Kultur- und Partnerschaftsausschuss

1 , ( ' ( 5 6 & + 5 , ) 7

EHU GLH 6LW]XQJ GHV $XVVFKXVVHV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ DP 'LHQVWDJ GHP LP 6LW]XQJVVDDO GHV 5DWKDXVHV LQ 6HWWHULFK

%HJLQQ 8KU

(QGH 8KU

$QZHVHQGZDUHQ

D VWLPPEHUHFKWLJW

&DVLHOOHV-XDQ-RVH

*HOOHU+HUEHUWDOV9RUVLW]HQGHU +XPPHV'LHWHU

.LFN$QGUHDV .UHXW]IHOGW3HWHU 0HL‰QHU(OLVDEHWK 3OXP+HUEHUW 5HLQDUW])HUGLQDQG 5HVFK%HFNHUV(OYLUD 5XQJHQ:LOOL

6FKHHQ:ROIJDQJ

6FKPLGW%HUQGIU7LPPHUPDQQV0DQIUHG 6FKPLGW.DWKLIU6FKlIHU%HQ

:LQ]HQ:LOO\

=LOOJHQV%UXQR E YRQGHU9HUZDOWXQJ

,XQG7HFKQLVFKHU%HLJHRUGQHWHU6WUDXFK

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQ 6W$52KOHU

'LSO%LEOLRWKHNDULQ7HW]

6W$)URHVFKDOV6FKULIWIKUHU

7 D J H V R U G Q X Q J

$ gIIHQWOLFKH6LW]XQJ

.HQQWQLVQDKPH GHU 1LHGHUVFKULIW EHU GLH 6LW]XQJ GHV $XVVFKXVVHVIU.XOWXU 3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJYRP

&DUO$OH[DQGHU3DUNDOV)UHL]HLWJHOlQGHIU1DKHUKROXQJXQG6SRUW 3URMHNWÄ%XUJ³

-DKUHVEHULFKWGHU6WDGWEFKHUHL

$QODJHHLQHV%HDFK9ROOH\EDOOIHOGHVLP%HUHLFKGHU*RHWKHVFKXOH 5FNEOLFNDXIGDV.XOWXUSURJUDPPGHV-DKUHV

(XUHJLR:RFKH

hEHUVLFKWEHUGDV.XOWXUSURJUDPP

3UREHZHLVH(LQULFKWXQJHLQHV)UHLEDGEXVVHVLQGHQ6RPPHUIHULHQ KLHU $QWUDJGHU&'8)UDNWLRQYRP

$QWUlJHDXI*HZlKUXQJYRQ=XVFKVVHQ]XU$QVFKDIIXQJYRQ*UXQGVSRUWJHUlWHQ KLHU D $QWUDJ GHU 6W /DXUHQWLXV 6FKW]HQEUXGHUVFKDIW 3XIIHQGRUI DXI

*HZlKUXQJ HLQHV =XVFKXVVHV ]XU $QVFKDIIXQJ HLQHV Ä5LND +RPH 7UDLQHUV³

E $QWUDJ GHV -XGR-X-XWVX&OXEV 6DPXUDL 6HWWHULFK DXI *HZlKUXQJ HLQHV=XVFKXVVHV]XU$QVFKDIIXQJYRQ-XGRPDWWHQ

F $QWUDJ GHU 7XUQJHPHLQGH 6HWWHULFK H9 DXI *HZlKUXQJ HLQHV

=XVFKXVVHV]XU$QVFKDIIXQJYRQ*OHLWUROOEUHWWHUQ

G $QWUDJGHV5DGIDKUHUYHUHLQV%DHVZHLOHUH9DXI*HZlKUXQJHLQHV

=XVFKXVVHV]XU$QVFKDIIXQJYRQ]ZHL5DGEDOOUlGHUQ

H $QWUDJGHV69)RUWXQD%HJJHQGRUIDXI*HZlKUXQJHLQHV=XVFKXVVHV ]XU$QVFKDIIXQJYRQGLYHUVHQ6SRUWJHUlWHQ

0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ

$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ

% 1LFKW|IIHQWOLFKH6LW]XQJ

9HUZHQGXQJVQDFKZHLV GHU 0XVLNVFKXOH %DHVZHLOHU XQG $XV]DKOXQJ GHV

=XVFKXVVHV

0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ

$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ

'LH0LWJOLHGHUGHV$XVVFKXVVHVZXUGHQGXUFK(LQODGXQJYRPDXI'LHQVWDJGHQ 8KUXQWHU0LWWHLOXQJGHU7DJHVRUGQXQJLQGHQ6LW]XQJVVDDOGHV5DWKDXVHV LQ6HWWHULFKHLQEHUXIHQ

'HU9RUVLW]HQGHHU|IIQHWHGLH6LW]XQJEHJU‰WHGLH$QZHVHQGHQXQGVWHOOWHIHVWGDVV]XU 6LW]XQJRUGQXQJVJHPl‰HLQJHODGHQZXUGHXQGGHU$XVVFKXVVPLWGHU=DKOGHUHUVFKLHQHQHQ 0LWJOLHGHUEHVFKOXVVIlKLJVHL

