haben.“

Nina Meyer

Die Freiheit der Übersetzer

Christoph Ransmayr zu gast beim 15. Straelener atriumsgespräch im EÜK

(4)

04

Telefon 02832-70578 · www.stein-wollweber.de Ossenpaß 2 · 47623 Kevelaer

Grabmale Brunnen Skulpturen Restaurierung Waschtische Arbeitsplatten Fensterbänke Stufen Fußböden

WESTWALL 179 - 47798 KREFELD - TEL. 0 21 51 / 2 06 53 EGMONDSTR. 19 - 47608 GELDERN - TEL. 0 28 31 / 9 32 30

REES - TEL. 0 28 51 / 9 16 30 ESSEN - TEL. 02 01 / 36 90 50 FENSTER . HAUSTÜREN . ROLLADEN . SONNENSCHUTZ

Darf’s ne Scheibe mehr sein?

70 % Rabatt auf 3-fach-Verglasung bei neuen - Fenstern bis zum 31.12.2017

www.westerheide.com

Knoblauchanbau Bernd Schetters & Sohn Hermans Mühle 2 · 47647 Kerken-Aldekerk Telefon 0 28 33/94 94 94 oder 0172/5 18 46 18

Frisch vom Feld

roter und weißer Knoblauch sowie Knoblauch zum Lagern

1 kg

8,-

^D

Angebot gültig solange der Vorrat reicht!

Frischer Aldekerker

Knoblauch

roter und weißer Knoblauch sowie

8,-

Frischer Aldekerker Frischer Aldekerker

Knoblauch Knoblauch

Knoblauchanbau Bernd Schetters & Sohn

roter und weißer Knoblauch sowie

8,-

^D

Frischer Aldekerker Frischer Aldekerker

Werksverkauf:

Molkereistr. 59, 47589 Uedem Tel.: 02825-5394530

sales@tiernahrung-schwenner.de www.tiernahrung-schwenner.de

Öffnungszeiten:

Mo. bis Fr. von 09.00 bis 19.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 14.00 Uhr Endloswürstchen:

Für unterwegs oder als schnelle Belohnung, leicht teilbar,

für zwischendurch bestens geeignet.

Ein gesunder Snack!

Öffnungszeiten:

In verschiedenen Geschmackssorten

100 Stück _im

Karton ab 13,80 €.

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

Hier Ihre Werbung!

Rufen Sie uns an: Tel. 0 28 31/9 77 70 -0 ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ISOTEC Fachbetrieb Fuss

t 02821 - 7383108 oder 02831 - 1218468 www.isotec.de

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

www.isotec.de//fuss

01379-36 5000 ^*

DAS SPIEL MIT DER 25.000 EURO CHANCE.

VOM 26.06. BIS 20.08.2017

^**

Antenne Niederrhein_GELDREGEN

**Infos und Teilnahmebedingungen unter:

ENDLICH REGEN!

GELDREGEN!

* Tarif: 0,50 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Vom Handy deutlich teurer.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos und Teilnahmebedingungen unter www.antenneniederrhein.de

Täglich ab 6 Uhr bei ANTENNE NIEDERRHEIN

SGR17 Ant Niederrhein 185x278.indd 2 21.06.17 17:55

Führung durch Park-Baustelle

XANTEN. Seit Anfang Mai lau- fen nun die Baumaßnahmen zur Umgestaltung der Xantener Wall- anlagen zu einem modernen und barrierefreien Kurpark. Im ersten Bauabschnitt werden aktuell ins- besondere folgende Maßnahmen umgesetzt: Bau des geplanten Bibelgartens im Bereich des ehe- maligen Amtsgerichtes, Wegebau im Südwall und im südlichen Abschnitt des Ostwalls, Bau eines neuen Abenteuer-Spielplatzes im Ostwall.

