Bedienungsanleitung
Ultraschall-Schweißanlage Ecoline multi edition 20/40 kHz
Maschinenbau-Technologie-Herrde – Tiedenkamp 6 – D – 24558 Henstedt-Ulzburg Tel. +49 (0) 4193 – 96 85 30 - Fax +49 (0) 4193 – 96 85 32
www. mth-online.com – info@mth-online.com
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 0 Allgemeine Informationen
Kapitel 1
Sicherheits- hinweise
Kapitel 2 Geräte-
beschreibung
Kapitel 3
Inbetriebnahme
Thema Seite
Übersicht Maschine 2-2
Übersicht Bedienelemente 2-3
Zulässige Bedienplätze 2-5
Technische Daten 2-7
EG-Konformitätserklärung 2-8 _________________________________________________________
Thema Seite Allgemeines 0-2
Bestimmungsgemäße Verwendung und Missbrauch 0-4 Sorgfaltspflicht des Betreibers 0-5
Personalanforderungen 0-6 _________________________________________________________
Thema Seite Symbole 1-2 Grundlegende Sicherheitshinweise 1-3
Verhalten bei Unfällen 1-6
_________________________________________________________
Thema Seite Pflichten bei Arbeitsbeginn und Arbeitsende 3-2
Maschine einschalten 3-4
Teile verschweißen 3-7
Maschine stillsetzen 3-9
Schallkopf, Trafostück und Sonotrode montieren 3-10 _________________________________________________________
II Inhaltsverzeichnis_(Fortsetzung)
Kapitel 4
Wartung, Störungen und Service
Kapitel 5
Stilllegung und Entsorgung
Thema Seite
Was Sie beachten müssen 4-2
Wartung und Reinigung 4-3
Störungsbeseitigung 4-4 Service anrufen oder Ersatzteile bestellen 4-5
_________________________________________________________
Thema Seite Stilllegung vorbereiten und Entsorgung 5-2
_________________________________________________________
Kapitel 0
Allgemeine Informationen
Übersicht
Inhalt In diesem Kapitel finden Sie Hinweise
• zur Allgemeines und zum Aufbau der Seitennummerierung
• zur bestimmungsgemäßen Verwendung
• über die Sorgfaltspflicht des Betreibers
• zu den Personalanforderungen
__________________________________________________
Übersicht Dieses Kapitel ist in folgende Themen gegliedert:
Thema Seite Allgemeines 0-2
Bestimmungsgemäße Verwendung und Missbrauch 0-4 Sorgfaltspflicht des Betreibers 0-5
Personalanforderungen 0-6 ________________________________________________________
0-2
Allgemeines
Inhalt Hier finden Sie allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung.
__________________________________________________
Gültigkeit Diese Bedienungsanleitung gilt für MTH Kunststoffschweiß- anlagen und beschreibt die Anlage ohne Ultraschall- generator.
Ultraschall- Der Ultraschallgenerator ist ein notwendiger Bestandteil der generator Gesamtanlage und wird in einer separaten Bedienungsan-
leitung beschrieben.
__________________________________________________
Hersteller Maschinenbau-Technologie-Herrde
Tiedenkamp 6
D – 24558 Henstedt-Ulzburg (bei Hamburg) Telefon: +49 (0) 4193 – 968 530
Fax: +49 (0) 4193 – 968 532
__________________________________________________
Ausgabedatum August 2013
__________________________________________________
Allgemeines (Fortsetzung) ____
Aufbewahrung und Vollständigkeit der Bedienungsanleitung
Änderungsdienst Änderungen in dieser Dokumentation können ohne weitere Bekanntgabe durchgeführt werden.
__________________________________________________
Stillschweigende Die Firma Maschinenbau-Technologie-Herrde erteilt Garantie keine stillschweigenden Garantien auf handelsübliche
Qualitäten und Eignungen für einen bestimmten Einsatzzweck.
__________________________________________________
Umbau der Kunststoff- Nach einem eigenmächtigen Umbau der Kunststoffschweiß- schweißanlagen anlagen gilt die Firma Maschinenbau-Technologie-Herrde unter
Umständen nicht mehr als Hersteller.
In diesem Fall muss das Verfahren zur Konformitätsbewertung in allen Bestandteilen neu durchgeführt werden.
__________________________________________________
Nummerierung Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert.
der Seiten Beispiel Seite 2-3 entspricht Kapitel 2 Seite 3.
__________________________________________________
• Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil der Kunststoffschweißanlage und muss für den befugten Personenkreis jederzeit einsehbar hinterlegt werden.
• Zu keinem Zeitpunkt dürfen Kapitel aus diesem Handbuch entfernt werden. Eine fehlende Bedienungsanleitung oder fehlende Seiten –
insbesondere das Kapitel „ Sicherheitshinweise“ - müssen bei Verlust umgehend ersetzt werden.
0-4
Bestimmungsgemäße Verwendung und Missbrauch
Inhalt Hier wird die bestimmungsgemäße Verwendung der Kunststoffschweißanlage beschrieben.
__________________________________________________
Bestimmungsgemäße Diese Schweißanlage dient ausschließlich zur Verschweißung Verwendung von Kunststoffartikeln. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
__________________________________________________
Missbrauch Als missbräuchliche Verwendung gilt, wenn...
• die Kunststoffschweißanlage höheren Luftdrücken ausgesetzt wird, als vorgesehen ist.
• Eine Überbrückung an einer der Startknöpfe gebaut wird, die das Prinzip der Zweihandauslösung außer Kraft setzt.
__________________________________________________
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Inhalt An dieser Stelle lernen Sie die Aufgaben und Pflichten des
Betreibers kennen.
__________________________________________________
Sicherheit Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass die Kunststoffschweißanlage
• nur bestimmungsgemäß verwendet wird.
• nur in einem einwandfreien, funktionstüchtigen Zustand betrieben wird.
• nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal Montage- und Wartungsarbeiten durchführt.
• die gesetzlichen Anforderungen der Arbeits-, Anlagen- und Betriebssicherheitsverordnungen eingehalten werden.
__________________________________________________
Unterweisung und Schulung
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
• das Personal die Bedienungsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.
• Die angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt werden und lesbar bleiben.
__________________________________________________
0-6
Personalanforderungen
Inhalt Hier finden Sie Anforderungen des Herstellers an das Montage-
und Wartungspersonal.
__________________________________________________
Aufgaben des Das Montage- bzw. Wartungspersonal muss folgende Auf- Montage- bzw. gaben erfüllen:
Wartungspersonals
• Die Kunststoffschweißanlage gemäß den Vorgaben installieren.