$ gIIHQWOLFKH6LW]XQJ

$XI$QWUDJGHV$XVVFKXVVYRUVLW]HQGHQZXUGHQGLH7DJHVRUGQXQJVSXQNWHXQGDXI HLQVWLPPLJHQ%HVFKOXVVGHV$XVVFKXVVHVJHWDXVFKW

.HQQWQLVQDKPHGHU1LHGHUVFKULIWEHUGLH6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU.XOWXU 3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJYRP

'HU$XVVFKXVVQDKPGLH1LHGHUVFKULIWHLQVWLPPLJEHLHLQHU(QWKDOWXQJ]XU.HQQWQLV &DUO$OH[DQGHU3DUNDOV)UHL]HLWJHOlQGHIU1DKHUKROXQJXQG6SRUW

,XQG7HFKQLVFKHU%HLJHRUGQHWHU6WUDXFKHUOlXWHUWHGHQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQGLH 3ODQXQJHQ]XPÄ&DUO$OH[DQGHU3DUN³GLHOHW]WPDOLJLP%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVV DPYRUJHVWHOOWZXUGHQ

,XQG7HFKQLVFKHU%HLJHRUGQHWHU6WUDXFKZLHVGDUDXIKLQGDVVDXIEDXHQGDXIGHQ (UJHEQLVVHQHLQHU0DUNWDQDO\VHLP-DKUHHLQ:HWWEHZHUEDXVJHVFKULHEHQZXUGH X Q G V R G D Q Q Y R Q G H Q : H W W E H Z H U E V V L H J H U Q H L Q V W l G W H E D X O L F K H U

*HQHUDOHQWZLFNOXQJVSODQHLQVRJHQDQQWHUÄ0DVWHUSODQ³HUDUEHLWHWZXUGH

1HEHQGHQJHZHUEOLFKHQ(QWZLFNOXQJVWHLOIOlFKHQVR,XQG7HFKQLVFKHU%HLJHRUGQHWHU 6WUDXFKXPIDVVHGDV%HDUEHLWXQJVJHELHWGHV0DVWHUSODQHVDXFKGHQ+DOGHQN|USHU PLW+DOGHQIX‰GHUKLQVLFKWOLFKGHUKRKHQQDWXUUlXPOLFKHQ4XDOLWlWHQXQGEHVRQGHUHQ (UKROXQJVSRWHQWLDOHHLQZLFKWLJHU%DXVWHLQGHV]XNQIWLJHQÄ&DUO$OH[DQGHU3DUN³VHLQ ZHUGH

$QKDQGGHUDXVJHKlQJWHQ3OlQH]XGHP(QWZLFNOXQJVNRQ]HSWGHVÄ&DUO$OH[DQGHU 3DUNV³ HUOlXWHUWH , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK LQVEHVRQGHUH GLH GHQ

$XVVFKXVVEHWUHIIHQGHQ0|JOLFKNHLWHQGHU)UHL]HLWJHVWDOWXQJEHLGHQ3ODQXQJHQ

$XVVFKXVVYRUVLW]HQGHU *HOOHU EH]HLFKQHWH GDV (QWZLFNOXQJVNRQ]HSW DOV VHKU GXUFKGDFKW XQG VLQQYROO LQVEHVRQGHUH XQWHU GHP $VSHNW Ä6SRUW )UHL]HLW XQG (UKROXQJ³

$XVVFKXVVPLWJOLHG5HLQDUW]GDQNWHGHU9HUZDOWXQJIUGLH&'8)UDNWLRQIUGLHODQJH LQWHQVLYH9RUDUEHLW]XGHQ3ODQXQJHQGHVÄ&DUO$OH[DQGHU3DUNV³XQGZLHVGDUDXIKLQ GDVV 0|JOLFKNHLWHQ GHU -XJHQGIUHL]HLWJHVWDOWXQJ LQVEHVRQGHUH DXI GHP +DOGHQYRUJHOlQGHXQEHGLQJWYRU]XVHKHQVHLHQ

$XFK $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HVFK%HFNHUV EHGDQNWH VLFK IU GLH )UDNWLRQ Ä%QGQLV 'LH *UQHQ³ IU GLH XPIDQJUHLFKHQ 3ODQXQJHQ GHU 9HUZDOWXQJ XQG GDV JXWH YRUJHVWHOOWH.RQ]HSW6LHVWHOOWHMHGRFKGHXWOLFKKHUDXVGDVVDXIGHP+DOGHQN|USHU DXI*UXQGGHUGRUWYRUKDQGHQHQ$UWHQYLHOIDOWNHLQH9HUDQVWDOWXQJHQXQGDXFKNHLQH /LFKWHIIHNWHYRU]XVHKHQVHLHQ1DFK$QVLFKWGHU)UDNWLRQÄ%QGQLV'LH*UQHQ³VROO DXIGHP+DOGHQN|USHUOHGLJOLFKHLQVWLOOHV1DKHUKROXQJVJHELHWHLQJHULFKWHWZHUGHQ , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK VHW]WH VRGDQQ GLH $XVVFKXVVPLWJOLHGHU GDYRQ LQ .HQQWQLV GDVV GHU +DOGHQN|USHU DXFK DXV 6LFKW GHV 3ODQHUV HLQ 1DKHUKROXQJVJHELHWVRJDUHLQÄ%HUJGHU5XKH³ZHUGHQVROOH,QVEHVRQGHUHLP%HUHLFK GHV +DOGHQN|USHUV ZHUGH NHLQ Ä5XPPHO³ VWDWWILQGHQ :DV GLH YRUJHVHKHQH /LFKWLQV]HQLHUXQJ DQJHKH KDQGHOH HV VLFK VR , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFKMHGRFKXPHLQHQ$XVIOXVVJHVDPWUHJLRQDOHU3ODQXQJHQGLHHLQH%HOHXFKWXQJ GHU+DOGHQLQGHU5HJLRQYRUVHKHQZUGHQ

