astat info Nr.

Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 7/ 2 0 1 1 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it

www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it

Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19

Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik

astat

07

astat info Nr.

astat info presse stampa ^28.02.11

Direttore responsabile: Alfred Aberer

Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer

Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet

Entwicklung im Tourismus

Zwischenergebnis

Winterhalbjahr 2010/11

Andamento turistico

Risultati parziali

Stagione invernale 2010/11

Halbzeitergebnis leicht steigend Prima parte della stagione in leggera crescita

Im Zeitraum November 2010 bis Jänner 2011 wur- den im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres leichte Steigerungen von 0,2% bei den Ankünften und von 0,7% bei den Übernachtungen registriert.

Nel periodo novembre 2010-gennaio 2011 si è verifi- cato un aumento dello 0,2% negli arrivi e dello 0,7% nelle presenze rispetto allo stesso periodo del- l’anno precedente.

Dieses positive Zwischenergebnis der Wintersaison ist auf die guten Entwicklungen der Monate November und Jänner zurückzuführen. Im November gab es ein Übernachtungsplus von 8,7%; im Jänner wurde ein Plus von 5,3% gegenüber demselben Monat des Vor- jahres registriert. Der Dezember verbuchte hingegen eine rückläufige Übernachtungszahl (-6,8% gegen- über Dezember 2009). Es wird daran erinnert, dass die Tourismusdaten, welche das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) von den Tourismusvereinen erhält und auswertet, für den Monat Jänner als vorläufig zu betrachten sind (Deckungsgrad 93,6%).

I risultati positivi riferiti alla stagione invernale - seppur parziali - sono da imputare agli sviluppi positivi dei me- si di novembre e gennaio. A novembre e a gennaio sono stati infatti registrati degli incrementi nei pernot- tamenti rispettivamente dell’8,7% e del 5,3% rispetto allo stesso mese dell’anno precedente. Dicembre ha visto invece una flessione nel numero dei pernotta- menti (-6,8% rispetto a dicembre 2009). Si ricorda che i dati relativi al turismo per il mese di gennaio, forniti dalle associazioni turistiche ed elaborati dall’Istituto provinciale di statistica (ASTAT), sono da considerarsi provvisori (copertura 93,6%).

Die Hälfte der Gesamtübernachtungen wurde von inländischen Gästen getätigt. Diese verbuchten je- doch im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres etwa 34 Tausend Einheiten weniger (-1,3%).

Oltre la metà dei pernottamenti è stata effettuata da clienti nazionali. Tuttavia questi ultimi, se confrontati con lo stesso periodo dell’anno precedente, hanno re- gistrato un calo di circa 34.000 unità (-1,3%).

Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 7/ 2 0 1 1 Die bundesdeutschen Gäste tätigten etwa ein Drittel

der Übernachtungen und konnten mit einem Plus von rund 47 Tausend Einheiten (+3,0%) gut dagegenhal- ten. Mit einem Übernachtungsanteil von 12,0% und ei- nem Plus von 4,4% gegenüber demselben Zeitraum 2009/10 erzielten die „Anderen Länder“ ein überaus gutes Ergebnis. Die Übernachtungen der Gäste aus den Benelux-Ländern (-4,9%), Österreich (-1,3%) und der Schweiz (+8,1%) sind relativ starken Schwankun- gen ausgesetzt.

Questa flessione è stata compensata dai turisti ger- manici, con circa un terzo delle presenze e circa 47.000 unità in più rispetto all’anno scorso (+3,0%).

Gli "altri Paesi", con una quota pari al 12,0% delle pre- senze ed un aumento del 4,4% rispetto allo stesso pe- riodo dell’anno 2009/10, hanno fatto registrare una buona performance. I pernottamenti degli ospiti prove- nienti da Benelux (-4,9%), Austria (-1,3%) e Svizzera (+8,1%) sono invece soggetti a fluttuazioni piuttosto forti.

Das Statistikamt des Nachbarlandes Tirol meldete po- sitive Halbzeitergebnisse bezüglich der Wintersaison 2010/11: +1,0% bei den Ankünften und +1,1% bei den Übernachtungen.

L’ufficio statistico del vicino Tirolo ha riscontrato per la stagione invernale 2010/11 risultati parziali positivi, sia in riferimento agli arrivi (+1,0%), sia alle presenze (+1,1%).

astat astat 2011 - sr

Übernachtungen nach Herkunftsland - November 2010-Jänner 2011 (a) Presenze per nazione di provenienza - Novembre 2010-gennaio 2011 (a)

Graf.1

100%

80%

20%

0%

40%

60%

% Verteilung Composizione %

(a) Vorläufige Daten Dati provvisori

Andere Länder Altri Paesi Beneluxländer Benelux Schweiz Svizzera Österreich Austria Deutschland Germania Italien Italia

0%

-2%

-4%

-6% 2% 4% 6% 8% 10%

% Veränderung gegenüber 2009/10 Variazione % rispetto 2009/10

50,5 1,5 12,0 2,6

1,6

31,9

-1,3 -1,3 -4,9

3,0

8,1 4,4

Ausgezeichnete Entwicklungen im

Kalenderjahr 2010 Andamento eccellente nell’anno

solare 2010

bei den Ankünften (+2,6% gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres) als auch bei den Über- nachtungen (+1,8%) registriert. Durch diese Zuwäch- se wurden die Rekordzahlen aus dem Vorjahr über- troffen.

Nel 2010 sono stati registrati ottimi risultati sia negli arrivi (+2,6% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente) sia nelle presenze (+1,8%). Grazie a questa crescita sono stati superati i valori record del- l’anno precedente.

Seite 3 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 7/ 2 0 1 1 astat astat 2011 - sr

Ankünfte und Übernachtungen - 1990-2010 Arrivi e presenze - 1990-2010

Graf.2 1990 19951991 1992 1993 1994 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2005 2006 2007 2008 2009 20102004

6.000.000

5.500.000

5.000.000

4.500.000

4.000.000

3.000.000 3.500.000

Ankünfte/Arrivi

29.500.000

28.250.000

27.000.000

25.750.000

24.500.000

23.250.000

22.000.000

Übernachtungen/Presenze

Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

Doris Parschalk, Tel. 0471 41 84 56.

Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi a Doris Parschalk, tel. 0471 41 84 56.

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -

nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).