Um interessierten Bürgern die Umgestaltungsmaßnahmen vor Ort ganz praktisch und hautnah vorzustellen, lädt Bürgermeister Thomas Görtz zu einer ersten Baustellenführung ein. Görtz:

„Derzeit prägen noch Bauma- schinen, viele Erdhaufen und erste Schottertragschichten das Bild, zeigen aber noch nicht, wie es später aussehen wird. Des- halb lade ich alle Interessierten gemeinsam mit der verantwort- lichen Planerin Katja Schreiber von der Planergruppe Oberhau- sen zu einem informativen Bau- stellenrundgang ein.“

Die Baustellenführung startet am 5. Juli um 17 Uhr, Treffpunkt ist die Skateranlage im Ostwall.

Je nach Witterung wird festes Schuhwerk empfohlen.

Sommerfest der Frauenhilfe

ALPEN. Ihr Erdbeer-Sommer- fest feiert die evangelische Frau- enhilfe Alpen am Sonntag, 2. Juli, von 11.15 bis 14.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, An der Vorburg 3.

Besucher können leckere Speisen und Getränke zu Mittag genie- ßen und die Cafeteria, den Markt der Möglichkeiten, ein unterhalt- sames Programm und ein Ge- winnspiel erleben. Der Erlös des Festes ist für die Kindernothilfe Duisburg bestimmt.

Leben in der römischen Stadt

XANTEN. Zur Sonntagsführung über das „Leben in der römischen Stadt“ lädt die Museumspädago- gin Marianne Hilke am 2. Juli ins Xantener LVR-RömerMuseum ein. Natürlich geht es um die an- tike Stadt Colonia Ulpia Traiana, deren Reste im Archäologischen Park geschützt werden.

Zur Blütezeit der Colonia im zweiten Jahrhundert lebten hier die unterschiedlichsten Men- schen. Einige davon werden in der Führung vorgestellt: Was haben Sie gearbeitet, wovon lebten sie, wie war ihr Alltag?

Tausende Objekte im Museum zeugen von den antiken Einwoh- nern. Sie bieten einen großar- tigen Fundus, um kleinen wie großen Gästen eine spannende Stunde zu bereiten.

Familien sind besonders herz- lich eingeladen. Los geht es um 11 Uhr, es fällt nur der normale Eintritt an.

Junge Streicher geben Konzert

KEVELAER. Das Niederrhei- nischen Regionalmuseum Ke- velaer lädt für Sonntag, 2. Juli, 11 Uhr, zu einem Sommer- konzert der Jungen Streicher Kevelaer ein. Die Leitung hat Maren Brezinka. Während die acht „Streichmäuse“ eine Reihe schwungvolle Stücke erklingen lassen, präsentieren die sechzehn Mitglieder der „Capella Piccola“

Werke von Haydn, Mozart, Si- belius sowie ein Violinkonzert von Vivaldi – allesamt Stücke, die sie in den letzten Monaten erarbeitet haben. Das Konzert dauert eine knappe Stunde. Die Ensembles freuen sich über junge und ältere Zuhörer. Der Eintritt beträgt drei Euro und berechtigt auch zum Besuch der Ausstellun- gen des Museums.

Schnell wie die Profis...

Bosch Mittel motor, 400Wh Akku, 8-Gang mit Rücktritt, Magura HS11 hydr.

Felgenbremsen PEGASUS “Solero E7 R”

E-Bike 28”

Bosch Performance CX Mittelmotor, Suntour Lockout-Federgabel Shimano 10-Gang

Kettenschaltung BULLS “SIX 50 E1. 5”

E-MTB 27,5”

Vorster Str. 4 - Kempen - Tel.: 02152 / 5631 Inh. Hermann Metternich

Di - Fr 9.00-13.00 & 14.00-18.30, Sa 9.00-14.00 Uhr

www.zweirad-metternich.de E-MTB 27,5”

E-MTB 27,5”

E-Bike 28”

Bosch Mittel motor, 400Wh Akku, 7-Gang mit Freilauf, Magura HS11 hydr.