)U GLH 63')UDNWLRQ EHGDQNWH VLFK $XVVFKXVVPLWJOLHG =LOOJHQV HEHQIDOOV EHL GHU 9HUZDOWXQJIUGLHXPIDQJUHLFKHQ$XVIKUXQJHQXQG3ODQXQJHQ(UZLHVLQGLHVHP

=XVDPPHQKDQJ GDUDXI KLQ GDVV HV XQDEGLQJEDU VHL DP +DOGHQIX‰

)UHL]HLWP|JOLFKNHLWHQIU-XJHQGOLFKHLP%HUHLFKÄ%HDFKYROOH\EDOO³RGHUÄ,QOLQHVNDWLQJ³ YRU]XVHKHQ

'HU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ QDKP GLH

$XVIKUXQJHQ]XU.HQQWQLV 3URMHNWÄ%XUJ³

$QKDQGDXVJHKlQJWHU3OlQH]XGHUÄ%XUJ³%DHVZHLOHUHUOlXWHUWH,XQG7HFKQLVFKHU

%HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK GHQ $XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ GLH ELVKHULJH 1XW]XQJ GHV

*HElXGHVVRZLHGLHLQ=XNXQIWDOV.XOWXU]HQWUXPGHU6WDGW%DHVZHLOHUYRUJHVHKHQH 1XW]XQJGHUÄ%XUJ³

, XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK ZLHV GDUDXI KLQ GDVV GLH QRWZHQGLJHQ )|UGHUDQWUlJHDQGDV/DQGJHVWHOOWVHLHQ'LH%HZLOOLJXQJGHU*HVDPWPD‰QDKPHVR , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK HUIROJH MHGRFK QLFKW LQ HLQHU 6XPPH VRQGHUQLQ7HLOEHWUlJHQ=XPMHW]LJHQ=HLWSXQNWVHLGLH6WDGW%DHVZHLOHU(LJHQWPHULQ GHV*HElXGHV0LWGHPQlFKVWHQ=XVFKXVVWHLOEHWUDJVHLLP0DL]XUHFKQHQ VRGDVVGDQQP|JOLFKVW$QIDQJ-XOLHQWVSUHFKHQGH$XIWUlJHYHUJHEHQZHUGHQ XQGPLWGHQ$UEHLWHQEHJRQQHQZHUGHQN|QQH

,P 6RPPHU VR , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK N|QQH PDQ YRUDXVVLFKWOLFK PLW GHQ ,QQHQDXVEDXDUEHLWHQ EHJLQQHQ XQG QDFK GHU]HLWLJHQ 3ODQXQJHQGDV3URMHNWLP)UKMDKUIHUWLJVWHOOHQ

$XI $QIUDJH YRQ $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HVFK%HFNHUV VDJWH $XVVFKXVVYRUVLW]HQGHU

*HOOHU ]X GDVV PDQ GLH Ä%XUJ³ PLW GHP $XVVFKXVV EHVLFKWLJHQ ZHUGH ZHQQ GHU 5RKEDXIHUWLJJHVWHOOWVHL

$XVVFKXVVPLWJOLHG 5HLQDUW] EHNUlIWLJWH GLHVH $XVVDJH XQG EDW GDUXP GDV 2EMHNW YLHOOHLFKWVFKRQLQGHU6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG 9HUHLQVI|UGHUXQJLP]ZHLWHQ+DOEMDKU]XEHVLFKWLJHQ

'HU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ QDKP GLH

$XVIKUXQJHQ]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLV

$QODJHHLQHV%HDFK9ROOH\EDOOIHOGHVLP%HUHLFKGHU*RHWKHVFKXOH

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQVHW]WHGLH$XVVFKXVVPLWJOLHGHUGDYRQLQ.HQQWQLVGDVVYRQ 6HLWHQ GHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ LP 6WDGWJHELHW %DHVZHLOHU VRZRKO EHL GHQ GXUFKJHIKUWHQ.ODVVHQVSUHFKHUWUHIIHQDOVDXFKEHLP-XJHQGSDUODPHQWGHU9RUVFKODJ NDP GHQ 9RONVSDUN %DHVZHLOHU XQG JHJHEHQHQIDOOV DXFK GHQ %XUJSDUN 6HWWHULFK GXUFK ]XVlW]OLFKH 6SRUWDQODJHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH %HDFK9ROOH\EDOOQHW]H DXI]XZHUWHQ$XIGLHVH9RUVFKOlJHEH]XJQHKPHQGVR%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQKDEH DXFKGHU-XVR6WDGWYHUEDQG%DHVZHLOHUEHLGHU9HUZDOWXQJEHDQWUDJWLP9RONVSDUN

