Winterhalbjahr 2010/11

Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 1/ 2 0 1 1 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it

www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it

Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19

Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik

astat

21

astat info Nr.

astat info presse stampa ^01.06.11

Direttore responsabile: Alfred Aberer

Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer

Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet

Entwicklung im Tourismus

Winterhalbjahr 2010/11

Andamento turistico

Stagione invernale 2010/11

Spätes Osterfest beeinflusst das

Ende der Wintersaison negativ Pasqua tardiva influisce negativa- mente sul fine stagione invernale

gleich zum Vorjahr ein leichter Anstieg der Übernach- tungen (+0,7%), verzeichnet wird, zeigt die zweite Hälfte des Winters rückläufige Daten. So sinken die Übernachtungen im Zeitraum von Februar bis April 2011 um 3,5%. Dies ergeben die Daten zum Touris- mus, die das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) von den Tourismusvereinen erhalten und ausgewertet hat (die Daten von April sind als vorläufig zu betrachten - Deckungsgrad 96,1%).

Mentre l’inizio della stagione invernale aveva segnala- to risultati leggermente in crescita rispetto all’anno precedente (+0,7% nelle presenze), la seconda metà dell’inverno ha registrato dati in flessione. Nel periodo febbraio-aprile 2011, infatti le presenze sono diminuite del 3,5%. I tassi di variazione sono stati calcolati dal- l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) sulla base dei dati segnalati dalle associazioni turistiche (i dati di aprile sono da ritenersi provvisori - grado di copertura pari al 96,1%).

Die stark schwankenden Entwicklungen der letzten drei Monate sind vor allem auf die zeitliche Verschie- bung der Faschings- und Osterfeiertage zurückzufüh- ren. Die „Weißen Wochen“ fielen auf den März und Ostern sogar auf Ende April. Dies hat zur Folge, dass im Februar ein Übernachtungsminus von 11,2% re- gistriert wurde, im März eine Zunahme von 6,1% und einen erneuten Rückgang von 3,8% im April.

Analizzando gli ultimi tre mesi della stagione invernale emergono forti oscillazioni, dovute alla diversa caden- za del Carnevale e della Pasqua rispetto all’anno pre- cedente. Le "settimane bianche" si sono protratte al mese di marzo, mentre la Pasqua si è festeggiata a fi- ne aprile. Ciò ha provocato un netto calo delle presen- ze a febbraio (-11,2%), un parziale recupero a marzo (+6,1%) ed un’ulteriore diminuzione ad aprile (-3,8%).

Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 1/ 2 0 1 1

Winterhalbjahr 2010/11: Zahl der Touristen aus den traditionellen Märkten gesunken

Stagione invernale 2010/11: diminuiti i turisti provenienti dai mercati

tradizionali

Monate von November 2010 bis April 2011) endet mit einem Rückgang der Ankünfte um 0,2% und der Nächtigungen um 1,6%. Trotz dieses Rückgangs wird die Anzahl der Nächtigungen auf über elf Millio- nen geschätzt; eine Zahl, die nur in den vorhergehen- den drei Winterhalbjahren erreicht werden konnte. Der höchste Wert bleibt jener der Wintersaison 2009/10, wo 11,2 Millionen Nächtigungen verzeichnet wurden.

La stagione invernale 2010/11 (oggetto di osserva- zione sono i mesi che vanno da novembre 2010 ad aprile 2011) si è conclusa con un calo dello 0,2% ne- gli arrivi e dell’1,6% nelle presenze. Nonostante il calo, si stima che il numero di presenze raggiunga gli undici milioni, evento verificatosi soltanto nelle prece- denti tre stagioni invernali. Il dato migliore rimane quello della stagione invernale 2009/10, quando si re- gistrarono 11,2 milioni di presenze.