• Die Kunststoffschweißanlage auf einwandfreie und sichere Funktion überprüfen.
• Störungen bzw. Unregelmäßigkeiten erkennen und – soweit möglich und zulässig – beseitigen.
• Turnusmäßige Inspektionen und Wartungsarbeiten an der Kunststoffschweißanlage vornehmen.
• Instandhaltungsarbeiten an der Kunststoffschweißanlage durchführen.
• Probeläufe an der Kunststoffschweißanlage durchführen.
__________________________________________________
Anforderungen an Um die Aufgaben erfüllen zu können, muss das Montage- bzw.
das Montage- bzw. Wartungspersonal die folgenden Anforderungen erfüllen:
Wartungspersonal
• Der Monteur für die Anlagentechnik muss eine Berufsausbildung in einem techn.-/ mechan. Bereich abgeschlossen haben.
• Der Monteur der elektrischen Komponenten muss eine Berufsausbildung im Bereich Elektrotechnik abgeschlossen haben.
• Er muss über ausreichende deutsche Sprachkenntnisse verfügen.
• Das Wartungspersonal muss eine Facharbeiterprüfung (oder vergleichbar) im Maschinenbau/Elektrotechnik abgelegt haben.
__________________________________________________
Kapitel 1
Sicherheitshinweise
Übersicht
Inhalt In diesem Kapitel finden Sie
● die Erklärung der verwendeten Symbole
● grundlegende Hinweise zum sicheren Umgang mit der Maschine
● Anweisungen für das Verhalten bei Unfällen.
__________________________________________________
Wichtiger Hinweis! Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind als Ergänzung zu den bereits geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften
und Gesetzen zu verstehen.
Bestehende Unfallverhütungsvorschriften und Gesetze müssen in jedem Fall eingehalten werden.
__________________________________________________
Übersicht Dieses Kapitel ist in folgende Themen gegliedert:
Thema Seite Symbole 1-2 Grundlegende Sicherheitshinweise 1-3
Verhalten bei Unfällen 1-6
__________________________________________________
Symbol
Inhalt
e
Hie ___
Gef Die Ges
Auf gef ___
Gef Die Ges bes
___
Ach Die Ma ___
Hin Die Ver ___
Ent Die Bau
___
er finden Si _________
fahr!
eses Symb sundheit v f Gefahren fahr“ geson _________
fahr!
eses Symb sundheit v stehen.
_________
htung!
eses Symb terial oder _________
nweis!
eses Symb rständnis d _________
tsorgung!
eses Symb uteilen ode _________
ie Erläuter _________
bol weist da von Person n für das Le
ndert hinge _________
bol weist da von Person
_________
bol weist da r Umwelt be _________
bol kennzei der Maschi _________
bol kennzei er Betriebs _________
rungen zu d _________
arauf hin, d nen besteh
eben wird d ewiesen.
_________
arauf hin, d nen aufgrun
_________
arauf hin, d estehen.
_________
chnet Info nenabläuf _________
chnet Hinw sstoffen.
_________
den verwe _________
dass Gefah en.
durch das _________
dass Gefah nd elektrisc _________
dass Gefah _________
rmationen, e beitragen _________
weise zur E _________
endeten Sy _________
hren für Le
Wort „Leb _________
hren für Le cher Span _________
hren für Ma _________
, die zum b n.
_________
Entsorgung _________
1-2
ymbolen.
________
eben und
ens- ________
eben und nungen ________
aschine, ________
besseren ________
g von ________
2
Grundle
Inhalt
Fortsetzung
egende S
g nächste Se
Sicherhe
Hie sich
___
Gef Bitt wei M Le G sc Er D de M An sc vo kö
Le G du tio de Er Be sc Sa ve
eite
itshinwe
er finden Si heren Umg _________
fahr!
te befolgen ise, um Ge ögliche G ebensgefa
efährdung chen von K
rläuterung urch die P er treten an
aschine npresskräf chwersten on Körperte önnen.
ebensgefa efährdung urch fehlen on und/ode es Bedienp rläuterung edienfehle chwere Pe achschäde erursachen
eise
ie grundleg gang mit de _________
n Sie unbe efahren für Gefährdung
ahr!
durch Que Körperteile
g:
neumatikz n der fte auf, die
Verletzung eilen führe
ahr!
von Perso nde Qualifi er Bedienfe personals g:
er können rsonen- od en
n.
gende Sich er Maschin _________
dingt die fo r Leben un
g Maß et-
n
zylin-
zu gen en
●
●
onen
ka- ehler
der
Arbe Mas
●
Qua
●
●
herheitshin ne.
_________
olgenden S d Gesundh ßnahmen z
Vergewi dass nie Maschin Sie die V absenke Sichern z. B. du des Hau die unbe nahme - Sie Arb mü - die sich eiten Sie ni chine, wen
nicht üb lifikation ve
von dem vollstän erhalten diese Be nicht vo bzw. ver
nweise für _________
Sicherheits heit zu ver zur Verme issern Sie emand an ne arbeitet Vorschube en.
Sie die M urch Aussc uptschalte efugte Inbe durch Dritt
an der Ma beiten durc
ssen, Maschine htigt ist
icht mit de nn Sie ber die erfo
erfügen m Betreibe
dige Einwe n haben
etriebsanle ollständig g
rstanden h
den ________
shin- rmeiden:
eidung sich, der t, bevor einheit
aschine halten rs gegen etrieb- te, wenn aschine chführen
unbeauf- r
orderliche
r keine eisung
eitung gelesen
haben
Grundleg
Fortsetzung
(F
gende Si
g nächste Se
ortsetzung
cherheits
M Ge un ro Er Di zu m rü Ge he Er Üb Ul M E ___
Gef Bitt wei ver
eite
g)
Mö Le Ge Pe du Er Die Sp be Str stä se en ma
shinweise
ögliche G efährdung nd Sachen ollen der Ma
rläuterung ie Maschin um leichter it Transpor stet.
efährdung eit durch Lä
rläuterung ber Auswir ltraschall a enschen le
VDI 3766:
_________
fahr!
te befolgen ise, um Ge rmeiden.
ögliche Ge ebensgefa
efährdung ersonen
rch Stroms rläuterung
e Maschin pannungen ei entsprech
romstärken ärken ab 2
in können, tsprechen aßnahmen
e (Fortset
Gefährdung von Perso durch We aschine g:
ne ist optio ren Transp rtrollen aus
der Gesun ärm
g:
rkungen vo auf den
esen Sie in : 2008-10 _________
n Sie unbe efährdunge
efährdung ahr!
von schlag g:
e arbeitet n von 230 V
hend hohe n. Da Strom
50 mA töd , sind
de Vorsich n notwendig
tzung)
g Maß onen eg-
nal port sge-
●
●
●
nd-
on n der
●
_________
dingt die fo en durch e
g Maßn
mit V en
m- lich hts-
g.