%DHVZHLOHUHLQH%HDFK9ROOH\EDOODQODJH]XLQVWDOOLHUHQ

$XI *UXQG GHU EHUHLWV VWDWWILQGHQGHQ ]DKOUHLFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ LP %HUHLFK GHV 9RONVSDUNHVXQGGHUGRUWEHILQGOLFKHQ6SLHOJHUlWHVR%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQKDEH GHU6WDQGRUWEHUHLWVMHW]WQLFKWXQHUKHEOLFKH$XVZLUNXQJHQIUGLH1DFKEDUVFKDIW'LH 9HUZDOWXQJ KDEH VLFK GDKHU PLW P|JOLFKHQ $OWHUQDWLYVWDQGRUWHQ EHVFKlIWLJW XQG VFKODJH GLH ,QVWDOODWLRQ HLQHU %HDFK9ROOH\EDOODQODJH DXI GHU DQ GLH *RHWKHVFKXOH DQJUHQ]HQGHQ*UQIOlFKHDQGHU*UDEHQVWUD‰HYRU'LHVHU6WDQGRUWVR%HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ KlWWH GHQ 9RUWHLO HLQHU JHZLVVHQ VR]LDOHQ .RQWUROOH GXUFK /HKUHU XQG 6FKXOSHUVRQDO

'LH9HUZDOWXQJKDEHGDV9RUKDEHQEHUHLWVPLWGHU6FKXOOHLWXQJGHU*RHWKHVFKXOH EHVSURFKHQXQGVHLGDEHLDXIHLQHEHUDXVSRVLWLYH5HVRQDQ]JHVWR‰HQ

+LQVLFKWOLFKGHU,QVWDOODWLRQHLQHUJOHLFKZHUWLJHQ$QODJHLP%XUJSDUN6HWWHULFKVHLPDQ QRFKQLFKW]XHLQHPDEVFKOLH‰HQGHQ(UJHEQLVJHNRPPHQGDLQVEHVRQGHUHDXFKLP QDKHOLHJHQGHQ-XJHQGWUHII6HWWHULFKlKQOLFKH$QJHERWHEHVWQGHQ

$QKDQG HLQHV DXVJHKlQJWHQ 3ODQHV ]X GHP %DX GHU %HDFK9ROOH\EDOODQODJH LP

%HUHLFK GHU *RHWKHVFKXOH QDKP , XQG 7HFKQLVFKHU %HLJHRUGQHWHU 6WUDXFK HQWVSUHFKHQGH(UOlXWHUXQJHQYRU'LH.RVWHQEH]LIIHUWHHUJUREDXIFDLELV

L

)UGLH63')UDNWLRQEHGDQNWHVLFK$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVIUGLH$XVIKUXQJHQ GHU9HUZDOWXQJ

$XI$QIUDJHYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVWHLOWH,XQG7HFKQLVFKHU%HLJHRUGQHWHU 6WUDXFKPLWGDVVGLH$QODJHYRUDXVVLFKWOLFKLQGHQ6RPPHUIHULHQIHUWLJJHVWHOOW ZHUGHQN|QQH'DUEHUKLQDXVWHLOWH%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQPLWGDVVGHU$QWUDJGHV -XVR6WDGWYHUEDQGHV GHU 9RUODJH QLFKW EHLJHIJW VHL GD HV VLFK KLHU XP NHLQHQ I|UPOLFKHQ$QWUDJDQGHQ$XVVFKXVVRGHU5DWVRQGHUQXPHLQH$QUHJXQJDQGLH 9HUZDOWXQJJHKDQGHOWKDEH

,P 1DPHQ GHU &'8)UDNWLRQ EHGDQNWH VLFK $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HLQDUW] IU GLH DQVWHKHQGHNXU]IULVWLJH8PVHW]XQJGHU0D‰QDKPH+LHUEHLEHWRQWHHUGDVVPDQIURK VHLQN|QQHGDVVGHUDUWLJH0D‰QDKPHQILQDQ]LHOOEHUKDXSWQRFKXPVHW]EDUVHLHQ )UGLH)UDNWLRQÄ%QGQLV'LH*UQHQ³EHGDQNWHVLFK$XVVFKXVVPLWJOLHG5HVFK

%HFNHUVIUGLH3ODQXQJHQXQGZLHVLQGHP=XVDPPHQKDQJGDUDXIKLQGDVVGHU YRUJHVHKHQH 6WDQGRUW VHKU JHHLJQHW VHL 6R VHL DQ GLHVHU 6WHOOH XD DXFK HLQH GXUFKDXVZQVFKHQVZHUWHVR]LDOH.RQWUROOHJHJHEHQ

