550
Errata
in "The Chronological Canon of James of Edessa
(ZDMG. 53, p. 261 £F.).
p. 266 left 1. 2: For jj.-^ read
p. 268 right 1. 2: For )o]jO read )o[ä.
id. left 1. 3: For )> ftv\y% read Jloai^.
p. 274 middle 1. 4: Bead v^f] ,9p|.>a20[c^oA
p. 276 right 1. 1: For J,jooi read j^o;X.
p. 279 1. 4 from bottom: For Of^o|XQX> read ot..o|aD.
p. 286 right 1. 1: For'^^^J^ read "^k^JiOD.
p. 290 last line: For O^^^J? read Ou^^J;.
p. 291 note 3: For '2* read '3'.
p. 298 left 1. 14: For )oO| read J.oo».
p. 302 right 1. 8: For bAL read
p. 307 middle 1. 7: For v*??/ ""^^
p. 308 last line: For read J^.
p. 818 1. 82: For 'Mu'äwiya' read 'Mawiya'.
p. 815 1. 8: The word Arbogast should be enclosed in square
brackets.
p. 824 1. 19: Por 'the son of Al Hugr' read 'Bar Khifo'.
E. W. Brooks.
551
Mahmud Gämi's Jüsuf Zulaikhä,
romantisches Gedicht in Kashm Irl - Spr ache.
Nach zwei Handschriften bearbeitet von
Karl Friedrich Burkhard.
(Fortsetzung zu Band 49, 422 fr.) VII.
^^Ij ^ ySVc Ghazal be-anwan-i 'ujor u zart
v_Ä*»jJ Oj.^äJ9- (ji_o y dar plsh-i hazrat-i Yüsuf dar
sJL3>oÄfl> haft-khänah.
i^j ij^ Kawö, rindö, meh kortham tshal,
J.js^ y jJj J-s;. y jJ^ wolö, mö tsai, wolö, mö tsai.
vjy»- (j*^ w I'vI 271 Boh karris khärah karmai l&ny,
^Lä. Q»/i>* LTr^ *^ ''"^ karris märah 'ishqan chöny.
JJ' j_jjLa. 8^l_j j-*-^ fvl' 272 Meh gayyimö, yärah, chönl kal,
J*"" J^i 1^ ™^
^ («-p/ I've 273 Matö tjaltam, meh kortham höi,
iyi y\ s/1 y^ L^äS' kathä kartö, meh amö löl.
^3jj**J ikvoLs» fvf 274 Ches9.yyö khasah yimbarzal,
y jJj J»5. ^ jj^ wolö, mö tsai, wolö, mö tsai.
O""*^ej'j'j^ ^^'■^^^ (j«Lji'«.vw^ fvo 275 Masah-khosyhettahprärän chhes,
^IjL* CJJ^ "'^^^'^ kanih khün* harän chhes.
Bd. LIH. 87