●
nungs
●
Wartu
●
nunge Einric
●
●
nahmen z Stellen S nur auf w Flächen Ziehen S bremsen Sichern zusätzlic Bremskl erforder Tragen S Betriebs einen Hö
_________
olgenden S lektrische S
nahmen zu Berühren sführenden Melden S digungen ungsperso
Halten S en zu den chtungen v Wartungs arbeiten geschulte nal durch
zur Verme Sie die Ma waagerech n auf.
Sie die Fes n an allen
Sie die Ma ch durch lötze, falls rlich.
Sie währen s der Masc
örschutz.
_________
Sicherheits Spannung
ur Vermeid n Sie keine
n Teile.
Sie Beschä n unverzüg
nal.
Sie alle Zug elektrische verschlosse s- und Rep dürfen nur es Wartun hgeführt w
1-4
idung aschine
hten ststell-
Rollen an.
aschine
nd des chine
________
shin- gen zu
dung e span-
ä-
glich dem gangsöff-
en en.
paratur- r durch gsperso- erden.
4
Grundleg
(Fo
gende Si
ortsetzung)
cherheits
)
___
Ach Bitt Ma
M Sc od st
Sc tu Mö
shinweise
_________
htung!
te befolgen schine zu
ögliche S chäden du der fehlerh
ücke
chäden du ng
ögliche Ge
e (Fortset
_________
n Sie die fo vermeiden
chäden urch falsche hafte Werk-
urch Überla efährdung
tzung)
_________
olgenden H n:
Maß e
-
●
●
as- ●
die z Gren g Maßn
●
oder ten is mit di Siche Wartu Wied
_________
Hinweise, u
ßnahmen z Spanne und Arti zugelas Spanne haften A Artikelau
Übersch zulässigen nzwerte.
nahmen zu Tragen S Instandhal solierende S
cken Krep ern Sie den
ungsar-beit erein-scha
_________
um Schäde
zur Verme en Sie nur A
kelaufnahm ssenen Typ en Sie kein
Artikelteile ufnahmen hreiten Sie technisch ur Vermeid Sie bei Wa
ltungsarbe Sicherheit ppsohlen.
n Haupt-sc ten gegen alten durch
________
en an der
eidung Artikelteile men der pen ein.
e fehler- und
ein.
e niemals en dung rtungs- ei-
s-schuhe chalter bei h Dritte.
1-6
Verhalten bei Unfällen___________________________________________
Inhalt Hier erfahren Sie, welche Maßnahmen bei Unfällen oder Katastrophen (z.B. Brand) notwendig sind.
__________________________________________________
Vorbereitung auf Führen Sie in regelmäßigen Zeitabständen folgende Maßnah- men durch, damit Sie auf einen möglichen Unfall vorbereitet sind:
● Besuchen Sie turnusmäßig einen Erste-Hilfe-Kurs, um Ihre Kenntnisse aufzufrischen.
● Informieren Sie sich regelmäßig, welche Möglichkeiten und Rettungseinrichtungen in Ihrem Betrieb für die erste Hilfe zur Verfügung stehen.
● Bewahren Sie an Ihrem Arbeitsplatz eine Liste mit den not- wendigen Telefonnummern und Ansprechpartnern auf.
__________________________________________________
Verhalten Gehen Sie bei einem Unfall in folgender Reihenfolge vor:
bei Unfällen
Schritt Wenn... dann...
1 es Verletzte gibt, führen Sie zuerst immer die Erstversorgung durch.
2 es Personen- und Sachschäden gibt,
nennen Sie für den gezielten Einsatz von Rettungsfahrzeugen den Schweregrad der Personen- und Sachschäden.
3 der Katastro- phenfall (Brand) eingetreten ist,
● verlassen Sie die
Maschine unverzüglich,
● benutzen Sie nur die gekennzeichneten Fluchteinrichtungen und Rettungswege,
● benutzen Sie keine Aufzüge!
4 es Personen-, Geräte- oder Ge- bäudeschäden gibt,
informieren Sie unverzüglich Ihren Vorgesetzten.
__________________________________________________
Kapite Geräte
Übersic
Inhalt
● die
● ein
● ein
● die
Übersich
● Sch
● Tra
● So
● Art
el 2 ebesch
cht
e zulässige ne Übersic ne Übersic e Technisc
t
hallkopf (K afostück (B
notrode ikelaufnah
hreibun
In d e Position cht der Ma cht der Be chen Date ___
Die
Hin Die sep gef Konverter) Booster)
hme
___
Th Üb Üb Zu Te EG ___
ng
diesem Ka n zum Bed aschine m
dieneleme n
_________
ese Kapite
nweis!
e nachfolge parat zu be fertigt werd
_________
hema bersicht Ma bersicht Be ulässige Be chnische D G-Konform
__________
pitel finden dienen der
it den Kom ente und A _________
el ist in fol
ende Masc eauftragen den. Geme
_________
aschine edieneleme edienplätze Daten
itätserkläru __________
n Sie r Maschine mponente Anzeigen _________
gende Th
chinenansic sind und n eint sind fol
_________
ente e
ung
__________
e en
_________
emen geg
cht zeigt K nach Kund lgende Tei
_________
__________
_________
gliedert:
Komponent denvorgabe
le:
_________
__________
________
ten, die en
________
Seite 2-2 2-3 2-13 2-16 2-17 _________
2-2
Übersicht Maschine
Inhalt Hier erfahren Sie, aus welchen Komponenten die Maschine besteht.
__________________________________________________
Maschinen-
Ansicht
Bedienpanel Vorschubeinheit
Sonotrode
Hauptschalter
Zwei-Hand-Bedienung
Teileaufnahme opt.
Folienvorschub
Übersic
Inhalt
● der
● des
Bedienele der Inbet Wartungs
Abs Zul
Standfuß
Linker St
cht Bedie
r Inbetriebn s Steuerka
emente riebnahm seinheit
sperrventil luftanschlu
ß
artknopf
enelemen
Hie nahme astens
___
e
Die ___
l uss
Wa
Hie ___
nte
er erhalten
_________
e Wartungs _________
asserabsch
er finden Si _________
Sie einen
_________
seinheit fin _________
heider
ie den Hau _________
Überblick
_________
den Sie au _________
Ein
uptschalter _________
über die B
_________
uf der Masc _________
nstellung de
A L
r und die A _________
Bedienelem
_________
chinenrück _________
es Luftdruc
Anzeige de Luftdrucks
Auslöseknö _________
Rechter
mente
________
kseite.