+LHUDXI EHDXIWUDJWH GHU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ GLH 9HUZDOWXQJ HLQVWLPPLJ LP %HUHLFK GHU *RHWKHVFKXOH HLQHQ

%HDFK9ROOH\EDOOSODW]]XHUULFKWHQ -DKUHVEHULFKWGHU6WDGWEFKHUHL

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQYHUZLHVDXIGHQGHU9RUODJH]XGLHVHP7DJHVRUGQXQJVSXQNW EHLJHIJWHQVHKUDXVIKUOLFKHQ%HULFKWGHU6WDGWEFKHUHLGHULQVHLQHP(UJHEQLVVHKU HUIUHXOLFKVHLEHLVSLHOVZHLVHKLQVLFKWOLFKGHUZHLWHUKLQJHVWLHJHQHQ$XVOHLK]DKOHQ0DQ KDEH LQ GHU 6WDGWEFKHUHL HLQ VHKU HQJDJLHUWHV 7HDP ZHOFKHV QHEHQ GHP UHJHOPl‰LJHQ Ä3XEOLNXPVYHUNHKU³ DXFK LQWHQVLY PLW 6FKXOHQ XQG .LQGHUJlUWHQ ]XVDPPHQDUEHLWH

$XI $QIUDJH YRQ $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HVFK%HFNHUV GLH VLFK DXVGUFNOLFK IU GLH )UDNWLRQ %QGQLV 'LH *UQHQ IU GLH JXWH $UEHLW GHU 6WDGWEFKHUHL EHGDQNWH HUOlXWHUWH'LSO%LEOLRWKHNDULQ7HW]GDVV%HVXFKHUGLH6WDGWEFKHUHLLP-DKUH EHVXFKWKlWWHQGLHQLFKWVDXVJHOLHKHQKlWWHQVRQGHUQ$QJHERWHLQGHU%FKHUHL GLUHNWJHQXW]WRGHUVLFKGLH%FKHUHLQXUDQJHVHKHQKlWWHQ

)UGLH&'8)UDNWLRQGDQNWH$XVVFKXVVPLWJOLHG5HLQDUW]GHP%FKHUHLWHDPXQGZLHV LQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDXIGLHHUIUHXOLFKH)UHTXHQWLHUXQJGHU6WDGWEFKHUHLGXUFK .LQGHUXQG-XJHQGOLFKHKLQ

,P1DPHQGHU63')UDNWLRQEHGDQNWHVLFK$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVXQGYHUZLHVLQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJDXIGLH3ODQXQJHQ]XGHP3URMHNWÄ%XUJ³LQZHOFKHPGLH 6WDGWEFKHUHLGHPQlFKVWDXVUHLFKHQG%HUFNVLFKWLJXQJILQGHQZHUGH'DUEHUKLQDXV EHWRQWH$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVGDVVHV:XQVFKVHLQHU)UDNWLRQVHLGDVVLQGHU 6WDGWEFKHUHLLUJHQGZDQQHLQPDO]ZHL0HGLHQSUR(LQZRKQHU]XU9HUIJXQJVWQGHQ 'LHVVHLGHU]HLWQRFKQLFKWJHJHEHQ

6RGDQQ EHDXIWUDJWH GHU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJQDFK.HQQWQLVQDKPHGHV-DKUHVEHULFKWHVGHU6WDGWEFKHUHL GLH9HUZDOWXQJGLH$UEHLWGHU6WDGWEFKHUHLDXFKZHLWHUKLQ]XXQWHUVWW]HQ

5FNEOLFNDXIGDV.XOWXUSURJUDPPGHV-DKUHV

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQYHUZLHV]XGHPXPIDQJUHLFKHQXQGEHUDXVHUIROJUHLFKHQ .XOWXUSURJUDPP GHV -DKUHV DXI GLH YRUOLHJHQGH 9HUZDOWXQJVYRUODJH ,QVEHVRQGHUHEHGDQNWHVLFK%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQEHLGHQ0LWDUEHLWHULQQHQXQG 0LWDUEHLWHUQGHV.XOWXUDPWHV

$XVVFKXVVYRUVLW]HQGHU *HOOHU EHGDQNWH VLFK HEHQIDOOV IU GLH .RRUGLQDWLRQ XQG 2UJDQLVDWLRQGHVKHUYRUUDJHQGHQ.XOWXUSURJUDPPHVVRZLHDXVGUFNOLFKDXFKIUGLH 8QWHUVWW]XQJXQG(UJlQ]XQJGHU9HUHLQVDNWLYLWlWHQLQXQVHUHU6WDGW

'HU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ QDKP GLH

$XVIKUXQJHQ]XGLHVHP7DJHVRUGQXQJVSXQNW]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLV

(XUHJLR:RFKH

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQYHUZLHV]XQlFKVWDXIGLHDQVWHKHQGH(X5HJLRQDOHXQG LQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDUDXIGDVVGLH6WDGW%DHVZHLOHUGLH%UJHULQQHQXQG