Felgenbremsen HERCULES “Roberta F7”

E-Bike 28”

9 1 99

^€²³⁹⁹^*

Bequem tiefer Einsteig

Modernes, stabiles Rahmendesign Auch mit Rücktritt- bremse vorrätig

Continental E- Contact Bereifung

9 1 9 ^16%

^GESPART^* ^€€

€2599^*

999 1 9999 11 ^23%

^GESPART^*

Bosch Performance CX Mittelmotor, Shimano 9-Gang Schaltung, Tektro hydraulische Scheibenbremsen BULLS “SIX50 E1 CX”

E-Mountain-Bike 27,5”

2 2 49

^€²⁷⁹⁹^*

Lockout Federgabel

Mit Uphill- Flow bis zum Gipfel!

22 22 44 ^19%

^GESPART^* ^€€

3 2 99 33

^€²⁹⁹⁹^*

22 99 ^20%

^GESPART^*

Akku formschön integriert

Wenn die Tour startet, starten wir unsere 3-wöchige Extra-Aktion!

Wenn die Tour startet, starten wir in den SSV! ...mit unseren neuen E-Bikes!

integriert

Viele weitere SSV Angebote:

549

^€²⁷⁹⁹^*

2

HERCULES „Roberta Pro F8“ E-Bike 28”

Bosch Active Line Mittelmotor, 500Wh

Akku, 8-Gang Nabe mit Freilauf

2

^8%^GESPART

5

^*

599

^€²⁹⁴⁹^*

2

HERCULES „Roberta Pro R8“ E-Bike 28”

Akku, 8-Gang Nabe mit Rücktritt

2

^11%^GESPART

5

^*

199

^€²⁹⁵⁹^*

2

PEGASUS „Opero E8 R“ E-Bike 28”

Shimano STePS Mittelmotor, 500Wh

Akku, Shimano Nexus 8-Gang DI2 Nabe

2

^26%^GESPART

1

^*

399

^€¹⁶⁹⁹^*

1

PEGASUS „Avanti E“ E-Bike 28”

SR Suntour Vorderrad-Nabenmotor,

416Wh Akku, Shimano Nexus 7-Gang

1

^17%^GESPART

3

^*

499

^€³⁰⁹⁹^*

2

PEGASUS „Premio E8 F“ E-Bike 28”

Akku, 8-Gang Nabe mit Freilauf

2

^19%^GESPART

4

^*

499

^€³⁰⁹⁹^*

2

PEGASUS „Premio E8 R“ E-Bike 28”

Bosch Active Line Mittelmotor, 500Wh Akku, 8-Gang Nabe mit Rücktritt

Viele weitere SSV Angebote:

4 2

^19%^GESPART^*

*UVP des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

Diese und viele weitere Angebote bei uns vor Ort!

Nur solange der Vorrat reicht!

(5)

1. | Samstag

ALDEKERK Angrillen

Flugplatz UL-Fliegerclub Kerken, Rheinstr. 200, ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Take-off-Party

ALPEN-BÖNNINGHARDT Schützenfest mit Krönungsball Gaststätte Thiesen, Winnenthaler Str. 1, 20 Uhr

BAERSDONK

Sommernachtsparty der St. Michaelis- Schützenbruderschaft und der Feuer- wehrFeuerwehrhaus, ab 17 Uhr

GELDERN

Street Beach Festival „Geldern Kari- bisch“

Marktplatz, 12 Uhr

Kneipp-Wanderung mit anschließen- dem Grillfest

Reiterhof Geldern, An den Niersauen 6, 13.30 Uhr, Anmeldung unter Telefon 02831/993880

Sinfoniekonzert der Kreismusikschule Kleve

Aula des Lise-Meitner-Gymnasiums, Friedrich-Nettesheim-Weg 6-8, 18 Uhr, der Eintritt zur Veranstaltung ist frei Konzert mit dem Bonner Obertonchor und QED

Wasserturm, Am Bahnhof, 19 Uhr ISSUM

Sommerfest der Jugendabteilung des SV Issum

Vereinsheim, Am Sportplatz, 13 bis 21 Uhr

15. Lampionsfest im Rathauspark Rathauspark Issum, Herrlichkeit 7-9, 20 Uhr, Eintritt frei

KAPELLEN Arminia-Cup Jugendturniere

Arminia-Arena, Vossumer Weg 1, 9.30 bis 12.30 Uhr F-Junioren, 13 bis 16 Uhr D-Junioren, 16.30 bis 19 Uhr C-Juni- oren