________
cks
es
öpfe.
________
r Startknopf
2-4
Übersicht Bedienelemente (Fortsetzung)
Steuerkasten- bedienelemente
Beschreibung des Startbildes:
Aktiver Datensatz: Hier wird der zu Zeit aktive Datensatz mit seiner Nummer, seinem Namen und mit seiner zugehörigen Sonotrodennummer beschrieben.
Datensatz (Nummer): Hier können Sie bis zu 16 verschiedene Datensätze anwählen, aktivieren und bearbeiten. Bitte beachten Sie, dass der
bearbeitete nicht automatisch zum aktiven Datensatz wird.
Betriebsart: Hier wird die Betriebsart zwischen Hand- und Automatik umgeschaltet
Schweißeinheit: Drücken Sie hier, um die Ecoline im Handbetrieb in die Grundstellung zu verfahren
2-6 Beschreibung des Einrichtbildes:
Höhenverstellung: Mit den Tasten auf und ab, kann die Höhe des Pressenkopfes justiert werden.
Beim Einrichten neuer Werkzeuge muss der Pressenkopf in die höchste Endlage gefahren werden.
Dann legen Sie die zu fügenden Teile in die Teileaufnahme und lösen im Handbetrieb die Vorschubbewegung des
Schweißzylinders aus. Nun fahren Sie die Höhenverstellung des Pressenkopfes so weit nach unten, dass die Sonotrode auf dem Teil aufliegt und die Meldeanzeige bei der
Selbsthaltung noch gerade eben aufleuchtet. Sollten Sie zu weit gefahren sein, fahren Sie den Kopf einfach ein Stück zurück.
Nun befindet sich die Presse in der sicheren unteren Endlage und würde in Selbsthaltung gehen, wenn Sonotrode diese Tiefe während des Schweißvorgangs erreicht hat.
Beschreibung des Bildes „Parameter 1“:
Datensatz: Hier steht die Nummer des zu editierenden Datensatzes
Name: Vergeben Sie hier einen eindeutigen Namen (max. 12 Zeichen) für den Datensatz
Sono-Nr.: Geben Sie hier die Nummer der mth-Sohotrode ein. Diese finden Sie aufgraviert auf der Sonotrode.
Betriebsart Schweissen: Hier legen Sie fest, ob sie Zeit-, Weg- oder Energieabhängig schweißen möchten.
Das wegabhängige Schweißen unterteilt sich in „absolut“ und
„relativ“
Absolut: Die Sonotrode schweißt immer auf eine festgelegte Tiefe herunter. Dabei spielt es keine Rolle, ob die zu fügenden Teile Fertigungstoleranzen in der haben.
Relativ: Die Sonotrode legt ab dem angegeben „Schall-Ein- Trigger“ einen vorgegebenen Weg zurück.
2-8 Beschreibung des Bildes „Parameter 2“:
Parameter Generator:
Amplitude: Geben Sie hier einen Wert zwischen 50 und 100% ein Startfrequenz: Geben Sie hier die gewünschte Frequenz ein, mit der der
Generator beginnen soll sich auf die Arbeitsfrequenz einzuregeln.
Leistungsüberwachung: Möchten Sie ein Leistungsfenster definieren, indem sich die Schweißung abspielen soll, können Sie dieses hier aktivieren und eine Ober- und Untergrenze angeben.
Schweißzeit max.: Hier wird die maximale Schweisszeit in Sekunden angegeben.
Beschreibung des Bildes „Parameter 3“:
Parameter Verfahrbewegung:
Druck Fahreinheit schliessen: Hier geben Sie den Druck für die Ausfahrbewegung des Schweisszylinders an (0 – 5 bar)
Druck Schweissen: Hier bestimmen Sie den Schweissdruck, der mit dem
„Schall-Ein-Trigger“ aktiviert wird
Schall Ein ab: Hier wird der Krafttrigger für „Schall Ein“ eingestellt.
Kraft aktuell: Hier können Sie die aktuelle Kraft ablesen, mit der die Sonotrode auf die Fügeteile drückt
Verzögerung Schall Ein: Hier können Sie eine Zeit angeben, mit der der Schall verzögert nach Erreichen des Triggers aktiviert werden soll
2-10 Beschreibung des Bildes „Parameter 4“:
Wenn Sie die Option Fügen nach Schall aktivieren, können Sie mit den Parametern Zeit und Druck einen separaten Nachfügedrück über eine gewünschte Zeit anstehen lassen, um die Schweißteile gezielt aushärten zu lassen.
Ansonsten kann über den Parameter Kühlzeit eine Zeit vorgegeben werden, in der der Schweißdruck ansteht um das Teil unter Druck abkühlen, bzw. aushärten zu lassen.
Beschreibung des Bildes „Parameter 5“:
Schweißparameter:
Zeitabhängig: geben Sie hier die gewünschte Schweißzeit ein. Diese Zeit darf nicht höher als die „maximale Schweißzeit“ sein!
Weg absolut: Hier geben Sie die Tiefe an, bei der der Schweißvorgang beendet werden soll. Bei Schweißtiefe „Ist“ sehen Sie den aktuellen Wert des Längenmesssystems.
Sie können ein fertig verschweisstes i.O.-Teil einlegen und den Ist-Wert der Längenmessung mit dem -Button als Sollwert übernehmen.
2-12 Beschreibung des Bildes „Parameter 6“:
Schweißparameter:
Weg Relativ: Hier geben Sie den Schweißweg an, den die Sonotrode nach Erreichen des „Schall-Ein-Triggers“ erreichen soll
Beschreibung des Bildes „Parameter 7“:
Handbetrieb:
Druck Fahreinheit schliessen: Geben Sie den Druck vor (0 – 5 bar), mit dem die Presse nach Betätigen der Zwei-Hand-Bedienung schliessen soll
Gegendruck: Geben Sie hier den gewünschten Gegendruck ein
Beispiel: Sollten sie bei Druck Fahreinheit schliessen 3 bar eingeben und bei Gegendruck 1 bar, rechnet die Steuerung automatisch mit 4 bar, damit der effektive Druck
von 3 bar erreicht wird.
Zulässige
Inhalt
● die
● den
Bedienpl Wartungs
e Bedienp
e Wartungs n Schweiß
atz seinheit
plätze
Hie seinheit zu vorgang a
___
Gef Ver der Sch Que
___
Hie ___
er erfahren überprüfe uszulösen _________
fahr!
rgewissern r Maschine hweißvorga
etschung v _________
er stellen S _________
Sie, wo S n und einz
_________
n Sie sich, e ist oder d ang auslös von Körper _________
Sie den Luf _________
ie sich auf zustellen
_________
dass niem aran arbei sen. Es be
rteilen.