%UJHUXQVHUHU5HJLRQPLWGHU(XUHJLR:RFKHHLQÄ6WFNPLWQHKPHQZLOO³]XU DQVWHKHQGHQ (X5HJLRQDOH %HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ YHUZLHV DXI YHUVFKLHGHQH (LQ]HOYHUDQVWDOWXQJHQLP5DKPHQGHU(XUHJLR:RFKHXQGVWHOOWHKLHUEHLLQVEHVRQGHUH EHLGHQÄJU|‰HUHQ³9HUDQVWDOWXQJHQHLQHQGHXWOLFKHQ%H]XJ]XGHPJHSODQWHQÄ&DUO

$OH[DQGHU3DUN³KHU

$XVGUFNOLFKZLHV%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQDXIGLHRIIL]LHOOH(U|IIQXQJVYHUDQVWDOWXQJ GHU(XUHJLR:RFKHKLQZHOFKHDPLQGHU+DOOH0DUWLQVWDWWILQGHQ ZHUGH =X GLHVHU 9HUDQVWDOWXQJ VR %HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ KlWWHQ EHUHLWV HLQLJH ZLFKWLJH(QWVFKHLGXQJVWUlJHUIUGLH9HUJDEHYRQ0LWWHOQGHU(X5HJLRQDOHIHVW ]XJHVDJW

'HU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ QDKP GLH

$XVIKUXQJHQGHU9HUZDOWXQJHLQVWLPPLJ]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLV hEHUVLFKWEHUGDV.XOWXUSURJUDPP

6WDGWDPWVUDW2KOHUVWHOOWHGHQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQNXU]GLHDNWXDOLVLHUWH)DVVXQJ GHV.XOWXUSURJUDPPHVGHU6WDGW%DHVZHLOHUYRU%HUHLWVLQGHUOHW]WHQ6LW]XQJ GHV $XVVFKXVVHV DP KDWWH GLH 9HUZDOWXQJ HLQ HQWVSUHFKHQGHV 5DKPHQSURJUDPPYRUJHOHJW

'DVJHSODQWH3URJUDPPVR6WDGWDPWVUDW2KOHUVHLVHKUEUHLWJHIlFKHUWXQGELHWH

$QJHERWH IU XQWHUVFKLHGOLFKH *UXSSHQ XQG ,QWHUHVVHQ (LQHQ EHVRQGHUHQ 'DQN VSUDFK6WDGWDPWVUDW2KOHUDQGLH9HUHLQHDXVRKQHGLHHLQGHUDUWXPIDQJUHLFKHV .XOWXUSURJUDPPZLHHVLQ%DHVZHLOHUJHIXQGHQZHUGHQN|QQHQLFKWH[LVWLHUHQZUGH 'DUEHUKLQDXVYHUZLHV6WDGWDPWVUDW2KOHUDXIGLHXPIDQJUHLFKH9HUZDOWXQJVYRUODJH 'LH 9HUWUHWHU GHU GUHL )UDNWLRQHQ EHGDQNWHQ VLFK EHL GHU 9HUZDOWXQJ IU GDV XPIDQJUHLFKHTXDOLWDWLYVHKUKRFKZHUWLJH.XOWXUSURJUDPP'DUEHUKLQDXVZXUGH DXFKDXVGUFNOLFK'DQNIUGLHYLHOHQ9HUHLQVDNWLYLWlWHQDXVJHVSURFKHQ

'HU $XVVFKXVV IU .XOWXU 3DUWQHUVFKDIW 6SRUW XQG 9HUHLQVI|UGHUXQJ QDKP GLH

$XVIKUXQJHQGHU9HUZDOWXQJHLQVWLPPLJ]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLV

3UREHZHLVH(LQULFKWXQJHLQHV)UHLEDGEXVVHVLQGHQ6RPPHUIHULHQ KLHU $QWUDJGHU&'8)UDNWLRQYRP

)U GLH &'8)UDNWLRQ VHW]WH $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HLQDUW] GLH $XVVFKXVVPLWJOLHGHU GDYRQLQ.HQQWQLVGDVVPDQPLWGHPYRUJHOHJWHQ$QWUDJHLQH$QUHJXQJDXVGHP -XJHQGSDUODPHQWYRPVRZLHGHP7UHIIHQGHU.ODVVHQXQG6WXIHQVSUHFKHU PLWGHP%UJHUPHLVWHU$QIDQJ)HEUXDUDXIJHJULIIHQKDEH

%HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ WUXJ YRU GDVV VRZRKO EHL GHQ .ODVVHQVSUHFKHUWUHIIHQ DOV DXFKEHLP-XJHQGSDUODPHQWVHLWHQVGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQZLHEHUHLWVLQGHQ 9RUMDKUHQ PHKUIDFK QDFK GHQ 5HDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ IU HLQ )UHLEDG LP 6WDGWJHELHW %DHVZHLOHU JHIUDJW ZRUGHQ VHL 'LH -XJHQGOLFKHQ VR %HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ ]HLJWHQ MHGRFK 9HUVWlQGQLV GDVV HLQH VROFKH (LQULFKWXQJ PLW KRKHQ ,QYHVWLWLRQVXQGYRUDOOHP)ROJHNRVWHQ]XU=HLWQLFKWUHDOLVLHUWZHUGHQN|QQH%HUHLWV EHLP7UHIIHQGHU.ODVVHQVSUHFKHUHQWZLFNHOWHVLFKGDKHUGLH,GHHDOV$OWHUQDWLYH]X HLQHPHLJHQHQ)UHLEDGHLQHOHLFKWHUH(UUHLFKEDUNHLWGHV)UHLEDGHVLQ0HUNVWHLQ]X JHZlKUOHLVWHQGDV]XU=HLWQLFKWGLUHNWYRQHLQHU%XVOLQLHDQJHIDKUHQZHUGH