KEVELAER

Pontifikalamt mit Weihbischof Jörg Peters, anschließend päpstlicher Segen Basilika, Kapellenplatz, 10 Uhr Senioren aktiv Kevelaer - Bingo Generationensaal der Evangelischen Kirche, Brunnenstraße 70, 15 bis 17 Uhr

Motorradfahrer Wallfahrt – Lichter- fahrt

Kapellenplatz, Kapellenplatz, 21 Uhr LÜLLINGEN

Vogelschießen der St.-Rochusbruder- schaft Lüllingen

Dorfplatz, ab 16 Uhr MILLINGEN Spiel- und Sportfest

Sportplatz Millingen, Jahnstraße, 10 bis 16 Uhr

NIEUKERK

Pfarrfest an St. Dionysius Familiengottesdienst

Pfarrei, Dionysiusplatz 10, 18.15 Uhr OBERMÖRMTER

Musikalisches Sommerfest mit Live- Bands

Kirchplatz, Kirchend, 19.30 Uhr SONSBECK

Vogelschießen der Sonsbecker Schüt- zenGommansche Mühle, Herrenstraße, 14.15 Uhr, Antreten der Schützen um 14.15 Uhr an der Gaststätte „Zur Linde“

Ausstellung des Vereins für Denkmal- pflege zum Aussichtsturm

Gommansche Mühle, Herrenstraße, 15 Uhr

STENDEN

Vogelschießen der Vereinigten St.- Thomas-Bürgerschützenbruderschaft Festwiese, Hoefnagelsdyk, 16 Uhr STRAELEN

Festival „City of Flowers“

Klosterplatz, 15 bis 1 Uhr, Eintritt frei Stadtfest in Straelen

Straelener Marktplatz, Markt, ab 17 Uhr

WANKUM

Schützenfest: Maibaumfahren Dorfplatz Wankum, 14 Uhr, ab 20 Uhr Heimatabend

WARDT

Open-Air- Konzert mit Brings Strandbad Xantener Südsee, Am Mee- rend 2, 20 Uhr

WEEZE

Sommerfest der Tischtennis-Abteilung des TSV Weeze

August-Janssen-Sportzentrum, Uede- mer Straße 1, 15 Uhr

WEEZE-WEMB

Erste Wember Rocknacht

Bürgerhaus Wemb, Auf der Schanz 49, 19 Uhr, Eintritt fünf Euro an der Abendkasse

WINTERNAM

Festa del Prosecco und 35 Jahre Espa Importazioni mit Tombola und Live- Musik der ABC-Blues-Band Espa Importazioni, Winternam 74, 10 bis 16 Uhr

XANTEN

Märchenhafte Radtour mit dem ADFC Großer Markt Xanten, 10 Uhr, Start ab Norbertbrunnen, Infos unter 0160- 4622069 (Saine Hermann) oder Chri- stiane Strobl: 0173-7389839

Treffpunkt Ohrensessel in der Stadtbü- cherei

Stadtbücherei, Kapitel 18, 11 bis 12 Uhr

2. | Sonntag

AENGENESCH

Vogelschießen der St. Sebastianus- Antonius Bruderschaft Aengenesch Vogelstange am Bolzplatz, 12.45 Uhr, Antreten auf dem Kirchplatz und gemeinsamer Marsch zur Vogelstange am Bolzplatz

ALDEKERK Flugplatzfest

Flugplatz UL-Fliegerclub Kerken, Rheinstr. 200, 10 bis 18 Uhr Offenes Qigong-Angebot

Magdalenenheim, Rahmer Kirchweg 1, 10 bis 11 Uhr, eine Anmedlung ist nicht erforderlich

Jam-Session

Singschule St. Peter und Paul, Garten- straße 1, 19 bis 22 Uhr

ALPEN

Tour de Flur - Höferadtour rund um Alpen

Landmaschinenhersteller Lemken, 9.30 Uhr, Eröffnung der Tour bei Lemken, Radtour zur den Betrieben Hußmann, Drüpter Straße 33, Vogt, Eppinghoven und Stiers Zuchtschei Deutscher Tek- kelklub Gruppe Niederrhein Klubgelände Deutscher Teckelklub, Bierweg/Leucht, 10 Uhr