_________
ftdruck für _________
fhalten dürf
_________
and in unm tet, bevor steht Gefa _________
den Betrie _________
rfen, um
_________
mittelbarer Sie den ahr durch _________
eb der Mas _________
2-14 ________
Nähe
________
chine ein.
________
4
Zulässig
Bedienpl Schweiße
ge Bedie
atz en
enplätze
Von ____
Gef Ach Per Übe
___
(Fortsetz
n hier aus _________
fahr!
hten Sie da rson betäti erbrücken _________
zung)
bedienen S _________
arauf, dass gt werden eines Star _________
Sie den Sc _________
s die zwei (Zweihand rtknopfes i _________
chweißvorg _________
Startknöpf dauslösung
st verboten _________
gang.
_________
fe nur durc g). Das n.
_________
_______
ch eine
________
2-16
Technische Daten
Abmessungen
__________________________________________________
Anschlüsse
__________________________________________________
Arbeitsgeräusche < 80 dB (A) Spitzenwerte können darüber liegen!
__________________________________________________
Höhe 1,40 m
Breite 0,90 m
Tiefe 0,60 m
Luftbedarf 4,2 l / Zyklus Gewicht ca. 90 kg
Stromanschluss AC 240 V /50 Hz 6 A Generatoranschluss BNC
8 pol. M12-Stecker Druckluft Festo Kupplungs-
stecker KS4
i
Hersteller
Bezeichnu Typ:
Ausführun Maschine folgenden EG-Masch EG-Niede EG-Richtl angewend
angewend
gemeldete
…...
...
eingescha
Mathia
m Sinne
r:
ung:
ng:
ennummer:
n einschläg hinenrichtl erspannung
inie EMV dete harmo
dete nation
e Stelle na ...
...
altet zur
s Herrde –
E e der Mas
Ma Tie
D –
Hie Ultr Eco 20/
201 gigen Besti
inien gsrichtlinie
onisierte N
- EN
Gef Glie
- EN
Aus nale techni
BG VG ach Anhang
...
...
- Au
- Pr
har vor
- EG
– Geschäft
EG-Konfo schinenr
schinenba denkamp 6 – 24558 He ermit erklär
raschall-Sc oline multi
40 kHz 130100
immungen 2006/4 en 2006/9 2004/1 Normen ins N ISO 138 fährdungsb edmaßen;
N 60204-1 sgabe 06.0 ische Spez V A1: 01.0 B 5: 01.01 g VII (nur b
...
...
ufbewahru rüfung der rmonisierte rschriftsmä G-Baumus sführer:
ormitätse richtlinie
au-Technolo 6
enstedt-Ulz ren wir, das chweißmas
edition
n entspricht 42/EG 95/EG 08EG sbesondere 857 Sicherh bereichen
Ausgabe 0 :2007 Elek 07
zifikationen 01.2004; B
.1993; VG bei Maschi ...
...
ng der Unt r korrekten en Normen äßigen Unte
sterprüfung
erklärun (2006/42
ogie-Herrd zburg ss die Bau schine
t:
e
heitsabstän mit den ob 06.08 ktrische Au
n insbeson GV A3: 01 GB 7n: 01.0
nen nach A ...
...
terlagen na Anwendun n und Bestä erlagen na g
g
2/EG), An
de
art von
nde gegen beren und usrüstung v
ndere .01.2005;
01.1993 Anhang IV ...
...
ach Anhan ng der eins ätigung de ach Anhang
D
nhang IIA
n das Errei unteren von Masch
V)
...
...
ng VII schlägigen er
g VII oder
Datum: 08.0
A
chen von
hinen;
...
...
n
03.2012
Kapite Inbetr
Übersic
Inhalt
Übersich
Ko Sie den S
Ha Vorschube
el 3 iebnah
cht
ht
ntrollieren Schweißvor lten Sie nie einheit abs
hme
In d
___
Die
Th Pf Ma Te Ma Sc ___
Gef Sie, ob sic rgang ode emals die senken.
___
diesem Ka welche Au
Arbeitsend wie Sie die wie Sie die wie Sie Sc _________
eses Kapite
hema flichten bei
aschine ein eile verschw aschine sti challkopf, T _________
fahr!
ch niemand r einen Zy Hände, Ge _________
pitel erfahr ufgaben Sie
de erledige e Maschin e Teile ver challkopf, T _________
el ist in folg
Arbeitsbe nschalten weißen illsetzen Trafostück _________
d im Gefah yklus im H egenständ _________
ren Sie, e vor Arbe en müssen
e einschal schweißen Trafostück _________
gende The
ginn und A
und Sonot _________
hrenbereic Handbetrie
e o.Ä. in d _________
itsbeginn u n,
ten/stillsetz n.
und Sono _________
men aufge
Arbeitsende
trode mont _________
h der Masc eb starten.
ie Maschin _________
und nach
tzen,
otrode mon _________
eteilt:
e
tieren _________
chine aufh
ne, wenn S _________
3-1
ntieren.
________
Seite 3-2 3-4 3-7 3-9 3-10 ________
hält, bevor
Sie die ________
Pflichten bei Arbeitsbeginn und Arbeitsende
Inhalt Hier erfahren Sie, welche Aufgaben Sie
vor Arbeitsbeginn
nach Arbeitsende
erledigen müssen.
__________________________________________________
Vor Arbeitsbeginn Vor Arbeitsbeginn müssen Sie folgende Arbeiten durchführen:
Schritt Was muss ich tun?
1 Haben Sie Erfahrung im Umgang mit der Maschine?
Wenn ja, dann gehen Sie zu Schritt 3.
Wenn nein, dann gehen Sie zu Schritt 2.
2 Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn ausreichend vertraut mit
den Bedien- und Steuerelementen,
der Ausstattung,
der Arbeitsweise,
dem unmittelbaren Umfeld,
den Sicherheitseinrichtungen und
den Maßnahmen für einen Notfall.
3 Lesen Sie das Störungsprotokoll der Vorschicht/des Vortags.
4 Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass sich keine Personen oder fremden Gegenstän- de im Gefahrenbereich der Maschine befinden.
5 Funktionieren die Sicherheitsventile der Zylinder und der Not-Aus-Taster (wenn vorhanden) einwandfrei?
Wenn ja, dann gehen Sie zu Schritt 7.
Wenn nein, dann gehen Sie zu Schritt 6.