+LQVLFKWOLFKHLQHU%HWHLOLJXQJDQGHQ%XVNRVWHQKDEHPDQEHUHLWV.RQWDNW]XU6WDGW +HU]RJHQUDWKDXIJHQRPPHQXQGVHLKLHU]XLQODXIHQGHQ*HVSUlFKHQ0DQZHUGHVR

%HLJHRUGQHWHU/H‰PDQQGHQ%XVEHLVFKOHFKWHP:HWWHUQLFKWOHHU]XP)UHLEDGIDKUHQ ODVVHQVRQGHUQGLH%XVEXFKXQJHQQDFK%HGDUIYRUQHKPHQXQGGLHYRUJHVHKHQHQ )DKU]HLWHQE]ZbQGHUXQJHQRGHU$XVIlOOHGHU%XVYHUELQGXQJDXIGLH+RPHSDJHGHU 6WDGW VHW]HQ E]Z DXFK HQWVSUHFKHQGH ,QIRUPDWLRQHQ DQ GHU ,QIRWKHN LP 5DWKDXV

%DHVZHLOHUJHEHQ

)U GLH )UDNWLRQ Ä%QGQLV 'LH *UQHQ³ EH]HLFKQHWH $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HVFK

%HFNHUVGDV9RUKDEHQDOVJUXQGVlW]OLFKEHJU‰HQVZHUW:LFKWLJVHLMHGRFKDXFKHLQH ZHLWHUH$WWUDNWLYLWlWVVWHLJHUXQJGHV)UHL]HLWEDGHVLQ%DHVZHLOHU0DQN|QQHZLHGLH )UDNWLRQHVEHUHLWVLQGHQ9RUMDKUHQGHV|IWHUHQDQJHUHJWKDEHEHLVSLHOVZHLVHGHQ 5XWVFKHQ]XVFKODJZlKUHQGGHU)HULHQZHJIDOOHQODVVHQ

'HV :HLWHUHQ VR $XVVFKXVVPLWJOLHG 5HVFK%HFNHUV N|QQH PDQ YHUVXFKHQ JHPHLQVDP PLW GHQ -XJHQGOLFKHQ Ä)DKUUDGIDKUJHPHLQVFKDIWHQ³ ]XP )UHLEDG LQ 0HUNVWHLQ]XRUJDQLVLHUHQE]ZEHLGHQ3ODQXQJHQDXFKGDVGHU]HLWHLQJHVFKUlQNW QXW]EDUH)UHLEDGLQhEDFK3DOHQEHUJHLQ]XEH]LHKHQ

)UGLH63')UDNWLRQYHUZLHV$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVHEHQIDOOVDXIQRWZHQGLJH

$WWUDNWLYLWlWVVWHLJHUXQJHQIUGDV)UHL]HLWEDGLQ%DHVZHLOHU

%HLJHRUGQHWHU /H‰PDQQ VWHOOWH GHXWOLFK KHUDXV GDVV LQ GHQ *HVSUlFKHQ PLW GHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ GHU :XQVFK YRUJHWUDJHQ ZRUGHQ VHL GDV )UHLEDG LQ 0HUNVWHLQLQGLH3ODQXQJHQHLQ]XEH]LHKHQ:DVGDV)UHL]HLWEDGLQ%DHVZHLOHUDQJHKH KDEHPDQGXUFKGLH9HUGRSSHOXQJGHU6FKZLPP]HLWEHLJOHLFKEOHLEHQGHQ3UHLVHQLQ GHQ6RPPHUIHULHQGXUFKDXVHLQlX‰HUVWDWWUDNWLYLWlWVVWHLJHUQGHV$QJHERWZHOFKHV DXFKVHKUJXWYRQGHQ%HVXFKHUQDQJHQRPPHQZHUGH

'DUEHU KLQDXV ZHUGH PDQ SDUDOOHO ]X GHP $QJHERW Ä)UHL]HLWVKXWWOHEXV³ VHOEVWYHUVWlQGOLFKGLH(QWZLFNOXQJGHU%HVXFKHU]DKOHQLP)UHL]HLWEDG%DHVZHLOHULQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJEHREDFKWHQ

1DFKGHP$XVVFKXVVPLWJOLHG=LOOJHQVGHU&'8)UDNWLRQYRUKLHOWGDVVPDQGHQ$QWUDJ ]XGLHVHU7KHPDWLNGHP-XJHQGSDUODPHQWGHU6WDGW%DHVZHLOHUDOVHLJHQWOLFKVFKRQ DXVUHLFKHQGHP$QWUDJÄZHJJHQRPPHQ³KDEHHQWZLFNHOWHVLFK]XGLHVHP3XQNWHLQH XPIDQJUHLFKH 'LVNXVVLRQ LQ GHU $XVVFKXVVYRUVLW]HQGHU *HOOHU ]HLWZHLVH GHQ