Erdbeer-Sommerfest der evangelischen Frauenhilfe

Evangelisches Gemeindehaus, An der Vorburg 3, 11.15 bis 14.30 Uhr Sommerkonzert mit dem Musikverein Menzelen und Sängerin Judy Bailey Pädagogisches Zentrum, Fürst-Ben- theim-Straße, 15 Uhr, Vorverkauf Volksbank Menzelen

BOECKELT

Sommerversammlung der St. Maria Magdalena Bruderschaft Boeckelt Alte Boeckelter Schule, Zur Boeckelt 53, 10 Uhr

GELDERN

Radeln mit dem Kneipp-Verein am Niederrheinischen Radwandertag Kneippverein Gelderland, Markt 17, 9.45 Uhr

Niederrheinischer Radwandertag mit vielfältigem Programm

Markt, ab 10 Uhr

Street Beach Festival „Geldern Kari- bisch“

Marktplatz, 12 Uhr

Konzert mit Werken von Bach, Cho- pin, Schumann und Rachmaninow Heilig-Geist-Kirche, Heilig-Geist-Gasse, 17 Uhr

ISSUM

Niederrheinischer Radwandertag Parkanlage rund um Haus Issum, Herr- lichkeit, ab 10 Uhr, Biergartenatmo- sphäre für die Großen, Spiel und Spaß für die Kleinen

Ausstellung von Heike Wirtz Weißes Häuschen, Neustr. 28, 11 bis 17 Uhr

KAPELLEN

Arminia-Cup: Jugendturniere Arminia-Arena, Vossumer Weg 1, 10 Uhr, 10 bis 13 uhr Bambini, 13 bis 16 Uhr E-Junioren, 16.30 bis 19 Uhr B-Junioren

KEVELAER

1. fahRad-Pause Kevelaer Peter-Plümpe Platz, Peter-Plümpe Platz, 10 bis 18 Uhr, Mit Infomeile rund um die Themen Tourismus, Gesundheit und Sicherheit

Familienfest

Evangelische Kirchengemeinde Kevelaer, Brunnenstraße 70, 11 bis 17 Uhr, Ein- tritt frei

Sommerkonzert der Streichmäuse und der Cappela Piccola

Niederrheinisches Museum, Hauptstra- ße 18, 11.30 Uhr

Trauercafé

Geschäftsstelle Ambulante Hospizgrup- pe, Luxemburger Galerie, Neustraße 3-15, 15 bis 17.30 Uhr, Information unter Telefon 02832 9728134 NIEUKERK

Dionysiusplatz, ab 10 Uhr Pfarrfest an St. Dionysius

Pfarrei, Dionysiusplatz 10, 11 Uhr, 13 bis 16 Uhr afrikanischer Trommel- Workshop

OBERMÖRMTER

Musikalischer Frühschoppen Kirchplatz, Kirchend, 11 Uhr RHEURDT

Burgerpark, ab 10 Uhr

Handwerker- und Gewerbemesse

„Rheurdter Meile“ des Werberings Dorfzentrum, Rathausstraße, 11 bis 18 Uhr

SONSBECK

Ausstellung des Vereins für Denkmal- pflege zum Aussichtsturm

Gommansche Mühle, Herrenstraße, 10 bis 17 Uhr

STRAELEN

Markt , ab 10 Uhr

Stadtfest in Straelen mit Familienpro- gramm und verkaufsoffenem Sonntag Straelen, ab 11 Uhr, um 10 Uhr ökume- nischer Gottesdienst auf dem Markt- platz

WACHTENDONK

Niersuferpromenade, ab 10 Uhr Kinder-Sommer-Wachtendonk: Aktio- nen für Familien mit Kindern Friedensplatz, 13 bis 18 Uhr, Eintritt frei

WANKUM Schützenfest Königsgalaball

Dorfplatz Wankum, 20 Uhr, Festmesse 9.30 Uhr, Frühschoppen ab 11 Uhr, 14 Uhr Festumzug, 16.30 Uhr Parade WEEZE

Pfarrwallfahrt der Pfarrgemeinde St.