Die rückläufigen Ergebnisse der Wintersaison 2010/11 werden auf die negativen Entwicklungen der für Südtirol traditionellen Tourismusmärkte Deutsch- land und Italien zurückgeführt, von denen beide je 40% der gesamten Nächtigungen ausmachen. Der stärkste Rückgang wird bei den inländischen Touristen festgestellt (-4,0%), während der Rückgang bei den deutschen Touristen 1,7% beträgt. In absolu- ten Werten fehlen jeweils fast 200.000 bzw. 100.000 Nächtigungen. Die Resultate der Touristen aus den Nachbarländern sind hingegen gut. So gibt es bei den Touristen aus der Schweiz ein Plus von 4,9% und bei jenen aus Österreich ein Plus von 2,0%. Wichtig ist auch das steigende Interesse der „Anderen Länder“, deren Anteil im Vergleich zum Vorjahr um 4,9% ge- stiegen ist und somit inzwischen ein Achtel der touri- stischen Nachfrage in Südtirol darstellt.

La diminuzione rilevata nella stagione invernale 2010/11 va ricondotta all’andamento negativo dei due mercati turistici tradizionali dell’Alto Adige, cioè la Germania e l’Italia (entrambi detengono quote del 40% sul totale delle presenze). Il calo più consistente, pari al 4,0%, è stato registrato fra i turisti interni, men- tre quelli germanici sono diminuiti dell’1,7%. In termini assoluti sono venute a mancare rispettivamente quasi 200 mila e 100 mila presenze. Buoni invece i risultati dai turisti provenienti dai Paesi confinanti, come Sviz- zera (+4,9%) ed Austria (+2,0%). Importante infine il crescente interesse degli "Altri Paesi", che rispetto all’anno precedente sono aumentati del 4,9% e rap- presentano ormai un ottavo della domanda turistica al- toatesina.

astat astat 2011 - sr

Übernachtungen nach Herkunftsland - Winterhalbjahr 2010/11 (a)

% Verteilung und Veränderung gegenüber 2009/10

Presenze per nazione di provenienza - Stagione invernale 2010/11 (a) Composizione e variazione % rispetto al 2009/10

Graf.1

100%

80%

20%

0%

40%

60%

% Verteilung Composizione %

Andere Länder Altri Paesi Beneluxländer Benelux Schweiz Svizzera Österreich Austria Deutschland Germania Italien Italia

(a) Vorläufige Daten Dati provvisori

% Veränderung gegenüber 2009/10 Variazione % rispetto 2009/10

-6% -4% 2% 0% 2% 4% 6%

2,5 12,8

4,0 2,3

39,3

39,2

4,9

2,0 -1,9

-4,0

-1,7

4,9

Seite 3 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 1/ 2 0 1 1 Im Benchmark der verschiedenen Tourismusdestina-

tionen in Südtirol zeigt sich ein relativ homogenes Bild.

Der Großteil der Tourismusverbände hat im Ver- gleich zum Winterhalbjahr 2009/10 einen Rückgang der Touristenströme festgestellt. Die Unterschiede ge- ben keinen Anlass zur Sorge, da sie sich zwischen -0,5% und -6,0% bewegen. Im Vergleich zum Durch- schnittswert stellen zwei Tourismusregionen eine Aus- nahme dar, für die der Wintertourismus keine große Rolle spielt, nämlich Meraner Land sowie Südtirols Süden. Beide haben vom späten Osterfest profitiert und konnten mehr Touristen als im Vorjahr anziehen.

Nel benchmark fra le varie destinazioni turistiche del- l’Alto Adige emerge un andamento relativamente omogeneo. La maggior parte dei consorzi turistici ha infatti rilevato flussi turistici in calo rispetto alla sta- gione invernale 2009/10. Le variazioni riscontrate tut- tavia non destano preoccupazione, visto che oscillano fra -0,5% e -6,0%. Rispetto al dato medio, fanno ecce- zione due destinazioni turistiche a bassa vocazione per il turismo invernale, cioè Merano e dintorni e Bol- zano Vigneti e Dolomiti. Entrambe hanno approfittato della Pasqua tardiva, attirando un maggior numero di turisti rispetto all’anno precedente.

