V. Ueuglin, über jine altäthiop. Karte von Tigreh. 379
IVo 5 Av. Büste des gekrönten Königs nach rechts, vnr ihr ein Scepter mit Kreuz.
Rev. Koptisches Kreuz im Feld.
Durchmesser 6| Linien. — M.
i\o. 6. Av. Bild des Königs en face umgehen mit einem Palnikranz. Zur Linken des Kopfs ein Kreuz.
Rev. Koptisches Kreuz ; Leg. sehr undeutlich.
Durchmesser H Linien. — JE. (Hierzu fehlt die Abbildung.) Ados , im December 18(1 1.
Ueber eine altäthiopische Karte von Tigreh
mit Facsimile,
mitgetbeilt von Hofrath fr. Heaslln.
Hierbei erbalten Sie die Copie einer abyssinischen Karte nus der Chrunik des Geistlichen .Melka Zadek in Adoa. Das Original ist auf Pergament und wie die von mir gefertigte Abschrift theils mit rother Farbe gescbrieben und gezeichnet.
So wenig geographischen Werth dieses sehr alte Aktenstück bietet, so ist es schon allein wegen der Orthographie der Kigennamen und der eigen thUiu- lichen Auffassung nicbt ganz ohne Interesse.
Der Kartograph, der sich nicht nennt, hat offenbar seinen Standpunkt in der Kircbe der h. Jungfrau zu Axum, dort linden wir ein grosses mit kopti¬
scben Kreuzen geziertes Viereck , den Grundplan jener Kircbe oder der Frei¬
stätte, in dem der i\ame steht, üher demselhen ist eine Art
von Wappenschild mit Krone (?), vielleicht um den Ort zu hezeichnen , wo die alte Kaiserkrone von Aelhiopien deponirt war.
Um den Plan zieht sich ein Ring mit 8 Ahtheilungen . der in Gees- Lettern die äthiopisclien Benennungen der Himmelsgegenden trägt , sn jedoch, dass Ost nach ohen , nach der Ricbtung in der die Kirche gebaut ist und in welcher bei den orientaliscben Christen die Gebete verrichtet werden, zu .iteheu kommt. Um diese acht Himmelsgegenden reiht sicb ein zweiter Kreis von nicbt eben regelmässiger Form mit 14 Feldern, deren jedes den Namen einer der 14 alt-tigrischen Provinzen trägt, denen ihre wirkliche geograpbisahe Lage in Bezug auf den Miltelpunkt (Axum) so ziemlich richtig angewiesen ist. Flüsse , Berge , Städte sind nicbt verzeichnet.
< Ä^flfH^ =Axum.
2 =MesrÄk.
3 ^Ö/n-fl =Moghrah.
i. il^^'i = Semien, Semjen, d. i. Nord.
5. JPft'll = '^»''"'' '• S»^-
380 Aus Briefen an Hm. Prof. Wickerhauser von Hm. Sax.
6. ^flO S"^' lieissen fT^fH^ = ^"^'^ ^- '• Süd-West.
7. QfhC = ^- '• N»>'d-West.
A.Q = ^'^^ ^ '• Süd-Ost.
9. /v.Fl'fl = ^S'«'' '• Nord-Ost.
flA = Siri-
Jfl^l.^ = S"«»' 12. fflfj^rt»"? = Hamasiin.
13- n-c^ß""--
14. Äf^Ä =
1^* ÄIJ^^ = Agamie.
16. AP^Q .' fll^ = Seneit.
17. "ZCAA = GerÄltä.
18. X"J.?'C3' = E"*"«"*'
19- flfhCT =Saharl.
20. 'l'^flj^ =Tcnebicn (sollte wohl mit "^geschriehen sein!?).
21. /^C\CJA ~ Abergal. Auch hier scheint eiu Schreihfehler
zu sein , das [\ dürfle wohl sein.
22. T]^ es Sana (Zana tigr.).
23. Äf?^ : •flA = Zembela.
Gondar, Januar 1862.
Aus Briefen an Hrn. Prof. Wickerhauser von Hrn.
Karl Sax, k. k. Consular-Eleven.
Serajevo, 14. October tS62.
— — leb beeile mich , eine Abgabe in meinem früheren Briefe (Bd. XVI.
S. 757 ff.) zu berichtigen. Bei der Regel, dass das ci) im Anfange nnd in dd^ Mitle eines Wortes wie ^ ausgesprocben wird , wäre zu bemerken , dass das Ii) dort , wo es die Osmanli's wie , J" aussprechen , im Bosnischen Dialect weder j noch dsch, sondern „g" lautet. Z. B. i^Wj^Sjl : ögrenmek, oder
: eglenmek; auch beg (nicht Bey) u. s. w. Ferner:
Wäbrend ich in der Isten Betonungsregel sagte : in der Flexion kehre die richtige türkische Betonung zurück, so würde ich diese Bemerkung lieher weglassen. Es ist zwar ein sehr bedeutender Unterscbied , dass man z. B.
kipu statt kapu sagt, aber oh der Dativ, z. B. kapojä oder k&puja lautet, ist kaum zu merken ; es kann daher leicht scheinen , dass die Betonung (in