Cyriakus nach Kevelaer

Pfarrkirche St. Cyriakus Weeze, Kirch- platz 6, 5.30 Uhr, um 6 Uhr beginnt die Wallfahrt ab Heilig Kreuz Wemb Sängerfrühstück des MGV 1913 Weeze Alte Schmiede, Wasserstraße 7, 9 Uhr, Die Teilnahme am Büffet kostet acht Euro pro Person. Neben dem MGV neh- men weitere Chöre teil.

Niederrheinischer Radwandertag Alter Markt, 10 Uhr

Frühschoppen der Kolpingsfamilie Markt-Café, Wasserstraße 33,, 11 Uhr WINNEKENDONK

Ausstellungseröffnung: Mit Werken von Franz, Hanne, Olivia, Jelena, Seli- na, Paula und Matheo Richter sowie Klaus Kuhlen

Katharinenhaus Winnekendonk, Pasto- ratsweg 1, 15 Uhr

XANTEN

Offene Drachenführung für Familien Tourist Information Xanten, Kurfür- stenstraße 3, 11 Uhr

Sonntagsführung „Leben in der römi- schen Stadt“ mit Marianne Hilke LVR Römer Museum, Siegfriedstraße 39, 11 Uhr

05 Samstag, 8. Juli 2017, ab 19.30 Uhr

am Haus Ehren

Gelderner Straße 351 · Kevelaer

Es spielt die Dolce Vita Partyband

Grillstand · Getränkepavillon und große überdachte Terrasse

Eintritt: 7,- €

Das Team freut sich auf Ihren Besuch.

Sommernachtsparty Sommernachtsparty

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SChROTT hANdEl

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

KostenlosAnnahme von Papier und Kartons

NEU:

1,3 bis 40 Kubikmeter

+

Metallbau Hendricks GmbH · Ziegelstraße 78 - 80 · D-47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 61 11 · www.hendricks-metallbau.de Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

Wintergärten · Sommergärten · Terrassendächer

Haustüren · Stahlbau · Edelstahlbau · Markisen

Schau-Sonntag

Jeden ersten Sonntag im Monat von 12.00 bis 17.00 Uhr*

... traumhaft schön

*keine Beratung und kein Verkauf

Besuchen Sie unsere neue Haustürausstellung!

Haustüren · Stahlbau · Gartenmöbel · Markisen

Besuchen Sie unsere neue, große Ausstellung!

02.07.2017

Besuchen Sie unsere Austellung!

Ganz nach Wunsch

Di–Fr 10.00 –18.00 Uhr Sa 10.00 –16.00 Uhr

Termine nach Vereinbarung

Individueller Möbelbau, in eigener Werkstatt

n Auch nach Ihren Ideen und Vorgaben

n Gemeinsame Abstimmung

während der gesamten Entstehungsphase

n Persönliche Beratung, auch vor Ort.

n Skizzen und Planungen im Maßstab 1:1 Klotenstraße 9

47661 Issum/Rheurdt Telefon 0 28 42.4 10 69 www.moebel-design-knoor.de

Knoor

Möbel nach Mass

Niederrhein_Blaetter_123x80 mm.indd 1 04.11.2010 7:16:27 Uhr

Sonntag, 02.07.2017

Tag der offenen Tür

von 14.00 - 17.00 Uhr

ohne Beratung u. Verkauf

Für jeden Raum die richtige Lösung...

 Auch nach Ihren Ideen und Vorgaben

 Gemeinsame Abstimmung während der gesamten Entstehungsphase

 Persönliche Beratung, auch vor Ort

 Skizzen und Planungen im Maßstab 1:1

Wohnen

Genießen

Entspannen

! #

! " ! )'' )$ )'$

#)' $

##$$#

'# )'

#$# '#" % %( ##' # +!

# #) *# )

Terrassendach

5 x 3 minkl. VSG 3.499 €inkl. Montage

und 6 LEDSpots

Karibik-Feeling in der Landlebenstadt

Ein Wochenende lang