__________________________________________________
3-3
Pflichten bei Arbeitsbeginn und Arbeitsende (Fortsetzung)____________
Vor Arbeitsbeginn (Fortsetzung)
Nach Arbeitsende Nach Arbeitsende müssen Sie folgende Arbeiten durchführen:
Schritt Was ist zu tun?
1 Aktualisieren Sie die Störungsliste.
2 Schalten Sie die Maschine aus, wenn nach Ihnen niemand mehr an der Maschine arbeitet. Sichern Sie den Hauptschalter gegen unbefugtes Einschalten.
__________________________________________________
Schritt Was ist zu tun?
6 Suchen Sie die Ursache für die Fehlfunktion und reparieren Sie die defekte Sicherheitseinrichtung. Erst danach dürfen Sie die Maschine in Betrieb nehmen!
7 Stehen weitere Störungen an?
Wenn ja, dann gehen Sie zu Schritt 8.
Wenn nein, dann fangen Sie an!
8 Ermitteln Sie die Ursache und beseitigen Sie alle Störungen vor Arbeitsbeginn.
_________________________________________________________
Maschin
Inhalt
Bevor es
ne einsc
losgeht
halten
Hie ___
Kon der
___
Kon
___
er erfahren _________
ntrollieren r Pneumati
_________
ntrollieren
_________
Sie, wie S _________
Sie an der ik auf 6 ba
_________
Sie, ob de
_________
Sie die Mas _________
r Wartungs r eingestel
A A
_________
er Ultrascha
_________
schine eins _________
seinheit, ob llt ist.
Einstellrad Absperrve Anzeige 6
_________
allgenerato
_________
schalten.
_________
b der Betrie
d entil
bar
_________
or eingesch
_________
________
ebsdruck
________
haltet ist.
________
Maschin
Maschine einschalt
Fortsetzung
ne einsc
e ten
g nächste Se
halten (
Ge einz
eite
Sc 1
2
3
Fortsetz
hen Sie fo zuschalten chritt Täti
Sch Hau
Kon Vorr Han Anm Im n start im H Bea Gef Drüc
„Sic Sich zu a
Leg in di
ung)
lgenderma n und betri
igkeit alten Sie d uptschalter
ntrollieren S richtung im ndbetrieb b merkung:
nächsten S rten Sie ein Handbetrie achten Sie fahrenhinw
cken Sie d cherheit qu herheitsein aktivieren.
en Sie die ie Artikelau
aßen vor, u ebsbereit z
den r auf „ON“.
Sie, sich di m
befindet
Schritt nen Zyklus eb.
e die weise!
den Taster ittieren“ um nrichtungen
Artikelteile ufnahme.
um die Mas zu machen Abbild
e
m n
e
schine n:
ung
3-5
5
Maschin
Maschine einschalt (Fortsetz
ne einsc
e ten
ung)
halten (
Sc 4
5
6
7
___
Fortsetz
chritt Täti Drü die Star han zeiti von die Vors sen Lass Star Vors sen einh End
Drü
„Gru Vors heb Anm Bis im H schl Arbe der sich
Anm Die nun __________
ung)
igkeit cken und h beiden grü rtknöpfe de
dauslösun ig – d.h. In 0,5 Sekun schubeinh
ken.
sen Sie die rtknöpfe lo schubeinh kt ist. Die V heit verhar dlage.
cken Sie d undst.“, um schubeinh ben.
merkung:
hierhin ist Handbetrie lossen, un eitsdruck i Vorschube h eingestel
merkung:
Schweißa betriebsb __________
halten Sie ünen
er Zwei- ng gleich- nnerhalb
nden –, um eit abzu- e beiden os, wenn di
eit abge- Vorschub- rt in dieser
den Taster m die
eit anzu-
der Zyklus eb abge-
d der m Zylinder einheit hat
lt.
anlage ist ereit.
__________
Abbildu
m
e
r
s
r
__________
ung
__________
________
Teile ve
Inhalt
Bevor es
Ko Sie den S
Ha Vorschube
Artikeltei verschwe
Fortsetzung
rschweiß
losgeht
ntrollieren Schweißvor lten Sie nie einheit abs
le eißen
g nächste Se
ßen
Hie ___
Bev die ben
___
Gef Sie, ob sic rgang start emals die senken.
___
Ver
eite
Sc 1 2
3
er erfahren _________
vor Sie die Schweißa n eingesch _________
fahr!
ch niemand ten.
Hände, Ge _________
rschweißen chritt Tätig
Setz Artik Lege in di
Drüc die b Star hand Schw löse Anm Die
müs – d.h Seku
Sie, wie S _________
e Artikelteile anlage wie haltet habe
_________
d im Gefah egenständ _________
n Sie die A gkeit zen Sie die kelteile zus en Sie die e Artikelau
cken und h beiden grü rtknöpfe de
dauslösung weißvorga
n.
merkung:
beiden Sta
ssen Sie gl h. Innerhal unden – dr
Sie die Artik _________
e verschwe in dieser B n.
_________
hrenbereic e o.Ä. in d _________
Artikelteile i
e
sammen.
Artikelteile ufnahme.
halten Sie nen er Zwei-
g, um den ang auszu-
artknöpfe
eichzeitig lb von 0,5 rücken.
kelteile ver _________
eißen könn Betriebsan _________
h der Masc ie Maschin _________
in folgende Abbildu
e
rschweißen _________
nen, müss leitung bes _________
chine aufh ne, wenn S _________
en Schritte ung
3-7
n.
________
en Sie schrie- ________
hält, bevor Sie die ________
en:
7
Teile ve
Artikeltei verschwe (Fortsetz
rschweiß
le eißen
ung)
ßen (For
Sc 4
5
6
___
rtsetzung
hritt Tätig Lass Start Vors senk Anm Der wird Abla und und hebt Entn vers wen einh Endl Übe Schw __________
g)
gkeit sen Sie die rtknöpfe los schubeinhe
kt ist.
merkung!
Schweißvo automatis auf der Sch der Kühlze die Vorsch t sich.
nehmen Sie schweißten
n die Vorsc eit in der o lage ist.
rprüfen Sie weißergeb __________
e beiden s, wenn die eit abge-
organg sch nach hweißzeit
eit beende hubeinheit
e den n Artikel,
chub- oberen
e das bnis.