Ähnliche Ergebnisse wie in Südtirol werden auch in Nordtirol verzeichnet. Jenseits der Grenze ist die Zahl der Ankünfte um 0,9% gestiegen, während die Nächtigungen um 1,5% gesunken sind.

Risultati simili all’Alto Adige sono stati registrati nel vi- cino Land Tirolo. Oltre confine il numero di arrivi è aumentato dello 0,9%, mentre le presenze sono dimi- nuite dell’1,5%.

astat astat 2011 - sr

Ankünfte und Übernachtungen nach Tourismusverband - Winterhalbjahr 2010/11 (a) Prozentuelle Veränderung gegenüber 2009/10

Arrivi e presenze per consorzio turistico - Stagione invernale 2010/11 (a) Variazione percentuale rispetto al 2009/10

Graf.2

(a) Vorläufige Daten Dati provvisori

Südtirols Süden Bolzano Vigneti e Dolomiti

Seiseralm Alpe di Siusi Ankünfte

Arrivi

Übernachtungen Presenze

Alta Badia Hochpustertal Alta Val Pusteria

Tirol Tirolo Gröden Val Gardena

Rosengarten- Latemar Marketinggesellschaft Meran

Merano Marketing Vinschgau

Val Venosta

Eisacktal Valle Isarco

-2,4 -6,0

-0,5 -0,5 -3,0 -3,2 -1,5-2,6

Kronplatz Plan de Corones

-2,4 -2,1

Tauferer Ahrntal Valli di Tures ed Aurina

-4,0 -4,2

-2,9 -3,1

-2,6-3,3

Südtirol Prov. di Bolzano

-0,2 -1,6

-1,5 0,9 4,4

2,1

7,1 3,0 3,0

0,5

Die Brutto-Auslastung der Betten in den Beher- bergungsbetrieben Südtirols beträgt 50,3 Tage (von den 181 Tagen, die im Winterhalbjahr 2010/11 gezählt wurden). Dies ist im Vergleich zum Vorjahr ein Tag weniger. Von den verschiedenen Kategorien sind die 4-5-Sterne-Betriebe die einzigen, die die Auslastung der Betten verbessern konnten (von 86,7 auf 87,5 Ta- ge), während die Residences die größte Abnahme verzeichneten (von 59,5 auf 56,7 Tage).

L’occupazione lorda dei posti letto negli esercizi ri- cettivi dell’Alto Adige è stata pari a 50,3 giorni (sulle 181 giornate conteggiate nella stagione invernale 2010/11), un giorno in meno rispetto alla stagione in- vernale precedente. Fra le diverse categorie, gli alber- ghi a 4-5 stelle sono stati gli unici a migliorare la per- formance di utilizzazione dei posti letto (da 86,7 giorni a 87,5 giorni), mentre i residence hanno subito la maggiore contrazione (da 59,5 giorni a 56,7 giorni).

Seite 4 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 1/ 2 0 1 1 astat astat 2010 - sr

Brutto-Auslastung der Betten nach Kategorie - Winterhalbjahre 2009/10 und 2010/11 Tage

Occupazione lorda dei posti letto per categoria - Stagioni invernali 2009/10 e 2010/11 Giorni

Graf.3

2009/10 2010/11 (a)

(a) Vorläufige Daten Dati provvisori 4-5 Sterne

4-5 stelle

3 Sterne 3 stelle

1-2 Sterne 1-2 stelle

Residence Urlaub auf dem Bauernhof

Esercizi agrituristici Privat-

quartiere Alloggi

privati

Andere Betriebe Altri esercizi

Insgesamt Totale 100

80

20

0 40 60

Tage Giorni

Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Dr. Ludwig Castlunger, Tel. 0471 41 84 60.

Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi a:

dott. Ludwig Castlunger, tel. 0471 41 84 60.

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -

nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).