Das Jahr 2005 wurde von der UNO-General- versammlung zum Internationalen Jahr des Sports und der Sporterziehung ernannt.
Hauptziele sind die Förderung von Bildung, Gesundheit, Entwicklung und Frieden durch Sport und Sporterziehung.
Il 2005 è stato dichiarato Anno internazio- nale dello sport e dell’educazione fisica dall’Assemblea generale dell’ONU. Gli obiet- tivi proposti sono principalmente il sostegno dell’istruzione, della salute, dello sviluppo e della pace tramite lo sport e l’educazione fisica.
Rechtzeitig zu diesem Anlass erscheint die neue Broschüre „Sportorganisationen in Südtirol - 2003“, die vom Landesinstitut für Statistik - ASTAT in Zusammenarbeit mit dem Amt für Sport der Landesverwaltung erarbeitet wurde.
In quest’occasione viene presentata la nuova edizione del volume “Organizzazioni spor- tive in provincia di Bolzano 2003”, edito dall’Istituto provinciale di statistica - ASTAT in collaborazione con l’Ufficio Sport dell’Ammini- strazione Provinciale.
Sie beinhaltet die wichtigsten Eigenschaften der Sportvereine in Südtirol. Die Daten geben einen Überblick über die von den Sport- organisationen und -sektionen angebotenen Disziplinen und werden nach Rechtsform, Anzahl der Mitglieder nach Geschlecht und Alter, Mitwirkende, Finanzierungsformen und Ausgaben sowie nach territorialer Verbreitung untersucht.
Il fascicolo presenta le caratteristiche princi- pali dell’associazionismo sportivo in provincia di Bolzano. I dati illustrano una panoramica sulle discipline offerte dalle organizzazioni e dalle sezioni sportive, analizzate in base alla forma giuridica, al numero di associati per sesso ed età, ai collaboratori, alle forme di finanziamento e alla spesa ed alla diffusione territoriale.
In Südtirol gibt es 753 Sportorganisationen die sich in 1.587 Sektionen gliedern, wobei jede einzelne in einer Gemeinde ausgeübte Sportdisziplin als Sektion gilt.
In Alto Adige sono presenti 753 organizza- zioni sportive suddivise in 1.587 sezioni, dove per sezione viene conteggiata la singola disciplina sportiva praticata in un comune.
Im Jahr 2003 waren 130.226 Personen in einer Sportorganisation eingeschrieben. Aktiv betätigt haben sich insgesamt 102.530 Perso- nen in 101 verschiedenen Disziplinen.
Nel 2003 il numero di soci iscritti alle organiz- zazioni sportive è stato pari a 130.226, di cui 102.530 hanno partecipato attivamente ad una fra le 101 diverse discipline sportive offer- te.
Gegenüber dem Jahr 1998 stieg das Angebot der Sportorganisationen und der Sektionen (+19,5% bzw. +15,5%), die Anzahl der aktiven Mitglieder hingegen sank um 3,8%. Die wich- tigsten Sportkategorien erlitten Mitgliederrück- gänge: Fußball (-11,0%), Skisport (-13,9%), Eissport (-17,7%) und Tennis (-21,9%). Deut- lich gestiegen ist hingegen die Zahl der Per- sonen, die in einer Organisation Schwimm- sportarten (+7,4%) und Fernöstlichen Kampf- sportarten (+4,8%) betreiben.
Rispetto al 1998 è aumentata l’offerta delle or- ganizzazioni e delle sezioni sportive (rispetti- vamente +19,5% e +15,5%), ma è diminuito il numero di soci attivi (-3,8%). I praticanti sono diminuiti nelle categorie sportive principali, quali il calcio (-11,0%), lo sci (-13,9%), gli sport su ghiaccio (-17,7%) ed il tennis (-21,9%). Per contro un notevole incremento dei praticanti ha riguardato le organizzazioni che offrono sport natatori (+7,4%) ed arti marziali dell'Estremo Oriente (+4,8%).
Die sportliche Förderung der jungen Genera- tion steht im diesem Jahr besonders im Vordergrund, weshalb sich eine Analyse nach
Durante quest’anno viene posta particolare at- tenzione alla promozione dello sport fra i gio- vani. In questo contesto si introduce un’analisi
Bis zum 14. Lebensjahr steigt die sportliche Nachfrage stetig an. Bei Kindern bis zu sechs Jahren zählt der Index der Sportnachfrage (1) lediglich 8,2 aktive Mitglieder je 100 Einwoh- ner, bei den 7- bis 11-Jährigen hingegen be- reits 67,6. Den anteilsmäßig höchsten Wert verzeichnet die Altersklasse 11-14 Jahre (72,9 aktive Mitglieder je 100 Einwohner). Ab der darauffolgenden Altersklasse beginnt der In- dex der Sportnachfrage kontinuierlich zu sinken.
La domanda sportiva si dimostra in continua crescita fino al 14° anno di età. Per i bambini fino ai sei anni l’indice di domanda sportiva (1) segnala un valore pari a 8,2 soci attivi su 100 residenti, mentre fra i sette e gli undici anni sale a 67,6. Il valore massimo viene raggiunto dalla classe 11-14 anni, con 72,9 soci attivi ogni 100 abitanti. A partire dalla classe di età superiore l’indice di domanda sportiva dimi- nuisce costantemente.
Fast die Hälfte (45,6%) aller aktiven Mitglieder sind weniger als 20 Jahre alt. Ein Drittel (33,4%) der Mitglieder befindet sich im Alter zwischen 21 und 40 Jahren. Die restlichen 21,0% sind älter als 40 Jahre.
Quasi la metà (45,6%) dei soci attivi ha meno di 20 anni. Un terzo (33,4%) ha un età com- presa fra 21 e 40 anni. Il restante 21,0% è rappresentato da praticanti ultraquarantenni.
In den Kategorien Fußball, Skisport, Schwimm- sport, Fernöstlicher Kampfsport, Volleyball und Handball liegt der Anteil der Nachwuchs- sportler (bis 20 Jahre) bei mehr als 50%.
Besonders hoch ist der Anteil der 21 bis 40- Jährigen in den Kategorien Fitness und Ke- geln (50,7% bzw. 45,1%). Sportfischen und Schießsport wird großteils von Personen, die älter als 40 sind, aktiv betrieben (58,5% bzw.
La componente giovane (fino a 20 anni) pre- vale nelle attività quali il calcio, lo sci, gli sport natatori, le arti marziali, la pallavolo e la pal- lamano. Nelle categorie sportive quali il fit- ness ed i birilli è particolarmente alta (rispetti- vamente 50,7% e 45,1%) la partecipazione di persone di età compresa fra i 21 ed i 40 anni.
Infine, la pesca sportiva ed il tiro a segno vengono praticate prevalentemente (rispet-