$XVVFKXVVYRUVLW]QLHGHUOHJWHXQGGXUFKGHQVWHOOYHUWUHWHQGHQ$XVVFKXVVYRUVLW]HQGHQ 5HLQDUW]YHUWUHWHQZXUGH9RUGHU%HVFKOXVVIDVVXQJEHUQDKP$XVVFKXVVYRUVLW]HQGHU

*HOOHUGHQ$XVVFKXVVYRUVLW]ZLHGHU

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHDXIWUDJWHGLH 9HUZDOWXQJ VRGDQQ HLQVWLPPLJ IU GLH 6RPPHUIHULHQ HLQH .RQ]HSWLRQ ]XU (LQULFKWXQJHLQHV)UHLEDGEXVVHVQDFK0HUNVWHLQXQWHU]X*UXQGHOHJXQJGHUREHQ JHQDQQWHQ *UXQGVlW]H ]X HQWZLFNHOQ XQG XP]XVHW]HQ 'DEHL LVW PLW GHU 6WDGW +HU]RJHQUDWKEHUHLQH.RVWHQEHWHLOLJXQJ]XYHUKDQGHOQ

$QWUlJH DXI *HZlKUXQJ YRQ =XVFKVVHQ ]XU $QVFKDIIXQJ YRQ

*UXQGVSRUWJHUlWHQ

D $QWUDJ GHU 6W /DXUHQWLXV 6FKW]HQEUXGHUVFKDIW 3XIIHQGRUI DXI

*HZlKUXQJ HLQHV =XVFKXVVHV ]XU $QVFKDIIXQJ HLQHV Ä5LND +RPH 7UDLQHUV³

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHVFKORVV HLQVWLPPLJ GHU 6W /DXUHQWLXV 6FKW]HQEUXGHUVFKDIW 3XIIHQGRUI ]XU

$QVFKDIIXQJYRQ*UXQGVSRUWJHUlWHQHLQHQ=XVFKXVVLQ+|KHYRQL]X JHZlKUHQ

%HLGHU%HUDWXQJXQG%HVFKOXVVIDVVXQJ]XGLHVHP7DJHVRUGQXQJVSXQNWZLUNWH

$XVVFKXVVPLWJOLHG5XQJHQZHOFKHUVLFKIUEHIDQJHQHUNOlUWHQLFKWPLW E $QWUDJGHV-XGR-X-XWVX&OXEV6DPXUDL6HWWHULFKDXI*HZlKUXQJHLQHV

=XVFKXVVHV]XU$QVFKDIIXQJYRQ-XGRPDWWHQ

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHVFKORVV HLQVWLPPLJGHP-XGR-X-XWVX&OXE6DPXUDL6HWWHULFK]XU$QVFKDIIXQJYRQ

*UXQGVSRUWJHUlWHQHLQHQ=XVFKXVVLQ+|KHYRQL]XJHZlKUHQ F $QWUDJGHU7XUQJHPHLQGH6HWWHULFKH9DXI*HZlKUXQJHLQHV=XVFKXVVHV

]XU$QVFKDIIXQJYRQ*OHLWUROOEUHWWHUQ

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHVFKORVV HLQVWLPPLJ GHU 7XUQJHPHLQGH 6HWWHULFK H9 ]XU $QVFKDIIXQJ YRQ

*UXQGVSRUWJHUlWHQHLQHQ=XVFKXVVLQ+|KHYRQL]XJHZlKUHQ

G $QWUDJ GHV 5DGIDKUHUYHUHLQV %DHVZHLOHU H9 DXI *HZlKUXQJ HLQHV

=XVFKXVVHV]XU$QVFKDIIXQJYRQ]ZHL5DGEDOOUlGHUQ

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHVFKORVV HLQVWLPPLJ GHP 5DGIDKUHUYHUHLQ %DHVZHLOHU H9 ]XU $QVFKDIIXQJ YRQ

*UXQGVSRUWJHUlWHQHLQHQ=XVFKXVVLQ+|KHYRQL]XJHZlKUHQ H $QWUDJGHV69)RUWXQD%HJJHQGRUIDXI*HZlKUXQJHLQHV=XVFKXVVHV]XU

$QVFKDIIXQJYRQGLYHUVHQ6SRUWJHUlWHQ

'HU$XVVFKXVVIU.XOWXU3DUWQHUVFKDIW6SRUWXQG9HUHLQVI|UGHUXQJEHVFKORVV HLQVWLPPLJ GHP 69 )RUWXQD %HJJHQGRUI ]XU $QVFKDIIXQJ YRQ

*UXQGVSRUWJHUlWHQHLQHQ=XVFKXVVLQ+|KHYRQL]XJHZlKUHQ

0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ

(VZXUGHQNHLQH0LWWHLOXQJHQYRUJHWUDJHQ $QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ

$QIUDJHQZXUGHQQLFKWJHVWHOOW