__________
Abbildu
e
t
__________
ung
__________
_________
Maschin
Inhalt
Bevor es
ent
Sc Netzsteck
Maschine stillsetze
ne stillse
losgeht tnehmen S halten Sie ker.
e n
etzen
Hie ___
Bev Sie das ev e den Ultra ___
Ge Sc 1
2 3
4
___
er erfahren _________
vor Sie die ventuell no aschallgen _________
hen Sie fo chritt Täti Scha Hau
Zieh stec Vers Absp War
Wen unb Sich scha fugte (z.B Vorh __________
Sie, wie S _________
e Maschine och einge nerator au _________
lgenderma gkeit alten Sie d
ptschalter
hen Sie den cker.
schließen S perrventil a rtungseinhe
nn die Mas beaufsicht
hern Sie de alter gegen e Inbetrieb
. durch ein hängeschlo __________
Sie die Mas _________
e stillsetzen elegte Fert
us, und zie _________
aßen vor, u
den
auf „OFF“
n Netz- Sie das an der eit.
schine igt bleibt:
en Haupt- n unbe- bnahme n
oss).
__________
schine stills _________
n, tigteil.
ehen Sie d _________
um die Mas Abbildu
.
__________
setzen.
_________
dessen _________
schine still ung
__________
3-9
________
________
zusetzen:
_________
9
Schallko
Inhalt
Eco
Eco
Bevor es
set
ver
Ecoline multi edit
Fortsetzung
opf, Traf
oline multi oline multi
losgeht
tzen Sie di rschrauben
tion 20 kH
g nächste Se
fostück u
Hie Son edition 20 edition 40 ___
Bev mo e Maschin n Sie Sono ___
Hz
eite
Sie 5 m und Sc 1
2
und Sont
er erfahren notrode ein
kHz kHz _________
vor Sie den ntieren, e still, wie otrode und _________
e benötigen mm Innens
d einen Ha chritt Täti
Dreh Sch Traf Vors eine schl neh Traf Sch Stec Vors Han bis e
trode mo
Sie, wie S n- bzw. aus
_________
n Schallko
im vorheri Trafostück _________
n einen sechskants
akenschlüs igkeit
hen Sie die rauben an fostückklem schubeinhe em Innense lüssel hera
men Sie d fostückklem
rauben Sie cker der schubeinhe nd an den S es einraste
ontieren
Sie Schallk sbauen, be
_________
pf, das Tra
igen Kapite k miteinand _________
schlüssel ssel.
e sechs der mmung de
eit mit echskant- aus, und
ie
mmung ab e den BNC eit mit der Schallkopf et.
opf, Trafos ei einer
_________
afostück un
el.
der.
_________
Abbildu
r
. C-
,
stück und
_________
nd die Son
_________
ung
________
notrode
________
Schallko
Ecoline multi edit (Fortsetz
opf und
tion 20 kH ung)
Sontrod
Hz Sc 3
4
5
___
e montie
chritt Täti Sch kopf Vors der Eins sich
Sch Traf den kant Vors
Sch Son Hak Traf
__________
eren (For
igkeit ieben Sie f mit Trafos schubeinhe vorgesehe sparung an h selbst häl
rauben Sie fostückklem
sechs Inn tschrauben schubeinhe
rauben Sie notrode mit kenschlüss
fostück.
__________
rtsetzung
den Schal stück in die eit bis es in enen nliegt und
lt.
e die mmung mit
ensechs- n an die eit.
e die t Hilfe eine sels an das
__________
g)
Abbildu l-
e n
t
s s
__________
ung
__________
3-11
_________
Schallko
Ecoline multi edit
opf und
tion 40 kH
Sontrod
Hz
Die Tra 17 41 Ha
Sc 1
2
3
e montie
e Ecoline m afostückkle
er Maulsch er Maulsch akenschlüs
chritt Täti Sch Stec Vors Han bis e
Sch Sch Befe Vors Anm 41e halte Befe Mit d Mau den Sch Son Sch Anm 17e halte Sch dem zieh Son
eren (For
multi editio emmung. S hlüssel hlüssel ssel.
igkeit rauben Sie cker der schubeinhe nd an den S es einraste
rauben Sie allkopf in d estigung a schubeinhe merkung:
r Maulschl en Sie die estigungsm
dem 17er ulschlüssel
Schallkop rauben Sie notrode an
allkopf.
merkung:
r Maulschl en Sie den
allkopfes f m Hakensc hen Sie die notrode an.
rtsetzung
n 40 kHz h Sie benötig
e den BNC eit mit der Schallkopf et.
e den die
n der eit.
Mit dem üssel mutter fest.
l ziehen Si pf an.
e die den
Mit dem üssel n
fest. Mit hlüssel e
.
g)
hat keine gen
Abbildu C-
,
. e
ung
4-1
Kapitel 4
Wartung, Störungen und Service
Übersicht
Inhalt In diesem Kapitel erfahren Sie,
was Sie allgemein zu beachten haben
was Sie zur Wartung und Reinigung wissen müssen
welche Störungen auftreten können
wie Sie den Service erreichen oder Ersatzteile bestellen
__________________________________________________
Übersicht Dieses Kapitel ist in folgende Themen aufgeteilt:
Was Sie
Inhalt
e beachte en müss
Hie und
___
Gef Bitt wei ver
Ach Las uns und ___
Hin Dur erlö ___
Mö Le Ge Pe dur Erl Die Sp bei Str stä sei ent ma ___
en
er finden Si d Störunge _________
fahr!
te befolgen ise, um Ge rmeiden:
htung!
ssen Sie di sachgemäß d Zerstörun _________
nweis!
rch eigene öschen.
_________
ögliche Ge bensgefah efährdung v
rsonen rch Stroms läuterung e Maschine
annungen i entsprech romstärken ärken ab 25 n können, tsprechend aßnahmen __________
ie allgeme en.
_________
n Sie unbe efährdunge
ie Anlage n ße Repara ng der Anla _________
e Reparatu _________
efährdung hr!
von schlag
:
e arbeitet m von 240 V hend hohe n. Da Strom
50 mA tödl sind de Vorsich
notwendig __________
ine Sicher _________
dingt die fo en durch e
nur von Fa aturen Verle
age zur Fo _________
rversuche _________
g Maßna
mit V
n m-
ich ts- g.
• trenne Strom
• Schalt Anlage
• Schalt öffnen
__________
heitshinwe _________
olgenden S lektrische S
achleuten r etzungen f olge haben _________
kann Ihr G _________
ahmen zu Vor Wartu en Sie die A
netz.
Vor Öffne tschranks t e vom Stro Lassen Si tschrank nu
.
__________
eise zu Wa _________
Sicherheits Spannung
reparieren, für den Be n können.
_________
Garantiean _________
ur Vermeid ungsarbeite
Anlage vom
n des trennen Si omnetz.
ie den ur durch F
__________
artungen ________
shin- gen zu
da nutzer ________
nspruch ________
dung en m
e die
achleute
_________
Wartung
Inhalt
Wartung
• De
• Die
Reinigun
g und Re
n Wassera
e Linearsch
g
einigung
Hie mü ___
Zur Fol abscheider
Dur Wa dur hiene an d
___
Die mit die
___
er erfahren ssen.
_________
r Wartung f gende Teil r an der Wa
rch das Sic asserabsch
rch öffnen d er Vorschu
_________
e Reinigung einem troc zusätzlich _________
Sie, was S _________
führen Sie le überprüf artungsein
chtfenster heider gesa
der Entlee ubeinheit
Vorschube Linearschi Stellen Sie Riefen in d können die behindern
_________
g metallen ckenen Tu he Verwend
_________
Sie über W _________
wöchentli fen Sie ins nheit
stellen Sie ammelt ha erungsschra
einheit iene e fest, ob d der Linears e Bewegun
.
_________
er Oberflä ch durch.
dung eines _________
Wartung un _________
ch eine Sic besondere
e fest, ob s t. Sie lasse aube ab.
durch Reib schiene vo ng der Vor
_________
chen führe Flecken en s Industrier _________
d Reinigun _________
chtprüfung e:
Sichtfe Entleer schraub
sich Wasse en das Wa
bung entsta orhanden s
rschubeinh
_________
en Sie wöc ntfernen S reinigers.
_________
4-3
ng wissen ________
g durch.
nster rungs-
be
er im asser
andene sind. Diese heit
________
chentlich ie durch ________
3 e
Störung
Inhalt
Störunge deren Be Problem Ich betäti Hauptsch passiert.
Ich betäti Startknöp der Masc vollständi Artikel ve Ich betäti Startknöp Vorschub den Artike ohne Abla und Kühlz Jeder 1. A Einschalt wird schle
Ich betäti Hauptsch Vorschub unteren E _________
gsbeseiti
en und eseitigung
ge den halter und n
ge beide pfe und der chine läuft
ig ab, ohne erschweißt
ge beide pfe, die beinheit fäh
el herab un auf der Sch zeit herauf Artikel nac en der Ma echt versch
ge den halter und d beinheit ble Endlage.
__________
igung
Hie ___
Hin Neh Stö
___
nichts
r Zyklus e das der
wird.
hrt auf nd fährt
hweiß- f.
h dem schine hweißt.
die
eibt in der __________
er lernen S _________
nweis!
hmen Sie K örung nicht
_________
Mögliche Die Masc Stromnetz Der Ultras nicht ange nicht eing
Die Arbeit wurde nic
Die Luftdr Pneumati Vorschub keine Bet
Die Wartu drucklos.
__________
ie die häuf _________
Kontakt m t beheben _________
e Ursache chine ist vo z getrennt schallgene eschlossen geschaltet.
tshöhe von cht erreicht
rücke im ikzylinder d beinheit hab triebswerte
ungseinhei
__________
figsten Stö _________
it dem MTH können.
_________
om .
erator ist n und
n 100 mm t.
der ben noch e erreicht.
it ist
__________
örungen ke _________
H-Service _________
Mögliche Den Netzs Stromnetz Den Ultra die Masch Stromnetz einschalte Die Arbeit 100 mm a einstellen Knebel un Handrads Nach jede Maschine Artikel im durchführ Automatik umschalte Die Wartu anschließ Absperrha Druck auf __________
ennen.
_________
auf, wenn _________
e Lösung stecker an z anschließ aschallgene hine und a z anschließ en.
tshöhe von auf den Art
, durch Lö nd Betätige s an der Sä em Einsch e einen Zyk
Handbetri ren. Danac kbetrieb en.
ungseinhei ßen, den
ahn öffnen f 6 bar eins __________
________
Sie die ________
n das ßen.
erator an n das ßen und
n knapp tikel
sen der en des äule.
alten der klus ohne
eb ch auf
t
n und den stellen.
_________
Service
Inhalt
Kontaktd
Serviceko MTH Fach
Thoma
elektro
Ersatztei
anrufen
daten
ontakte de habteilung
as Begunk
otechnik@
lbestellun
oder Ers
Hie ___
Ma Tie
D –
Tel Fax
___
er Wo gen
k, Durchwa
@mth-onlin ___
ngen Für ver ___
satzteile
er erfahren _________
schinenba denkamp 6 – 24558 He
efon:
x:
_________
olfgang He
service@
ahl: 18
ne.com _________
r die Beste rwenden S _________
e bestelle
Sie, wie S _________
au-Technolo 6
enstedt-Ulz +49 (0) 41 +49 (0) 41 _________
errde, Durc
@mth-onlin
_________
ellung von E
ie bitte die _________
en
Sie Hilfe be _________
ogie-Herrd zburg (bei 193 – 968 5 193 – 968 5 _________
chwahl: 22
ne.com Udo Tied
konstru _________
Ersatzteile e oben ang _________
ekommen.
_________
de
Hamburg) 53 - 0 532
_________
2
demann, D
ktion@mt _________
en sowie de egebenen _________
_________
)
_________
Durchwahl
th-online.c _________
er Verschle Kontaktda _________
4-5
________
________
l: 14
com ________
eißteile aten.
________
5
Kapite Stillleg
Übersic
Inhalt
we
die
Übersich
el 5 gung u
cht
lche Aufga e Anweisun
t
und Ent
in d aben Sie zu ng zur orde
___
Um Aus fac
___
Th Sti ___
tsorgu
diesem Kap ur Stilllegu entlichen E _________
mwelt!
s Umweltsc hgerecht e _________
hema lllegung vo __________
ung
pitel finden ung erledig Entsorgung _________
chutzgründ entsorgt we _________
orbereiten __________
n Sie en müssen .
_________
den muss erden.
_________
und Entso __________
n.
_________
die ausged _________
orgung __________
_________
diente Mas _________
__________
________
schine ________
Seite 5-2 _________
5-2
Stilllegung vorbereiten und Entsorgung
Stilllegung vorbereiten
Entsorgung Trennen Sie Metalle, Kunststoffe und Elektroteile stofflich von einander, und entsorgen Sie diese gemäß den staatlichen- und
örtlichen Bestimmungen.
__________________________________________________
Schritt Was muss ich tun?
1 Verhindern Sie die ungewollte oder unbefugte Inbetriebnahme, indem Sie Stecker und Anschlusskabel entfernen.
2 Entspannen Sie vor der Demontage die Druckluftleitungen und Pneumatikzylinder.
3 Entfernen Sie Schutzverkleidungen und Schutztüren von gekapselten Hohlräumen, damit Personen dort nicht hinein gelangen können.
_______________________________________________________
